1
00:02:55,037 --> 00:02:56,457
Que lui est-il arrivé ?

2
00:02:57,094 --> 00:02:58,120
Quoi?

3
00:02:59,512 --> 00:03:01,395
Qu'est-il arrivé à la diseuse de bonne aventure ?

4
00:03:02,063 --> 00:03:03,258
À la diseuse de bonne aventure ?

5
00:03:04,025 --> 00:03:06,109
On m'a dit qu'il était parti.

6
00:03:06,736 --> 00:03:09,051
Il y avait du sang frais sur le sol.

7
00:03:10,249 --> 00:03:13,409
Il ferait des sacrifices.
Où veux-tu que je sache ?

8
00:03:13,686 --> 00:03:15,319
Vous êtes ivre.

9
00:03:15,809 --> 00:03:18,105
S'il est parti, nous devons le retrouver.

10
00:03:18,155 --> 00:03:22,670
Si quelqu'un allait le tuer,
nous devons savoir qui et pourquoi

11
00:03:23,148 --> 00:03:27,299
- sinon, les dieux ne le font pas...
- Ne parle pas au nom des dieux, Vitserk.

12
00:03:28,283 --> 00:03:30,029
Moi seul peux le faire...

13
00:03:35,048 --> 00:03:36,543
...et je le ferai...

14
00:03:37,944 --> 00:03:39,232
...quand je veux.

15
00:03:40,278 --> 00:03:41,404
Avez-vous compris ?

16
00:03:46,041 --> 00:03:47,048
Savoir.

17
00:03:50,182 --> 00:03:51,201
Savoir.

18
00:04:00,060 --> 00:04:01,418
Que se passe-t-il?

19
00:04:07,233 --> 00:04:10,861
Le roi Harald et son armée
arriver dans deux jours.

20
00:04:10,911 --> 00:04:14,270
Notre armée est prête
et ça commencera demain.

21
00:04:14,977 --> 00:04:19,886
Si avec ton aide et ta grâce
de Dieu nous réussissons à les vaincre,

22
00:04:20,204 --> 00:04:23,287
alors je te le jure
dans ce qu'il y a de plus sacré

23
00:04:23,337 --> 00:04:27,543
que je te donnerai les terres
que mon grand-père t'a promis.

24
00:04:30,628 --> 00:04:33,055
Aurez-vous la force de le faire ?

25
00:04:34,781 --> 00:04:39,120
j'aurai aussi la force
et la détermination.

26
00:05:10,369 --> 00:05:13,904
- Qu'est-ce que c'est?
- Les Francs appellent ça une catapulte.

27
00:05:14,856 --> 00:05:19,389
Ils les ont utilisés contre nous
à Paris. Peut-être qu'ils nous seront utiles.

28
00:05:22,219 --> 00:05:23,714
Coupez la corde.

29
00:05:37,454 --> 00:05:38,662
Arrêtez ça !

30
00:05:39,700 --> 00:05:41,402
N'hésitez jamais.

31
00:06:01,728 --> 00:06:02,786
Bon.

32
00:06:10,286 --> 00:06:11,449
Mon peuple...

33
00:06:13,459 --> 00:06:15,893
...nous avons subi une perte terrible...

34
00:06:16,869 --> 00:06:17,945
...nous tous.

35
00:06:20,701 --> 00:06:22,785
Quelqu'un a attrapé la diseuse de bonne aventure.

36
00:06:26,407 --> 00:06:31,802
Croyez-moi, nous faisons de notre mieux
pour savoir ce qui lui est arrivé.

37
00:06:34,918 --> 00:06:36,338
Nous avons besoin de lui.

38
00:06:37,043 --> 00:06:41,515
Kattegat a toujours eu un voyant.
Il sait tout de nous...

39
00:06:44,213 --> 00:06:45,984
...à propos de notre passé...

40
00:06:47,639 --> 00:06:50,773
... et n'importe quoi
l'avenir nous est réservé.

41
00:06:58,859 --> 00:07:04,798
Je trouverai le responsable
et je lui ferai payer cela avec du sang.

42
00:07:09,458 --> 00:07:10,684
Pendant ce temps...

43
00:07:13,092 --> 00:07:17,040
... n'aie pas peur
que j'ai révélé que je suis un dieu.

44
00:07:17,911 --> 00:07:21,258
Les dieux toujours
ils vivaient parmi nous.

45
00:07:23,653 --> 00:07:28,730
Cela n'affectera pas votre vie,
rien ne changera non plus.

