1 00:02:55,037 --> 00:02:56,457 Co się z nim stało? 2 00:02:57,094 --> 00:02:58,120 Co? 3 00:02:59,512 --> 00:03:01,395 Co się stało z wróżką? 4 00:03:02,063 --> 00:03:03,258 Do wróżki? 5 00:03:04,025 --> 00:03:06,109 Powiedziano mi, że odszedł. 6 00:03:06,736 --> 00:03:09,051 Na ziemi była świeża krew. 7 00:03:10,249 --> 00:03:13,409 Poniósłby pewne poświęcenie. Gdzie chcesz, żebym wiedział? 8 00:03:13,686 --> 00:03:15,319 Jesteś pijany. 9 00:03:15,809 --> 00:03:18,105 Jeśli zniknął, musimy go znaleźć. 10 00:03:18,155 --> 00:03:22,670 Gdyby ktoś poszedł go zabić, musimy wiedzieć kto i dlaczego 11 00:03:23,148 --> 00:03:27,299 - w przeciwnym razie bogowie nie... - Nie wypowiadaj się w imieniu bogów, Vitserk. 12 00:03:28,283 --> 00:03:30,029 Tylko ja mogę to zrobić... 13 00:03:35,048 --> 00:03:36,543 ...i zrobię to... 14 00:03:37,944 --> 00:03:39,232 ...kiedy chcę. 15 00:03:40,278 --> 00:03:41,404 Czy zrozumiałeś? 16 00:03:46,041 --> 00:03:47,048 Wiedzieć. 17 00:03:50,182 --> 00:03:51,201 Wiedzieć. 18 00:04:00,060 --> 00:04:01,418 Co się dzieje? 19 00:04:07,233 --> 00:04:10,861 Król Harald i jego armia przyjechać za dwa dni. 20 00:04:10,911 --> 00:04:14,270 Nasza armia jest gotowa i zacznie się jutro. 21 00:04:14,977 --> 00:04:19,886 Jeśli z Twoją pomocą i łaską dzięki Bogu udaje nam się ich pokonać, 22 00:04:20,204 --> 00:04:23,287 wtedy przysięgam w tym, co najświętsze 23 00:04:23,337 --> 00:04:27,543 że dam ci te ziemie które obiecał ci mój dziadek. 24 00:04:30,628 --> 00:04:33,055 Czy będziesz miał na to siłę? 25 00:04:34,781 --> 00:04:39,120 Ja też będę miała siłę i determinacja. 26 00:05:10,369 --> 00:05:13,904 - Co to jest? - Frankowie nazywają to katapultą. 27 00:05:14,856 --> 00:05:19,389 Wykorzystali je przeciwko nam w Paryżu. Może nam się przydadzą. 28 00:05:22,219 --> 00:05:23,714 Przetnij linę. 29 00:05:37,454 --> 00:05:38,662 Przestań! 30 00:05:39,700 --> 00:05:41,402 Nigdy się nie wahaj. 31 00:06:01,728 --> 00:06:02,786 Ładny. 32 00:06:10,286 --> 00:06:11,449 Moi ludzie... 33 00:06:13,459 --> 00:06:15,893 ...ponieśliśmy straszliwą stratę... 34 00:06:16,869 --> 00:06:17,945 ...my wszyscy. 35 00:06:20,701 --> 00:06:22,785 Ktoś chwycił wróżkę. 36 00:06:26,407 --> 00:06:31,802 Zaufaj mi, robimy co w naszej mocy aby dowiedzieć się co się z nim stało. 37 00:06:34,918 --> 00:06:36,338 Potrzebujemy go. 38 00:06:37,043 --> 00:06:41,515 Kattegat zawsze miał jasnowidza. On wie o nas wszystko... 39 00:06:44,213 --> 00:06:45,984 ...o naszej przeszłości... 40 00:06:47,639 --> 00:06:50,773 ...i cokolwiek przyszłość czeka nas. 41 00:06:58,859 --> 00:07:04,798 Znajdę odpowiedzialnego i sprawię, że zapłaci za to krwią. 42 00:07:09,458 --> 00:07:10,684 Tymczasem... 43 00:07:13,092 --> 00:07:17,040 ...nie bój się że objawiłem, że jestem bogiem. 44 00:07:17,911 --> 00:07:21,258 Bogowie zawsze żyli wśród nas. 45 00:07:23,653 --> 00:07:28,730 Nie będzie to miało wpływu na wasze życie, też nic się nie zmieni. 