1 00:02:55,037 --> 00:02:56,457 Ce sa întâmplat cu el? 2 00:02:57,094 --> 00:02:58,120 Ce? 3 00:02:59,512 --> 00:03:01,395 Ce s-a întâmplat cu ghicitorul? 4 00:03:02,063 --> 00:03:03,258 Pentru ghicitoare? 5 00:03:04,025 --> 00:03:06,109 Mi s-a spus că a plecat. 6 00:03:06,736 --> 00:03:09,051 Era sânge proaspăt pe pământ. 7 00:03:10,249 --> 00:03:13,409 Ar face ceva sacrificii. Unde vrei sa stiu? 8 00:03:13,686 --> 00:03:15,319 esti beat. 9 00:03:15,809 --> 00:03:18,105 Dacă a plecat, trebuie să-l găsim. 10 00:03:18,155 --> 00:03:22,670 Dacă cineva s-a dus să-l omoare, trebuie să știm cine și de ce 11 00:03:23,148 --> 00:03:27,299 - Altfel, zeii nu... - Nu vorbi în numele zeilor, Vitserk. 12 00:03:28,283 --> 00:03:30,029 Numai eu o pot face... 13 00:03:35,048 --> 00:03:36,543 ...si voi... 14 00:03:37,944 --> 00:03:39,232 ...când vreau. 15 00:03:40,278 --> 00:03:41,404 ai inteles? 16 00:03:46,041 --> 00:03:47,048 Știi. 17 00:03:50,182 --> 00:03:51,201 Știi. 18 00:04:00,060 --> 00:04:01,418 Ce se întâmplă? 19 00:04:07,233 --> 00:04:10,861 Regele Harald și armata sa ajunge în două zile. 20 00:04:10,911 --> 00:04:14,270 Armata noastră este pregătită si va incepe maine. 21 00:04:14,977 --> 00:04:19,886 Dacă cu ajutorul și harul tău lui Dumnezeu reușim să-i învingem, 22 00:04:20,204 --> 00:04:23,287 atunci îți jur în ceea ce este mai sacru 23 00:04:23,337 --> 00:04:27,543 că vă voi da pământurile pe care ți-a promis bunicul meu. 24 00:04:30,628 --> 00:04:33,055 Vei avea puterea s-o faci? 25 00:04:34,781 --> 00:04:39,120 Voi avea și puterea si determinare. 26 00:05:10,369 --> 00:05:13,904 - Ce este asta? - Francii o numesc catapultă. 27 00:05:14,856 --> 00:05:19,389 Le-au folosit împotriva noastră la Paris. Poate ne vor fi de folos. 28 00:05:22,219 --> 00:05:23,714 Tăiați frânghia. 29 00:05:37,454 --> 00:05:38,662 Opreste-te! 30 00:05:39,700 --> 00:05:41,402 Nu ezita niciodată. 31 00:06:01,728 --> 00:06:02,786 Frumos. 32 00:06:10,286 --> 00:06:11,449 Oamenii mei... 33 00:06:13,459 --> 00:06:15,893 ...am suferit o pierdere groaznică... 34 00:06:16,869 --> 00:06:17,945 ...noi toți. 35 00:06:20,701 --> 00:06:22,785 Cineva l-a prins pe ghicitoare. 36 00:06:26,407 --> 00:06:31,802 Crede-mă, facem tot posibilul pentru a afla ce s-a întâmplat cu el. 37 00:06:34,918 --> 00:06:36,338 Avem nevoie de el. 38 00:06:37,043 --> 00:06:41,515 Kattegat a avut întotdeauna un văzător. El știe totul despre noi... 39 00:06:44,213 --> 00:06:45,984 ...despre trecutul nostru... 40 00:06:47,639 --> 00:06:50,773 ...si orice viitorul ne rezervă. 41 00:06:58,859 --> 00:07:04,798 Îl voi găsi pe cel responsabil și îl voi face să plătească pentru asta cu sânge. 42 00:07:09,458 --> 00:07:10,684 Intre timp... 43 00:07:13,092 --> 00:07:17,040 ...nu-ti fie frica că am dezvăluit că sunt un zeu. 44 00:07:17,911 --> 00:07:21,258 Zeii mereu au trăit printre noi. 45 00:07:23,653 --> 00:07:28,730 Nu vă va afecta viața, nici nu se va schimba nimic. 