46
00:07:29,475 --> 00:07:33,875
Seulement que tu as le droit
être fier

47
00:07:34,236 --> 00:07:36,426
que tu es gouverné par un dieu.

48
00:07:40,267 --> 00:07:42,689
Et ça, bientôt, ma femme

49
00:07:43,600 --> 00:07:45,890
elle enfantera un saint enfant.

50
00:07:46,636 --> 00:07:48,757
Vive Ivar!

51
00:07:49,001 --> 00:07:50,971
Vive Ivar!

52
00:08:36,667 --> 00:08:37,824
comment je vais

53
00:08:38,953 --> 00:08:40,898
Presque comme il se doit.

54
00:08:42,233 --> 00:08:43,271
Presque;

55
00:08:53,661 --> 00:08:54,913
Monseigneur...

56
00:08:55,572 --> 00:08:56,848
...mon roi...

57
00:08:58,120 --> 00:08:59,271
... mon homme.

58
00:09:10,953 --> 00:09:13,274
Nous sommes au bord du combat.

59
00:09:14,518 --> 00:09:18,510
porte ton bracelet
ainsi que ta croix.

60
00:09:20,694 --> 00:09:22,121
- Non.
- Oui !

61
00:09:22,936 --> 00:09:26,934
Vous avez besoin de la protection de leur Dieu
mais aussi le nôtre.

62
00:09:28,632 --> 00:09:32,158
Nos dieux ne me protégeront pas,
si je porte ça

63
00:09:44,083 --> 00:09:45,378
s'il te plaît

64
00:09:48,149 --> 00:09:49,307
Portez-le...

65
00:09:51,000 --> 00:09:53,853
...pour le bien de nous deux.

66
00:09:56,922 --> 00:09:58,856
Le roi te veut.

67
00:10:10,294 --> 00:10:12,196
Je dois te renoncer.

68
00:10:13,258 --> 00:10:15,371
Renoncer à notre amour.

69
00:10:16,441 --> 00:10:19,056
Je ne comprends pas.
Ce qui s'est passé?

70
00:10:19,857 --> 00:10:22,567
Le Seigneur m'a visité
hier soir

71
00:10:23,820 --> 00:10:25,600
Il m'a montré une vision.

72
00:10:26,892 --> 00:10:28,456
Il m'a montré l'enfer.

73
00:10:39,914 --> 00:10:43,837
Il m'a montré le damné
qui brûle éternellement dans ses flammes.

74
00:10:51,511 --> 00:10:52,868
J'avais peur.

75
00:11:04,026 --> 00:11:05,052
Toi;

76
00:11:07,654 --> 00:11:09,425
- As-tu eu peur ?
- Oui.

77
00:11:11,558 --> 00:11:14,230
- C'était juste un rêve.
- Non.

78
00:11:16,219 --> 00:11:19,597
Dans ma vision,
notre Dieu m'a parlé.

79
00:11:21,014 --> 00:11:24,588
Il a dit que je devrais renoncer pour toujours
la vie pécheresse

80
00:11:25,196 --> 00:11:28,274
sinon je ne verrai jamais
Son saint visage

81
00:11:29,437 --> 00:11:32,170
je n'écouterai jamais
Sa sainte voix

82
00:11:33,213 --> 00:11:36,617
à part les cris
et la lamentation des damnés.

83
00:11:47,845 --> 00:11:49,609
Vous n'étiez pas là.

84
00:11:50,919 --> 00:11:52,977
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.

85
00:11:53,718 --> 00:11:57,947
Tu ne peux pas me faire ça.
Je pensais que tu m'aimais.

86
00:12:08,643 --> 00:12:09,926
Tu sais quelque chose ?

87
00:12:11,449 --> 00:12:16,747
Je pense que tu as toujours aimé ton Dieu
plus que tu m'aimais

88
00:12:19,191 --> 00:12:22,313
Je crois que tu ne m'as jamais aimé
vraiment.

89
00:12:23,766 --> 00:12:25,111
Ton âme...

90
00:12:27,089 --> 00:12:29,404
... quoi que ce soit...

91
00:12:30,912 --> 00:12:34,085
... comptait plus pour toi
que moi.

92
00:13:02,596 --> 00:13:06,055
Tu es sûr
que ton plan fonctionnera ?

93
00:13:07,663 --> 00:13:09,127
Fais-moi confiance.