46 00:07:29,475 --> 00:07:33,875 Tylko, że masz prawo bądź dumny 47 00:07:34,236 --> 00:07:36,426 że rządzi tobą bóg. 48 00:07:40,267 --> 00:07:42,689 A to już niedługo moja żona 49 00:07:43,600 --> 00:07:45,890 urodzi święte dziecko. 50 00:07:46,636 --> 00:07:48,757 Niech żyje Ivar! 51 00:07:49,001 --> 00:07:50,971 Niech żyje Ivar! 52 00:08:36,667 --> 00:08:37,824 jak się mam 53 00:08:38,953 --> 00:08:40,898 Prawie tak jak powinno być. 54 00:08:42,233 --> 00:08:43,271 Prawie; 55 00:08:53,661 --> 00:08:54,913 Mój panie... 56 00:08:55,572 --> 00:08:56,848 ...mój królu... 57 00:08:58,120 --> 00:08:59,271 ...mój człowiek. 58 00:09:10,953 --> 00:09:13,274 Jesteśmy na krawędzi bitwy. 59 00:09:14,518 --> 00:09:18,510 załóż bransoletkę jak i Twój krzyż. 60 00:09:20,694 --> 00:09:22,121 - Nie. - Tak! 61 00:09:22,936 --> 00:09:26,934 Potrzebujesz ochrony ich Boga ale także nasz. 62 00:09:28,632 --> 00:09:32,158 Nasi bogowie nie będą mnie chronić, jeśli to założę 63 00:09:44,083 --> 00:09:45,378 proszę 64 00:09:48,149 --> 00:09:49,307 Noś to... 65 00:09:51,000 --> 00:09:53,853 ...dla dobra nas obojga. 66 00:09:56,922 --> 00:09:58,856 Król cię pragnie. 67 00:10:10,294 --> 00:10:12,196 Muszę się ciebie wyrzec. 68 00:10:13,258 --> 00:10:15,371 Wyrzec się naszej miłości. 69 00:10:16,441 --> 00:10:19,056 Nie rozumiem. Co się stało? 70 00:10:19,857 --> 00:10:22,567 Odwiedził mnie Pan ostatniej nocy 71 00:10:23,820 --> 00:10:25,600 Pokazał mi wizję. 72 00:10:26,892 --> 00:10:28,456 Pokazał mi piekło. 73 00:10:39,914 --> 00:10:43,837 Pokazał mi to cholerstwo które wiecznie płoną w jej płomieniach. 74 00:10:51,511 --> 00:10:52,868 Byłem przestraszony. 75 00:11:04,026 --> 00:11:05,052 Ty; 76 00:11:07,654 --> 00:11:09,425 - Bałeś się? - Tak. 77 00:11:11,558 --> 00:11:14,230 - To był tylko sen. - Nie. 78 00:11:16,219 --> 00:11:19,597 W mojej wizji nasz Bóg przemówił do mnie. 79 00:11:21,014 --> 00:11:24,588 Powiedział, że powinnam się wyrzec na zawsze grzeszne życie 80 00:11:25,196 --> 00:11:28,274 inaczej nigdy nie zobaczę Jego Święte Oblicze 81 00:11:29,437 --> 00:11:32,170 Nigdy nie będę słuchać Jego święty głos 82 00:11:33,213 --> 00:11:36,617 z wyjątkiem krzyków i lament potępionych. 83 00:11:47,845 --> 00:11:49,609 Nie było cię tam. 84 00:11:50,919 --> 00:11:52,977 Nie widziałeś tego, co ja widziałem. 85 00:11:53,718 --> 00:11:57,947 Nie możesz mi tego zrobić. Myślałam, że mnie kochasz. 86 00:12:08,643 --> 00:12:09,926 Czy wiesz coś? 87 00:12:11,449 --> 00:12:16,747 Myślę, że zawsze kochałeś swojego Boga bardziej niż mnie kochałeś 88 00:12:19,191 --> 00:12:22,313 Wierzę, że nigdy mnie nie kochałeś naprawdę. 89 00:12:23,766 --> 00:12:25,111 Twoja dusza... 90 00:12:27,089 --> 00:12:29,404 ...cokolwiek to jest... 91 00:12:30,912 --> 00:12:34,085 ...znaczył dla ciebie więcej niż ja. 92 00:13:02,596 --> 00:13:06,055 Jesteś pewien że twój plan się powiedzie? 93 00:13:07,663 --> 00:13:09,127 Zaufaj mi. 94 00:13:12,355 --> 00:13:16,159 - Ale plan... - To się uda, jeśli we mnie uwierzysz. 95 00:13:17,825 --> 00:13:20,583 Musisz znaleźć w sobie odwagę! 