1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
අධ්යක්ෂ: ASIF KAPADIA
(AMY Winehouse පිළිබඳ වාර්තා චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** රණශූරයා **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
කටිබා!

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
මටත් එන්න පුලුවන්ද

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
ආපසු එන්න

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
කෝ ඔයාගේ පිහිය

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
අපි ඔබෙන් රණශූරයෙකු ගෙන එන්නේ කෙසේද?
ඔබට සැමවිටම ඔබේ පිහිය නැති වුවහොත්?

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
එය ඔබේ සීයාගේ විය.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
ඔහු එය මට දුන්නා
මම මාස්ටර්ට වැඩ කරන්න පටන් ගත්තම.

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
දැන් එය ඔබගේ ය.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
මම එයාව බලාගන්න පොරොන්දු වෙනවා.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
එන්න, කැටිබා.

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
ගෙදර යන්න.

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
එයට මුහුණු දෙකක් ඇත.

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- කොපමණ ද?
- දෙසීයක්.

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
දෙසීය බැගින්.

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
මම මේවා ගන්නම්.

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
ඔයා මෙතන ඉන්න.

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
එන්න සාලු මිලදී ගන්න.

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
නෝනා, බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
ඊළඟට!

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
ස්වාමීනි, එය හොඳ වසරක් නොවේ ...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
අපේ ගමේ අස්වැන්න ඉතා දුර්වලයි.

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
මේ අපට ඇති සියල්ලයි.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
මේක කොහෙන්ද?

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
ටරාග් ගම්මානයෙන්.

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
එය මීට පෙර සිදුවී තිබේද?

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
මම ඔබේ යටත් වහලෙක් වෙමි.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
ඊළඟ!

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
මෙහෙ එන්න...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
ඔබ යන තැන පරිස්සමෙන්...
මම කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
සහෝදරයා.

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
තාරාග් ගම.
ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න.

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
ඔවුන් තුවාල ලබා ඇත.
අපි විනෝද වන්නෙමු.

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
නියෝග පමණක් අනුගමනය කරන්න.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
අනික ඔයා කලින් විනෝද වෙන්න.
අමතක වුනාද?

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
අශ්වයන් පිටට ගෙනෙන්න!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
නැවත කිසිදා කමෙන්ට් නොකරන්න.

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
හොඳයි.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
කතිබා...එන්න ඇතුලට!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
මෙහෙ එන්න...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
මොකද වෙන්නේ?

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
කිසිවෙක් මාගේ යටත්කම හැර නොයයි.
කිසි කෙනෙක නැහැ.

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
මට හිරු බැස යන තුරු ඔහුගේ හිස අවශ්යයි.

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
ගෙනාවේ නැත්නම්...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
ඔබ ඔබේ කපා.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
ගෙදර යන ගමනේදී අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
මම ආයේ කවදාවත් මගේ කඩුව අදින්නේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න.

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
ඒක නැති කරගන්න එපා කැටිබා.

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
මට යන්න වෙනවා නැත්නම් මට අමාරුයි.

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Koulou වෙත.

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
කෝ ඔයාගේ තාත්තා

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
එය කොහෙද

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
ඔහු!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
ඒ ඔහුමදැයි මට විශ්වාස නැත.

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
කොල්ලව ගේන්න.

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
ඔහු ඔබේ පියාද?

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
එය ඔබේ පියාද?

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
පිළිතුර!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
ඔව් එයා මගේ තාත්තා.

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
ඔවුන් එනවා!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
මම හිතන්නේ ඔහු විය.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
ඔවුන් ගෙදර යනවා.

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉන්නේ කම්මල්කරුගේ වැඩමුළුවේ.

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
ඉක්මනින්!

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
ඔයා කොර වෙලාද?

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
නැවත වැඩට, රියාස්!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
නැවත වැඩට!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
මම ඒක ගන්නවා.
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
ඔහුට තවමත් පිපාසය තිබේද?

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
ඔබට තවත් බීමක් අවශ්‍යද?...ඔබටද?

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
කවුරුහරි ඒ අසලින් යනවා ඔබ දුටුවාද?

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
ඔහු කොහෙද ගියේ?

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
මෙහේ එන්න!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ලාභ දෙයක්.

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
ඔබට එය මෙහි වඩා ලාභදායී නොවනු ඇත.

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
අර්තාපල් සහ "ක්ලැප්" (පොල්ලක් වැනි පාන්).

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
ඔබ කොහෙද යන්නේ

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- ගෙඩියක්. ඔබ?