46 00:07:29,475 --> 00:07:33,875 Doar că ai dreptul fii mandru 47 00:07:34,236 --> 00:07:36,426 că ești condus de un zeu. 48 00:07:40,267 --> 00:07:42,689 Și asta, în curând, soția mea 49 00:07:43,600 --> 00:07:45,890 ea va naște un copil sfânt. 50 00:07:46,636 --> 00:07:48,757 Trăiască Ivar! 51 00:07:49,001 --> 00:07:50,971 Trăiască Ivar! 52 00:08:36,667 --> 00:08:37,824 cum sunt 53 00:08:38,953 --> 00:08:40,898 Aproape cum ar trebui să fie. 54 00:08:42,233 --> 00:08:43,271 Aproape; 55 00:08:53,661 --> 00:08:54,913 Domnul meu... 56 00:08:55,572 --> 00:08:56,848 ...regele meu... 57 00:08:58,120 --> 00:08:59,271 ...omul meu. 58 00:09:10,953 --> 00:09:13,274 Suntem în pragul bătăliei. 59 00:09:14,518 --> 00:09:18,510 poartă-ți brățara precum și crucea ta. 60 00:09:20,694 --> 00:09:22,121 - Nu. - Da! 61 00:09:22,936 --> 00:09:26,934 Ai nevoie de protecția Dumnezeului lor dar și a noastră. 62 00:09:28,632 --> 00:09:32,158 Zeii noștri nu mă vor proteja, daca port asta 63 00:09:44,083 --> 00:09:45,378 te rog 64 00:09:48,149 --> 00:09:49,307 Poarta-l... 65 00:09:51,000 --> 00:09:53,853 ...spre binele amândoi. 66 00:09:56,922 --> 00:09:58,856 Regele te vrea. 67 00:10:10,294 --> 00:10:12,196 Trebuie să renunț la tine. 68 00:10:13,258 --> 00:10:15,371 Să renunțăm la iubirea noastră. 69 00:10:16,441 --> 00:10:19,056 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 70 00:10:19,857 --> 00:10:22,567 Domnul m-a vizitat aseară 71 00:10:23,820 --> 00:10:25,600 Mi-a arătat o viziune. 72 00:10:26,892 --> 00:10:28,456 Mi-a arătat Iadul. 73 00:10:39,914 --> 00:10:43,837 Mi-a arătat pe cei blestemati care ard veşnic în flăcările ei. 74 00:10:51,511 --> 00:10:52,868 Mi-a fost frică. 75 00:11:04,026 --> 00:11:05,052 Tu; 76 00:11:07,654 --> 00:11:09,425 - Ți-a fost frică? - Da. 77 00:11:11,558 --> 00:11:14,230 - A fost doar un vis. - Nu. 78 00:11:16,219 --> 00:11:19,597 În viziunea mea, Dumnezeul nostru mi-a vorbit. 79 00:11:21,014 --> 00:11:24,588 A spus că ar trebui să renunț pentru totdeauna viata pacatoasa 80 00:11:25,196 --> 00:11:28,274 altfel nu voi vedea niciodată Fața Sa Sfântă 81 00:11:29,437 --> 00:11:32,170 Nu voi asculta niciodată Glasul Lui Sfânt 82 00:11:33,213 --> 00:11:36,617 cu excepția țipetelor și bocetul damnaților. 83 00:11:47,845 --> 00:11:49,609 Nu ai fost acolo. 84 00:11:50,919 --> 00:11:52,977 Nu ai văzut ce am văzut. 85 00:11:53,718 --> 00:11:57,947 Nu poți să-mi faci asta. Am crezut că mă iubești. 86 00:12:08,643 --> 00:12:09,926 știi ceva? 87 00:12:11,449 --> 00:12:16,747 Cred că întotdeauna l-ai iubit pe Dumnezeul tău mai mult decât m-ai iubit 88 00:12:19,191 --> 00:12:22,313 Cred că nu m-ai iubit niciodată într-adevăr. 89 00:12:23,766 --> 00:12:25,111 Sufletul tau... 90 00:12:27,089 --> 00:12:29,404 ... orice ar fi asta... 91 00:12:30,912 --> 00:12:34,085 ...a însemnat mai mult pentru tine decât mine. 92 00:13:02,596 --> 00:13:06,055 esti sigur că planul tău va funcționa? 93 00:13:07,663 --> 00:13:09,127 Aveţi încredere în mine. 94 00:13:12,355 --> 00:13:16,159 - Dar planul... - Va funcționa dacă crezi în mine. 95 00:13:17,825 --> 00:13:20,583 Trebuie să-ți găsești curajul! 