94
00:13:12,355 --> 00:13:16,159
- Mais le plan...
- Ça marchera si tu crois en moi.

95
00:13:17,825 --> 00:13:20,583
Vous devez trouver votre courage !

96
00:13:20,633 --> 00:13:24,075
Tu dois croire en moi
mais aussi envers vous-même,

97
00:13:24,125 --> 00:13:27,122
sinon tu n'es pas compétent
porter la couronne.

98
00:13:29,470 --> 00:13:30,508
Quoi?

99
00:13:31,445 --> 00:13:34,338
On risque de tuer
nos hommes.

100
00:13:37,643 --> 00:13:39,478
Voulez-vous que nous gagnions ?

101
00:13:49,575 --> 00:13:50,722
Mes fils...

102
00:13:52,060 --> 00:13:55,313
... Que Dieu vous bénisse
pour vous protéger par sa miséricorde.

103
00:13:55,672 --> 00:13:57,477
Protégez-vous les uns les autres.

104
00:13:57,527 --> 00:14:02,525
Je les ai entendus dire : Au combat, le plus
l'important c'est ton frère.

105
00:14:06,570 --> 00:14:09,911
Maintenant nous devons faire face
le défi.

106
00:14:17,104 --> 00:14:20,187
- Protégez-vous les uns les autres.
- Aux armes !

107
00:15:18,830 --> 00:15:21,803
- Seigneur Canard !
- Et voilà, Votre Altesse.

108
00:15:22,156 --> 00:15:24,127
Vous ne viendrez pas avec nous.

109
00:15:25,531 --> 00:15:27,020
Pour quelle raison ?

110
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
Parce que tu es arrêté...

111
00:15:30,908 --> 00:15:32,247
...pour trahison.

112
00:15:35,197 --> 00:15:38,479
- Laisse-moi partir !
- Grâce aux difficultés, nous atteignons les étoiles.

113
00:15:38,978 --> 00:15:40,484
- Avant!
- Laisse-moi partir !

114
00:15:40,534 --> 00:15:42,031
Non!

115
00:15:53,251 --> 00:15:55,047
Laissez-moi !

116
00:15:55,703 --> 00:15:57,326
Laisse-moi tranquille!

117
00:15:57,446 --> 00:15:59,283
Je suis innocent !

118
00:16:02,774 --> 00:16:04,317
Ma dame.

119
00:16:12,961 --> 00:16:14,860
Une horrible erreur a été commise.

120
00:16:15,068 --> 00:16:18,894
Sans aucun doute, Lord Canard.
Indubitablement.

121
00:16:19,014 --> 00:16:21,981
Le roi a tort.
Je n'ai jamais conspiré contre lui.

122
00:16:22,101 --> 00:16:24,498
- Dieu est mon témoin.
- Arrête...

123
00:16:25,066 --> 00:16:29,737
...pour invoquer le nom de Dieu.
Cela ne rend pas quelqu'un innocent.

124
00:16:32,776 --> 00:16:35,966
Nous avons des preuves solides
de ta trahison.

125
00:16:36,572 --> 00:16:41,079
Mais la vérité est que
nous manquons de détails.

126
00:16:43,981 --> 00:16:46,703
Avec qui as-tu conspiré ?

127
00:16:47,203 --> 00:16:51,467
Croyez-moi, ma dame, je suis
innocent de ces accusations odieuses.

128
00:16:51,587 --> 00:16:54,652
je ne sais rien
pour pas de complot !

129
00:16:56,721 --> 00:16:58,483
Peut-être que tu as raison.

130
00:16:59,152 --> 00:17:00,982
Peut-être que tu as raison.

131
00:17:01,819 --> 00:17:03,354
Mais quand même...

132
00:17:03,737 --> 00:17:06,363
... nous devons essayer
votre innocence.

133
00:17:07,119 --> 00:17:08,598
Faut-il essayer ?

134
00:17:11,201 --> 00:17:13,091
Nous allons vous torturer...

135
00:17:14,437 --> 00:17:16,686
...pour voir si tu dis
la vérité.

136
00:17:17,611 --> 00:17:19,592
Non, ma bonne dame.

137
00:17:21,238 --> 00:17:22,670
Non!

138
00:17:22,790 --> 00:17:25,224
C'était ton erreur,
mon seigneur...

139
00:17:28,157 --> 00:17:30,522
... me considérant bien.

140
00:17:37,123 --> 00:17:39,024
Là-bas avec tout le monde !