96 00:13:20,633 --> 00:13:24,075 Musisz we mnie wierzyć ale także dla siebie, 97 00:13:24,125 --> 00:13:27,122 w przeciwnym razie nie jesteś kompetentny nosić koronę. 98 00:13:29,470 --> 00:13:30,508 Co? 99 00:13:31,445 --> 00:13:34,338 Ryzykujemy zabójstwem nasi ludzie. 100 00:13:37,643 --> 00:13:39,478 Chcesz, żebyśmy wygrali? 101 00:13:49,575 --> 00:13:50,722 Moi synowie... 102 00:13:52,060 --> 00:13:55,313 ...Szczęść Boże aby cię chronić swoim miłosierdziem. 103 00:13:55,672 --> 00:13:57,477 Chrońcie się nawzajem. 104 00:13:57,527 --> 00:14:02,525 Słyszałem, jak mówili: Najbardziej w bitwie ważną rzeczą jest twój brat. 105 00:14:06,570 --> 00:14:09,911 Teraz musimy stawić czoła wyzwanie. 106 00:14:17,104 --> 00:14:20,187 - Chrońcie się nawzajem. - Do broni! 107 00:15:18,830 --> 00:15:21,803 - Panie Canard! - Proszę bardzo, Wasza Wysokość. 108 00:15:22,156 --> 00:15:24,127 Nie pójdziesz z nami. 109 00:15:25,531 --> 00:15:27,020 Z jakiego powodu? 110 00:15:28,178 --> 00:15:30,055 Bo cię aresztują... 111 00:15:30,908 --> 00:15:32,247 ...za zdradę stanu. 112 00:15:35,197 --> 00:15:38,479 - Puść mnie! - Przez trudności docieramy do gwiazd. 113 00:15:38,978 --> 00:15:40,484 - Do przodu! - Puść mnie! 114 00:15:40,534 --> 00:15:42,031 NIE! 115 00:15:53,251 --> 00:15:55,047 Zostaw mnie! 116 00:15:55,703 --> 00:15:57,326 Zostaw mnie w spokoju! 117 00:15:57,446 --> 00:15:59,283 Jestem niewinny! 118 00:16:02,774 --> 00:16:04,317 Moja pani. 119 00:16:12,961 --> 00:16:14,860 Popełniono straszny błąd. 120 00:16:15,068 --> 00:16:18,894 Bez wątpienia, lordzie Canard. Niewątpliwie. 121 00:16:19,014 --> 00:16:21,981 Król się myli. Nigdy nie spiskowałam przeciwko niemu. 122 00:16:22,101 --> 00:16:24,498 - Bóg jest moim świadkiem. - Przestań... 123 00:16:25,066 --> 00:16:29,737 ...wzywać imienia Boga. To nie czyni kogoś niewinnym. 124 00:16:32,776 --> 00:16:35,966 Mamy mocne dowody twojej zdrady. 125 00:16:36,572 --> 00:16:41,079 Ale prawda jest taka brakuje nam szczegółów. 126 00:16:43,981 --> 00:16:46,703 Z kim konspirowałeś? 127 00:16:47,203 --> 00:16:51,467 Uwierz mi, pani, jestem niewinny tych haniebnych zarzutów. 128 00:16:51,587 --> 00:16:54,652 Nic nie wiem za żaden spisek! 129 00:16:56,721 --> 00:16:58,483 Może masz rację. 130 00:16:59,152 --> 00:17:00,982 Może masz rację. 131 00:17:01,819 --> 00:17:03,354 Ale mimo to... 132 00:17:03,737 --> 00:17:06,363 ...musimy spróbować twoją niewinność. 133 00:17:07,119 --> 00:17:08,598 Czy powinieneś spróbować? 134 00:17:11,201 --> 00:17:13,091 Będziemy cię torturować... 135 00:17:14,437 --> 00:17:16,686 ...zobaczymy, jeśli powiesz prawda. 136 00:17:17,611 --> 00:17:19,592 Nie, moja dobra pani. 137 00:17:21,238 --> 00:17:22,670 NIE! 138 00:17:22,790 --> 00:17:25,224 To był twój błąd, mój panie... 139 00:17:28,157 --> 00:17:30,522 ...uważa mnie za dobrego. 140 00:17:37,123 --> 00:17:39,024 Tam ze wszystkimi! 141 00:17:39,144 --> 00:17:41,387 Gdzie; Pokaż mi! 142 00:17:45,779 --> 00:17:47,775 Patrzeć! To Ube! 143 00:17:48,644 --> 00:17:50,472 To Ube! 144 00:17:52,340 --> 00:17:53,822 Hmm... 145 00:17:54,542 --> 00:17:56,954 ...syn Ragnara Lothbroka. 