1 00:02:55,037 --> 00:02:56,457 Τι του συνέβη; 2 00:02:57,094 --> 00:02:58,120 Τι; 3 00:02:59,512 --> 00:03:01,395 Τι συνέβη στον μάντη; 4 00:03:02,063 --> 00:03:03,258 Στον μάντη; 5 00:03:04,025 --> 00:03:06,109 Μου είπαν ότι έφυγε. 6 00:03:06,736 --> 00:03:09,051 Υπήρχε φρέσκο αίμα στο έδαφος. 7 00:03:10,249 --> 00:03:13,409 Θα έκανε κάποια θυσία. Πού θέλεις να ξέρω; 8 00:03:13,686 --> 00:03:15,319 Είστε μεθυσμένοι. 9 00:03:15,809 --> 00:03:18,105 Αν έφυγε, πρέπει να τον βρούμε. 10 00:03:18,155 --> 00:03:22,670 Αν κάποιος πήγε να τον σκοτώσει, πρέπει να μάθουμε ποιος και γιατί 11 00:03:23,148 --> 00:03:27,299 - ειδάλλως, οι θεοί δεν... - Μην μιλάς εκ μέρους των θεών, Βίτσερκ. 12 00:03:28,283 --> 00:03:30,029 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω... 13 00:03:35,048 --> 00:03:36,543 ...και θα το κάνω... 14 00:03:37,944 --> 00:03:39,232 ...όταν θελήσω. 15 00:03:40,278 --> 00:03:41,404 Κατάλαβες; 16 00:03:46,041 --> 00:03:47,048 Ξέρω. 17 00:03:50,182 --> 00:03:51,201 Ξέρω. 18 00:04:00,060 --> 00:04:01,418 Τι συμβαίνει; 19 00:04:07,233 --> 00:04:10,861 Ο βασιλιάς Χάραλντ κι ο στρατός του φτάνουν σε δύο ημέρες. 20 00:04:10,911 --> 00:04:14,270 Ο στρατός μας είναι έτοιμος και θα ξεκινήσει αύριο. 21 00:04:14,977 --> 00:04:19,886 Αν με την βοήθειά σας και την χάρη του Θεού καταφέρουμε να τους νικήσουμε, 22 00:04:20,204 --> 00:04:23,287 τότε σας ορκίζομαι σε ό,τι πιο ιερό 23 00:04:23,337 --> 00:04:27,543 ότι θα σας δώσω τα εδάφη που σας υποσχέθηκε ο παππούς μου. 24 00:04:30,628 --> 00:04:33,055 Θα έχεις την δύναμη να το κάνεις; 25 00:04:34,781 --> 00:04:39,120 Θα έχω και την δύναμη και την αποφασιστικότητα. 26 00:05:10,369 --> 00:05:13,904 - Τι είναι αυτό; - Οι Φράγκοι το αποκαλούν καταπέλτη. 27 00:05:14,856 --> 00:05:19,389 Τους χρησιμοποίησαν εναντίον μας στο Παρίσι. Ίσως μας φανούν χρήσιμοι. 28 00:05:22,219 --> 00:05:23,714 Κόψε το σκοινί. 29 00:05:37,454 --> 00:05:38,662 Σταματήστε! 30 00:05:39,700 --> 00:05:41,402 Ποτέ μην διστάζεις. 31 00:06:01,728 --> 00:06:02,786 Ωραία. 32 00:06:10,286 --> 00:06:11,449 Λαέ μου... 33 00:06:13,459 --> 00:06:15,893 ...υπέστημεν μια τρομερή απώλεια... 34 00:06:16,869 --> 00:06:17,945 ...όλοι μας. 35 00:06:20,701 --> 00:06:22,785 Κάποιος άρπαξε τον μάντη. 36 00:06:26,407 --> 00:06:31,802 Πιστέψτε με, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μάθουμε τι του συνέβη. 37 00:06:34,918 --> 00:06:36,338 Τον χρειαζόμαστε. 38 00:06:37,043 --> 00:06:41,515 Το Κάτεγκατ πάντα είχε τον μάντη. Ξέρει τα πάντα για εμάς... 39 00:06:44,213 --> 00:06:45,984 ...για το παρελθόν μας... 40 00:06:47,639 --> 00:06:50,773 ...και οτιδήποτε μας επιφυλάσσει το μέλλον. 41 00:06:58,859 --> 00:07:04,798 Θα βρω αυτόν που ευθύνεται και θα τον κάνω να το πληρώσει με αίμα. 42 00:07:09,458 --> 00:07:10,684 Στο μεταξύ... 43 00:07:13,092 --> 00:07:17,040 ...μην φοβάστε που αποκάλυψα ότι είμαι θεός. 44 00:07:17,911 --> 00:07:21,258 Οι θεοί ανέκαθεν ζούσαν ανάμεσά μας. 45 00:07:23,653 --> 00:07:28,730 Δεν θα επηρεάσει τις ζωές σας, ούτε θα αλλάξει κάτι. 46 00:07:29,475 --> 00:07:33,875 Μόνο το ότι δικαιούστε να είστε υπερήφανοι 47 00:07:34,236 --> 00:07:36,426 που σας κυβερνά ένας θεός. 48 00:07:40,267 --> 00:07:42,689 Και ότι, σύντομα, η γυναίκα μου 49 00:07:43,600 --> 00:07:45,890 θα γεννήσει ένα ιερό παιδί. 