141
00:17:39,144 --> 00:17:41,387
Où; Montre-moi!

142
00:17:45,779 --> 00:17:47,775
Regarder! C'est Ubé !

143
00:17:48,644 --> 00:17:50,472
C'est Ubé !

144
00:17:52,340 --> 00:17:53,822
Euh...

145
00:17:54,542 --> 00:17:56,954
...fils de Ragnar Lothbrok.

146
00:17:58,606 --> 00:18:00,796
Ravi de se revoir.

147
00:18:02,259 --> 00:18:04,313
Je vous en prie.
S'il te plaît.

148
00:18:10,597 --> 00:18:13,915
Ube, voici Seigneur Olafsson.

149
00:18:14,469 --> 00:18:18,290
Il était à York et elle est
sa femme, Gunheld.

150
00:18:18,340 --> 00:18:22,436
Je me souviens d'avoir combattu à York.
À quelle heure c’était ?

151
00:18:22,754 --> 00:18:24,214
Mais les dieux...

152
00:18:24,334 --> 00:18:28,184
...le butin de la Grande Armée le
ils apprennent même et font la fête à York...

153
00:18:28,304 --> 00:18:31,414
...et partout dans le monde
J'en suis sûr.

154
00:18:31,534 --> 00:18:32,740
C'est comme ça.

155
00:18:32,860 --> 00:18:37,002
J'ai entendu des histoires sur toi
Ivar et Bjorn les côtés de fer.

156
00:18:38,096 --> 00:18:40,292
- Apportez-nous à boire.
- Bien sûr, le roi Harald.

157
00:18:40,465 --> 00:18:42,929
Nous avons soif et nous sommes
entre amis !

158
00:18:43,215 --> 00:18:45,702
S'il vous plaît, asseyez-vous.

159
00:18:46,597 --> 00:18:49,761
Alors dis-moi, Ube...

160
00:18:51,631 --> 00:18:54,974
...quelle affaire dois-tu combattre ?
pour les chrétiens ?

161
00:18:56,228 --> 00:19:00,014
Toi et Ivar nous avez chassés
du Kattégat. Que devons-nous faire ?

162
00:19:00,301 --> 00:19:03,046
Roi Alfred
il nous a offert une protection

163
00:19:03,166 --> 00:19:06,083
et les terres en Angleterre
pour lequel mon père s'est battu.

164
00:19:06,813 --> 00:19:08,448
Comprendre.

165
00:19:08,568 --> 00:19:10,805
- Acclamations.
- Acclamations.

166
00:19:16,270 --> 00:19:20,701
Je sais par expérience que personne
cela ne vous donne rien gratuitement.

167
00:19:21,403 --> 00:19:24,413
Vous avez tort de supposer que
Alfred vous donnera les terres.

168
00:19:24,533 --> 00:19:26,910
Il ne le fera pas.
C'est un Saxon.

169
00:19:28,053 --> 00:19:30,557
Il vous donnera
de belles promesses,

170
00:19:30,677 --> 00:19:33,951
mais au final
si tu veux ces terres

171
00:19:34,677 --> 00:19:36,944
tu devras te battre
pour les obtenir.

172
00:19:37,110 --> 00:19:39,439
C'était la faute de Ragnar.

173
00:19:40,721 --> 00:19:45,981
Ce problème n'est pas résolu
avec des négociations, mais avec la guerre.

174
00:19:46,724 --> 00:19:51,698
Vous, Bjorn et Lagertha vous unissez
avec nous. Nous avons une énorme armée.

175
00:19:51,818 --> 00:19:55,978
je suis sûr que nous gagnerons
Les forces d'Alfredo.

176
00:19:56,098 --> 00:19:58,284
Et que se passe-t-il ensuite ?

177
00:19:58,567 --> 00:20:01,696
Vous capturerez Lagertha,
Björn et moi ?

178
00:20:02,262 --> 00:20:06,444
- Voulez-vous nous remettre à Ivar ?
- Bien sûr que non.

179
00:20:07,880 --> 00:20:12,201
Le roi Harald m'a déjà dit comment
après le raid réussi ici

180
00:20:12,321 --> 00:20:16,188
nous reviendrons au Kattegat
et nous renverserons le roi Ivar !

181
00:20:16,486 --> 00:20:20,255
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses
pour vaincre l'armée d'Alfred.

182
00:20:21,417 --> 00:20:25,144
C'est peut-être mieux
pour parvenir à un compromis.