96 00:13:20,633 --> 00:13:24,075 Trebuie să crezi în mine dar și pentru tine însuți, 97 00:13:24,125 --> 00:13:27,122 altfel nu esti competent a purta coroana. 98 00:13:29,470 --> 00:13:30,508 Ce? 99 00:13:31,445 --> 00:13:34,338 Riscăm să ucidem oamenii noștri. 100 00:13:37,643 --> 00:13:39,478 Vrei să câștigăm? 101 00:13:49,575 --> 00:13:50,722 Fiii mei... 102 00:13:52,060 --> 00:13:55,313 ...Dumnezeu să binecuvânteze să te ocrotesc cu mila Lui. 103 00:13:55,672 --> 00:13:57,477 Protejați-vă unii pe alții. 104 00:13:57,527 --> 00:14:02,525 I-am auzit spunând: În luptă, cel mai mult lucru important este fratele tău. 105 00:14:06,570 --> 00:14:09,911 Acum trebuie să ne confruntăm provocarea. 106 00:14:17,104 --> 00:14:20,187 - Protejați-vă unii pe alții. - La arme! 107 00:15:18,830 --> 00:15:21,803 - Lord Canard! - Iată, Alteţă. 108 00:15:22,156 --> 00:15:24,127 Nu vei veni cu noi. 109 00:15:25,531 --> 00:15:27,020 Din ce motiv? 110 00:15:28,178 --> 00:15:30,055 Pentru că ești arestat... 111 00:15:30,908 --> 00:15:32,247 ... pentru trădare. 112 00:15:35,197 --> 00:15:38,479 - Lasă-mă! - Prin dificultăți ajungem la stele. 113 00:15:38,978 --> 00:15:40,484 - Înainte! - Lasă-mă! 114 00:15:40,534 --> 00:15:42,031 Nu! 115 00:15:53,251 --> 00:15:55,047 Lasă-mă! 116 00:15:55,703 --> 00:15:57,326 Lasă-mă în pace! 117 00:15:57,446 --> 00:15:59,283 Sunt nevinovat! 118 00:16:02,774 --> 00:16:04,317 doamna mea. 119 00:16:12,961 --> 00:16:14,860 S-a făcut o greșeală îngrozitoare. 120 00:16:15,068 --> 00:16:18,894 Fără îndoială, lordul Canard. Fără îndoială. 121 00:16:19,014 --> 00:16:21,981 Regele greșește. Nu am conspirat niciodată împotriva lui. 122 00:16:22,101 --> 00:16:24,498 - Dumnezeu este martor al meu. - Opreste-te... 123 00:16:25,066 --> 00:16:29,737 ...a invoca numele lui Dumnezeu. Nu face pe cineva nevinovat. 124 00:16:32,776 --> 00:16:35,966 Avem dovezi solide a trădării tale. 125 00:16:36,572 --> 00:16:41,079 Dar adevărul este că ne lipsesc detaliile. 126 00:16:43,981 --> 00:16:46,703 Cu cine ai conspirat? 127 00:16:47,203 --> 00:16:51,467 Crede-mă, doamnă, sunt nevinovat de aceste acuzații odioase. 128 00:16:51,587 --> 00:16:54,652 nu stiu nimic pentru nicio conspirație! 129 00:16:56,721 --> 00:16:58,483 Poate ai dreptate. 130 00:16:59,152 --> 00:17:00,982 Poate ai dreptate. 131 00:17:01,819 --> 00:17:03,354 Dar chiar și așa... 132 00:17:03,737 --> 00:17:06,363 ...trebuie să încercăm inocența ta. 133 00:17:07,119 --> 00:17:08,598 Ar trebui să încerci? 134 00:17:11,201 --> 00:17:13,091 te vom tortura... 135 00:17:14,437 --> 00:17:16,686 ...sa vad daca spui adevărul. 136 00:17:17,611 --> 00:17:19,592 Nu, buna mea doamnă. 137 00:17:21,238 --> 00:17:22,670 Nu! 138 00:17:22,790 --> 00:17:25,224 Asta a fost greseala ta, domnul meu... 139 00:17:28,157 --> 00:17:30,522 ...considerându-mă bun. 140 00:17:37,123 --> 00:17:39,024 Acolo cu toți ceilalți! 