1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
redatelj: ASIF KAPADIA
(režirao dokumentarac o AMY Winehouse)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** RATNIK **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
prijevod i adaptacija: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
Katiba!

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
mogu li i ja doći

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
Povedi me sa sobom!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
neću ti smetati.

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
Kad ćeš odrasti.

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
Uvijek to govoriš.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
vrati se

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
gdje ti je nož

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
Kako ćemo iz tebe izvući ratnika,
ako uvijek izgubiš svoj nož?

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
Bio je tvoj djed.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
On mi ga je dao
kad sam počeo raditi za majstora.

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
Sada je tvoja.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
Obećavam da ću se brinuti za njega.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
Dođi, Katiba.

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
Idi kući.

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
Ima dva lica.

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- koliko?
- Dvije stotine.

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
Po dvije stotine.

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
Ja ću uzeti ove.

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
Ostani ovdje.

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
Dođite i kupite šalove.

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
Gospođo, vidi kako je lijepo...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
sljedeći!

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
Gospode, nije bila dobra godina...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
Naše je selo imalo vrlo slabu žetvu.

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
To je sve što imamo.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
odakle je ovo

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
Iz sela Tarag.

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
Je li se to već dogodilo?

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
Ja sam vaš podanički rob.
Molim te oprosti mi.

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
Sljedeći!

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
Dođi ovamo...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
Pazite gdje gazite...
Rekao sam čuvaj se.

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
Brat.

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
selo Tarag.
Nauči ih lekciju.

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
Oni su ranjeni.
Zabavljat ćemo se.

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
Samo slijedi naredbe.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
I prije se zabavite.
Jeste li zaboravili?

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
Dovedite konje!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
Nikad više ne komentiraj.

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
Dobro.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
Katiba...uđi!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
Dođi ovamo...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
Što se događa?

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
Nitko ne napušta moju podređenost.
nitko

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
Želim njegovu glavu do zalaska sunca.

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
Ako ne doneseš...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
Režete svoje.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
Zaštiti nas na našem putu kući.

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
Nikad više neću isukati mač.
oprosti mi

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
Nemoj to izgubiti, Katiba.

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
Moram ići ili sam u nevolji.

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- Kamo ideš?
- U Koulou.

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
gdje je tvoj otac

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
gdje je

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
on!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
Nisam siguran je li to on.

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
Dovedi dječaka.

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
je li on tvoj otac

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
je li tvoj otac

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
odgovori!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
Da, on je moj otac.

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
Oni dolaze!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
Mislim da je bio.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
Krenu kući.

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
Mislim da su u kovačkoj radionici.

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
Brže!

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
jesi li šepav

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
Natrag na posao, Riaz!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
natrag na posao!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
Podignem ga.
Dovedite je ovamo!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
Je li još uvijek žedan?

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
Hoćeš li još jedno piće?...Hoćeš li?

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
Jeste li vidjeli nekoga da prolazi?

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
Gdje je otišao?

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
Dođi ovamo!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- Što želiš?
- Nešto jeftino.

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
Nećete naći jeftinije nego kod nas.

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
Krumpir i "klap" (kruh kao prut).

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
kako se zoves

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
kamo ideš

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- Kako se zoveš?
- Tumor. Vas?

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
Idi kući.

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
Zašto me pratiš?

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
Zašto su ljudi buljili u tebe?

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
kamo ideš

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
To nisu brige tvojih roditelja
o tebi?

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
Ne.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
Zašto?

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
Bolje da mu ne kažem.

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
Što se dogodilo?

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
Što se stvarno dogodilo?

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
reći ću mu...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
kad sam bio mlad
neki su ljudi došli u naše selo.

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
Bili su na konjima.
Zapalili su naše kuće.

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
Ako su ljudi pokušali pobjeći,
Ubijali su ga.

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
Čovjek nam je ušao u kuću...

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
Imao je dugu kosu..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
Vidio sam ga, ali sam se uplašio
I nisam se pomaknuo.

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
on...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
Ubio mi je obitelj.

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
Sada znate.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
vratit ću se.

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
jesi li dobro

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
čekam nekoga.

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
što radiš

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- Jeste li ukrali?
- Ja plaćam...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- Čime ćete platiti?
- Imam novaca...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- Odakle ti novac?
- Čiji su?

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
Nisam ih ukrao.
pusti me!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- Kamo ideš?
- U Koulou.

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- Zašto?
- Tamo sam rođen.

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
Imate li ženu, djecu?

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
Ne? Kad narastem imat ću
žena, djeca, velika kuća.

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
I puno kokoši.

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- Kamo ideš?
- Na Svetom jezeru.

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- Gdje je ovo jezero?
- u planinama.

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
spusti me dolje
Ne trebam tvoju pomoć.

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
Ja ću dalje sam.

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
Krv ti je ispisana na licu.

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
Hoću li oženiti bogatu ženu?
Hoću li imati veliku kuću?

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
lopov.

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
On me "pročitao".
na tebe?

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
koga si ubio

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
sta cekas

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
Jeste li znali da dolazi?

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
Što radiš ovdje?

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
Ona želi ići na Sveto jezero
I on u Koulou.

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
a ti

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
Netko se mora brinuti o njima.

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- Pa?
- Idi gore.

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
Što se ovdje dogodilo?

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
Što nije u redu?

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
ja odlazim
Ratnici su ovdje.

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
u selu...
tražim nekoga.

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
Vi ste raiboinic, zar ne?

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
Bio sam

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
Koga si ubio?

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
jesi li ubio

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
Idi... odvedi ih do Svetog jezera.

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
Budite oprezni.

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
Dođi ovamo...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
Čuvaj se.

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
što želiš

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
Nitko nije ostao ovdje.

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
Samo smo ti i ja.
Podigao je mač.

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
Bilo bi kao rana...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
Jesi li zato otišao?
Biti takav?

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
Ti si me naučio tom životu.

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
Neću dopustiti da odustaneš.

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- Novac..
- Neću platiti...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- Bilo je odvratno.
- Ali ti si sve pojela.

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
Nije mi se svidjelo.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
Nije me briga ako si siromašan.
Nikada više neću jesti ovdje.

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
Čaj?

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
Trebamo pomoć ovdje.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
Mama... probudio se.

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
Rekla je da ćeš doći.

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
Mira.

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
Čuvajte se vatre.

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
prijevod i adaptacija: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com