1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
감독: 아시프 카파디아
(AMY Winehouse에 관한 다큐멘터리를 감독)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** 전사 **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
번역 및 각색: 유겐
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
카티바!

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
나도 가도 돼?

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
나를 데리고 가세요!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
나는 당신을 귀찮게하지 않을 것입니다.

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
당신은 언제 자랄 것인가?

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
당신은 항상 그렇게 말해요.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
돌아와

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
네 칼은 어디 있지?

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
우리가 어떻게 당신에게서 전사를 끌어낼 것인가?
칼을 항상 잃어버리면?

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
그것은 당신 할아버지의 것이었습니다.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
그는 나에게 그것을 주었다
내가 주인 밑에서 일하기 시작했을 때.

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
이제 그것은 당신 것입니다.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
나는 그를 돌보기로 약속합니다.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
자, 카티바.

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
집에 가세요.

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
그것은 두 개의 얼굴을 가지고 있습니다.

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- 얼마나 많이?
- 200.

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
각각 200입니다.

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
내가 가져갈게.

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
당신은 여기있어.

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
와서 숄을 사세요.

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
아가씨, 정말 아름다운 것 같아요...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
다음!

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
주님, 올해는 좋지 않았습니다...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
우리 마을은 수확량이 매우 적었습니다.

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
그게 우리가 가진 전부입니다.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
이건 어디서 나온 거야?

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
타라그(Tarag) 마을 출신.

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
전에도 그런 일이 있었나요?

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
나는 당신의 노예입니다.
용서해주세요.

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
다음!

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
여기로 오세요...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
발걸음 조심하세요...
나는 조심하라고 말했다.

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
형제.

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
타라그 마을.
그들에게 교훈을 가르쳐주십시오.

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
그들은 부상을 입었습니다.
우리는 재미있을 것입니다.

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
그냥 명령을 따르세요.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
그리고 당신은 전에 재미 있습니다.
잊어버렸나요?

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
말을 가져와!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
다시는 댓글을 달지 마세요.

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
좋은.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
카티바... 들어와!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
여기로 오세요...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
무슨 일이 일어나고 있나요?

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
아무도 내 종속을 떠나지 않습니다.
아무도 없습니다.

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
나는 일몰까지 그의 머리를 원한다.

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
안 가져오면...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
당신은 당신을 잘라.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
집으로 가는 길에 우리를 보호해주세요.

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
나는 다시는 칼을 뽑지 않을 것이다.
용서해주세요.

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
잃지 마세요, 카티바.

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
난 가야 해요. 아니면 곤란해요.

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- 어디 가세요?
- 쿨루에게.

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
네 아버지는 어디 계시니?

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
어디야?

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
그!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
그 사람인지는 잘 모르겠습니다.

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
그 소년을 데려오세요.

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
그 사람이 네 아버지야?

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
네 아버지야?

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
대답하세요!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
예, 그는 나의 아버지입니다.

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
그들이 오고 있어요!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
제 생각엔 그랬던 것 같아요.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
그들은 집으로 향하고 있습니다.

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
대장장이 작업장에 있는 것 같아요.

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
더 빠르게!

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
당신은 절름발이입니까?

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
다시 일해라, 리아즈!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
다시 일하러!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
나는 그것을 집어 든다.
그녀를 여기로 데려오세요!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
아직도 목마르나요?

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
한 잔 더 드릴까요?...그럴까요?

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
지나가는 사람 봤어?

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
그는 어디로 갔습니까?

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
이리 오세요!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- 무엇을 원하세요?
- 뭔가 싸구려.

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
여기보다 더 싼 곳은 없을 거예요.

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
감자와 "박수"(막대기 모양의 빵).

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
이름이 뭐에요?

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
어디로 가시나요?

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- 이름이 뭐예요?
- 종양. 너?

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
집에 가세요.

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
왜 나를 따라오나요?

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
사람들이 왜 당신을 쳐다봤나요?