183
00:20:29,908 --> 00:20:32,516
Pourquoi veux-tu faire des compromis ?

184
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
Parce que je suis chrétien.

185
00:20:37,560 --> 00:20:39,307
J'ai été baptisé.

186
00:20:40,781 --> 00:20:42,765
Je n'y crois pas.

187
00:20:43,068 --> 00:20:44,395
Vous...

188
00:20:45,533 --> 00:20:47,408
...le fils de Ragnar Lothbrok.

189
00:20:47,563 --> 00:20:50,818
Oui, moi, le fils
de Ragnar Lothbrok.

190
00:20:52,456 --> 00:20:55,048
je connais mon père
il comprendrait.

191
00:20:59,566 --> 00:21:01,405
Quel genre de compromis ?

192
00:21:02,734 --> 00:21:06,868
Dites-nous en poids combien d'or et d'argent
tu veux quitter le Wessex.

193
00:21:22,000 --> 00:21:23,368
Très bien.

194
00:21:24,100 --> 00:21:27,238
Reviens demain
et je te dirai

195
00:21:27,737 --> 00:21:31,100
et à vos amis chrétiens
ce que vous devez payer.

196
00:21:39,481 --> 00:21:45,294
Vous avez participé au complot
pour le renversement de mon fils Alfredo ?

197
00:21:45,893 --> 00:21:48,675
Non, ma dame.

198
00:21:49,311 --> 00:21:51,345
S'il te plaît!

199
00:21:52,717 --> 00:21:54,125
Détrompez-vous.

200
00:21:55,407 --> 00:21:59,619
Vous avez participé au complot
et qui d'autre était impliqué ?

201
00:22:08,829 --> 00:22:11,583
Je dois le savoir, mon seigneur...

202
00:22:13,494 --> 00:22:15,232
... et je le découvrirai.

203
00:22:46,297 --> 00:22:48,093
Êtes-vous un espion?

204
00:22:50,969 --> 00:22:52,134
Non.

205
00:22:52,856 --> 00:22:54,860
Je ne suis pas un espion.

206
00:22:56,826 --> 00:23:00,892
Comment se fait-il que vous parliez notre langue...

207
00:23:01,355 --> 00:23:02,723
...Chrétien ?

208
00:23:03,222 --> 00:23:06,436
Je suis le fils de Ragnar Lothbrok.

209
00:23:06,904 --> 00:23:09,845
J'ai secrètement appris à parler sa langue.

210
00:23:10,875 --> 00:23:13,813
- Un autre fils de Ragnar.
- Oui.

211
00:23:14,156 --> 00:23:16,990
Et tu veux te battre
contre tes frères ?

212
00:23:17,040 --> 00:23:18,267
Oui.

213
00:23:18,532 --> 00:23:20,614
Tu n'es pas venu ici
avec un message ?

214
00:23:20,734 --> 00:23:23,580
Non, je ne veux pas me battre
avec les Saxons !

215
00:23:24,669 --> 00:23:27,922
Je ne suis pas Saxon,
Je ne suis pas chrétien, je suis un Viking !

216
00:23:28,727 --> 00:23:31,679
je veux tuer
tous les chrétiens.

217
00:23:34,506 --> 00:23:37,592
je ne veux pas me battre
du côté du roi Alfred.

218
00:23:39,166 --> 00:23:41,345
Le roi est
avec son armée ?

219
00:23:44,552 --> 00:23:45,578
Oui.

220
00:23:53,180 --> 00:23:55,217
Au moins tu as dit quelque chose d'utile.

221
00:23:58,637 --> 00:24:00,036
Il n'y a pas de nouvelles.

222
00:24:01,153 --> 00:24:03,546
- Personne n'est venu.
- Bien sûr que non.

223
00:24:04,485 --> 00:24:06,186
Ils ne viendront pas.

224
00:24:06,726 --> 00:24:09,080
Ils ne négociaient pas vraiment.

225
00:24:11,524 --> 00:24:13,580
Pendant que nous attendions ici

226
00:24:13,834 --> 00:24:18,016
ils ont déplacé toute leur armée
nous flanquant

227
00:24:18,136 --> 00:24:22,860
et ont déjà pris position
au point de bataille par défaut.

228
00:24:24,632 --> 00:24:27,429
Nous devons y retourner et
pour leur faire face.

229
00:24:30,700 --> 00:24:33,575
je leur demande à tous les deux
pardonne-moi

230
00:24:34,911 --> 00:24:38,227
parce que les fils de Ragnar
ils se sont moqués de moi.