146 00:17:58,606 --> 00:18:00,796 Miło mi znów się spotkać. 147 00:18:02,259 --> 00:18:04,313 Zapraszamy. Proszę. 148 00:18:10,597 --> 00:18:13,915 Ube, to jest lord Olafsson. 149 00:18:14,469 --> 00:18:18,290 On był w Yorku i ona jest jego żona Gunheld. 150 00:18:18,340 --> 00:18:22,436 Pamiętam walkę pod Yorkiem. Co to były za czasy. 151 00:18:22,754 --> 00:18:24,214 Ale bogowie... 152 00:18:24,334 --> 00:18:28,184 ...łupy Wielkiej Armii nawet uczą się i imprezują w Yorku... 153 00:18:28,304 --> 00:18:31,414 ...i na całym świecie Jestem pewien. 154 00:18:31,534 --> 00:18:32,740 Tak właśnie jest. 155 00:18:32,860 --> 00:18:37,002 Słyszałem historie o tobie Ivar i Bjorn Żelaznej Strony. 156 00:18:38,096 --> 00:18:40,292 - Przynieś nam napoje. - Oczywiście, królu Haraldzie. 157 00:18:40,465 --> 00:18:42,929 Jesteśmy spragnieni i jesteśmy wśród przyjaciół! 158 00:18:43,215 --> 00:18:45,702 Proszę, usiądź. 159 00:18:46,597 --> 00:18:49,761 Więc powiedz mi Ube... 160 00:18:51,631 --> 00:18:54,974 ...z jakim biznesem musisz walczyć? dla chrześcijan? 161 00:18:56,228 --> 00:19:00,014 Ty i Ivar nas przegoniliście z Kattegata. Co powinniśmy zrobić? 162 00:19:00,301 --> 00:19:03,046 Król Alfred zaoferował nam ochronę 163 00:19:03,166 --> 00:19:06,083 i ziemie w Anglii o który walczył mój ojciec. 164 00:19:06,813 --> 00:19:08,448 Zrozumieć. 165 00:19:08,568 --> 00:19:10,805 - Dzięki. - Dzięki. 166 00:19:16,270 --> 00:19:20,701 Z doświadczenia wiem, że nikt nie daje nic za darmo. 167 00:19:21,403 --> 00:19:24,413 Nie masz racji zakładając to Alfred da ci ziemie. 168 00:19:24,533 --> 00:19:26,910 Nie zrobi tego. Jest Saksończykiem. 169 00:19:28,053 --> 00:19:30,557 On ci da piękne obietnice, 170 00:19:30,677 --> 00:19:33,951 ale w końcu jeśli chcesz te ziemie 171 00:19:34,677 --> 00:19:36,944 będziesz musiał walczyć aby je zdobyć. 172 00:19:37,110 --> 00:19:39,439 To była wina Ragnara. 173 00:19:40,721 --> 00:19:45,981 Ten problem nie został rozwiązany negocjacjami, ale wojną. 174 00:19:46,724 --> 00:19:51,698 Ty, Bjorn i Lagertha zjednoczcie się z nami. Mamy ogromną armię. 175 00:19:51,818 --> 00:19:55,978 Jestem pewien, że zwyciężymy Siły Alfredo. 176 00:19:56,098 --> 00:19:58,284 A co stanie się dalej? 177 00:19:58,567 --> 00:20:01,696 Złapiesz Lagerthę, Bjorn i ja? 178 00:20:02,262 --> 00:20:06,444 - Przekażesz nas Ivarowi? - Oczywiście, że nie. 179 00:20:07,880 --> 00:20:12,201 Król Harald już mi powiedział, jak to zrobić po udanym nalocie tutaj 180 00:20:12,321 --> 00:20:16,188 wrócimy do Kattegat i obalimy króla Ivara! 181 00:20:16,486 --> 00:20:20,255 To nie jest takie proste jak myślisz pokonać armię Alfreda. 182 00:20:21,417 --> 00:20:25,144 Może jest lepiej osiągnąć kompromis. 183 00:20:29,908 --> 00:20:32,516 Dlaczego chcesz pójść na kompromis? 184 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 Ponieważ jestem chrześcijaninem. 