141 00:17:39,144 --> 00:17:41,387 Unde; Arătaţi-mi! 142 00:17:45,779 --> 00:17:47,775 Uite! Este Ube! 143 00:17:48,644 --> 00:17:50,472 Este Ube! 144 00:17:52,340 --> 00:17:53,822 Hm... 145 00:17:54,542 --> 00:17:56,954 ...fiul lui Ragnar Lothbrok. 146 00:17:58,606 --> 00:18:00,796 Mă bucur să ne reîntâlnesc. 147 00:18:02,259 --> 00:18:04,313 Cu plăcere. Vă rog. 148 00:18:10,597 --> 00:18:13,915 Ube, acesta este Lord Olafsson. 149 00:18:14,469 --> 00:18:18,290 El a fost în York și ea este soția lui, Gunheld. 150 00:18:18,340 --> 00:18:22,436 Îmi amintesc că am luptat la York. Ce vremuri erau acelea. 151 00:18:22,754 --> 00:18:24,214 Dar zeii... 152 00:18:24,334 --> 00:18:28,184 ... prada Marii Armate chiar învață și petrece în York... 153 00:18:28,304 --> 00:18:31,414 ...si peste tot in lume sunt sigur. 154 00:18:31,534 --> 00:18:32,740 Așa este. 155 00:18:32,860 --> 00:18:37,002 Am auzit povești despre tine Ivar și Bjorn partea de fier. 156 00:18:38,096 --> 00:18:40,292 - Adu-ne băuturi. - Desigur, regele Harald. 157 00:18:40,465 --> 00:18:42,929 Ne este sete și suntem printre prieteni! 158 00:18:43,215 --> 00:18:45,702 Te rog, stai jos. 159 00:18:46,597 --> 00:18:49,761 Deci spune-mi Ube... 160 00:18:51,631 --> 00:18:54,974 ...cu ce afacere ai de luptat? pentru creștini? 161 00:18:56,228 --> 00:19:00,014 Tu și Ivar ne-ați alungat din Kattegat. Ce ar trebui să facem? 162 00:19:00,301 --> 00:19:03,046 Regele Alfred ne-a oferit protecţie 163 00:19:03,166 --> 00:19:06,083 și pământurile din Anglia pentru care a luptat tatăl meu. 164 00:19:06,813 --> 00:19:08,448 Înţelege. 165 00:19:08,568 --> 00:19:10,805 - Noroc. - Noroc. 166 00:19:16,270 --> 00:19:20,701 Știu din experiență că nimeni nu iti ofera nimic gratis. 167 00:19:21,403 --> 00:19:24,413 Greșești să presupui asta Alfred vă va da pământurile. 168 00:19:24,533 --> 00:19:26,910 Nu o va face. El este saxon. 169 00:19:28,053 --> 00:19:30,557 El vă va da frumoase promisiuni, 170 00:19:30,677 --> 00:19:33,951 dar până la urmă dacă vrei aceste pământuri 171 00:19:34,677 --> 00:19:36,944 va trebui să lupți pentru a le obține. 172 00:19:37,110 --> 00:19:39,439 Aceasta a fost vina lui Ragnar. 173 00:19:40,721 --> 00:19:45,981 Această problemă nu este rezolvată cu negocieri, dar cu război. 174 00:19:46,724 --> 00:19:51,698 Tu, Bjorn și Lagertha vă uniți cu noi. Avem o armată uriașă. 175 00:19:51,818 --> 00:19:55,978 Sunt sigur că vom câștiga forțele lui Alfredo. 176 00:19:56,098 --> 00:19:58,284 Și ce se întâmplă mai departe? 177 00:19:58,567 --> 00:20:01,696 O vei captura pe Lagertha, Bjorn și cu mine? 178 00:20:02,262 --> 00:20:06,444 - Ne vei preda lui Ivar? - Desigur că nu. 179 00:20:07,880 --> 00:20:12,201 Regele Harald mi-a spus deja cum după raidul de succes aici 180 00:20:12,321 --> 00:20:16,188 ne vom întoarce în Kattegat și îl vom doborî pe regele Ivar! 181 00:20:16,486 --> 00:20:20,255 Nu este atât de ușor pe cât crezi pentru a învinge armata lui Alfred. 182 00:20:21,417 --> 00:20:25,144 Poate e mai bine pentru a ajunge la un compromis. 