1
00:02:55,037 --> 00:02:56,457
Apa yang terjadi padanya?

2
00:02:57,094 --> 00:02:58,120
Apa?

3
00:02:59,512 --> 00:03:01,395
Apa yang terjadi dengan peramal itu?

4
00:03:02,063 --> 00:03:03,258
Kepada peramal?

5
00:03:04,025 --> 00:03:06,109
Saya diberitahu dia pergi.

6
00:03:06,736 --> 00:03:09,051
Ada darah segar di tanah.

7
00:03:10,249 --> 00:03:13,409
Dia akan berkorban.
Di mana Anda ingin saya tahu?

8
00:03:13,686 --> 00:03:15,319
Anda mabuk.

9
00:03:15,809 --> 00:03:18,105
Jika dia hilang, kita harus menemukannya.

10
00:03:18,155 --> 00:03:22,670
Jika seseorang pergi untuk membunuhnya,
kita perlu tahu siapa dan mengapa

11
00:03:23,148 --> 00:03:27,299
- jika tidak, para dewa tidak...
- Jangan berbicara mewakili para dewa, Vitserk.

12
00:03:28,283 --> 00:03:30,029
Hanya aku yang bisa melakukannya...

13
00:03:35,048 --> 00:03:36,543
...dan aku akan...

14
00:03:37,944 --> 00:03:39,232
...saat aku mau.

15
00:03:40,278 --> 00:03:41,404
Apakah kamu mengerti?

16
00:03:46,041 --> 00:03:47,048
Tahu.

17
00:03:50,182 --> 00:03:51,201
Tahu.

18
00:04:00,060 --> 00:04:01,418
Apa yang terjadi?

19
00:04:07,233 --> 00:04:10,861
Raja Harald dan pasukannya
tiba dalam dua hari.

20
00:04:10,911 --> 00:04:14,270
Tentara kita sudah siap
dan itu akan dimulai besok.

21
00:04:14,977 --> 00:04:19,886
Jika dengan bantuan dan rahmat Anda
insya Allah kita berhasil mengalahkan mereka,

22
00:04:20,204 --> 00:04:23,287
maka aku bersumpah padamu
di tempat yang paling sakral

23
00:04:23,337 --> 00:04:27,543
bahwa aku akan memberimu tanah itu
yang kakekku janjikan padamu.

24
00:04:30,628 --> 00:04:33,055
Akankah Anda memiliki kekuatan untuk melakukannya?

25
00:04:34,781 --> 00:04:39,120
Saya juga akan mempunyai kekuatan
dan tekad.

26
00:05:10,369 --> 00:05:13,904
- Apa ini?
- Suku Frank menyebutnya ketapel.

27
00:05:14,856 --> 00:05:19,389
Mereka menggunakannya untuk melawan kami
di Paris. Mungkin mereka akan berguna bagi kita.

28
00:05:22,219 --> 00:05:23,714
Potong talinya.

29
00:05:37,454 --> 00:05:38,662
Hentikan!

30
00:05:39,700 --> 00:05:41,402
Jangan pernah ragu.

31
00:06:01,728 --> 00:06:02,786
Bagus.

32
00:06:10,286 --> 00:06:11,449
Orang-orangku...

33
00:06:13,459 --> 00:06:15,893
...kami menderita kerugian yang sangat besar...

34
00:06:16,869 --> 00:06:17,945
...kita semua.

35
00:06:20,701 --> 00:06:22,785
Seseorang menangkap peramal itu.

36
00:06:26,407 --> 00:06:31,802
Percayalah, kami melakukan yang terbaik
untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya.

37
00:06:34,918 --> 00:06:36,338
Kami membutuhkannya.

38
00:06:37,043 --> 00:06:41,515
Kattegat selalu memiliki peramal.
Dia tahu segalanya tentang kita...

39
00:06:44,213 --> 00:06:45,984
...tentang masa lalu kita...

40
00:06:47,639 --> 00:06:50,773
...dan apa pun
masa depan berlaku untuk kita.

41
00:06:58,859 --> 00:07:04,798
Saya akan menemukan orang yang bertanggung jawab
dan aku akan membuat dia membayarnya dengan darah.

42
00:07:09,458 --> 00:07:10,684
Sementara itu...

43
00:07:13,092 --> 00:07:17,040
...jangan takut
bahwa aku mengungkapkan bahwa aku adalah dewa.

44
00:07:17,911 --> 00:07:21,258
Para dewa selalu
mereka tinggal di antara kita.

45
00:07:23,653 --> 00:07:28,730
Itu tidak akan mempengaruhi hidup Anda,
tidak ada yang akan berubah juga.