50 00:07:46,636 --> 00:07:48,757 Ζήτω ο Άιβαρ! 51 00:07:49,001 --> 00:07:50,971 Ζήτω ο Άιβαρ! 52 00:08:36,667 --> 00:08:37,824 Πώς είμαι; 53 00:08:38,953 --> 00:08:40,898 Σχεδόν όπως θα έπρεπε. 54 00:08:42,233 --> 00:08:43,271 Σχεδόν; 55 00:08:53,661 --> 00:08:54,913 Άρχοντά μου... 56 00:08:55,572 --> 00:08:56,848 ...βασιλιά μου... 57 00:08:58,120 --> 00:08:59,271 ...άνδρα μου. 58 00:09:10,953 --> 00:09:13,274 Είμαστε στα πρόθυρα της μάχης. 59 00:09:14,518 --> 00:09:18,510 Φόρα το βραχιόλι σου, καθώς και τον σταυρό σου. 60 00:09:20,694 --> 00:09:22,121 - Όχι. - Ναι! 61 00:09:22,936 --> 00:09:26,934 Χρειάζεσαι την προστασία του Θεού τους αλλά και των δικών μας. 62 00:09:28,632 --> 00:09:32,158 Οι θεοί μας δεν θα με προστατεύσουν, αν φορέσω αυτό. 63 00:09:44,083 --> 00:09:45,378 Σε παρακαλώ. 64 00:09:48,149 --> 00:09:49,307 Φόρεσέ το... 65 00:09:51,000 --> 00:09:53,853 ...για το καλό και των δυο μας. 66 00:09:56,922 --> 00:09:58,856 Σε ζητάει ο βασιλιάς. 67 00:10:10,294 --> 00:10:12,196 Πρέπει να σε απαρνηθώ. 68 00:10:13,258 --> 00:10:15,371 Να απαρνηθώ την αγάπη μας. 69 00:10:16,441 --> 00:10:19,056 Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη; 70 00:10:19,857 --> 00:10:22,567 Με επισκέφτηκε ο Κύριος χθες το βράδυ. 71 00:10:23,820 --> 00:10:25,600 Μου έδειξε ένα όραμα. 72 00:10:26,892 --> 00:10:28,456 Μου έδειξε την Κόλαση. 73 00:10:39,914 --> 00:10:43,837 Μου έδειξε τους καταραμένους που καίγονται αιώνια στις φλόγες της. 74 00:10:51,511 --> 00:10:52,868 Φοβήθηκα. 75 00:11:04,026 --> 00:11:05,052 Εσύ; 76 00:11:07,654 --> 00:11:09,425 - Φοβήθηκες; - Ναι. 77 00:11:11,558 --> 00:11:14,230 - Ήταν απλώς ένα όνειρο. - Όχι. 78 00:11:16,219 --> 00:11:19,597 Στο όραμά μου, ο Θεός μας μού μίλησε. 79 00:11:21,014 --> 00:11:24,588 Είπε ότι πρέπει να απαρνηθώ για πάντα την αμαρτωλή ζωή 80 00:11:25,196 --> 00:11:28,274 ειδάλλως δεν θα δω ποτέ το Άγιο πρόσωπό Του 81 00:11:29,437 --> 00:11:32,170 δεν θα ακούσω ποτέ την Άγια φωνή Του 82 00:11:33,213 --> 00:11:36,617 παρά μόνο τις κραυγές και τον θρήνο των καταραμένων. 83 00:11:47,845 --> 00:11:49,609 Εσύ δεν ήσουν εκεί. 84 00:11:50,919 --> 00:11:52,977 Δεν είδες αυτά που είδα. 85 00:11:53,718 --> 00:11:57,947 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Πίστευα ότι με αγαπούσες. 86 00:12:08,643 --> 00:12:09,926 Ξέρεις κάτι; 87 00:12:11,449 --> 00:12:16,747 Νομίζω ότι πάντα αγαπούσες τον Θεό σου περισσότερο από όσο με αγάπησες. 88 00:12:19,191 --> 00:12:22,313 Πιστεύω ότι δεν με αγάπησες ποτέ πραγματικά. 89 00:12:23,766 --> 00:12:25,111 Η ψυχή σου... 90 00:12:27,089 --> 00:12:29,404 ...οτιδήποτε κι αν είναι αυτό... 91 00:12:30,912 --> 00:12:34,085 ...σήμαινε περισσότερα για εσένα από ό,τι εγώ. 92 00:13:02,596 --> 00:13:06,055 Είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει το σχέδιό σου; 93 00:13:07,663 --> 00:13:09,127 Εμπιστεύσου με. 94 00:13:12,355 --> 00:13:16,159 - Μα το σχέδιο... - Θα λειτουργήσει αν πιστεύεις σε εμένα. 