185 00:20:37,560 --> 00:20:39,307 Zostałem ochrzczony. 186 00:20:40,781 --> 00:20:42,765 Nie wierzę w to. 187 00:20:43,068 --> 00:20:44,395 Ty... 188 00:20:45,533 --> 00:20:47,408 ...syn Ragnara Lothbroka. 189 00:20:47,563 --> 00:20:50,818 Tak, ja, syn autorstwa Ragnara Lothbroka. 190 00:20:52,456 --> 00:20:55,048 Znam mojego ojca zrozumiałby. 191 00:20:59,566 --> 00:21:01,405 Jaki kompromis? 192 00:21:02,734 --> 00:21:06,868 Powiedz nam wagowo, ile złota i srebra chcesz opuścić Wessex. 193 00:21:22,000 --> 00:21:23,368 Bardzo dobrze. 194 00:21:24,100 --> 00:21:27,238 Przyjdź ponownie jutro i powiem ci 195 00:21:27,737 --> 00:21:31,100 i twoim chrześcijańskim przyjaciołom co musisz zapłacić. 196 00:21:39,481 --> 00:21:45,294 Brałeś udział w spisku za obalenie mojego syna, Alfredo? 197 00:21:45,893 --> 00:21:48,675 Nie, moja pani. 198 00:21:49,311 --> 00:21:51,345 Proszę! 199 00:21:52,717 --> 00:21:54,125 Pomyśl jeszcze raz. 200 00:21:55,407 --> 00:21:59,619 Brałeś udział w spisku i kto jeszcze był w to zaangażowany? 201 00:22:08,829 --> 00:22:11,583 Muszę wiedzieć, mój panie... 202 00:22:13,494 --> 00:22:15,232 ...i się dowiem. 203 00:22:46,297 --> 00:22:48,093 Czy jesteś szpiegiem? 204 00:22:50,969 --> 00:22:52,134 Nie. 205 00:22:52,856 --> 00:22:54,860 Nie jestem szpiegiem. 206 00:22:56,826 --> 00:23:00,892 Jak to się stało, że mówisz w naszym języku... 207 00:23:01,355 --> 00:23:02,723 ...Chrześcijanin? 208 00:23:03,222 --> 00:23:06,436 Jestem synem Ragnara Lothbroka. 209 00:23:06,904 --> 00:23:09,845 W tajemnicy nauczyłem się mówić w jego języku. 210 00:23:10,875 --> 00:23:13,813 - Kolejny syn Ragnara. - Tak. 211 00:23:14,156 --> 00:23:16,990 A ty chcesz walczyć przeciwko swoim braciom? 212 00:23:17,040 --> 00:23:18,267 Tak. 213 00:23:18,532 --> 00:23:20,614 Nie przyszedłeś tutaj z wiadomością? 214 00:23:20,734 --> 00:23:23,580 Nie, nie chcę walczyć z Sasami! 215 00:23:24,669 --> 00:23:27,922 Nie jestem Saksończykiem, Nie jestem chrześcijaninem, jestem wikingiem! 216 00:23:28,727 --> 00:23:31,679 Chcę zabić wszyscy chrześcijanie. 217 00:23:34,506 --> 00:23:37,592 Nie chcę walczyć po stronie króla Alfreda. 218 00:23:39,166 --> 00:23:41,345 Król jest ze swoją armią? 219 00:23:44,552 --> 00:23:45,578 Tak. 220 00:23:53,180 --> 00:23:55,217 Przynajmniej powiedziałeś coś przydatnego. 221 00:23:58,637 --> 00:24:00,036 Nie ma żadnych wiadomości. 222 00:24:01,153 --> 00:24:03,546 - Nikt nie przyszedł. - Oczywiście, że nie. 223 00:24:04,485 --> 00:24:06,186 Oni nie przyjdą. 224 00:24:06,726 --> 00:24:09,080 Tak naprawdę nie negocjowali. 225 00:24:11,524 --> 00:24:13,580 Kiedy tu czekaliśmy 226 00:24:13,834 --> 00:24:18,016 przenieśli całą swoją armię flankujące nas 227 00:24:18,136 --> 00:24:22,860 i już zajęli stanowiska w domyślnym punkcie bitwy. 228 00:24:24,632 --> 00:24:27,429 Musimy wrócić i stawić im czoła. 