1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
regizor: ASIF KAPADIA
(a regizat documentarul despre AMY Winehouse)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** R�ZBOINICUL **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
Katiba!

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
Pot s� vin �i eu?

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
Ia-m� cu tine!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
Nu te voi deranja.

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
C�nd vei cre�te.

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
Mereu spui a�a.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
�ntoarce-te.

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
Unde e cu�itul t�u?

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
Cum vom scoate un r�zboinic din tine,
dac�-�i pierzi cu�itul mereu?

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
A fost al bunicului t�u.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
Mi l-a dat mie
c�nd am �nceput s� lucrez pentru st�p�n.

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
Acum e al t�u.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
Promit s� am grij� de el.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
Vino, Katiba.

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
Du-te �n cas�.

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
Are dou� fe�e.

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- Cat?
- Dou� sute.

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
Dou� sute fiecare.

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
Le iau pe astea.

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
Tu stai aici.

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
Veni�i s� cump�ra�i �aluri.

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
Doamn�, uita�i ce �al frumos...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
Urm�torul!

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
St�p�ne, n-a fost un an bun...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
Satul nostru a avut o recolt� foarte s�rac�.

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
Asta-i tot ce avem.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
De unde e �sta?

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
Din satul Tarag.

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
S-a mai �nt�mplat �i �nainte?

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
Sunt supusul dumneavoastr� rob.
V� rog s� m� ierta�i.

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
Urm�torul!

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
Vino aici...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
Ai grij� unde calci...
Am zis ai grij�.

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
Frate.

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
Satului Tarag.
D�-le o lec�ie.

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
Ei sunt ��rani.
Ne vom distra.

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
Doar urma�i ordinele.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
�i tu te distrai �nainte.
Ai uitat?...

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
Aduce�i caii!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
S� nu mai comentezi niciodat�.

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
Bine.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
Katiba...vino �n�untru!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
Vino aici...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
Ce se �nt�mpl�?

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
Nimeni nu pleac� din subordinea mea.
Nimeni.

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
�i vreau capul p�n� la apus.

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
Dac� nu-l aduce�i...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
Vi le tai pe ale voastre.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
Protejeaz�-ne �n c�l�toria spre cas�.

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
Nu voi mai scoate sabia niciodat�.
Iart�-m�.

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
S� nu-l pierzi, Katiba.

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
Trebuie s� plec sau dau de necaz.

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- Unde te duci?
- La Koulou.

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
Unde-i tat�l t�u?

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
Unde este?

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
El!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
Nu sunt sigur, dac� e el.

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
Aduce-�i b�iatul.

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
El e tat�l t�u?

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
E tat�l t�u?

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
R�spunde!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
Da, el e tat�l meu.

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
Ei vin!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
Cred c� el a fost.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
Ei se �ndreapt� spre cas�.

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
Cred c� ei sunt la atelierul fierarului.

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
Mai repede!

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
E�ti cumva �chioap�?

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
�napoi la munc�, Riaz!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
�napoi la munc�!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
Ridic-o.
Adu-o aici!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
Mai ��i este sete?

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
Vrei s� mai bei?...Vrei?

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
Ai v�zut pe cineva s� treac� pe aici?

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
Unde s-a dus?

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
Vino aici!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- Ce vrei?
- Ceva ieftin.

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
Nu vei g�si mai ieftin ca aici.

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
Cartofi �i ''tsapati''(o p�ine ca o lipie).

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
Cum te cheam�?

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
Unde te duci?

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- Cum te cheam�?
- Tumara. Pe tine?

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
Du-te acas�.

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
De ce m� urm�re�ti?

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
De ce se holbau oamenii �ia la tine?

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
Unde te duci?

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
Nu sunt �ngrijora�ii p�rin�ii t�i
despre tine?

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
Nu.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
De ce?

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
Mai bine nu-�i spun.

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
Ce s-a �nt�mplat?

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat?

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
O s�-�i spun...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
C�nd eram t�n�r,
ni�te oameni au venit �n satul nostru.

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
Erau c�lare.
Au dat foc caselor noastre.

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
Dac� oamenii �ncercau s� scape,
�i omorau.

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
Un om a intrat �n casa noastr�...

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
El avea p�rul lung..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
L-am v�zut, dar eram speriat
�i nu m-am mi�cat.

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
El...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
Mi-a ucis familia.

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
Acum �tii.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
O s� vin �napoi.

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
E�ti bine?

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
A�tept pe cineva.

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
Ce faci?

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- Ai furat?
- Pl�tesc...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- Cu ce o s� pl�te�ti?
- Am bani...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- De unde ai banii?
- Ai cui sunt?

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
Nu i-am furat.
D�-mi drumu!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- Unde te duci?
- La Koulou.

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- De ce?
- M-am n�scut acolo.

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
Ai o so�ie, copii?

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
Nu? C�nd o s� cresc o s� am
o so�ie, copii, o cas� mare.

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
�i o mul�ime de g�ini.

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- Unde te duci?
- La Lacul Sacru.

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- Unde e lacul �sta?
- �n mun�i.

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
Las�-m� jos.
N-am nevoie de ajutorul t�u.

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
O s� merg singur� mai departe.

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
Pe fa�a ta scrie s�nge.

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
O s� m� �nsor cu o femeie bogat�?
O s� am o cas� mare?

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
Un ho�.

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
Pe mine m-a "citit".
Pe tine?...

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
Pe cine ai ucis?

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
Ce a�tep�i?

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
�tiai c� el va veni?

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
Ce faci aici?

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
Ea vrea s� mearg� la Lacul Sacru
�i el la Koulou.

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
�i tu?

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
Cineva trebuie s� aib� grij� de ei.

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- Ei bine?
- Urca�i.

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
Ce s-a �nt�mplat aici?

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
Ce merge r�u?

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
Pleac�.
R�zboinicii sunt aici.

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
�n sat...
Caut� pe cineva.

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
Tu e�ti un raiboinic, nu-i a�a?

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
Am fost

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
C��i ai ucis?

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
Ai ucis?

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
Du-te...du-i la Lacul Sacru.

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
Fi prudent.

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
Vino aici...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
Ai grij�.

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
Ce vrei?

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
Nimeni n-a r�mas aici.

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
Suntem numai tu �i eu.
Ridic� sabia.

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
Ar��i ca un ��ran...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
De aia ai plecat?
S� fii a�a?

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
Tu m-ai �nv��at via�a aia.

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
N-o s� te las s� renun�i.

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- Banii..
- N-o s� pl�tesc...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- A fost dezgust�toare.
- Dar ai m�ncat tot.

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
Nu mi-a pl�cut.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
Nu-mi pas� dac� sunte�i s�raci.
N-o s� mai m�n�nc aici niciodat�.

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
Ceai?

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
Avem nevoie de ajutor aici.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
Mam�...el s-a trezit.

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
Ea a spus c� vei veni.

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
Mira.

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
Ai grij� de foc.

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com