95 00:13:17,825 --> 00:13:20,583 Πρέπει να βρεις το θάρρος σου! 96 00:13:20,633 --> 00:13:24,075 Πρέπει να πιστέψεις σε εμένα αλλά και στον εαυτό σου, 97 00:13:24,125 --> 00:13:27,122 αλλιώς δεν είσαι ικανός να φοράς το στέμμα. 98 00:13:29,470 --> 00:13:30,508 Τι; 99 00:13:31,445 --> 00:13:34,338 Διακινδυνεύουμε να σκοτώσουμε τους άνδρες μας. 100 00:13:37,643 --> 00:13:39,478 Θέλεις να νικήσουμε; 101 00:13:49,575 --> 00:13:50,722 Γιοί μου... 102 00:13:52,060 --> 00:13:55,313 ...είθε ο Κύριος να σας προστατεύει με το έλεός Του. 103 00:13:55,672 --> 00:13:57,477 Προστατεύστε ο ένας τον άλλον. 104 00:13:57,527 --> 00:14:02,525 Έχω ακούσει να λένε: Στη μάχη, το πιο σημαντικό πράγμα είναι ο αδερφός σου. 105 00:14:06,570 --> 00:14:09,911 Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση. 106 00:14:17,104 --> 00:14:20,187 - Προστατεύστε ο ένας τον άλλον. - Στα όπλα! 107 00:15:18,830 --> 00:15:21,803 - Άρχοντα Κανάρντ! - Ορίστε, μεγαλειότατε. 108 00:15:22,156 --> 00:15:24,127 Δεν θα έρθεις μαζί μας. 109 00:15:25,531 --> 00:15:27,020 Για ποιον λόγο; 110 00:15:28,178 --> 00:15:30,055 Επειδή συλλαμβάνεσαι... 111 00:15:30,908 --> 00:15:32,247 ...για προδοσία. 112 00:15:35,197 --> 00:15:38,479 - Αφήστε με! - Μέσω των δυσκολιών φτάνουμε στα αστέρια. 113 00:15:38,978 --> 00:15:40,484 - Εμπρός! - Αφήστε με! 114 00:15:40,534 --> 00:15:42,031 Όχι! 115 00:15:53,251 --> 00:15:55,047 Αφήστε με! 116 00:15:55,703 --> 00:15:57,326 Αφήστε με ήσυχο! 117 00:15:57,446 --> 00:15:59,283 Είμαι αθώος! 118 00:16:02,774 --> 00:16:04,317 Αρχόντισσά μου. 119 00:16:12,961 --> 00:16:14,860 Έγινε ένα φρικτό λάθος. 120 00:16:15,068 --> 00:16:18,894 Αναμφίβολα, άρχοντα Κανάρντ. Αναμφίβολα. 121 00:16:19,014 --> 00:16:21,981 Ο βασιλιάς κάνει λάθος. Ποτέ συνωμότησα εναντίον του. 122 00:16:22,101 --> 00:16:24,498 - Ο Θεός μάρτυς μου. - Σταμάτα... 123 00:16:25,066 --> 00:16:29,737 ...να επικαλείσαι το όνομα του Θεού. Δεν καθιστά κάποιον αθώο. 124 00:16:32,776 --> 00:16:35,966 Έχουμε ισχυρές ενδείξεις της προδοσίας σου. 125 00:16:36,572 --> 00:16:41,079 Μα η αλήθεια είναι ότι μας λείπουν οι λεπτομέρειες. 126 00:16:43,981 --> 00:16:46,703 Με ποιους συνωμότησες; 127 00:16:47,203 --> 00:16:51,467 Πιστέψτε με, αρχόντισσά μου, είμαι αθώος αυτών των αισχρών κατηγοριών. 128 00:16:51,587 --> 00:16:54,652 Δεν ξέρω τίποτα για καμία συνομωσία! 129 00:16:56,721 --> 00:16:58,483 Ίσως έχεις δίκιο. 130 00:16:59,152 --> 00:17:00,982 Ίσως έχεις δίκιο. 131 00:17:01,819 --> 00:17:03,354 Μα ακόμα κι έτσι... 132 00:17:03,737 --> 00:17:06,363 ...πρέπει να δοκιμάσουμε την αθωότητά σου. 133 00:17:07,119 --> 00:17:08,598 Να δοκιμάσετε; 134 00:17:11,201 --> 00:17:13,091 Θα σε βασανίσουμε... 135 00:17:14,437 --> 00:17:16,686 ...για να δούμε αν λες την αλήθεια. 136 00:17:17,611 --> 00:17:19,592 Όχι, καλή μου αρχόντισσα. 137 00:17:21,238 --> 00:17:22,670 Όχι! 138 00:17:22,790 --> 00:17:25,224 Αυτό ήταν το λάθος σου, άρχοντά μου... 139 00:17:28,157 --> 00:17:30,522 ...το να με θεωρείς καλή. 140 00:17:37,123 --> 00:17:39,024 Εκεί έξω με όλους τους άλλους! 141 00:17:39,144 --> 00:17:41,387 Πού; Δείξε μου! 142 00:17:45,779 --> 00:17:47,775 Κοιτάξτε! Είναι ο Ούμπε! 143 00:17:48,644 --> 00:17:50,472 Είναι ο Ούμπε! 144 00:17:52,340 --> 00:17:53,822 Ούμπε... 