Original subtitles

regizor: ASIF KAPADIA (a regizat documentarul despre AMY Winehouse)

** R�ZBOINICUL **

traducere �i adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com

Katiba!

Pot s� vin �i eu?

Ia-m� cu tine!

Nu te voi deranja.

C�nd vei cre�te.

Mereu spui a�a.

�ntoarce-te.

Unde e cu�itul t�u?

Cum vom scoate un r�zboinic din tine, dac�-�i pierzi cu�itul mereu?

A fost al bunicului t�u.

Mi l-a dat mie c�nd am �nceput s� lucrez pentru st�p�n.

Acum e al t�u.

Promit s� am grij� de el.

Vino, Katiba.

Du-te �n cas�.

Are dou� fe�e.

- Cat? - Dou� sute.

Dou� sute fiecare.

Le iau pe astea.

Tu stai aici.

Veni�i s� cump�ra�i �aluri.

Doamn�, uita�i ce �al frumos...

Urm�torul!

St�p�ne, n-a fost un an bun...

Satul nostru a avut o recolt� foarte s�rac�.

Asta-i tot ce avem.

De unde e �sta?

Din satul Tarag.

S-a mai �nt�mplat �i �nainte?

Sunt supusul dumneavoastr� rob. V� rog s� m� ierta�i.

Urm�torul!

Vino aici...

Ai grij� unde calci... Am zis ai grij�.

Frate.

Satului Tarag. D�-le o lec�ie.

Ei sunt ��rani. Ne vom distra.

Doar urma�i ordinele.

�i tu te distrai �nainte. Ai uitat?...

Aduce�i caii!

S� nu mai comentezi niciodat�.

Bine.

Katiba...vino �n�untru!

Vino aici...

Ce se �nt�mpl�?

Nimeni nu pleac� din subordinea mea. Nimeni.

�i vreau capul p�n� la apus.

Dac� nu-l aduce�i...

Vi le tai pe ale voastre.

Protejeaz�-ne �n c�l�toria spre cas�.

Nu voi mai scoate sabia niciodat�. Iart�-m�.

S� nu-l pierzi, Katiba.

Trebuie s� plec sau dau de necaz.

- Unde te duci? - La Koulou.

Unde-i tat�l t�u?

Unde este?

El!

Nu sunt sigur, dac� e el.

Aduce-�i b�iatul.

El e tat�l t�u?

E tat�l t�u?

R�spunde!

Da, el e tat�l meu.

Ei vin!

Cred c� el a fost.

Ei se �ndreapt� spre cas�.

Cred c� ei sunt la atelierul fierarului.

Mai repede!

E�ti cumva �chioap�?

�napoi la munc�, Riaz!

�napoi la munc�!

Ridic-o. Adu-o aici!

Mai ��i este sete?

Vrei s� mai bei?...Vrei?

Ai v�zut pe cineva s� treac� pe aici?

Unde s-a dus?

Vino aici!

- Ce vrei? - Ceva ieftin.

Nu vei g�si mai ieftin ca aici.

Cartofi �i ''tsapati''(o p�ine ca o lipie).

Cum te cheam�?

Unde te duci?

- Cum te cheam�? - Tumara. Pe tine?

Du-te acas�.

De ce m� urm�re�ti?

De ce se holbau oamenii �ia la tine?

Unde te duci?

Nu sunt �ngrijora�ii p�rin�ii t�i despre tine?

Nu.

De ce?

Mai bine nu-�i spun.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat?

O s�-�i spun...

C�nd eram t�n�r, ni�te oameni au venit �n satul nostru.

Erau c�lare. Au dat foc caselor noastre.

Dac� oamenii �ncercau s� scape, �i omorau.

Un om a intrat �n casa noastr�...

El avea p�rul lung..

L-am v�zut, dar eram speriat �i nu m-am mi�cat.

El...

Mi-a ucis familia.

Acum �tii.

O s� vin �napoi.

E�ti bine?

A�tept pe cineva.

Ce faci?

- Ai furat? - Pl�tesc...

- Cu ce o s� pl�te�ti? - Am bani...

- De unde ai banii? - Ai cui sunt?

Nu i-am furat. D�-mi drumu!

- Unde te duci? - La Koulou.

- De ce? - M-am n�scut acolo.

Ai o so�ie, copii?

Nu? C�nd o s� cresc o s� am o so�ie, copii, o cas� mare.

�i o mul�ime de g�ini.

- Unde te duci? - La Lacul Sacru.

- Unde e lacul �sta? - �n mun�i.

Las�-m� jos. N-am nevoie de ajutorul t�u.

O s� merg singur� mai departe.

Pe fa�a ta scrie s�nge.

O s� m� �nsor cu o femeie bogat�? O s� am o cas� mare?

Un ho�.

Pe mine m-a "citit". Pe tine?...

Pe cine ai ucis?

Ce a�tep�i?

�tiai c� el va veni?

Ce faci aici?

Ea vrea s� mearg� la Lacul Sacru �i el la Koulou.

�i tu?

Cineva trebuie s� aib� grij� de ei.

- Ei bine? - Urca�i.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Ce merge r�u?

Pleac�. R�zboinicii sunt aici.

�n sat... Caut� pe cineva.

Tu e�ti un raiboinic, nu-i a�a?

Am fost

C��i ai ucis?

Ai ucis?

Du-te...du-i la Lacul Sacru.

Fi prudent.

Vino aici...

Ai grij�.

Ce vrei?

Nimeni n-a r�mas aici.

Suntem numai tu �i eu. Ridic� sabia.

Ar��i ca un ��ran...

De aia ai plecat? S� fii a�a?

Tu m-ai �nv��at via�a aia.

N-o s� te las s� renun�i.

- Banii.. - N-o s� pl�tesc...

- A fost dezgust�toare. - Dar ai m�ncat tot.

Nu mi-a pl�cut.

Nu-mi pas� dac� sunte�i s�raci. N-o s� mai m�n�nc aici niciodat�.

Ceai?

Avem nevoie de ajutor aici.

Mam�...el s-a trezit.

Ea a spus c� vei veni.

Mira.

Ai grij� de foc.

traducere �i adaptare: eugen eug_60 / stitrari@yahoo.com