46
00:07:29,475 --> 00:07:33,875
Hanya itu yang berhak Anda lakukan
bangga

47
00:07:34,236 --> 00:07:36,426
bahwa kamu diperintah oleh dewa.

48
00:07:40,267 --> 00:07:42,689
Dan itu, segera, istriku

49
00:07:43,600 --> 00:07:45,890
dia akan melahirkan seorang anak suci.

50
00:07:46,636 --> 00:07:48,757
Hidup Ivar!

51
00:07:49,001 --> 00:07:50,971
Hidup Ivar!

52
00:08:36,667 --> 00:08:37,824
bagaimana kabarku

53
00:08:38,953 --> 00:08:40,898
Hampir sebagaimana mestinya.

54
00:08:42,233 --> 00:08:43,271
Hampir;

55
00:08:53,661 --> 00:08:54,913
Tuanku...

56
00:08:55,572 --> 00:08:56,848
...rajaku...

57
00:08:58,120 --> 00:08:59,271
...laki-lakiku.

58
00:09:10,953 --> 00:09:13,274
Kami berada di ambang pertempuran.

59
00:09:14,518 --> 00:09:18,510
kenakan gelangmu
serta salibmu.

60
00:09:20,694 --> 00:09:22,121
- Tidak.
- Iya!

61
00:09:22,936 --> 00:09:26,934
Anda membutuhkan perlindungan Tuhan mereka
tapi juga milik kita.

62
00:09:28,632 --> 00:09:32,158
Dewa-dewa kami tidak akan melindungiku,
jika aku memakai ini

63
00:09:44,083 --> 00:09:45,378
tolong

64
00:09:48,149 --> 00:09:49,307
Pakailah...

65
00:09:51,000 --> 00:09:53,853
...demi kebaikan kita berdua.

66
00:09:56,922 --> 00:09:58,856
Raja menginginkanmu.

67
00:10:10,294 --> 00:10:12,196
Aku harus meninggalkanmu.

68
00:10:13,258 --> 00:10:15,371
Untuk meninggalkan cinta kita.

69
00:10:16,441 --> 00:10:19,056
Saya tidak mengerti.
Apa yang telah terjadi?

70
00:10:19,857 --> 00:10:22,567
Tuhan mengunjungi saya
tadi malam

71
00:10:23,820 --> 00:10:25,600
Dia menunjukkan kepadaku sebuah penglihatan.

72
00:10:26,892 --> 00:10:28,456
Dia menunjukkan kepadaku Neraka.

73
00:10:39,914 --> 00:10:43,837
Dia menunjukkan padaku yang terkutuk itu
yang terbakar selamanya dalam apinya.

74
00:10:51,511 --> 00:10:52,868
Saya takut.

75
00:11:04,026 --> 00:11:05,052
Anda;

76
00:11:07,654 --> 00:11:09,425
- Apakah kamu takut?
- Ya.

77
00:11:11,558 --> 00:11:14,230
- Itu hanya mimpi.
- Tidak.

78
00:11:16,219 --> 00:11:19,597
Dalam visi saya,
Tuhan kita berbicara kepadaku.

79
00:11:21,014 --> 00:11:24,588
Dia bilang aku harus meninggalkan selamanya
kehidupan yang penuh dosa

80
00:11:25,196 --> 00:11:28,274
kalau tidak, aku tidak akan pernah melihatnya
Wajah Suci-Nya

81
00:11:29,437 --> 00:11:32,170
Saya tidak akan pernah mendengarkan
Suara Kudus-Nya

82
00:11:33,213 --> 00:11:36,617
kecuali teriakannya
dan ratapan orang-orang terkutuk.

83
00:11:47,845 --> 00:11:49,609
Anda tidak ada di sana.

84
00:11:50,919 --> 00:11:52,977
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.

85
00:11:53,718 --> 00:11:57,947
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Saya pikir kamu mencintaiku.

86
00:12:08,643 --> 00:12:09,926
Apakah kamu tahu sesuatu?

87
00:12:11,449 --> 00:12:16,747
Saya pikir Anda selalu mencintai Tuhan Anda
lebih dari kamu mencintaiku

88
00:12:19,191 --> 00:12:22,313
Aku yakin kamu tidak pernah mencintaiku
sungguh.

89
00:12:23,766 --> 00:12:25,111
Jiwamu...

90
00:12:27,089 --> 00:12:29,404
...apapun ini...

91
00:12:30,912 --> 00:12:34,085
...lebih berarti bagimu
daripada aku.

92
00:13:02,596 --> 00:13:06,055
Anda yakin
bahwa rencanamu akan berhasil?

93
00:13:07,663 --> 00:13:09,127
Percayalah kepadaku.

94
00:13:12,355 --> 00:13:16,159
- Tapi rencananya...
- Ini akan berhasil jika kamu percaya padaku.

