Original subtitles

Τι του συνέβη;

Τι;

Τι συνέβη στον μάντη;

Στον μάντη;

Μου είπαν ότι έφυγε.

Υπήρχε φρέσκο αίμα στο έδαφος.

Θα έκανε κάποια θυσία. Πού θέλεις να ξέρω;

Είστε μεθυσμένοι.

Αν έφυγε, πρέπει να τον βρούμε.

Αν κάποιος πήγε να τον σκοτώσει, πρέπει να μάθουμε ποιος και γιατί

- ειδάλλως, οι θεοί δεν... - Μην μιλάς εκ μέρους των θεών, Βίτσερκ.

Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω...

...και θα το κάνω...

...όταν θελήσω.

Κατάλαβες;

Ξέρω.

Ξέρω.

Τι συμβαίνει;

Ο βασιλιάς Χάραλντ κι ο στρατός του φτάνουν σε δύο ημέρες.

Ο στρατός μας είναι έτοιμος και θα ξεκινήσει αύριο.

Αν με την βοήθειά σας και την χάρη του Θεού καταφέρουμε να τους νικήσουμε,

τότε σας ορκίζομαι σε ό,τι πιο ιερό

ότι θα σας δώσω τα εδάφη που σας υποσχέθηκε ο παππούς μου.

Θα έχεις την δύναμη να το κάνεις;

Θα έχω και την δύναμη και την αποφασιστικότητα.

- Τι είναι αυτό; - Οι Φράγκοι το αποκαλούν καταπέλτη.

Τους χρησιμοποίησαν εναντίον μας στο Παρίσι. Ίσως μας φανούν χρήσιμοι.

Κόψε το σκοινί.

Σταματήστε!

Ποτέ μην διστάζεις.

Ωραία.

Λαέ μου...

...υπέστημεν μια τρομερή απώλεια...

...όλοι μας.

Κάποιος άρπαξε τον μάντη.

Πιστέψτε με, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μάθουμε τι του συνέβη.

Τον χρειαζόμαστε.

Το Κάτεγκατ πάντα είχε τον μάντη. Ξέρει τα πάντα για εμάς...

...για το παρελθόν μας...

...και οτιδήποτε μας επιφυλάσσει το μέλλον.

Θα βρω αυτόν που ευθύνεται και θα τον κάνω να το πληρώσει με αίμα.

Στο μεταξύ...

...μην φοβάστε που αποκάλυψα ότι είμαι θεός.

Οι θεοί ανέκαθεν ζούσαν ανάμεσά μας.

Δεν θα επηρεάσει τις ζωές σας, ούτε θα αλλάξει κάτι.

Μόνο το ότι δικαιούστε να είστε υπερήφανοι

που σας κυβερνά ένας θεός.

Και ότι, σύντομα, η γυναίκα μου

θα γεννήσει ένα ιερό παιδί.

Ζήτω ο Άιβαρ!

Ζήτω ο Άιβαρ!

Πώς είμαι;

Σχεδόν όπως θα έπρεπε.

Σχεδόν;

Άρχοντά μου...

...βασιλιά μου...

...άνδρα μου.

Είμαστε στα πρόθυρα της μάχης.

Φόρα το βραχιόλι σου, καθώς και τον σταυρό σου.

- Όχι. - Ναι!

Χρειάζεσαι την προστασία του Θεού τους αλλά και των δικών μας.

Οι θεοί μας δεν θα με προστατεύσουν, αν φορέσω αυτό.

Σε παρακαλώ.

Φόρεσέ το...

...για το καλό και των δυο μας.

Σε ζητάει ο βασιλιάς.

Πρέπει να σε απαρνηθώ.

Να απαρνηθώ την αγάπη μας.

Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη;

Με επισκέφτηκε ο Κύριος χθες το βράδυ.

Μου έδειξε ένα όραμα.

Μου έδειξε την Κόλαση.

Μου έδειξε τους καταραμένους που καίγονται αιώνια στις φλόγες της.

Φοβήθηκα.

Εσύ;

- Φοβήθηκες; - Ναι.

- Ήταν απλώς ένα όνειρο. - Όχι.

Στο όραμά μου, ο Θεός μας μού μίλησε.