231
00:25:20,808 --> 00:25:23,132
Ils sont mystérieux
du Seigneur.

232
00:25:34,171 --> 00:25:35,787
Chacun de vous...

233
00:25:36,947 --> 00:25:40,497
...demande-toi si tu sais
Sa volonté.

234
00:25:52,437 --> 00:25:57,119
Tu es sûr de savoir
l'Esprit Divin qui guide toutes choses ?

235
00:26:02,482 --> 00:26:07,249
Mes amis, quand j'ai vu ce cerf,
Je savais que ce n'était pas un cerf...

236
00:26:08,833 --> 00:26:10,386
... mais bon Dieu...

237
00:26:10,622 --> 00:26:14,368
...qui avait pris cette forme
pour nous montrer qu'il était avec nous...

238
00:26:16,323 --> 00:26:19,006
...et qu'il ne nous abandonnerait pas
un tel jour.

239
00:26:27,592 --> 00:26:30,830
le roi Harald,
pourquoi la terre fume

240
00:26:32,991 --> 00:26:34,821
Pourquoi la terre fume-t-elle ?

241
00:26:36,136 --> 00:26:38,432
Pourquoi la terre fume-t-elle ?

242
00:26:44,694 --> 00:26:46,515
Pour le Wessex.

243
00:27:03,838 --> 00:27:05,765
Odin !

244
00:27:06,308 --> 00:27:08,263
Odin, père des dieux.

245
00:27:08,313 --> 00:27:10,569
Odin !

246
00:27:10,619 --> 00:27:12,483
Prions.

247
00:27:15,643 --> 00:27:17,983
A toi, Seigneur,
J'ai élevé mon âme.

248
00:27:18,798 --> 00:27:21,305
Dieu, j'ai espéré en toi.

249
00:27:21,606 --> 00:27:22,841
Odin !

250
00:27:22,891 --> 00:27:24,760
Que je n'aie pas honte.

251
00:27:25,196 --> 00:27:27,650
Qu'ils ne se réjouissent pas de moi
mes ennemis.

252
00:27:28,831 --> 00:27:30,748
Conduis-moi dans ta vérité…

253
00:27:31,191 --> 00:27:33,791
...car tu es Dieu
de mon salut...

254
00:27:34,896 --> 00:27:38,020
...Je t'ai attendu toute la journée.

255
00:27:42,539 --> 00:27:43,867
Amen.

256
00:27:53,944 --> 00:27:56,684
Écoutez nos voix.

257
00:27:57,091 --> 00:28:01,965
Remplissez-nous de courage et de rage.

258
00:28:02,348 --> 00:28:05,189
Rends-nous dignes du Valhalla.

259
00:28:05,555 --> 00:28:10,438
Au combat, pour le Christ, pour le Wessex
et pour l'Angleterre.

260
00:28:14,445 --> 00:28:15,703
Libérez-vous !

261
00:29:29,098 --> 00:29:31,468
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

262
00:29:31,518 --> 00:29:33,779
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Les dieux nous voient !

263
00:29:38,284 --> 00:29:40,248
Voulez-vous aller au Valhalla?

264
00:29:42,938 --> 00:29:46,561
Vous êtes des lâches.
Aucune gloire ne vous attend !

265
00:30:28,851 --> 00:30:30,377
Oh mon dieu...

266
00:30:32,196 --> 00:30:34,515
...comme les païens
avaient-ils l'avantage ?

267
00:31:16,661 --> 00:31:18,210
Le roi vit.

268
00:31:20,332 --> 00:31:22,012
Vive le roi.

269
00:31:27,282 --> 00:31:29,833
La bataille n'est toujours pas concluante.

270
00:32:06,407 --> 00:32:08,501
Le grand guerrier Hémond...

271
00:32:10,138 --> 00:32:12,641
...un défenseur dévoué
de notre foi...

272
00:33:03,943 --> 00:33:05,353
Lagertha!

273
00:33:25,994 --> 00:33:27,974
Lagertha!

274
00:34:04,070 --> 00:34:05,353
Hélas...

275
00:34:05,687 --> 00:34:10,860
...avec la perte de ce noble
mec, nous avons subi une terrible défaite.

276
00:34:14,595 --> 00:34:16,117
Mgr Hammond...

277
00:34:19,056 --> 00:34:21,352
...repose en paix
proche de Dieu.