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
ගෙදර යන්න.

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
මිනිසුන් ඔබ දෙස බලා සිටියේ ඇයි?

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
ඔබ කොහෙද යන්නේ

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගේ කරදර නොවේ
ඔබ ගැන?

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
නැත.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
ඇයි?

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
මම ඔහුට නොකියා සිටීම හොඳය.

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
සිදුවුයේ කුමක් ද?

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
මම එයාට කියන්නම්...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
මම තරුණ කාලේ
අපේ ගමට සමහරු ආවා.

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
ඔවුන් අශ්වාරෝහක විය.
අපේ ගෙවල් ගිනි තිබ්බා.

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
මිනිසුන් පැන යාමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔවුන් ඔහුව මරමින් සිටියා.

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
මිනිසෙක් අපේ ගෙදරට ඇතුළු විය ...

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
දිග කොණ්ඩයක් තිබ්බා..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
මම ඔහුව දුටුවෙමි, නමුත් මම බිය විය
අනික මම හෙල්ලුනේ නෑ.

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
ඔහු...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
ඔහු මගේ පවුල ඝාතනය කළා.

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
දැන් ඔබ දන්නවා.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
මම ආපහු එන්නම්.

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
ඔබ හොඳින්ද?

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
ඔයා මොනවද කරන්නේ

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- ඔබ සොරකම් කළාද?
- මම ගෙවනවා ...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- ඔබ ගෙවන්නේ කුමක් සමඟද?
- මට සල්ලි තියෙනවා...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- ඔවුන් කාගේද?

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
මම ඒවා හොරකම් කළේ නැහැ.
මට යන්න දෙන්න!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Koulou වෙත.

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- ඇයි?
- මම ඉපදුනේ එතන.

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
ඔබට බිරිඳක්, දරුවන් සිටීද?

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
නැද්ද? මම වැඩෙන විට මට ලැබෙනු ඇත
බිරිඳක්, දරුවන්, විශාල නිවසක්.

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
සහ කුකුළන් ගොඩක්.

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පූජනීය විල අසල.

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- මේ වැව කොහෙද?
- කඳුකරයේ.

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
මාව බිම දැම්මා
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
මම තනියම යන්නම්.

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
ඔබේ මුහුණේ ලේ ලියා ඇත.

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
මම ධනවත් කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වෙනවාද?
මට විශාල නිවසක් ලැබේවිද?

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
හොරෙක්.

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
ඔහු මාව "කියෙව්වා".
ඔබ මතද?

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
ඔයා කවුද මැරුවේ

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
ඔහු එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
ඇයට පූජනීය විල වෙත යාමට අවශ්‍යයි
සහ ඔහු Koulou හි.

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
එතකොට ඔයා?

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
කවුරුහරි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- හොඳයි?
- උඩට යන්න.

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
මෙතන මොකද වුණේ?

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
මොකක්ද අවුල?

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
මම යනවා.
රණශූරයෝ මෙහි සිටිති.

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
ගමේ...
මම කෙනෙක් හොයනවා.

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
ඔයා රයිබොනික් කෙනෙක් නේද?

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
මම හිටියා

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
කාවද මැරුවෙ?

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
ඔබ මැරුවාද?

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
යන්න...ඔවුන්ව පූජනීය විල වෙත රැගෙන යන්න.

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
ප්‍රවේසම් වන්න.

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
මෙහෙ එන්න...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
බලාගන්න.

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
මෙහි කිසිවෙක් නැවතී සිටියේ නැත.

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
ඔයයි මමයි විතරයි.
ඔහු කඩුව එසවීය.

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
එය තුවාලයක් මෙන් වනු ඇත ...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
ඒක නිසා ගියාද?
එහෙම වෙන්නද?

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
ඔබ මට ඒ ජීවිතය ඉගැන්නුවා.

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
මම ඔයාට අතහරින්න දෙන්නේ නැහැ.

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- සල්ලි..
- මම ගෙවන්නේ නැහැ ...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- එය පිළිකුල් සහගත විය.
- ඒත් ඔයා හැම දෙයක්ම කෑවා.

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
ඔබ දුප්පත් වුවත් මට කමක් නැත.
මම ආයේ මෙහෙ කන්නේ නෑ.

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
තේ ද?

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
අපට මෙහි උදව් අවශ්‍යයි.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
අම්මේ... එයා ඇහැරුනා.

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
ඇය කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
මීරා.

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
ගින්නෙන් පරිස්සම් වන්න.

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com