229 00:24:30,700 --> 00:24:33,575 Pytam ich obu wybacz mi 230 00:24:34,911 --> 00:24:38,227 ponieważ synowie Ragnara naśmiewali się ze mnie. 231 00:25:20,808 --> 00:25:23,132 Są tajemniczy Pana. 232 00:25:34,171 --> 00:25:35,787 Każdy z Was... 233 00:25:36,947 --> 00:25:40,497 ...zadaj sobie pytanie, czy wiesz Jego wola. 234 00:25:52,437 --> 00:25:57,119 Jesteś pewien, że wiesz Boski Umysł, który kieruje wszystkimi rzeczami? 235 00:26:02,482 --> 00:26:07,249 Moi przyjaciele, kiedy zobaczyłem tego jelenia, Wiedziałem, że to nie jeleń... 236 00:26:08,833 --> 00:26:10,386 ...ale Chrystus... 237 00:26:10,622 --> 00:26:14,368 ...która przybrała taką formę aby pokazać nam, że był z nami... 238 00:26:16,323 --> 00:26:19,006 ...i że nas nie opuści taki dzień. 239 00:26:27,592 --> 00:26:30,830 Królu Haraldzie, dlaczego ziemia dymi 240 00:26:32,991 --> 00:26:34,821 Dlaczego ziemia dymi? 241 00:26:36,136 --> 00:26:38,432 Dlaczego ziemia dymi? 242 00:26:44,694 --> 00:26:46,515 Dla Wessexa. 243 00:27:03,838 --> 00:27:05,765 Odyn! 244 00:27:06,308 --> 00:27:08,263 Odyn, ojciec bogów. 245 00:27:08,313 --> 00:27:10,569 Odyn! 246 00:27:10,619 --> 00:27:12,483 Módlmy się. 247 00:27:15,643 --> 00:27:17,983 Tobie, Panie, Podniosłem swą duszę. 248 00:27:18,798 --> 00:27:21,305 Boże, w Tobie pokładałem nadzieję. 249 00:27:21,606 --> 00:27:22,841 Odyn! 250 00:27:22,891 --> 00:27:24,760 Niech się nie wstydzę. 251 00:27:25,196 --> 00:27:27,650 Niech się nie cieszą ze mnie moi wrogowie. 252 00:27:28,831 --> 00:27:30,748 Prowadź mnie w Twojej prawdzie... 253 00:27:31,191 --> 00:27:33,791 ... bo jesteś Bogiem mojego zbawienia... 254 00:27:34,896 --> 00:27:38,020 ...Czekałem na ciebie cały dzień. 255 00:27:42,539 --> 00:27:43,867 Amen. 256 00:27:53,944 --> 00:27:56,684 Usłysz nasze głosy. 257 00:27:57,091 --> 00:28:01,965 Napełnij nas odwagą i wściekłością. 258 00:28:02,348 --> 00:28:05,189 Uczyń nas godnymi Walhalli. 259 00:28:05,555 --> 00:28:10,438 W bitwie, dla Chrystusa, dla Wessex i dla Anglii. 260 00:28:14,445 --> 00:28:15,703 Rozpętać! 261 00:29:29,098 --> 00:29:31,468 Co się stało? 262 00:29:31,518 --> 00:29:33,779 Co się stało? Bogowie nas widzą! 263 00:29:38,284 --> 00:29:40,248 Chcesz pojechać do Walhalli? 264 00:29:42,938 --> 00:29:46,561 Jesteście tchórzami. Żadna chwała na ciebie nie czeka! 265 00:30:28,851 --> 00:30:30,377 O mój Boże... 266 00:30:32,196 --> 00:30:34,515 ...jak poganie mieli przewagę? 267 00:31:16,661 --> 00:31:18,210 Król żyje. 268 00:31:20,332 --> 00:31:22,012 Niech żyje król. 269 00:31:27,282 --> 00:31:29,833 Bitwa nadal nie jest rozstrzygnięta. 270 00:32:06,407 --> 00:32:08,501 Wielki wojownik Hemund... 271 00:32:10,138 --> 00:32:12,641 ...oddany obrońca naszej wiary... 272 00:33:03,943 --> 00:33:05,353 Lagertha! 273 00:33:25,994 --> 00:33:27,974 Lagertha! 274 00:34:04,070 --> 00:34:05,353 Niestety... 275 00:34:05,687 --> 00:34:10,860 ...z utratą tego szlachcica człowieku, ponieśliśmy straszliwą porażkę. 276 00:34:14,595 --> 00:34:16,117 Biskup Hammond... 277 00:34:19,056 --> 00:34:21,352 ...spoczywaj w pokoju blisko Boga. 278 00:34:23,879 --> 00:34:27,898 Opłakujemy jego stratę, ale wiemy że odszedł do lepszego miejsca. 