Είπε ότι πρέπει να απαρνηθώ για πάντα την αμαρτωλή ζωή

ειδάλλως δεν θα δω ποτέ το Άγιο πρόσωπό Του

δεν θα ακούσω ποτέ την Άγια φωνή Του

παρά μόνο τις κραυγές και τον θρήνο των καταραμένων.

Εσύ δεν ήσουν εκεί.

Δεν είδες αυτά που είδα.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Πίστευα ότι με αγαπούσες.

Ξέρεις κάτι;

Νομίζω ότι πάντα αγαπούσες τον Θεό σου περισσότερο από όσο με αγάπησες.

Πιστεύω ότι δεν με αγάπησες ποτέ πραγματικά.

Η ψυχή σου...

...οτιδήποτε κι αν είναι αυτό...

...σήμαινε περισσότερα για εσένα από ό,τι εγώ.

Είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει το σχέδιό σου;

Εμπιστεύσου με.

- Μα το σχέδιο... - Θα λειτουργήσει αν πιστεύεις σε εμένα.

Πρέπει να βρεις το θάρρος σου!

Πρέπει να πιστέψεις σε εμένα αλλά και στον εαυτό σου,

αλλιώς δεν είσαι ικανός να φοράς το στέμμα.

Τι;

Διακινδυνεύουμε να σκοτώσουμε τους άνδρες μας.

Θέλεις να νικήσουμε;

Γιοί μου...

...είθε ο Κύριος να σας προστατεύει με το έλεός Του.

Προστατεύστε ο ένας τον άλλον.

Έχω ακούσει να λένε: Στη μάχη, το πιο σημαντικό πράγμα είναι ο αδερφός σου.

Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση.

- Προστατεύστε ο ένας τον άλλον. - Στα όπλα!

- Άρχοντα Κανάρντ! - Ορίστε, μεγαλειότατε.

Δεν θα έρθεις μαζί μας.

Για ποιον λόγο;

Επειδή συλλαμβάνεσαι...

...για προδοσία.

- Αφήστε με! - Μέσω των δυσκολιών φτάνουμε στα αστέρια.

- Εμπρός! - Αφήστε με!

Όχι!

Αφήστε με!

Αφήστε με ήσυχο!

Είμαι αθώος!

Αρχόντισσά μου.

Έγινε ένα φρικτό λάθος.

Αναμφίβολα, άρχοντα Κανάρντ. Αναμφίβολα.

Ο βασιλιάς κάνει λάθος. Ποτέ συνωμότησα εναντίον του.

- Ο Θεός μάρτυς μου. - Σταμάτα...

...να επικαλείσαι το όνομα του Θεού. Δεν καθιστά κάποιον αθώο.

Έχουμε ισχυρές ενδείξεις της προδοσίας σου.

Μα η αλήθεια είναι ότι μας λείπουν οι λεπτομέρειες.

Με ποιους συνωμότησες;

Πιστέψτε με, αρχόντισσά μου, είμαι αθώος αυτών των αισχρών κατηγοριών.

Δεν ξέρω τίποτα για καμία συνομωσία!

Ίσως έχεις δίκιο.

Ίσως έχεις δίκιο.

Μα ακόμα κι έτσι...

...πρέπει να δοκιμάσουμε την αθωότητά σου.

Να δοκιμάσετε;

Θα σε βασανίσουμε...

...για να δούμε αν λες την αλήθεια.

Όχι, καλή μου αρχόντισσα.

Όχι!

Αυτό ήταν το λάθος σου, άρχοντά μου...

...το να με θεωρείς καλή.

Εκεί έξω με όλους τους άλλους!

Πού; Δείξε μου!

Κοιτάξτε! Είναι ο Ούμπε!

Είναι ο Ούμπε!

Ούμπε...

...γιε του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

Χαίρομαι που συναντιόμαστε ξανά.

Καλωσόρισες. Παρακαλώ.

Ούμπε, από εδώ ο άρχοντας Όλαφσον.

Ήταν στο Γιόρκ κι αυτή είναι η σύζυγός του, η Γκούνχελντ.

Θυμάμαι που πολέμησα στο Γιορκ. Τι εποχές κι εκείνες.

Μα τους θεούς...

...τα λάφυρα του Μεγάλου Στρατού τα θυ- μούνται ακόμα και τα γλεντάνε στο Γιορκ...