183 00:20:29,908 --> 00:20:32,516 De ce vrei să faci compromisuri? 184 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 Pentru că sunt creștin. 185 00:20:37,560 --> 00:20:39,307 am fost botezat. 186 00:20:40,781 --> 00:20:42,765 Nu cred. 187 00:20:43,068 --> 00:20:44,395 Tu... 188 00:20:45,533 --> 00:20:47,408 ...fiul lui Ragnar Lothbrok. 189 00:20:47,563 --> 00:20:50,818 Da, eu, fiul de Ragnar Lothbrok. 190 00:20:52,456 --> 00:20:55,048 Îl cunosc pe tatăl meu ar înțelege. 191 00:20:59,566 --> 00:21:01,405 Ce fel de compromis? 192 00:21:02,734 --> 00:21:06,868 Spune-ne în greutate cât aur și argint vrei să pleci din Wessex. 193 00:21:22,000 --> 00:21:23,368 Foarte bine. 194 00:21:24,100 --> 00:21:27,238 Vino din nou mâine si iti voi spune 195 00:21:27,737 --> 00:21:31,100 și prietenilor tăi creștini ce trebuie sa platesti. 196 00:21:39,481 --> 00:21:45,294 Ai participat la conspirație pentru răsturnarea fiului meu, Alfredo? 197 00:21:45,893 --> 00:21:48,675 Nu, doamna mea. 198 00:21:49,311 --> 00:21:51,345 Vă rog! 199 00:21:52,717 --> 00:21:54,125 Gândește-te din nou. 200 00:21:55,407 --> 00:21:59,619 Ai participat la conspirație si cine a mai fost implicat? 201 00:22:08,829 --> 00:22:11,583 Trebuie să știu, domnul meu... 202 00:22:13,494 --> 00:22:15,232 ...si o sa aflu. 203 00:22:46,297 --> 00:22:48,093 Ești spion? 204 00:22:50,969 --> 00:22:52,134 Nu. 205 00:22:52,856 --> 00:22:54,860 Nu sunt un spion. 206 00:22:56,826 --> 00:23:00,892 Cum de vorbiți limba noastră... 207 00:23:01,355 --> 00:23:02,723 ...crestin? 208 00:23:03,222 --> 00:23:06,436 Sunt fiul lui Ragnar Lothbrok. 209 00:23:06,904 --> 00:23:09,845 Am învățat în secret să vorbesc limba lui. 210 00:23:10,875 --> 00:23:13,813 - Un alt fiu al lui Ragnar. - Da. 211 00:23:14,156 --> 00:23:16,990 Și vrei să lupți împotriva fraților tăi? 212 00:23:17,040 --> 00:23:18,267 Da. 213 00:23:18,532 --> 00:23:20,614 Nu ai venit aici cu un mesaj? 214 00:23:20,734 --> 00:23:23,580 Nu, nu vreau să lupt cu sașii! 215 00:23:24,669 --> 00:23:27,922 nu sunt sas, Nu sunt creștin, sunt viking! 216 00:23:28,727 --> 00:23:31,679 vreau să ucid toti crestinii. 217 00:23:34,506 --> 00:23:37,592 Nu vreau să lupt de partea regelui Alfred. 218 00:23:39,166 --> 00:23:41,345 Regele este cu armata lui? 219 00:23:44,552 --> 00:23:45,578 Da. 220 00:23:53,180 --> 00:23:55,217 Măcar ai spus ceva util. 221 00:23:58,637 --> 00:24:00,036 Nu există știri. 222 00:24:01,153 --> 00:24:03,546 - Nu a venit nimeni. - Desigur că nu. 223 00:24:04,485 --> 00:24:06,186 Nu vor veni. 224 00:24:06,726 --> 00:24:09,080 Nu prea negociau. 225 00:24:11,524 --> 00:24:13,580 În timp ce așteptam aici 226 00:24:13,834 --> 00:24:18,016 şi-au mutat toată armata flancându-ne 227 00:24:18,136 --> 00:24:22,860 și au luat deja poziții la punctul de luptă implicit. 228 00:24:24,632 --> 00:24:27,429 Trebuie să ne întoarcem și să le înfrunte. 229 00:24:30,700 --> 00:24:33,575 Îi întreb pe amândoi iartă-mă 230 00:24:34,911 --> 00:24:38,227 pentru că fiii lui Ragnar s-au făcut de râs de mine. 231 00:25:20,808 --> 00:25:23,132 Sunt misterioși a Domnului. 