278
00:34:23,879 --> 00:34:27,898
Nous pleurons sa perte, mais nous savons
qu'il est allé dans un endroit meilleur.

279
00:34:32,340 --> 00:34:35,190
Personne n'est compétent
pour apporter son épée...

280
00:34:37,348 --> 00:34:39,380
...que nous enterrons avec lui.

281
00:34:41,366 --> 00:34:43,707
Que Dieu le bénisse
et acceptez-le.

282
00:34:47,045 --> 00:34:50,194
Que Dieu bénisse le Wessex aussi
pour lequel il est mort.

283
00:35:31,719 --> 00:35:34,649
Retraite!

284
00:35:41,530 --> 00:35:44,125
Sauvez-vous!

285
00:35:45,594 --> 00:35:48,190
Courir!

286
00:35:51,156 --> 00:35:56,094
Quand le roi Harald les exhorta
ses démons d'abandonner la bataille...

287
00:35:56,409 --> 00:36:00,297
... m'a eu
une merveilleuse certitude...

288
00:36:00,516 --> 00:36:03,496
...cette victoire nous appartenait.

289
00:36:16,184 --> 00:36:19,307
Mais si nous ne l'avions pas fait
nos alliés vikings...

290
00:36:21,678 --> 00:36:25,755
...je te le jure
que nous ne connaîtrions pas la victoire…

291
00:36:27,658 --> 00:36:32,873
...pas sans les Nordistes qu'ils ont embrassés
notre objectif et Dieu.

292
00:36:53,406 --> 00:36:55,324
Je pense que je l'ai trouvée.

293
00:36:59,298 --> 00:37:00,776
Ce n'est pas elle.

294
00:37:02,382 --> 00:37:05,853
Ma mère porte toujours
Le marteau de Thor dans sa taille.

295
00:37:13,510 --> 00:37:15,797
Je ne pense pas que nous la trouverons.

296
00:37:36,839 --> 00:37:39,259
Plus! Et plus de vin.

297
00:37:44,919 --> 00:37:47,180
Frère, tu dois te calmer.

298
00:37:55,502 --> 00:37:57,482
Personne ne l'a vue mourir.

299
00:37:58,343 --> 00:38:00,349
Personne n'a vu son corps.

300
00:38:04,831 --> 00:38:06,555
Elle doit être en vie...

301
00:38:07,268 --> 00:38:08,403
...quelque part.

302
00:38:10,976 --> 00:38:14,523
- Tu crois qu'elle l'aimait ?
- Est-ce qu'il l'aimait ?

303
00:38:14,573 --> 00:38:17,454
Personne ne connaît les secrets
les relations des autres.

304
00:38:17,504 --> 00:38:19,249
Nous pensons les connaître.

305
00:38:25,355 --> 00:38:27,062
J'espère qu'il l'aimait.

306
00:38:34,529 --> 00:38:36,131
Tirer!

307
00:38:36,181 --> 00:38:38,187
Tirer!

308
00:38:38,237 --> 00:38:39,583
Tirer!

309
00:38:41,276 --> 00:38:42,789
Salut Ivar.

310
00:38:45,873 --> 00:38:47,518
Comment va Baldr?

311
00:38:48,696 --> 00:38:52,354
Ils vont bien.
Elle a hâte de naître.

312
00:38:56,071 --> 00:38:57,285
je t'aime

313
00:38:58,498 --> 00:39:00,088
Je t'aime aussi.

314
00:39:01,428 --> 00:39:03,091
A l'exception de ma mère

315
00:39:03,987 --> 00:39:08,992
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'être aimé
ou vraiment aimer.

316
00:39:11,063 --> 00:39:14,224
Quand j'étais bébé, mon père
laisse-moi mourir dans la nature

317
00:39:14,982 --> 00:39:16,620
parce que j'étais handicapé.

318
00:39:18,622 --> 00:39:22,642
La première chose que tout le monde a vue
c'était mon handicap et ils m'ont traité en conséquence.

319
00:39:24,559 --> 00:39:27,495
Tout ce que je leur ai demandé
c'était être aimé.

320
00:39:30,191 --> 00:39:32,206
Mais j'ai compris que c'était impossible

321
00:39:33,188 --> 00:39:35,419
c'est pourquoi j'étais en colère
avec tout le monde.

322
00:39:37,491 --> 00:39:39,637
Toute ma vie
je suis en colère...

323
00:39:43,962 --> 00:39:45,185
...jusqu'à maintenant.