...και παντού στον κόσμο είμαι βέβαιος.

Έτσι είναι.

Έχω ακούσει τις ιστορίες γι' εσένα, τον Άιβαρ και τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο.

- Φέρε μας ποτά. - Βεβαίως, βασιλιά Χάραλντ.

Διψάμε και είμαστε ανάμεσα σε φίλους!

Παρακαλώ, καθίστε.

Πες μου, λοιπόν, Ούμπε...

...τι δουλειά έχεις να πολεμάς για τους Χριστιανούς;

Εσύ κι Άιβαρ μας διώξατε από το Κάτεγκατ. Τι να κάναμε;

Ο βασιλιάς Αλφρέδος μας πρόσφερε προστασία

και τα εδάφη στην Αγγλία για τα οποία πολέμησε ο πατέρας μου.

Καταλαβαίνω.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

Ξέρω, εκ πείρας, πως κανένας δεν σου δίνει τίποτα δωρεάν.

Κάνεις λάθος να υποθέτεις ότι ο Αλφρέδος θα σας δώσει τα εδάφη.

Δεν θα το κάνει. Είναι Σάξονας.

Θα σας δώσει όμορφες υποσχέσεις,

αλλά, στο τέλος, αν θέλετε αυτά τα εδάφη

θα πρέπει να πολεμήσετε για να τα αποκτήσετε.

Αυτό ήταν το λάθος του Ράγκναρ.

Αυτό το θέμα δεν λύνεται με διαπραγματεύσεις, αλλά με πόλεμο.

Εσύ, ο Μπιόρν κι η Λαγκέρθα ενωθείτε μαζί μας. Έχουμε τεράστιο στρατό.

Είμαι σίγουρος ότι θα νικήσουμε τις δυνάμεις του Αλφρέδου.

Και τι θα συμβεί μετά;

Θα αιχμαλωτίσεις την Λαγκέρθα, τον Μπιόρν κι εμένα;

- Θα μας παραδώσεις στον Άιβαρ; - Φυσικά όχι.

Ο βασιλιάς Χάραλντ μου έχει ήδη πει πως μετά την επιτυχημένη επιδρομή εδώ

θα επιστρέψουμε στο Κάτεγκατ και θα ανατρέψουμε τον βασιλιά Άιβαρ!

Δεν είναι τόσο εύκολο όσο πιστεύετε να νικήσετε τον στρατό του Αλφρέδου.

Ίσως είναι καλύτερα να φτάσουμε σε ένα συμβιβασμό.

Γιατί θέλεις να συμβιβαστούμε;

Επειδή είμαι Χριστιανός.

Έχω βαπτιστεί.

Δεν το πιστεύω.

Εσύ...

...ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

Ναι, εγώ, ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα καταλάβαινε.

Τι είδους συμβιβασμό;

Πείτε μας σε βάρος πόσο χρυσό κι ασήμι θέλετε για να φύγετε από το Ουέσεξ.

Πολύ καλά.

Έλα πάλι αύριο και θα πω σε εσένα

και στους Χριστιανούς φίλους σου τι πρέπει να πληρώσετε.

Συμμετείχες στη συνομωσία για την ανατροπή του γιου μου, Αλφρέδου;

Όχι, αρχόντισσά μου.

Σε παρακαλώ!

Σκέψου ξανά.

Συμμετείχες στη συνομωσία και ποιοι άλλοι εμπλεκόταν;

Πρέπει να μάθω, άρχοντά μου...

...και θα μάθω.

Είσαι κατάσκοπος;

Όχι.

Δεν είμαι κατάσκοπος.

Πώς και μιλάς την γλώσσα μας...

...Χριστιανέ;

Είμαι γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

Έμαθα μυστικά να μιλώ την γλώσσα του.

- Ακόμα ένας γιος του Ράγκναρ. - Ναι.

Και θέλεις να πολεμήσεις ενάντια στους αδελφούς σου;

Ναι.

Δεν ήρθες εδώ με κάποιο μήνυμα;

Όχι, δεν θέλω να πολεμήσω με τους Σάξονες!

Δεν είμαι Σάξονας, δεν είμαι Χριστιανός, είμαι Βίκινγκ!

Θέλω να σκοτώσω όλους τους Χριστιανούς.

Δεν θέλω να πολεμήσω στο πλευρό του βασιλιά Αλφρέδου.