95
00:13:17,825 --> 00:13:20,583
Anda harus menemukan keberanian Anda!

96
00:13:20,633 --> 00:13:24,075
Anda harus percaya pada saya
tapi juga pada dirimu sendiri,

97
00:13:24,125 --> 00:13:27,122
jika tidak, Anda tidak kompeten
untuk memakai mahkota.

98
00:13:29,470 --> 00:13:30,508
Apa?

99
00:13:31,445 --> 00:13:34,338
Kami berisiko membunuh
orang-orang kita.

100
00:13:37,643 --> 00:13:39,478
Apakah Anda ingin kami menang?

101
00:13:49,575 --> 00:13:50,722
Anak-anakku...

102
00:13:52,060 --> 00:13:55,313
...Tuhan memberkati
untuk melindungimu dengan rahmat-Nya.

103
00:13:55,672 --> 00:13:57,477
Saling melindungi.

104
00:13:57,527 --> 00:14:02,525
Saya pernah mendengar mereka berkata: Dalam pertempuran, paling banyak
yang penting adalah saudaramu.

105
00:14:06,570 --> 00:14:09,911
Sekarang kita harus menghadapinya
tantangannya.

106
00:14:17,104 --> 00:14:20,187
- Saling melindungi.
- Untuk mempersenjatai!

107
00:15:18,830 --> 00:15:21,803
- Tuan Desas-desus!
- Ini dia, Yang Mulia.

108
00:15:22,156 --> 00:15:24,127
Anda tidak akan ikut dengan kami.

109
00:15:25,531 --> 00:15:27,020
Untuk alasan apa?

110
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
Karena kamu ditangkap...

111
00:15:30,908 --> 00:15:32,247
...untuk pengkhianatan.

112
00:15:35,197 --> 00:15:38,479
- Biarkan aku pergi!
- Melalui kesulitan kita mencapai bintang.

113
00:15:38,978 --> 00:15:40,484
- Maju!
- Biarkan aku pergi!

114
00:15:40,534 --> 00:15:42,031
TIDAK!

115
00:15:53,251 --> 00:15:55,047
Tinggalkan aku!

116
00:15:55,703 --> 00:15:57,326
Tinggalkan aku sendiri!

117
00:15:57,446 --> 00:15:59,283
Saya tidak bersalah!

118
00:16:02,774 --> 00:16:04,317
Nyonya.

119
00:16:12,961 --> 00:16:14,860
Sebuah kesalahan besar telah terjadi.

120
00:16:15,068 --> 00:16:18,894
Tidak diragukan lagi, Tuan Canard.
Niscaya.

121
00:16:19,014 --> 00:16:21,981
Raja salah.
Saya tidak pernah bersekongkol melawannya.

122
00:16:22,101 --> 00:16:24,498
- Tuhan adalah saksiku.
- Berhenti...

123
00:16:25,066 --> 00:16:29,737
...untuk memanggil nama Tuhan.
Itu tidak membuat seseorang menjadi tidak bersalah.

124
00:16:32,776 --> 00:16:35,966
Kami punya bukti kuat
pengkhianatanmu.

125
00:16:36,572 --> 00:16:41,079
Tapi kenyataannya adalah itu
kami kekurangan detailnya.

126
00:16:43,981 --> 00:16:46,703
Dengan siapa Anda berkonspirasi?

127
00:16:47,203 --> 00:16:51,467
Percayalah, Nyonya, saya memang begitu
tidak bersalah atas tuduhan keji ini.

128
00:16:51,587 --> 00:16:54,652
Saya tidak tahu apa-apa
karena tidak ada konspirasi!

129
00:16:56,721 --> 00:16:58,483
Mungkin Anda benar.

130
00:16:59,152 --> 00:17:00,982
Mungkin Anda benar.

131
00:17:01,819 --> 00:17:03,354
Tapi meski begitu...

132
00:17:03,737 --> 00:17:06,363
...kita harus mencobanya
kepolosanmu.

133
00:17:07,119 --> 00:17:08,598
Haruskah Anda mencobanya?

134
00:17:11,201 --> 00:17:13,091
Kami akan menyiksamu...

135
00:17:14,437 --> 00:17:16,686
...untuk melihat apakah Anda mengatakannya
kebenaran.

136
00:17:17,611 --> 00:17:19,592
Tidak, nona yang baik.

137
00:17:21,238 --> 00:17:22,670
TIDAK!

138
00:17:22,790 --> 00:17:25,224
Itu adalah kesalahanmu,
tuanku...

139
00:17:28,157 --> 00:17:30,522
...menganggapku baik.

140
00:17:37,123 --> 00:17:39,024
Di luar sana bersama orang lain!

141
00:17:39,144 --> 00:17:41,387
Di mana; Tunjukkan padaku!