145 00:17:54,542 --> 00:17:56,954 ...γιε του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 146 00:17:58,606 --> 00:18:00,796 Χαίρομαι που συναντιόμαστε ξανά. 147 00:18:02,259 --> 00:18:04,313 Καλωσόρισες. Παρακαλώ. 148 00:18:10,597 --> 00:18:13,915 Ούμπε, από εδώ ο άρχοντας Όλαφσον. 149 00:18:14,469 --> 00:18:18,290 Ήταν στο Γιόρκ κι αυτή είναι η σύζυγός του, η Γκούνχελντ. 150 00:18:18,340 --> 00:18:22,436 Θυμάμαι που πολέμησα στο Γιορκ. Τι εποχές κι εκείνες. 151 00:18:22,754 --> 00:18:24,214 Μα τους θεούς... 152 00:18:24,334 --> 00:18:28,184 ...τα λάφυρα του Μεγάλου Στρατού τα θυ- μούνται ακόμα και τα γλεντάνε στο Γιορκ... 153 00:18:28,304 --> 00:18:31,414 ...και παντού στον κόσμο είμαι βέβαιος. 154 00:18:31,534 --> 00:18:32,740 Έτσι είναι. 155 00:18:32,860 --> 00:18:37,002 Έχω ακούσει τις ιστορίες γι' εσένα, τον Άιβαρ και τον Μπιόρν τον Σιδηρόπλευρο. 156 00:18:38,096 --> 00:18:40,292 - Φέρε μας ποτά. - Βεβαίως, βασιλιά Χάραλντ. 157 00:18:40,465 --> 00:18:42,929 Διψάμε και είμαστε ανάμεσα σε φίλους! 158 00:18:43,215 --> 00:18:45,702 Παρακαλώ, καθίστε. 159 00:18:46,597 --> 00:18:49,761 Πες μου, λοιπόν, Ούμπε... 160 00:18:51,631 --> 00:18:54,974 ...τι δουλειά έχεις να πολεμάς για τους Χριστιανούς; 161 00:18:56,228 --> 00:19:00,014 Εσύ κι Άιβαρ μας διώξατε από το Κάτεγκατ. Τι να κάναμε; 162 00:19:00,301 --> 00:19:03,046 Ο βασιλιάς Αλφρέδος μας πρόσφερε προστασία 163 00:19:03,166 --> 00:19:06,083 και τα εδάφη στην Αγγλία για τα οποία πολέμησε ο πατέρας μου. 164 00:19:06,813 --> 00:19:08,448 Καταλαβαίνω. 165 00:19:08,568 --> 00:19:10,805 - Εις υγείαν. - Εις υγείαν. 166 00:19:16,270 --> 00:19:20,701 Ξέρω, εκ πείρας, πως κανένας δεν σου δίνει τίποτα δωρεάν. 167 00:19:21,403 --> 00:19:24,413 Κάνεις λάθος να υποθέτεις ότι ο Αλφρέδος θα σας δώσει τα εδάφη. 168 00:19:24,533 --> 00:19:26,910 Δεν θα το κάνει. Είναι Σάξονας. 169 00:19:28,053 --> 00:19:30,557 Θα σας δώσει όμορφες υποσχέσεις, 170 00:19:30,677 --> 00:19:33,951 αλλά, στο τέλος, αν θέλετε αυτά τα εδάφη 171 00:19:34,677 --> 00:19:36,944 θα πρέπει να πολεμήσετε για να τα αποκτήσετε. 172 00:19:37,110 --> 00:19:39,439 Αυτό ήταν το λάθος του Ράγκναρ. 173 00:19:40,721 --> 00:19:45,981 Αυτό το θέμα δεν λύνεται με διαπραγματεύσεις, αλλά με πόλεμο. 174 00:19:46,724 --> 00:19:51,698 Εσύ, ο Μπιόρν κι η Λαγκέρθα ενωθείτε μαζί μας. Έχουμε τεράστιο στρατό. 175 00:19:51,818 --> 00:19:55,978 Είμαι σίγουρος ότι θα νικήσουμε τις δυνάμεις του Αλφρέδου. 176 00:19:56,098 --> 00:19:58,284 Και τι θα συμβεί μετά; 177 00:19:58,567 --> 00:20:01,696 Θα αιχμαλωτίσεις την Λαγκέρθα, τον Μπιόρν κι εμένα; 178 00:20:02,262 --> 00:20:06,444 - Θα μας παραδώσεις στον Άιβαρ; - Φυσικά όχι. 179 00:20:07,880 --> 00:20:12,201 Ο βασιλιάς Χάραλντ μου έχει ήδη πει πως μετά την επιτυχημένη επιδρομή εδώ 180 00:20:12,321 --> 00:20:16,188 θα επιστρέψουμε στο Κάτεγκατ και θα ανατρέψουμε τον βασιλιά Άιβαρ! 181 00:20:16,486 --> 00:20:20,255 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο πιστεύετε να νικήσετε τον στρατό του Αλφρέδου. 182 00:20:21,417 --> 00:20:25,144 Ίσως είναι καλύτερα να φτάσουμε σε ένα συμβιβασμό. 183 00:20:29,908 --> 00:20:32,516 Γιατί θέλεις να συμβιβαστούμε; 184 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 Επειδή είμαι Χριστιανός. 