1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
സംവിധായകൻ: ആസിഫ് കപാഡിയ
(AMY വൈൻഹൗസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി സംവിധാനം ചെയ്തത്)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** യോദ്ധാവ് **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും: യൂജൻ
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
കതിബ!

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
എനിക്കും വരാമോ?

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുക.

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
തിരികെ വരൂ

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
നിൻ്റെ കത്തി എവിടെ

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു യോദ്ധാവിനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും?
നിങ്ങളുടെ കത്തി എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ മാസ്റ്ററിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
വരൂ, കതിബ.

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
ഇതിന് രണ്ട് മുഖങ്ങളുണ്ട്.

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- എത്രമാത്രം?
- ഇരുനൂറ്.

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
ഇരുനൂറ് വീതം.

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
ഷാളുകൾ വാങ്ങി വരൂ.

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
സ്ത്രീയേ, നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
അടുത്തത്!

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
കർത്താവേ, ഇത് ഒരു നല്ല വർഷമായിരുന്നില്ല ...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വളരെ മോശമായ വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
തരാഗ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
ഇത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
അടുത്തത്!

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
എവിടുന്ന് കാലുകുത്തുന്നുവോ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക...
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധിക്കൂ.

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
സഹോദരൻ.

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
താരാഗ് ഗ്രാമം.
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
അവർക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആസ്വദിക്കൂ.
മറന്നോ?

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
ഇനി ഒരിക്കലും അഭിപ്രായം പറയരുത്.

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
നല്ലത്.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
കതീബാ...അകത്തേക്ക് വരൂ!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
ആരും എൻ്റെ കീഴ്‌വണക്കം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ആരുമില്ല.

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
സൂര്യാസ്തമയം വരെ എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം.

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വാളെടുക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, കതിബാ.

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
എനിക്ക് പോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- Koulou ലേക്ക്.

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
അത് എവിടെയാണ്

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
അവൻ!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
അത് അവനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
ഉത്തരം!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
അവർ വരുന്നു!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
അവർ കമ്മാരൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
വേഗത്തിൽ!

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
നിങ്ങൾ മുടന്തനാണോ?

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, റിയാസ്!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
അവൻ ഇപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?... വേണോ?

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
ആരെങ്കിലും കടന്നു പോകുന്നത് കണ്ടോ?

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
അവൻ എവിടെ പോയി?

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
ഇവിടെ വരിക!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- എന്തുവേണം?
- വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും.

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
ഇവിടെയേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
ഉരുളക്കിഴങ്ങും "ക്ലാപ്പ്" (ഒരു വടി പോലെയുള്ള ഒരു അപ്പം).

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
നീ എവിടെ പോകുന്നു

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ട്യൂമർ. നിങ്ങൾ?

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കിയത്?

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
നീ എവിടെ പോകുന്നു

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആശങ്കയല്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്?

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
അല്ല.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
ഞാൻ അവനോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
ഞാൻ അവനോട് പറയാം...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
ചിലർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
അവർ കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് തീയിട്ടു.

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി...

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
അയാൾക്ക് നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
അവൻ...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- നീ മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഞാൻ പണം നൽകുന്നു ...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- നിങ്ങൾ എന്ത് പണം നൽകും?
- എനിക്ക് പണമുണ്ട് ...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- അവർ ആരുടേതാണ്?

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- Koulou ലേക്ക്.

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
അല്ലേ? ഞാൻ വളരുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, ഒരു വലിയ വീട്.

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
പിന്നെ കുറേ കോഴികളും.

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിശുദ്ധ തടാകത്തിൽ.

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- ഈ തടാകം എവിടെയാണ്?
- മലകളിൽ.

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
എന്നെ താഴെയിട്ടു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
ഞാൻ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വീട് ലഭിക്കുമോ?

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
ഒരു കള്ളൻ.

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
അവൻ എന്നെ "വായിച്ചു".
നിങ്ങളിൽ?

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
നീ ആരെയാണ് കൊന്നത്

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
അവൾ സേക്രഡ് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ കൌലുവിലും.

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
നീയോ?

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
ആരെങ്കിലും അവരെ പരിപാലിക്കണം.

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- നന്നായി?
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
എന്താണ് കുഴപ്പം?

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
ഞാൻ പോകുന്നു.
പോരാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
ഗ്രാമത്തിൽ...
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
നിങ്ങൾ ഒരു റൈബോനിക് ആണ്, അല്ലേ?

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
ഞാൻ ആയിരുന്നു

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
നീ കൊന്നോ?

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
പോകൂ... അവരെ വിശുദ്ധ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
സൂക്ഷിക്കുക.

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
ആരും ഇവിടെ താമസിച്ചില്ല.

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
നീയും ഞാനും മാത്രം.
അവൻ വാൾ ഉയർത്തി.

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
അത് ഒരു മുറിവ് പോലെ ആയിരിക്കും...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
അതിനാണോ നീ പോയത്?
അങ്ങനെ ആകാൻ?

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
ആ ജീവിതം നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- പണം..
- ഞാൻ പണം തരില്ല...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചു.

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാനിവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
ചായ?

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
അമ്മേ...അവൻ ഉണർന്നു.

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
നീ വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
മീര.

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും: യൂജൻ
eug_60 / stitrari@yahoo.com