142
00:17:45,779 --> 00:17:47,775
Lihat! Itu Ube!

143
00:17:48,644 --> 00:17:50,472
Itu Ube!

144
00:17:52,340 --> 00:17:53,822
eh...

145
00:17:54,542 --> 00:17:56,954
...putra Ragnar Lothbrok.

146
00:17:58,606 --> 00:18:00,796
Senang bertemu lagi.

147
00:18:02,259 --> 00:18:04,313
Terima kasih kembali.
Silakan.

148
00:18:10,597 --> 00:18:13,915
Ube, ini Tuan Olafsson.

149
00:18:14,469 --> 00:18:18,290
Dia berada di York dan dia berada
istrinya, Gunheld.

150
00:18:18,340 --> 00:18:22,436
Saya ingat bertarung di York.
Jam berapa itu.

151
00:18:22,754 --> 00:18:24,214
Tapi para dewa...

152
00:18:24,334 --> 00:18:28,184
... rampasan Tentara Besar itu
mereka bahkan belajar dan berpesta di York...

153
00:18:28,304 --> 00:18:31,414
...dan di mana pun di dunia
saya yakin.

154
00:18:31,534 --> 00:18:32,740
Begitulah adanya.

155
00:18:32,860 --> 00:18:37,002
Aku pernah mendengar cerita tentangmu
Ivar dan Bjorn si Ironside.

156
00:18:38,096 --> 00:18:40,292
- Bawakan kami minuman.
- Tentu saja, Raja Harald.

157
00:18:40,465 --> 00:18:42,929
Kami haus dan kami haus
di antara teman-teman!

158
00:18:43,215 --> 00:18:45,702
Silakan duduk.

159
00:18:46,597 --> 00:18:49,761
Jadi beritahu aku, Ube...

160
00:18:51,631 --> 00:18:54,974
...bisnis apa yang harus kamu perjuangkan?
untuk orang Kristen?

161
00:18:56,228 --> 00:19:00,014
Anda dan Ivar mengusir kami
dari Kattegat. Apa yang harus kita lakukan?

162
00:19:00,301 --> 00:19:03,046
Raja Alfred
dia menawari kami perlindungan

163
00:19:03,166 --> 00:19:06,083
dan tanah di Inggris
yang diperjuangkan ayahku.

164
00:19:06,813 --> 00:19:08,448
Memahami.

165
00:19:08,568 --> 00:19:10,805
- Bersulang.
- Bersulang.

166
00:19:16,270 --> 00:19:20,701
Saya tahu dari pengalaman bahwa tidak ada seorang pun
itu tidak memberi Anda apa pun secara gratis.

167
00:19:21,403 --> 00:19:24,413
Anda salah berasumsi seperti itu
Alfred akan memberimu tanah itu.

168
00:19:24,533 --> 00:19:26,910
Dia tidak akan melakukannya.
Dia adalah seorang Saxon.

169
00:19:28,053 --> 00:19:30,557
Dia akan memberimu
janji yang indah,

170
00:19:30,677 --> 00:19:33,951
tapi pada akhirnya
jika Anda menginginkan tanah ini

171
00:19:34,677 --> 00:19:36,944
kamu harus bertarung
untuk mendapatkannya.

172
00:19:37,110 --> 00:19:39,439
Ini adalah kesalahan Ragnar.

173
00:19:40,721 --> 00:19:45,981
Masalah ini belum terselesaikan
dengan negosiasi, tetapi dengan perang.

174
00:19:46,724 --> 00:19:51,698
Anda, Bjorn dan Lagertha bersatu
bersama kami. Kami memiliki pasukan yang besar.

175
00:19:51,818 --> 00:19:55,978
Saya yakin kami akan menang
pasukan Alfredo.

176
00:19:56,098 --> 00:19:58,284
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

177
00:19:58,567 --> 00:20:01,696
Anda akan menangkap Lagertha,
Bjorn dan aku?

178
00:20:02,262 --> 00:20:06,444
- Maukah kamu menyerahkan kami ke Ivar?
- Tentu saja tidak.

179
00:20:07,880 --> 00:20:12,201
Raja Harald sudah memberitahuku caranya
setelah serangan sukses di sini

180
00:20:12,321 --> 00:20:16,188
kami akan kembali ke Kattegat
dan kami akan menggulingkan Raja Ivar!

181
00:20:16,486 --> 00:20:20,255
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan
untuk mengalahkan pasukan Alfred.

182
00:20:21,417 --> 00:20:25,144
Mungkin itu lebih baik
untuk mencapai kompromi.

183
00:20:29,908 --> 00:20:32,516
Mengapa Anda ingin berkompromi?

184
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
Karena saya seorang Kristen.