185 00:20:37,560 --> 00:20:39,307 Έχω βαπτιστεί. 186 00:20:40,781 --> 00:20:42,765 Δεν το πιστεύω. 187 00:20:43,068 --> 00:20:44,395 Εσύ... 188 00:20:45,533 --> 00:20:47,408 ...ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 189 00:20:47,563 --> 00:20:50,818 Ναι, εγώ, ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 190 00:20:52,456 --> 00:20:55,048 Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα καταλάβαινε. 191 00:20:59,566 --> 00:21:01,405 Τι είδους συμβιβασμό; 192 00:21:02,734 --> 00:21:06,868 Πείτε μας σε βάρος πόσο χρυσό κι ασήμι θέλετε για να φύγετε από το Ουέσεξ. 193 00:21:22,000 --> 00:21:23,368 Πολύ καλά. 194 00:21:24,100 --> 00:21:27,238 Έλα πάλι αύριο και θα πω σε εσένα 195 00:21:27,737 --> 00:21:31,100 και στους Χριστιανούς φίλους σου τι πρέπει να πληρώσετε. 196 00:21:39,481 --> 00:21:45,294 Συμμετείχες στη συνομωσία για την ανατροπή του γιου μου, Αλφρέδου; 197 00:21:45,893 --> 00:21:48,675 Όχι, αρχόντισσά μου. 198 00:21:49,311 --> 00:21:51,345 Σε παρακαλώ! 199 00:21:52,717 --> 00:21:54,125 Σκέψου ξανά. 200 00:21:55,407 --> 00:21:59,619 Συμμετείχες στη συνομωσία και ποιοι άλλοι εμπλεκόταν; 201 00:22:08,829 --> 00:22:11,583 Πρέπει να μάθω, άρχοντά μου... 202 00:22:13,494 --> 00:22:15,232 ...και θα μάθω. 203 00:22:46,297 --> 00:22:48,093 Είσαι κατάσκοπος; 204 00:22:50,969 --> 00:22:52,134 Όχι. 205 00:22:52,856 --> 00:22:54,860 Δεν είμαι κατάσκοπος. 206 00:22:56,826 --> 00:23:00,892 Πώς και μιλάς την γλώσσα μας... 207 00:23:01,355 --> 00:23:02,723 ...Χριστιανέ; 208 00:23:03,222 --> 00:23:06,436 Είμαι γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 209 00:23:06,904 --> 00:23:09,845 Έμαθα μυστικά να μιλώ την γλώσσα του. 210 00:23:10,875 --> 00:23:13,813 - Ακόμα ένας γιος του Ράγκναρ. - Ναι. 211 00:23:14,156 --> 00:23:16,990 Και θέλεις να πολεμήσεις ενάντια στους αδελφούς σου; 212 00:23:17,040 --> 00:23:18,267 Ναι. 213 00:23:18,532 --> 00:23:20,614 Δεν ήρθες εδώ με κάποιο μήνυμα; 214 00:23:20,734 --> 00:23:23,580 Όχι, δεν θέλω να πολεμήσω με τους Σάξονες! 215 00:23:24,669 --> 00:23:27,922 Δεν είμαι Σάξονας, δεν είμαι Χριστιανός, είμαι Βίκινγκ! 216 00:23:28,727 --> 00:23:31,679 Θέλω να σκοτώσω όλους τους Χριστιανούς. 217 00:23:34,506 --> 00:23:37,592 Δεν θέλω να πολεμήσω στο πλευρό του βασιλιά Αλφρέδου. 218 00:23:39,166 --> 00:23:41,345 Ο βασιλιάς είναι με τον στρατό του; 219 00:23:44,552 --> 00:23:45,578 Ναι. 220 00:23:53,180 --> 00:23:55,217 Τουλάχιστον είπες κάτι χρήσιμο. 221 00:23:58,637 --> 00:24:00,036 Δεν υπάρχουν νέα. 222 00:24:01,153 --> 00:24:03,546 - Κανένας δεν ήρθε. - Φυσικά όχι. 223 00:24:04,485 --> 00:24:06,186 Δεν πρόκειται να έρθουν. 224 00:24:06,726 --> 00:24:09,080 Δεν διαπραγματεύονταν πραγματικά. 225 00:24:11,524 --> 00:24:13,580 Ενώ εμείς περιμέναμε εδώ 226 00:24:13,834 --> 00:24:18,016 μετακίνησαν όλο τον στρατό τους πλευροκοπώντας μας 227 00:24:18,136 --> 00:24:22,860 και έχουν ήδη λάβει θέσεις στο προεπιλεγμένο σημείο μάχης. 228 00:24:24,632 --> 00:24:27,429 Πρέπει να γυρίσουμε και να τους αντιμετωπίσουμε. 229 00:24:30,700 --> 00:24:33,575 Ζητώ και από τους δυο να με συγχωρέσετε, 230 00:24:34,911 --> 00:24:38,227 επειδή οι γιοι του Ράγκναρ με κορόιδεψαν. 