232 00:25:34,171 --> 00:25:35,787 Fiecare dintre voi... 233 00:25:36,947 --> 00:25:40,497 ... întreabă-te dacă știi voia lui. 234 00:25:52,437 --> 00:25:57,119 Ești sigur că știi Mintea Divină care ghidează toate lucrurile? 235 00:26:02,482 --> 00:26:07,249 Prietenii mei, când am văzut căprioara aceea, Știam că nu este o căprioară... 236 00:26:08,833 --> 00:26:10,386 ...dar Hristos... 237 00:26:10,622 --> 00:26:14,368 ...care luase acea formă ca sa ne arate ca a fost cu noi... 238 00:26:16,323 --> 00:26:19,006 ...și că nu ne va abandona o astfel de zi. 239 00:26:27,592 --> 00:26:30,830 Regele Harald, de ce fumează pământul 240 00:26:32,991 --> 00:26:34,821 De ce fumează pământul? 241 00:26:36,136 --> 00:26:38,432 De ce fumează pământul? 242 00:26:44,694 --> 00:26:46,515 Pentru Wessex. 243 00:27:03,838 --> 00:27:05,765 Odin! 244 00:27:06,308 --> 00:27:08,263 Odin, tatăl zeilor. 245 00:27:08,313 --> 00:27:10,569 Odin! 246 00:27:10,619 --> 00:27:12,483 Să ne rugăm. 247 00:27:15,643 --> 00:27:17,983 Pentru Tine, Doamne, Mi-am ridicat sufletul. 248 00:27:18,798 --> 00:27:21,305 Doamne, am sperat în tine. 249 00:27:21,606 --> 00:27:22,841 Odin! 250 00:27:22,891 --> 00:27:24,760 Să nu-mi fie rușine. 251 00:27:25,196 --> 00:27:27,650 Să nu se bucure de mine duşmanii mei. 252 00:27:28,831 --> 00:27:30,748 Condu-mă în adevărul tău... 253 00:27:31,191 --> 00:27:33,791 ... căci tu ești Dumnezeu a mântuirii mele... 254 00:27:34,896 --> 00:27:38,020 ...te-am asteptat toata ziua. 255 00:27:42,539 --> 00:27:43,867 Amin. 256 00:27:53,944 --> 00:27:56,684 Auzi vocile noastre. 257 00:27:57,091 --> 00:28:01,965 Umple-ne de curaj și furie. 258 00:28:02,348 --> 00:28:05,189 Fă-ne demni de Valhalla. 259 00:28:05,555 --> 00:28:10,438 În luptă, pentru Hristos, pentru Wessex iar pentru Anglia. 260 00:28:14,445 --> 00:28:15,703 Dezlănţui! 261 00:29:29,098 --> 00:29:31,468 Ce ți s-a întâmplat? 262 00:29:31,518 --> 00:29:33,779 Ce ți s-a întâmplat? Zeii ne văd! 263 00:29:38,284 --> 00:29:40,248 Vrei să mergi în Valhalla? 264 00:29:42,938 --> 00:29:46,561 Sunteți lași. Nicio glorie nu te așteaptă! 265 00:30:28,851 --> 00:30:30,377 Doamne... 266 00:30:32,196 --> 00:30:34,515 ...ca păgânii au avut avantajul? 267 00:31:16,661 --> 00:31:18,210 Regele trăiește. 268 00:31:20,332 --> 00:31:22,012 Trăiască regele. 269 00:31:27,282 --> 00:31:29,833 Bătălia este încă neconcludentă. 270 00:32:06,407 --> 00:32:08,501 Marele războinic Hemund... 271 00:32:10,138 --> 00:32:12,641 ...un apărător dedicat a credinței noastre... 272 00:33:03,943 --> 00:33:05,353 Lagertha! 273 00:33:25,994 --> 00:33:27,974 Lagertha! 274 00:34:04,070 --> 00:34:05,353 vai... 275 00:34:05,687 --> 00:34:10,860 ...cu pierderea acestui nobil omule am suferit o înfrângere teribilă. 276 00:34:14,595 --> 00:34:16,117 Episcopul Hammond... 277 00:34:19,056 --> 00:34:21,352 ...odihneste-te in pace aproape de Dumnezeu. 