185
00:20:37,560 --> 00:20:39,307
Saya telah dibaptis.

186
00:20:40,781 --> 00:20:42,765
Saya tidak percaya.

187
00:20:43,068 --> 00:20:44,395
kamu...

188
00:20:45,533 --> 00:20:47,408
...putra Ragnar Lothbrok.

189
00:20:47,563 --> 00:20:50,818
Ya, aku, putranya
oleh Ragnar Lothbrok.

190
00:20:52,456 --> 00:20:55,048
Saya tahu ayah saya
dia akan mengerti.

191
00:20:59,566 --> 00:21:01,405
Kompromi seperti apa?

192
00:21:02,734 --> 00:21:06,868
Beritahu kami beratnya berapa banyak emas dan perak
Anda ingin meninggalkan Wessex.

193
00:21:22,000 --> 00:21:23,368
Baiklah.

194
00:21:24,100 --> 00:21:27,238
Datang lagi besok
dan aku akan memberitahumu

195
00:21:27,737 --> 00:21:31,100
dan kepada teman-teman Kristen Anda
apa yang harus Anda bayar.

196
00:21:39,481 --> 00:21:45,294
Anda berpartisipasi dalam konspirasi
atas penggulingan anakku, Alfredo?

197
00:21:45,893 --> 00:21:48,675
Tidak, Nyonya.

198
00:21:49,311 --> 00:21:51,345
Silakan!

199
00:21:52,717 --> 00:21:54,125
Pikirkan lagi.

200
00:21:55,407 --> 00:21:59,619
Anda berpartisipasi dalam konspirasi
dan siapa lagi yang terlibat?

201
00:22:08,829 --> 00:22:11,583
Saya harus tahu, Tuanku...

202
00:22:13,494 --> 00:22:15,232
...dan aku akan mencari tahu.

203
00:22:46,297 --> 00:22:48,093
Apakah kamu seorang mata-mata?

204
00:22:50,969 --> 00:22:52,134
Tidak.

205
00:22:52,856 --> 00:22:54,860
Saya bukan mata-mata.

206
00:22:56,826 --> 00:23:00,892
Kenapa kamu berbicara bahasa kami...

207
00:23:01,355 --> 00:23:02,723
...Kristen?

208
00:23:03,222 --> 00:23:06,436
Saya putra Ragnar Lothbrok.

209
00:23:06,904 --> 00:23:09,845
Saya diam-diam belajar berbicara bahasanya.

210
00:23:10,875 --> 00:23:13,813
- Putra Ragnar lainnya.
- Ya.

211
00:23:14,156 --> 00:23:16,990
Dan Anda ingin bertarung
terhadap saudara-saudaramu?

212
00:23:17,040 --> 00:23:18,267
Ya.

213
00:23:18,532 --> 00:23:20,614
Anda tidak datang ke sini
dengan pesan?

214
00:23:20,734 --> 00:23:23,580
Tidak, aku tidak ingin berkelahi
dengan Saxon!

215
00:23:24,669 --> 00:23:27,922
Saya bukan orang Saxon,
Saya bukan seorang Kristen, saya seorang Viking!

216
00:23:28,727 --> 00:23:31,679
Saya ingin membunuh
semua orang Kristen.

217
00:23:34,506 --> 00:23:37,592
Saya tidak ingin berkelahi
di sisi Raja Alfred.

218
00:23:39,166 --> 00:23:41,345
Raja adalah
dengan pasukannya?

219
00:23:44,552 --> 00:23:45,578
Ya.

220
00:23:53,180 --> 00:23:55,217
Setidaknya Anda mengatakan sesuatu yang berguna.

221
00:23:58,637 --> 00:24:00,036
Tidak ada berita.

222
00:24:01,153 --> 00:24:03,546
- Tidak ada yang datang.
- Tentu saja tidak.

223
00:24:04,485 --> 00:24:06,186
Mereka tidak akan datang.

224
00:24:06,726 --> 00:24:09,080
Mereka tidak benar-benar melakukan negosiasi.

225
00:24:11,524 --> 00:24:13,580
Sementara kami menunggu di sini

226
00:24:13,834 --> 00:24:18,016
mereka memindahkan seluruh pasukan mereka
mengapit kami

227
00:24:18,136 --> 00:24:22,860
dan sudah mengambil posisi
pada titik pertempuran default.

228
00:24:24,632 --> 00:24:27,429
Kita harus kembali dan
untuk menghadapi mereka.

229
00:24:30,700 --> 00:24:33,575
Aku bertanya pada mereka berdua
maafkan aku

230
00:24:34,911 --> 00:24:38,227
karena putra Ragnar
mereka mengolok-olok saya.

231
00:25:20,808 --> 00:25:23,132
Mereka misterius
milik Tuhan.