231 00:25:20,808 --> 00:25:23,132 Μυστήριαι αι βουλαί του Κυρίου. 232 00:25:34,171 --> 00:25:35,787 Κάθε ένας από εσάς... 233 00:25:36,947 --> 00:25:40,497 ...αναρωτηθείτε αν γνωρίζετε την βούλησή Του. 234 00:25:52,437 --> 00:25:57,119 Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε τον Θείο Νου που καθοδηγεί τα πάντα; 235 00:26:02,482 --> 00:26:07,249 Φίλοι μου, όταν είδα εκείνο το ελάφι, ήξερα ότι δεν ήταν ένα ελάφι... 236 00:26:08,833 --> 00:26:10,386 ...αλλά ο Χριστός... 237 00:26:10,622 --> 00:26:14,368 ...που είχε πάρει εκείνη την μορφή για να μας δείξει ότι ήταν μαζί μας... 238 00:26:16,323 --> 00:26:19,006 ...κι ότι δεν θα μας εγκατέλειπε τέτοια μέρα. 239 00:26:27,592 --> 00:26:30,830 Βασιλιά Χάραλντ, γιατί καπνίζει η γη; 240 00:26:32,991 --> 00:26:34,821 Γιατί καπνίζει η γη; 241 00:26:36,136 --> 00:26:38,432 Γιατί καπνίζει η γη; 242 00:26:44,694 --> 00:26:46,515 Για το Ουέσεξ. 243 00:27:03,838 --> 00:27:05,765 Όντιν! 244 00:27:06,308 --> 00:27:08,263 Όντιν, πατέρα των θεών. 245 00:27:08,313 --> 00:27:10,569 Όντιν! 246 00:27:10,619 --> 00:27:12,483 Ας προσευχηθούμε. 247 00:27:15,643 --> 00:27:17,983 Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου. 248 00:27:18,798 --> 00:27:21,305 Θεέ μου, επί σε ήλπισα. 249 00:27:21,606 --> 00:27:22,841 Όντιν! 250 00:27:22,891 --> 00:27:24,760 Ας μη καταισχυνθώ. 251 00:27:25,196 --> 00:27:27,650 Ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθροί μου. 252 00:27:28,831 --> 00:27:30,748 Οδήγησόν με εν τη αληθεία σου... 253 00:27:31,191 --> 00:27:33,791 ...διότι συ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου... 254 00:27:34,896 --> 00:27:38,020 ...σε προσμένω όλην την ημέραν. 255 00:27:42,539 --> 00:27:43,867 Αμήν. 256 00:27:53,944 --> 00:27:56,684 Άκου τις φωνές μας. 257 00:27:57,091 --> 00:28:01,965 Γέμισέ μας γενναιότητα και οργή. 258 00:28:02,348 --> 00:28:05,189 Κάνε μας άξιους για την Βαλχάλα. 259 00:28:05,555 --> 00:28:10,438 Στην μάχη, για τον Χριστό, για το Ουέσεξ και για την Αγγλία. 260 00:28:14,445 --> 00:28:15,703 Εξαπολύστε! 261 00:29:29,098 --> 00:29:31,468 Τι πάθατε; 262 00:29:31,518 --> 00:29:33,779 Τι πάθατε; Μας βλέπουν οι θεοί! 263 00:29:38,284 --> 00:29:40,248 Θέλετε να πάτε στην Βαλχάλα; 264 00:29:42,938 --> 00:29:46,561 Είστε δειλοί. Δεν σας περιμένει καμία δόξα! 265 00:30:28,851 --> 00:30:30,377 Θεέ μου... 266 00:30:32,196 --> 00:30:34,515 ...πώς οι παγανιστές είχαν το πλεονέκτημα; 267 00:31:16,661 --> 00:31:18,210 Ο βασιλιάς ζει. 268 00:31:20,332 --> 00:31:22,012 Ζήτω ο βασιλιάς. 269 00:31:27,282 --> 00:31:29,833 Η μάχη είναι ακόμα αμφίρροπη. 270 00:32:06,407 --> 00:32:08,501 Ο μέγας πολεμιστής Χέμουντ... 271 00:32:10,138 --> 00:32:12,641 ...αφοσιωμένος υπερασπιστής της πίστης μας... 272 00:33:03,943 --> 00:33:05,353 Λαγκέρθα! 273 00:33:25,994 --> 00:33:27,974 Λαγκέρθα! 274 00:34:04,070 --> 00:34:05,353 Αλίμονο... 275 00:34:05,687 --> 00:34:10,860 ...με τον χαμό αυτού του ευγενικού ανθρώπου υπέστημεν τρομερή ήττα. 276 00:34:14,595 --> 00:34:16,117 Ο επίσκοπος Χέμουντ... 277 00:34:19,056 --> 00:34:21,352 ...