279 00:34:32,340 --> 00:34:35,190 Nikt nie jest kompetentny by przynieść jego miecz... 280 00:34:37,348 --> 00:34:39,380 ...które razem z nim pochowamy. 281 00:34:41,366 --> 00:34:43,707 Niech go Bóg błogosławi i zaakceptuj go. 282 00:34:47,045 --> 00:34:50,194 Niech Bóg błogosławi również Wessex za co zginął. 283 00:35:31,719 --> 00:35:34,649 Rekolekcje! 284 00:35:41,530 --> 00:35:44,125 Ratuj siebie! 285 00:35:45,594 --> 00:35:48,190 Uruchomić! 286 00:35:51,156 --> 00:35:56,094 Kiedy król Harald ich namawiał swoje diabły, aby poddały się w walce... 287 00:35:56,409 --> 00:36:00,297 ...ma mnie cudowna pewność... 288 00:36:00,516 --> 00:36:03,496 ...to zwycięstwo należało do nas. 289 00:36:16,184 --> 00:36:19,307 Ale gdybyśmy tego nie zrobili nasi wikingowie, sojusznicy... 290 00:36:21,678 --> 00:36:25,755 ...przysięgam żebyśmy nie zaznali zwycięstwa... 291 00:36:27,658 --> 00:36:32,873 ...nie bez mieszkańców Północy, których objęli naszym celem i Bogiem. 292 00:36:53,406 --> 00:36:55,324 Chyba ją znalazłem. 293 00:36:59,298 --> 00:37:00,776 To nie ona. 294 00:37:02,382 --> 00:37:05,853 Moja mama zawsze nosi Młot Thora w jej talii. 295 00:37:13,510 --> 00:37:15,797 Nie sądzę, że ją znajdziemy. 296 00:37:36,839 --> 00:37:39,259 Więcej! I więcej wina. 297 00:37:44,919 --> 00:37:47,180 Bracie, musisz się uspokoić. 298 00:37:55,502 --> 00:37:57,482 Nikt nie widział jej śmierci. 299 00:37:58,343 --> 00:38:00,349 Nikt nie widział jej ciała. 300 00:38:04,831 --> 00:38:06,555 Ona musi żyć... 301 00:38:07,268 --> 00:38:08,403 ...gdzieś. 302 00:38:10,976 --> 00:38:14,523 - Myślisz, że go kochała? - Czy on ją kochał? 303 00:38:14,573 --> 00:38:17,454 Nikt nie zna tajemnic relacje innych. 304 00:38:17,504 --> 00:38:19,249 Wydaje nam się, że je znamy. 305 00:38:25,355 --> 00:38:27,062 Mam nadzieję, że ją kochał. 306 00:38:34,529 --> 00:38:36,131 Ciągnąć! 307 00:38:36,181 --> 00:38:38,187 Ciągnąć! 308 00:38:38,237 --> 00:38:39,583 Ciągnąć! 309 00:38:41,276 --> 00:38:42,789 Cześć Ivar. 310 00:38:45,873 --> 00:38:47,518 Jak się ma Baldr? 311 00:38:48,696 --> 00:38:52,354 Są w porządku. Nie może się doczekać narodzin. 312 00:38:56,071 --> 00:38:57,285 kocham cię 313 00:38:58,498 --> 00:39:00,088 Ja też cię kocham. 314 00:39:01,428 --> 00:39:03,091 Z wyjątkiem mojej matki 315 00:39:03,987 --> 00:39:08,992 Nigdy nie wiedziałam, jak to jest być kochanym albo naprawdę kochać. 316 00:39:11,063 --> 00:39:14,224 Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec zostaw mnie na łonie natury, żebym umarł 317 00:39:14,982 --> 00:39:16,620 ponieważ byłem niepełnosprawny. 318 00:39:18,622 --> 00:39:22,642 Pierwszą rzeczą, którą wszyscy zobaczyli to była moja niepełnosprawność i odpowiednio ją potraktowali. 319 00:39:24,559 --> 00:39:27,495 Wszystko o co ich prosiłem trzeba było być kochanym. 320 00:39:30,191 --> 00:39:32,206 Ale zrozumiałem, że to niemożliwe 321 00:39:33,188 --> 00:39:35,419 dlatego byłem zły ze wszystkimi. 322 00:39:37,491 --> 00:39:39,637 Całe moje życie jestem zły... 323 00:39:43,962 --> 00:39:45,185 ...aż do teraz. 