232
00:25:34,171 --> 00:25:35,787
Anda masing-masing...

233
00:25:36,947 --> 00:25:40,497
...tanyakan pada diri Anda apakah Anda tahu
kemauannya.

234
00:25:52,437 --> 00:25:57,119
Anda yakin Anda tahu
Pikiran Ilahi yang memandu segala sesuatu?

235
00:26:02,482 --> 00:26:07,249
Teman-temanku, ketika aku melihat rusa itu,
Aku tahu itu bukan rusa...

236
00:26:08,833 --> 00:26:10,386
...tapi Tuhan...

237
00:26:10,622 --> 00:26:14,368
...yang telah mengambil bentuk itu
untuk menunjukkan kepada kita bahwa dia bersama kita...

238
00:26:16,323 --> 00:26:19,006
...dan bahwa dia tidak akan meninggalkan kita
hari seperti itu.

239
00:26:27,592 --> 00:26:30,830
Raja Harald,
mengapa bumi berasap

240
00:26:32,991 --> 00:26:34,821
Mengapa bumi berasap?

241
00:26:36,136 --> 00:26:38,432
Mengapa bumi berasap?

242
00:26:44,694 --> 00:26:46,515
Untuk Wessex.

243
00:27:03,838 --> 00:27:05,765
Odin!

244
00:27:06,308 --> 00:27:08,263
Odin, ayah para dewa.

245
00:27:08,313 --> 00:27:10,569
Odin!

246
00:27:10,619 --> 00:27:12,483
Mari kita sholat.

247
00:27:15,643 --> 00:27:17,983
Untukmu, Tuhan,
Aku mengangkat jiwaku.

248
00:27:18,798 --> 00:27:21,305
Ya Tuhan, aku berharap padamu.

249
00:27:21,606 --> 00:27:22,841
Odin!

250
00:27:22,891 --> 00:27:24,760
Biarkan aku tidak malu.

251
00:27:25,196 --> 00:27:27,650
Janganlah mereka bersukacita karena aku
musuhku.

252
00:27:28,831 --> 00:27:30,748
Pimpin aku dalam kebenaranmu...

253
00:27:31,191 --> 00:27:33,791
... karena kamu adalah Tuhan
keselamatanku...

254
00:27:34,896 --> 00:27:38,020
...Aku sudah menunggumu sepanjang hari.

255
00:27:42,539 --> 00:27:43,867
Amin.

256
00:27:53,944 --> 00:27:56,684
Dengarkan suara kami.

257
00:27:57,091 --> 00:28:01,965
Penuhi kami dengan keberanian dan kemarahan.

258
00:28:02,348 --> 00:28:05,189
Jadikan kami layak untuk Valhalla.

259
00:28:05,555 --> 00:28:10,438
Dalam pertempuran, demi Kristus, demi Wessex
dan untuk Inggris.

260
00:28:14,445 --> 00:28:15,703
Melancarkan!

261
00:29:29,098 --> 00:29:31,468
Apa yang terjadi padamu?

262
00:29:31,518 --> 00:29:33,779
Apa yang terjadi padamu?
Para dewa melihat kita!

263
00:29:38,284 --> 00:29:40,248
Apakah Anda ingin pergi ke Valhalla?

264
00:29:42,938 --> 00:29:46,561
Anda pengecut.
Tidak ada kemuliaan yang menanti Anda!

265
00:30:28,851 --> 00:30:30,377
Ya Tuhan...

266
00:30:32,196 --> 00:30:34,515
...seperti orang-orang kafir
apakah mereka mempunyai keuntungan?

267
00:31:16,661 --> 00:31:18,210
Raja hidup.

268
00:31:20,332 --> 00:31:22,012
Hidup raja.

269
00:31:27,282 --> 00:31:29,833
Pertarungan ini masih belum meyakinkan.

270
00:32:06,407 --> 00:32:08,501
Prajurit hebat Hemund...

271
00:32:10,138 --> 00:32:12,641
...seorang pembela yang berdedikasi
dari iman kita...

272
00:33:03,943 --> 00:33:05,353
Lagerta!

273
00:33:25,994 --> 00:33:27,974
Lagerta!

274
00:34:04,070 --> 00:34:05,353
Aduh...

275
00:34:05,687 --> 00:34:10,860
...dengan hilangnya bangsawan ini
kawan, kita menderita kekalahan yang mengerikan.

276
00:34:14,595 --> 00:34:16,117
Uskup Hammond...

277
00:34:19,056 --> 00:34:21,352
...beristirahatlah dengan tenang
dekat dengan Tuhan.

278
00:34:23,879 --> 00:34:27,898
Kami berduka atas kehilangannya, tapi kami tahu
bahwa dia telah pergi ke tempat yang lebih baik.