αναπαύεται εν ειρήνη κοντά στον Θεό. 278 00:34:23,879 --> 00:34:27,898 Θρηνούμε τον χαμό του, αλλά γνωρίζουμε ότι μετέβη σε ένα καλύτερο μέρος. 279 00:34:32,340 --> 00:34:35,190 Κανένας δεν είναι ικανός να φέρει το σπαθί του... 280 00:34:37,348 --> 00:34:39,380 ...το οποίο θα θάψουμε μαζί του. 281 00:34:41,366 --> 00:34:43,707 Ο Θεός να τον ευλογεί και να τον δεχτεί. 282 00:34:47,045 --> 00:34:50,194 Ο Θεός να ευλογεί και το Ουέσεξ για το οποίο πέθανε. 283 00:35:31,719 --> 00:35:34,649 Υποχώρηση! 284 00:35:41,530 --> 00:35:44,125 Σωθείτε! 285 00:35:45,594 --> 00:35:48,190 Τρέξτε! 286 00:35:51,156 --> 00:35:56,094 Όταν ο βασιλιάς Χάραλντ προέτρεψε τους διαβόλους του να εγκαταλείψουν την μάχη... 287 00:35:56,409 --> 00:36:00,297 ...με κατέλαβε μια υπέροχη βεβαιότητα... 288 00:36:00,516 --> 00:36:03,496 ...ότι η νίκη ανήκε σε εμάς. 289 00:36:16,184 --> 00:36:19,307 Αν, όμως, δεν είχαμε τους Βίκινγκ συμμάχους μας... 290 00:36:21,678 --> 00:36:25,755 ...σας ορκίζομαι ότι δεν θα γνωρίζαμε την νίκη... 291 00:36:27,658 --> 00:36:32,873 ...όχι χωρίς τους Βόρειους που ασπάστηκαν τον σκοπό και τον Θεό μας. 292 00:36:53,406 --> 00:36:55,324 Νομίζω ότι την βρήκα. 293 00:36:59,298 --> 00:37:00,776 Δεν είναι αυτή. 294 00:37:02,382 --> 00:37:05,853 Η μητέρα μου πάντα φοράει το σφυρί του Θωρ στην μέση της. 295 00:37:13,510 --> 00:37:15,797 Δεν νομίζω ότι θα την βρούμε. 296 00:37:36,839 --> 00:37:39,259 Κι άλλο! Κι άλλο κρασί. 297 00:37:44,919 --> 00:37:47,180 Αδελφέ, πρέπει να ηρεμήσεις. 298 00:37:55,502 --> 00:37:57,482 Κανείς δεν την είδε να πεθαίνει. 299 00:37:58,343 --> 00:38:00,349 Κανείς δεν έχει δει το πτώμα της. 300 00:38:04,831 --> 00:38:06,555 Πρέπει να είναι ζωντανή... 301 00:38:07,268 --> 00:38:08,403 ...κάπου. 302 00:38:10,976 --> 00:38:14,523 - Νομίζεις ότι τον αγαπούσε; - Αυτός την αγαπούσε; 303 00:38:14,573 --> 00:38:17,454 Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά των σχέσεων των άλλων. 304 00:38:17,504 --> 00:38:19,249 Νομίζουμε ότι τα ξέρουμε. 305 00:38:25,355 --> 00:38:27,062 Ελπίζω να την αγαπούσε. 306 00:38:34,529 --> 00:38:36,131 Τραβήξτε! 307 00:38:36,181 --> 00:38:38,187 Τραβήξτε! 308 00:38:38,237 --> 00:38:39,583 Τραβήξτε! 309 00:38:41,276 --> 00:38:42,789 Χαίρε Άιβαρ. 310 00:38:45,873 --> 00:38:47,518 Πώς είναι ο Μπαλντρ; 311 00:38:48,696 --> 00:38:52,354 Είναι καλά. Ανυπομονεί να γεννηθεί. 312 00:38:56,071 --> 00:38:57,285 Σε αγαπώ. 313 00:38:58,498 --> 00:39:00,088 Κι εγώ σε αγαπώ. 314 00:39:01,428 --> 00:39:03,091 Με εξαίρεση την μητέρα μου 315 00:39:03,987 --> 00:39:08,992 ποτέ δεν έμαθα πώς είναι να σε αγαπούν ή να αγαπάς πραγματικά. 316 00:39:11,063 --> 00:39:14,224 Όταν ήμουν μωρό ο πατέρας μου με άφησε στην φύση να πεθάνω 317 00:39:14,982 --> 00:39:16,620 γιατί ήμουν ανάπηρος. 318 00:39:18,622 --> 00:39:22,642 Το πρώτο πράγμα που έβλεπαν όλοι ήταν η αναπηρία μου και φέρονταν ανάλογα. 319 00:39:24,559 --> 00:39:27,495 Το μόνο που τους ζητούσα ήταν να με αγαπήσουν. 320 00:39:30,191 --> 00:39:32,206 Κατάλαβα όμως ότι ήταν αδύνατο 321 00:39:33,188 --> 00:39:35,419 γι' αυτό και ήμουν θυμωμένος με όλους. 322 00:39:37,491 --> 00:39:39,637 Όλη μου την ζωή είμαι θυμωμένος... 323 00:39:43,962 --> 00:39:45,185 ...