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
어디로 가시나요?

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
그건 부모님의 걱정이 아니예요
당신에 대해?

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
아니다.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
왜?

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
그에게 말하지 않는 게 좋을 것 같아요.

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
무슨 일이에요?

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
실제로 무슨 일이 일어났나요?

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
내가 그에게 말해줄게...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
내가 어렸을 때
어떤 사람들이 우리 마을에 왔습니다.

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
그들은 말을 타고 있었습니다.
그들은 우리 집에 불을 질렀습니다.

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
사람들이 탈출을 시도하면,
그들은 그를 죽이고 있었습니다.

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
한 남자가 우리 집에 들어왔다..

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
머리가 길었어요..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
그 사람을 봤지만 무서웠어요
그리고 나는 움직이지 않았습니다.

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
그는...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
그는 내 가족을 죽였습니다.

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
이제 당신은 알고 있습니다.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
나는 돌아올 것이다.

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
괜찮아?

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
나는 누군가를 기다리고 있습니다.

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
뭐하는거야?

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- 훔쳤어요?
- 내가 지불한다...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- 무엇으로 지불할 건가요?
- 돈이 있어요...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- 돈은 어디서 났어요?
- 누구죠?

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
나는 그것을 훔치지 않았습니다.
날 보내줘!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- 어디 가세요?
- 쿨루에게.

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- 왜?
- 저는 거기서 태어났어요.

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
아내와 자녀가 있습니까?

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
아니다? 내가 자라면 가질 것이다
아내, 아이들, 큰 집.

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
그리고 닭이 많아요.

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- 어디 가세요?
- 신성한 호수에서.

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- 이 호수는 어디에 있나요?
- 산에서.

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
나를 내려 놔
나는 당신의 도움이 필요하지 않습니다.

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
나는 혼자 갈 것이다.

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
당신의 얼굴에는 피가 쓰여 있습니다.

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
돈많은 여자랑 결혼할까?
큰 집을 가질 수 있을까?

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
도둑.

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
그는 나를 "읽었다".
너한테?

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
당신은 누구를 죽였나요?

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
당신은 무엇을 기다리고 있습니까?

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
그 사람이 올 거라는 걸 알고 있었나요?

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
여기서 뭐하는거야?

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
그녀는 신성한 호수에 가고 싶어한다
그리고 그는 Koulou에 있습니다.

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
당신은요?

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
누군가는 그들을 돌봐야 합니다.

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- 잘?
- 올라가요.

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
여기서 무슨 일이 일어났나요?

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
무슨 일이 일어나고 있나요?

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
나는 떠난다.
전사들이 여기에 있습니다.

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
마을에서...
나는 누군가를 찾고 있습니다.

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
당신은 라이보닉이군요, 그렇죠?

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
나는

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
누구를 죽였나요?

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
당신이 죽였나요?

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
가서... 신성한 호수로 데려가세요.

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
조심하세요.

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
여기로 오세요...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
조심하세요.

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
당신은 무엇을 원합니까?

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
아무도 여기에 머물지 않았습니다.

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
당신과 나뿐입니다.
그는 검을 들어올렸다.

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
상처같을텐데...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
그게 당신이 떠난 이유인가요?
그렇게 되려고?

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
당신은 나에게 그 삶을 가르쳐 주었습니다.

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
나는 당신이 포기하게 두지 않을 것입니다.

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- 돈이..
- 안 갚을게요...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- 역겨웠어요.
- 그런데 네가 다 먹었잖아.

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
나는 그것을 좋아하지 않았다.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
당신이 가난해도 나는 상관하지 않습니다.
나는 다시는 여기서 식사하지 않을 것이다.

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
차?

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
여기에는 도움이 필요합니다.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
엄마... 일어났어요.

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
그녀는 당신이 올 것이라고 말했습니다.

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
미라.

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
화재에 주의하세요.

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
번역 및 각색: 유겐
eug_60 / stitrari@yahoo.com