279
00:34:32,340 --> 00:34:35,190
Tidak ada seorang pun yang kompeten
untuk membawa pedangnya...

280
00:34:37,348 --> 00:34:39,380
...yang akan kita kubur bersamanya.

281
00:34:41,366 --> 00:34:43,707
Tuhan memberkati dia
dan terima dia.

282
00:34:47,045 --> 00:34:50,194
Tuhan memberkati Wessex juga
untuk itulah dia mati.

283
00:35:31,719 --> 00:35:34,649
Mundur!

284
00:35:41,530 --> 00:35:44,125
Selamatkan dirimu!

285
00:35:45,594 --> 00:35:48,190
Berlari!

286
00:35:51,156 --> 00:35:56,094
Ketika Raja Harald mendesak mereka
iblisnya untuk menyerah dalam pertempuran...

287
00:35:56,409 --> 00:36:00,297
... menangkapku
suatu kepastian yang luar biasa...

288
00:36:00,516 --> 00:36:03,496
...kemenangan itu milik kita.

289
00:36:16,184 --> 00:36:19,307
Tapi jika kita tidak melakukannya
sekutu viking kita...

290
00:36:21,678 --> 00:36:25,755
...Aku bersumpah padamu
bahwa kita tidak akan mengetahui kemenangan...

291
00:36:27,658 --> 00:36:32,873
...bukan tanpa orang Utara yang mereka peluk
tujuan kita dan Tuhan.

292
00:36:53,406 --> 00:36:55,324
Saya pikir saya menemukannya.

293
00:36:59,298 --> 00:37:00,776
Itu bukan dia.

294
00:37:02,382 --> 00:37:05,853
Ibuku selalu memakainya
Palu Thor di pinggangnya.

295
00:37:13,510 --> 00:37:15,797
Saya tidak berpikir kita akan menemukannya.

296
00:37:36,839 --> 00:37:39,259
Lagi! Dan lebih banyak anggur.

297
00:37:44,919 --> 00:37:47,180
Kakak, kamu harus tenang.

298
00:37:55,502 --> 00:37:57,482
Tidak ada yang melihatnya mati.

299
00:37:58,343 --> 00:38:00,349
Tidak ada yang pernah melihat tubuhnya.

300
00:38:04,831 --> 00:38:06,555
Dia pasti masih hidup...

301
00:38:07,268 --> 00:38:08,403
...di suatu tempat.

302
00:38:10,976 --> 00:38:14,523
- Apakah menurutmu dia mencintainya?
- Apakah dia mencintainya?

303
00:38:14,573 --> 00:38:17,454
Tidak ada yang tahu rahasianya
hubungan orang lain.

304
00:38:17,504 --> 00:38:19,249
Kami pikir kami mengenal mereka.

305
00:38:25,355 --> 00:38:27,062
Saya harap dia mencintainya.

306
00:38:34,529 --> 00:38:36,131
Menarik!

307
00:38:36,181 --> 00:38:38,187
Menarik!

308
00:38:38,237 --> 00:38:39,583
Menarik!

309
00:38:41,276 --> 00:38:42,789
Hai Ivar.

310
00:38:45,873 --> 00:38:47,518
Bagaimana Baldr?

311
00:38:48,696 --> 00:38:52,354
Mereka baik-baik saja.
Ανυπομονεί να γεννηθεί.

312
00:38:56,071 --> 00:38:57,285
aku cinta kamu

313
00:38:58,498 --> 00:39:00,088
Κι εγώ σε αγαπώ.

314
00:39:01,428 --> 00:39:03,091
Nilai nominalnya

315
00:39:03,987 --> 00:39:08,992
Aku tidak pernah tahu bagaimana rasanya dicintai
ή να αγαπάς πραγματικά.

316
00:39:11,063 --> 00:39:14,224
Saat aku masih bayi, ayahku
tinggalkan aku di alam untuk mati

317
00:39:14,982 --> 00:39:16,620
γιατί ήμουν ανάπηρος.

318
00:39:18,622 --> 00:39:22,642
Hal pertama yang dilihat semua orang
itu adalah kecacatan saya dan mereka memperlakukan saya sebagaimana mestinya.

319
00:39:24,559 --> 00:39:27,495
Το μόνο που τους ζητούσα
ήταν να με αγαπήσουν.

320
00:39:30,191 --> 00:39:32,206
Tapi saya mengerti bahwa itu tidak mungkin

321
00:39:33,188 --> 00:39:35,419
itu sebabnya aku marah
dengan semua orang.

322
00:39:37,491 --> 00:39:39,637
Όλη μου την ζωή
είμαι θυμωμένος...

323
00:39:43,962 --> 00:39:45,185
... sampai sekarang.