324 00:39:47,334 --> 00:39:51,120 Nie chcesz niczego dla siebie ale dałeś mi wszystko 325 00:39:52,915 --> 00:39:54,842 Jesteś definicją dobroci... 326 00:39:56,721 --> 00:39:57,980 ...prawdy. 327 00:39:59,058 --> 00:40:00,870 Jesteś dla mnie całym światem. 328 00:40:02,239 --> 00:40:03,629 Cieszyć się. 329 00:40:05,210 --> 00:40:06,697 I pomyśl... 330 00:40:08,483 --> 00:40:10,119 ...że byłem niewolnikiem... 331 00:40:12,038 --> 00:40:15,802 ...ale teraz noszę w moim ciele... 332 00:40:18,139 --> 00:40:19,960 ...syn boga. 333 00:40:33,471 --> 00:40:35,492 Zastanawiałem się nad czymś. 334 00:40:36,578 --> 00:40:37,966 Co robią bogowie? 335 00:40:38,960 --> 00:40:40,629 Muszę coś zrobić. 336 00:40:41,588 --> 00:40:43,532 Muszę zrobić więcej. 337 00:40:44,146 --> 00:40:46,125 Muszę zrobić więcej. 338 00:40:46,788 --> 00:40:48,626 Jestem pewien, że masz rację, 339 00:40:49,268 --> 00:40:53,262 ale co musisz zrobić zostanie ci to objawione w odpowiednim czasie. 340 00:40:54,617 --> 00:40:56,957 Asowie wyślą posłańca. 341 00:40:57,997 --> 00:41:03,978 Walkirie przylecą ich jasne skrzydła, a usłyszysz je. 342 00:41:06,833 --> 00:41:08,294 Wtedy będziesz wiedział. 343 00:41:15,271 --> 00:41:17,189 Cześć Ivar. 344 00:41:19,350 --> 00:41:20,917 Cześć Ivar. 345 00:41:22,374 --> 00:41:23,693 Alfredzie... 346 00:41:28,788 --> 00:41:30,450 ...musisz mnie wysłuchać. 347 00:41:31,666 --> 00:41:34,622 Mamo, jestem za bardzo zmęczony. 348 00:41:35,376 --> 00:41:36,775 Nie widzisz tego? 349 00:41:38,262 --> 00:41:40,647 Lepiej żywy i zmęczony... 350 00:41:41,896 --> 00:41:43,523 ...mimo wiecznego snu. 351 00:41:47,105 --> 00:41:48,803 Nie rozumiem. 352 00:41:49,630 --> 00:41:50,984 co masz na myśli 353 00:41:51,728 --> 00:41:53,892 Spisek przeciwko tobie. 354 00:41:55,916 --> 00:41:59,110 Ci, którzy chcą cię obalić i cię zabić. 355 00:42:00,550 --> 00:42:02,309 Znam ich imiona. 356 00:42:05,934 --> 00:42:07,307 Ładny. 357 00:42:07,860 --> 00:42:10,718 Aresztujmy ich i powiesić je. 358 00:42:16,801 --> 00:42:20,347 Aethelred jest ich przywódcą. 359 00:42:21,398 --> 00:42:25,625 Wykonanie dialogu - montaż Mikemyk, Gandalfas, Lateano7 360 00:42:26,282 --> 00:42:30,496 Ekskluzywne wydanie napisów SubZtv.online 361 00:42:31,204 --> 00:42:35,387 www.magico.one 362 00:42:59,229 --> 00:43:01,613 Magnus, syn Ragnara... 363 00:43:06,077 --> 00:43:08,206 ...co się z nami teraz stanie? 364 00:43:12,821 --> 00:43:15,307 Utrzymuj tempo. 365 00:43:18,150 --> 00:43:20,015 Wierzę, że zwyciężymy. 366 00:43:21,300 --> 00:43:23,077 Nie wątpię. 367 00:43:24,600 --> 00:43:29,122 Nasi bogowie w końcu zwyciężą chrześcijańskiego Boga... 368 00:43:30,287 --> 00:43:32,259 ...kto jest uzurpatorem... 369 00:43:32,929 --> 00:43:34,992 ...co w ogóle nie ma sensu... 370 00:43:36,534 --> 00:43:38,381 ...co nie jest prawdziwe. 371 00:43:41,017 --> 00:43:44,642 Któregoś dnia, w najbliższej przyszłości imię Jezusa Chrystusa... 372 00:43:45,577 --> 00:43:48,075 ...zostanie całkowicie zapomniany.