324
00:39:47,334 --> 00:39:51,120
Tu ne veux rien pour toi
mais tu m'as tout donné

325
00:39:52,915 --> 00:39:54,842
Vous êtes la définition de la gentillesse...

326
00:39:56,721 --> 00:39:57,980
...de la vérité.

327
00:39:59,058 --> 00:40:00,870
Tu es le monde entier pour moi.

328
00:40:02,239 --> 00:40:03,629
Apprécier.

329
00:40:05,210 --> 00:40:06,697
Et réfléchis...

330
00:40:08,483 --> 00:40:10,119
...que j'étais un esclave...

331
00:40:12,038 --> 00:40:15,802
... mais maintenant je porte
à l'intérieur de mon corps...

332
00:40:18,139 --> 00:40:19,960
...le fils d'un dieu.

333
00:40:33,471 --> 00:40:35,492
Je me demandais quelque chose.

334
00:40:36,578 --> 00:40:37,966
Que font les dieux ?

335
00:40:38,960 --> 00:40:40,629
Je dois faire quelque chose.

336
00:40:41,588 --> 00:40:43,532
Je dois faire plus.

337
00:40:44,146 --> 00:40:46,125
Je dois faire plus.

338
00:40:46,788 --> 00:40:48,626
Je suis sûr que tu as raison,

339
00:40:49,268 --> 00:40:53,262
mais que dois-tu faire
cela vous sera révélé en temps voulu.

340
00:40:54,617 --> 00:40:56,957
Les Ases enverront un messager.

341
00:40:57,997 --> 00:41:03,978
Les Valkyries viendront voler
leurs ailes brillantes et vous les entendrez.

342
00:41:06,833 --> 00:41:08,294
Alors vous le saurez.

343
00:41:15,271 --> 00:41:17,189
Salut Ivar.

344
00:41:19,350 --> 00:41:20,917
Salut Ivar.

345
00:41:22,374 --> 00:41:23,693
Alfred....

346
00:41:28,788 --> 00:41:30,450
...tu dois m'écouter.

347
00:41:31,666 --> 00:41:34,622
Mère, je suis trop
fatigué.

348
00:41:35,376 --> 00:41:36,775
Vous ne le voyez pas ?

349
00:41:38,262 --> 00:41:40,647
Mieux vaut vivre
et fatigué....

350
00:41:41,896 --> 00:41:43,523
...malgré le sommeil éternel.

351
00:41:47,105 --> 00:41:48,803
Je ne comprends pas.

352
00:41:49,630 --> 00:41:50,984
que veux-tu dire

353
00:41:51,728 --> 00:41:53,892
Le complot contre vous.

354
00:41:55,916 --> 00:41:59,110
Ceux qui veulent te déposer
et te tuer.

355
00:42:00,550 --> 00:42:02,309
Je connais leurs noms.

356
00:42:05,934 --> 00:42:07,307
Bon.

357
00:42:07,860 --> 00:42:10,718
Arrêtons-les
et pendez-les.

358
00:42:16,801 --> 00:42:20,347
Ethelred est leur chef.

359
00:42:21,398 --> 00:42:25,625
Performance de dialogue - Montage
Mikemyk, Gandalfas, Latran7

360
00:42:26,282 --> 00:42:30,496
Sortie de sous-titres exclusifs
SubZtv.en ligne

361
00:42:31,204 --> 00:42:35,387
www.magico.one

362
00:42:59,229 --> 00:43:01,613
Magnus, fils de Ragnar...

363
00:43:06,077 --> 00:43:08,206
...que allons-nous devenir maintenant ?

364
00:43:12,821 --> 00:43:15,307
Gardez le rythme.

365
00:43:18,150 --> 00:43:20,015
Je crois que nous vaincrons.

366
00:43:21,300 --> 00:43:23,077
Je n'en doute pas.

367
00:43:24,600 --> 00:43:29,122
Nos dieux finiront par prévaloir
du Dieu chrétien...

368
00:43:30,287 --> 00:43:32,259
...qui est un usurpateur...

369
00:43:32,929 --> 00:43:34,992
...ce qui n'a aucun sens...

370
00:43:36,534 --> 00:43:38,381
... ce qui n'est pas réel.

371
00:43:41,017 --> 00:43:44,642
Un jour, dans un futur proche
le nom de Jésus-Christ...

372
00:43:45,577 --> 00:43:48,075
...sera complètement oublié.