324
00:39:47,334 --> 00:39:51,120
Anda tidak menginginkan apa pun untuk diri Anda sendiri
tapi kamu memberiku segalanya

325
00:39:52,915 --> 00:39:54,842
Kamu adalah definisi kebaikan...

326
00:39:56,721 --> 00:39:57,980
... tentang kebenaran.

327
00:39:59,058 --> 00:40:00,870
Kamu adalah seluruh dunia bagiku.

328
00:40:02,239 --> 00:40:03,629
Menikmati.

329
00:40:05,210 --> 00:40:06,697
Dan pikirkan...

330
00:40:08,483 --> 00:40:10,119
...bahwa aku adalah seorang budak...

331
00:40:12,038 --> 00:40:15,802
...tapi sekarang aku membawanya
di dalam tubuhku...

332
00:40:18,139 --> 00:40:19,960
...putra dewa.

333
00:40:33,471 --> 00:40:35,492
Saya bertanya-tanya tentang sesuatu.

334
00:40:36,578 --> 00:40:37,966
Apa yang para dewa lakukan?

335
00:40:38,960 --> 00:40:40,629
Saya harus melakukan sesuatu.

336
00:40:41,588 --> 00:40:43,532
Saya perlu berbuat lebih banyak.

337
00:40:44,146 --> 00:40:46,125
Saya perlu berbuat lebih banyak.

338
00:40:46,788 --> 00:40:48,626
Saya yakin Anda benar,

339
00:40:49,268 --> 00:40:53,262
tapi apa yang harus kamu lakukan
itu akan terungkap kepadamu pada waktunya.

340
00:40:54,617 --> 00:40:56,957
Aesir akan mengirim utusan.

341
00:40:57,997 --> 00:41:03,978
Para Valkyrie akan terbang
sayapnya yang cemerlang dan kamu akan mendengarnya.

342
00:41:06,833 --> 00:41:08,294
Maka kamu akan tahu.

343
00:41:15,271 --> 00:41:17,189
Hai Ivar.

344
00:41:19,350 --> 00:41:20,917
Hai Ivar.

345
00:41:22,374 --> 00:41:23,693
Alfred...

346
00:41:28,788 --> 00:41:30,450
...kamu harus mendengarkanku.

347
00:41:31,666 --> 00:41:34,622
Ibu, aku keterlaluan
lelah.

348
00:41:35,376 --> 00:41:36,775
Apakah kamu tidak melihatnya?

349
00:41:38,262 --> 00:41:40,647
Lebih baik hidup
dan lelah...

350
00:41:41,896 --> 00:41:43,523
...meskipun tidur abadi.

351
00:41:47,105 --> 00:41:48,803
Saya tidak mengerti.

352
00:41:49,630 --> 00:41:50,984
apa maksudmu

353
00:41:51,728 --> 00:41:53,892
Konspirasi melawan Anda.

354
00:41:55,916 --> 00:41:59,110
Mereka yang ingin menggulingkan Anda
dan membunuhmu.

355
00:42:00,550 --> 00:42:02,309
Saya tahu nama mereka.

356
00:42:05,934 --> 00:42:07,307
Bagus.

357
00:42:07,860 --> 00:42:10,718
Mari kita tangkap mereka
dan gantung mereka.

358
00:42:16,801 --> 00:42:20,347
Aethelred adalah pemimpin mereka.

359
00:42:21,398 --> 00:42:25,625
Pertunjukan Dialog - Pengeditan
Mikemyk, Gandalfas, Laterano7

360
00:42:26,282 --> 00:42:30,496
Rilis Subtitle Eksklusif
SubZtv.online

361
00:42:31,204 --> 00:42:35,387
www.magico.one

362
00:42:59,229 --> 00:43:01,613
Magnus, putra Ragnar...

363
00:43:06,077 --> 00:43:08,206
...apa yang akan terjadi dengan kita sekarang?

364
00:43:12,821 --> 00:43:15,307
Jaga kecepatannya.

365
00:43:18,150 --> 00:43:20,015
Saya yakin kami akan menang.

366
00:43:21,300 --> 00:43:23,077
Saya tidak meragukannya.

367
00:43:24,600 --> 00:43:29,122
Dewa-dewa kita pada akhirnya akan menang
dari Tuhan Kristen...

368
00:43:30,287 --> 00:43:32,259
...siapa perampas kekuasaan...

369
00:43:32,929 --> 00:43:34,992
...yang tidak masuk akal sama sekali...

370
00:43:36,534 --> 00:43:38,381
...yang tidak nyata.

371
00:43:41,017 --> 00:43:44,642
Suatu hari nanti, dalam waktu dekat
nama yesus kristus...

372
00:43:45,577 --> 00:43:48,075
...akan dilupakan sepenuhnya.