Ο βασιλιάς είναι με τον στρατό του;

Ναι.

Τουλάχιστον είπες κάτι χρήσιμο.

Δεν υπάρχουν νέα.

- Κανένας δεν ήρθε. - Φυσικά όχι.

Δεν πρόκειται να έρθουν.

Δεν διαπραγματεύονταν πραγματικά.

Ενώ εμείς περιμέναμε εδώ

μετακίνησαν όλο τον στρατό τους πλευροκοπώντας μας

και έχουν ήδη λάβει θέσεις στο προεπιλεγμένο σημείο μάχης.

Πρέπει να γυρίσουμε και να τους αντιμετωπίσουμε.

Ζητώ και από τους δυο να με συγχωρέσετε,

επειδή οι γιοι του Ράγκναρ με κορόιδεψαν.

Μυστήριαι αι βουλαί του Κυρίου.

Κάθε ένας από εσάς...

...αναρωτηθείτε αν γνωρίζετε την βούλησή Του.

Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε τον Θείο Νου που καθοδηγεί τα πάντα;

Φίλοι μου, όταν είδα εκείνο το ελάφι, ήξερα ότι δεν ήταν ένα ελάφι...

...αλλά ο Χριστός...

...που είχε πάρει εκείνη την μορφή για να μας δείξει ότι ήταν μαζί μας...

...κι ότι δεν θα μας εγκατέλειπε τέτοια μέρα.

Βασιλιά Χάραλντ, γιατί καπνίζει η γη;

Γιατί καπνίζει η γη;

Γιατί καπνίζει η γη;

Για το Ουέσεξ.

Όντιν!

Όντιν, πατέρα των θεών.

Όντιν!

Ας προσευχηθούμε.

Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου.

Θεέ μου, επί σε ήλπισα.

Όντιν!

Ας μη καταισχυνθώ.

Ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθροί μου.

Οδήγησόν με εν τη αληθεία σου...

...διότι συ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου...

...σε προσμένω όλην την ημέραν.

Αμήν.

Άκου τις φωνές μας.

Γέμισέ μας γενναιότητα και οργή.

Κάνε μας άξιους για την Βαλχάλα.

Στην μάχη, για τον Χριστό, για το Ουέσεξ και για την Αγγλία.

Εξαπολύστε!

Τι πάθατε;

Τι πάθατε; Μας βλέπουν οι θεοί!

Θέλετε να πάτε στην Βαλχάλα;

Είστε δειλοί. Δεν σας περιμένει καμία δόξα!

Θεέ μου...

...πώς οι παγανιστές είχαν το πλεονέκτημα;

Ο βασιλιάς ζει.

Ζήτω ο βασιλιάς.

Η μάχη είναι ακόμα αμφίρροπη.

Ο μέγας πολεμιστής Χέμουντ...

...αφοσιωμένος υπερασπιστής της πίστης μας...

Λαγκέρθα!

Λαγκέρθα!

Αλίμονο...

...με τον χαμό αυτού του ευγενικού ανθρώπου υπέστημεν τρομερή ήττα.

Ο επίσκοπος Χέμουντ...

...αναπαύεται εν ειρήνη κοντά στον Θεό.

Θρηνούμε τον χαμό του, αλλά γνωρίζουμε ότι μετέβη σε ένα καλύτερο μέρος.

Κανένας δεν είναι ικανός να φέρει το σπαθί του...

...το οποίο θα θάψουμε μαζί του.

Ο Θεός να τον ευλογεί και να τον δεχτεί.

Ο Θεός να ευλογεί και το Ουέσεξ για το οποίο πέθανε.

Υποχώρηση!

Σωθείτε!

Τρέξτε!

Όταν ο βασιλιάς Χάραλντ προέτρεψε τους διαβόλους του να εγκαταλείψουν την μάχη...

...με κατέλαβε μια υπέροχη βεβαιότητα...

...ότι η νίκη ανήκε σε εμάς.

Αν, όμως, δεν είχαμε τους Βίκινγκ συμμάχους μας...

...σας ορκίζομαι ότι δεν θα γνωρίζαμε την νίκη...

...όχι χωρίς τους Βόρειους που ασπάστηκαν τον σκοπό και τον Θεό μας.