278 00:34:23,879 --> 00:34:27,898 Plângem pierderea lui, dar știm că s-a dus într-un loc mai bun. 279 00:34:32,340 --> 00:34:35,190 Nimeni nu este competent să-și aducă sabia... 280 00:34:37,348 --> 00:34:39,380 ...pe care o vom îngropa cu el. 281 00:34:41,366 --> 00:34:43,707 Dumnezeu să-l binecuvânteze și acceptă-l. 282 00:34:47,045 --> 00:34:50,194 Dumnezeu să binecuvânteze și pe Wessex pentru care a murit. 283 00:35:31,719 --> 00:35:34,649 Retragere! 284 00:35:41,530 --> 00:35:44,125 Salvează-te! 285 00:35:45,594 --> 00:35:48,190 Fugi! 286 00:35:51,156 --> 00:35:56,094 Când regele Harald i-a îndemnat dracii lui să renunțe la bătălie... 287 00:35:56,409 --> 00:36:00,297 ... m-a prins o certitudine minunata... 288 00:36:00,516 --> 00:36:03,496 ...acea victorie ne-a aparținut. 289 00:36:16,184 --> 00:36:19,307 Dar dacă nu am fi făcut-o aliații noștri vikingi... 290 00:36:21,678 --> 00:36:25,755 ...Îți jur ca nu vom cunoaste victoria... 291 00:36:27,658 --> 00:36:32,873 ...nu fără nordicii pe care i-au îmbrățișat scopul nostru și Dumnezeu. 292 00:36:53,406 --> 00:36:55,324 Cred că am găsit-o. 293 00:36:59,298 --> 00:37:00,776 Nu este ea. 294 00:37:02,382 --> 00:37:05,853 Mama mea poartă mereu Ciocanul lui Thor în talie. 295 00:37:13,510 --> 00:37:15,797 Nu cred că o vom găsi. 296 00:37:36,839 --> 00:37:39,259 Mai mult! Și mai mult vin. 297 00:37:44,919 --> 00:37:47,180 Frate, trebuie să te calmezi. 298 00:37:55,502 --> 00:37:57,482 Nimeni nu a văzut-o murind. 299 00:37:58,343 --> 00:38:00,349 Nimeni nu i-a văzut trupul. 300 00:38:04,831 --> 00:38:06,555 Trebuie să fie în viață... 301 00:38:07,268 --> 00:38:08,403 ...undeva. 302 00:38:10,976 --> 00:38:14,523 - Crezi că l-a iubit? - O iubea? 303 00:38:14,573 --> 00:38:17,454 Nimeni nu știe secretele relațiile celorlalți. 304 00:38:17,504 --> 00:38:19,249 Credem că le cunoaștem. 305 00:38:25,355 --> 00:38:27,062 Sper că a iubit-o. 306 00:38:34,529 --> 00:38:36,131 Trage! 307 00:38:36,181 --> 00:38:38,187 Trage! 308 00:38:38,237 --> 00:38:39,583 Trage! 309 00:38:41,276 --> 00:38:42,789 Buna Ivar. 310 00:38:45,873 --> 00:38:47,518 Cum este Baldr? 311 00:38:48,696 --> 00:38:52,354 Sunt bine. Ea abia așteaptă să se nască. 312 00:38:56,071 --> 00:38:57,285 te iubesc 313 00:38:58,498 --> 00:39:00,088 si eu te iubesc. 314 00:39:01,428 --> 00:39:03,091 Cu excepția mamei mele 315 00:39:03,987 --> 00:39:08,992 Nu am știut niciodată cum este să fii iubit sau să iubești cu adevărat. 316 00:39:11,063 --> 00:39:14,224 Când eram copil, tatăl meu lasa-ma in natura sa mor 317 00:39:14,982 --> 00:39:16,620 pentru ca eram invalid. 318 00:39:18,622 --> 00:39:22,642 Primul lucru pe care l-a văzut toată lumea a fost handicapul meu și au tratat-o în consecință. 319 00:39:24,559 --> 00:39:27,495 Tot ce le-am cerut era de iubit. 320 00:39:30,191 --> 00:39:32,206 Dar am înțeles că este imposibil 321 00:39:33,188 --> 00:39:35,419 de aceea m-am supărat cu toată lumea. 322 00:39:37,491 --> 00:39:39,637 Toată viața mea sunt supărat... 