μέχρι τώρα. 324 00:39:47,334 --> 00:39:51,120 Δεν θέλεις τίποτα για εσένα αλλά σε εμένα έδωσες τα πάντα. 325 00:39:52,915 --> 00:39:54,842 Είσαι ο ορισμός της καλοσύνης... 326 00:39:56,721 --> 00:39:57,980 ...της αλήθειας. 327 00:39:59,058 --> 00:40:00,870 Για εμένα είσαι όλος ο κόσμος. 328 00:40:02,239 --> 00:40:03,629 Χαίρομαι. 329 00:40:05,210 --> 00:40:06,697 Και σκέψου... 330 00:40:08,483 --> 00:40:10,119 ...ότι ήμουν σκλάβα... 331 00:40:12,038 --> 00:40:15,802 ...αλλά τώρα κουβαλάω μέσα στο σώμα μου... 332 00:40:18,139 --> 00:40:19,960 ...τον γιο ενός θεού. 333 00:40:33,471 --> 00:40:35,492 Αναρωτιόμουν για κάτι. 334 00:40:36,578 --> 00:40:37,966 Τι κάνουν οι θεοί; 335 00:40:38,960 --> 00:40:40,629 Κάτι πρέπει να κάνω. 336 00:40:41,588 --> 00:40:43,532 Πρέπει να κάνω περισσότερα. 337 00:40:44,146 --> 00:40:46,125 Χρειάζεται να κάνω περισσότερα. 338 00:40:46,788 --> 00:40:48,626 Είμαι σίγουρη ότι έχεις δίκιο, 339 00:40:49,268 --> 00:40:53,262 αλλά αυτό που πρέπει να κάνεις θα σου αποκαλυφθεί εν καιρώ. 340 00:40:54,617 --> 00:40:56,957 Οι Εσίρ θα στείλουν αγγελιαφόρο. 341 00:40:57,997 --> 00:41:03,978 Οι Βαλκυρίες θα έρθουν φτερουγίζοντας τα λαμπερά φτερά τους και θα τις ακούσεις. 342 00:41:06,833 --> 00:41:08,294 Τότε θα μάθεις. 343 00:41:15,271 --> 00:41:17,189 Χαίρε Άιβαρ. 344 00:41:19,350 --> 00:41:20,917 Χαίρε Άιβαρ. 345 00:41:22,374 --> 00:41:23,693 Αλφρέδε... 346 00:41:28,788 --> 00:41:30,450 ...πρέπει να με ακούσεις. 347 00:41:31,666 --> 00:41:34,622 Μητέρα, είμαι πάρα πολύ κουρασμένος. 348 00:41:35,376 --> 00:41:36,775 Δεν το βλέπεις; 349 00:41:38,262 --> 00:41:40,647 Καλύτερα ζωντανός και κουρασμένος... 350 00:41:41,896 --> 00:41:43,523 ...παρά ο αιώνιος ύπνος. 351 00:41:47,105 --> 00:41:48,803 Δεν καταλαβαίνω. 352 00:41:49,630 --> 00:41:50,984 Τι εννοείς. 353 00:41:51,728 --> 00:41:53,892 Την συνωμοσία εναντίον σου. 354 00:41:55,916 --> 00:41:59,110 Αυτούς που θέλουν να σε καθαιρέσουν και να σε σκοτώσουν. 355 00:42:00,550 --> 00:42:02,309 Ξέρω τα ονόματά τους. 356 00:42:05,934 --> 00:42:07,307 Ωραία. 357 00:42:07,860 --> 00:42:10,718 Να τους συλλάβουμε και να τους κρεμάσουμε. 358 00:42:16,801 --> 00:42:20,347 Ο Έιθελρεντ είναι αρχηγός τους. 359 00:42:21,398 --> 00:42:25,625 Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Gandalfas, Laterano7 360 00:42:26,282 --> 00:42:30,496 Αποκλειστική Διάθεση Υπότιτλου SubZtv.online 361 00:42:31,204 --> 00:42:35,387 www.magico.one 362 00:42:59,229 --> 00:43:01,613 Μάγκνους, γιε του Ράγκναρ... 363 00:43:06,077 --> 00:43:08,206 ...τι θα απογίνουμε τώρα; 364 00:43:12,821 --> 00:43:15,307 Κρατήστε τον ρυθμό. 365 00:43:18,150 --> 00:43:20,015 Πιστεύω ότι θα υπερισχύσουμε. 366 00:43:21,300 --> 00:43:23,077 Δεν αμφιβάλω. 367 00:43:24,600 --> 00:43:29,122 Οι θεοί μας θα υπερισχύσουν τελικά του χριστιανικού Θεού... 368 00:43:30,287 --> 00:43:32,259 ...που είναι ένας σφετεριστής... 369 00:43:32,929 --> 00:43:34,992 ...που δεν έχει κανένα νόημα... 370 00:43:36,534 --> 00:43:38,381 ...που δεν είναι αληθινός. 371 00:43:41,017 --> 00:43:44,642 Κάποια μέρα, στο κοντινό μέλλον το όνομα του Ιησού Χριστού... 372 00:43:45,577 --> 00:43:48,075 ...θα ξεχαστεί τελείως.