Νομίζω ότι την βρήκα.

Δεν είναι αυτή.

Η μητέρα μου πάντα φοράει το σφυρί του Θωρ στην μέση της.

Δεν νομίζω ότι θα την βρούμε.

Κι άλλο! Κι άλλο κρασί.

Αδελφέ, πρέπει να ηρεμήσεις.

Κανείς δεν την είδε να πεθαίνει.

Κανείς δεν έχει δει το πτώμα της.

Πρέπει να είναι ζωντανή...

...κάπου.

- Νομίζεις ότι τον αγαπούσε; - Αυτός την αγαπούσε;

Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά των σχέσεων των άλλων.

Νομίζουμε ότι τα ξέρουμε.

Ελπίζω να την αγαπούσε.

Τραβήξτε!

Τραβήξτε!

Τραβήξτε!

Χαίρε Άιβαρ.

Πώς είναι ο Μπαλντρ;

Είναι καλά. Ανυπομονεί να γεννηθεί.

Σε αγαπώ.

Κι εγώ σε αγαπώ.

Με εξαίρεση την μητέρα μου

ποτέ δεν έμαθα πώς είναι να σε αγαπούν ή να αγαπάς πραγματικά.

Όταν ήμουν μωρό ο πατέρας μου με άφησε στην φύση να πεθάνω

γιατί ήμουν ανάπηρος.

Το πρώτο πράγμα που έβλεπαν όλοι ήταν η αναπηρία μου και φέρονταν ανάλογα.

Το μόνο που τους ζητούσα ήταν να με αγαπήσουν.

Κατάλαβα όμως ότι ήταν αδύνατο

γι' αυτό και ήμουν θυμωμένος με όλους.

Όλη μου την ζωή είμαι θυμωμένος...

...μέχρι τώρα.

Δεν θέλεις τίποτα για εσένα αλλά σε εμένα έδωσες τα πάντα.

Είσαι ο ορισμός της καλοσύνης...

...της αλήθειας.

Για εμένα είσαι όλος ο κόσμος.

Χαίρομαι.

Και σκέψου...

...ότι ήμουν σκλάβα...

...αλλά τώρα κουβαλάω μέσα στο σώμα μου...

...τον γιο ενός θεού.

Αναρωτιόμουν για κάτι.

Τι κάνουν οι θεοί;

Κάτι πρέπει να κάνω.

Πρέπει να κάνω περισσότερα.

Χρειάζεται να κάνω περισσότερα.

Είμαι σίγουρη ότι έχεις δίκιο,

αλλά αυτό που πρέπει να κάνεις θα σου αποκαλυφθεί εν καιρώ.

Οι Εσίρ θα στείλουν αγγελιαφόρο.

Οι Βαλκυρίες θα έρθουν φτερουγίζοντας τα λαμπερά φτερά τους και θα τις ακούσεις.

Τότε θα μάθεις.

Χαίρε Άιβαρ.

Χαίρε Άιβαρ.

Αλφρέδε...

...πρέπει να με ακούσεις.

Μητέρα, είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.

Δεν το βλέπεις;

Καλύτερα ζωντανός και κουρασμένος...

...παρά ο αιώνιος ύπνος.

Δεν καταλαβαίνω.

Τι εννοείς.

Την συνωμοσία εναντίον σου.

Αυτούς που θέλουν να σε καθαιρέσουν και να σε σκοτώσουν.

Ξέρω τα ονόματά τους.

Ωραία.

Να τους συλλάβουμε και να τους κρεμάσουμε.

Ο Έιθελρεντ είναι αρχηγός τους.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Gandalfas, Laterano7

Αποκλειστική Διάθεση Υπότιτλου SubZtv.online

www.magico.one

Μάγκνους, γιε του Ράγκναρ...

...τι θα απογίνουμε τώρα;

Κρατήστε τον ρυθμό.

Πιστεύω ότι θα υπερισχύσουμε.

Δεν αμφιβάλω.

Οι θεοί μας θα υπερισχύσουν τελικά του χριστιανικού Θεού...

...που είναι ένας σφετεριστής...

...που δεν έχει κανένα νόημα...

...που δεν είναι αληθινός.

Κάποια μέρα, στο κοντινό μέλλον το όνομα του Ιησού Χριστού...

...θα ξεχαστεί τελείως.