323 00:39:43,962 --> 00:39:45,185 ...până acum. 324 00:39:47,334 --> 00:39:51,120 Nu vrei nimic pentru tine dar mi-ai dat totul 325 00:39:52,915 --> 00:39:54,842 Tu ești definiția bunăvoinței... 326 00:39:56,721 --> 00:39:57,980 ... a adevărului. 327 00:39:59,058 --> 00:40:00,870 Tu ești lumea întreagă pentru mine. 328 00:40:02,239 --> 00:40:03,629 Bucurați-vă. 329 00:40:05,210 --> 00:40:06,697 Și gândește-te... 330 00:40:08,483 --> 00:40:10,119 ...că am fost un sclav... 331 00:40:12,038 --> 00:40:15,802 ...dar acum port in interiorul corpului meu... 332 00:40:18,139 --> 00:40:19,960 ...fiul unui zeu. 333 00:40:33,471 --> 00:40:35,492 Mă întrebam despre ceva. 334 00:40:36,578 --> 00:40:37,966 Ce fac zeii? 335 00:40:38,960 --> 00:40:40,629 Trebuie să fac ceva. 336 00:40:41,588 --> 00:40:43,532 Trebuie să fac mai mult. 337 00:40:44,146 --> 00:40:46,125 Trebuie să fac mai mult. 338 00:40:46,788 --> 00:40:48,626 Sunt sigur că ai dreptate, 339 00:40:49,268 --> 00:40:53,262 dar ce ai de făcut vi se va dezvălui în timp. 340 00:40:54,617 --> 00:40:56,957 Aesir-ul va trimite un mesager. 341 00:40:57,997 --> 00:41:03,978 Valchirii vor veni zburând aripile lor strălucitoare și le vei auzi. 342 00:41:06,833 --> 00:41:08,294 Atunci vei ști. 343 00:41:15,271 --> 00:41:17,189 Buna Ivar. 344 00:41:19,350 --> 00:41:20,917 Buna Ivar. 345 00:41:22,374 --> 00:41:23,693 Alfred... 346 00:41:28,788 --> 00:41:30,450 ...trebuie să mă asculți. 347 00:41:31,666 --> 00:41:34,622 Mamă, sunt prea mult obosit. 348 00:41:35,376 --> 00:41:36,775 Nu vezi? 349 00:41:38,262 --> 00:41:40,647 Mai bine viu si obosit... 350 00:41:41,896 --> 00:41:43,523 ... în ciuda somnului etern. 351 00:41:47,105 --> 00:41:48,803 Nu înțeleg. 352 00:41:49,630 --> 00:41:50,984 ce vrei sa spui 353 00:41:51,728 --> 00:41:53,892 Conspirația împotriva ta. 354 00:41:55,916 --> 00:41:59,110 Cei care vor să te destituie și să te omoare. 355 00:42:00,550 --> 00:42:02,309 le cunosc numele. 356 00:42:05,934 --> 00:42:07,307 Frumos. 357 00:42:07,860 --> 00:42:10,718 Să-i arestăm și atârnă-le. 358 00:42:16,801 --> 00:42:20,347 Aethelred este liderul lor. 359 00:42:21,398 --> 00:42:25,625 Dialogue Performance - Editare Mikemyk, Gandalfas, Laterano7 360 00:42:26,282 --> 00:42:30,496 Lansare de subtitrare exclusivă SubZtv.online 361 00:42:31,204 --> 00:42:35,387 www.magico.one 362 00:42:59,229 --> 00:43:01,613 Magnus, fiul lui Ragnar... 363 00:43:06,077 --> 00:43:08,206 ...ce va fi cu noi acum? 364 00:43:12,821 --> 00:43:15,307 Ține ritmul. 365 00:43:18,150 --> 00:43:20,015 Cred că vom învinge. 366 00:43:21,300 --> 00:43:23,077 Nu mă îndoiesc. 367 00:43:24,600 --> 00:43:29,122 Zeii noștri vor birui în cele din urmă a zeului crestin... 368 00:43:30,287 --> 00:43:32,259 ...cine este un uzurpator... 369 00:43:32,929 --> 00:43:34,992 ...ceea ce nu are deloc sens... 370 00:43:36,534 --> 00:43:38,381 ...ceea ce nu este real. 371 00:43:41,017 --> 00:43:44,642 Într-o zi, în viitorul apropiat numele lui Iisus Hristos... 372 00:43:45,577 --> 00:43:48,075 ...va fi complet uitat.