1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
পরিচালকঃ আসিফ কাপাডিয়া
(AMY Winehouse সম্পর্কে তথ্যচিত্র পরিচালনা করেছেন)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** যোদ্ধা **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
অনুবাদ এবং অভিযোজন: ইউজেন
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
কাতিবা !

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
আমিও আসতে পারি?

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
কবে বড় হবে।

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
আপনি সবসময় এটা বলেন.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
ফিরে আসা

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
তোমার ছুরি কোথায়

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
আমরা কিভাবে আপনার মধ্যে থেকে একজন যোদ্ধাকে বের করব,
আপনি যদি সবসময় আপনার ছুরি হারান?

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
এটা তোমার দাদার ছিল.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
সে আমাকে দিয়েছিল
যখন আমি মাস্টারের জন্য কাজ শুরু করি।

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
এখন এটা আপনার.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
আমি তার যত্ন নেব প্রতিশ্রুতি.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
কাম, কাতিবা।

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
বাড়ি যাও।

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
এর দুটি মুখ রয়েছে।

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- কত?
- দুইশত।

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
প্রতিটি দুইশত।

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
আমি এগুলো নিয়ে যাব।

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
তুমি এখানে থাকো।

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
এসে শাল কিনুন।

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
ভদ্রমহিলা, দেখ কত সুন্দর...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
পরবর্তী !

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
প্রভু, এটি একটি ভাল বছর ছিল না ...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
আমাদের গ্রামে খুব খারাপ ফসল ছিল।

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
আমরা সব আছে.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
এটা কোথা থেকে?

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
তারাগ গ্রাম থেকে।

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
এটা আগে হয়েছে?

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
আমি তোমার প্রজা দাস।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
পরবর্তী !

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
এখানে আসো...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
আপনি যেখানে পা রাখেন সতর্ক থাকুন...
আমি বললাম যত্ন নিও।

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
ভাই।

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
তারাগ গ্রাম।
তাদের একটি শিক্ষা দিন।

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
তারা আহত হয়েছে।
আমরা মজা করব।

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
শুধু আদেশ অনুসরণ করুন.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
এবং আপনি আগে মজা আছে.
আপনি কি ভুলে গেছেন?

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
ঘোড়া নিয়ে এসো!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
আর কখনো মন্তব্য করবেন না।

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
ভাল.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
কাতিবা... ভেতরে এসো!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
এখানে আসো...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
কি হচ্ছে?

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
আমার অধীনতা কেউ ছাড়ে না।
কেউ নেই।

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
সূর্যাস্ত পর্যন্ত তার মাথা চাই।

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
না আনলে...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
আপনি আপনার কাটা.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
আমাদের বাড়ি যাত্রায় আমাদের রক্ষা করুন।

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
আমি আর কখনও আমার তলোয়ার টানব না।
আমাকে মাফ করে দাও।

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
এটা হারাবেন না, কাতিবা।

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
আমাকে যেতে হবে নইলে সমস্যায় পড়েছি।

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কৌলুর কাছে।

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
তোমার বাবা কোথায়

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
এটা কোথায়

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
সে!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
আমি নিশ্চিত নই যে এটা সে কিনা।

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
ছেলেটাকে নিয়ে এসো।

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
সে কি তোমার বাবা?

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
এটা কি তোমার বাবা?

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
উত্তর!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
হ্যাঁ, তিনি আমার বাবা।

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
তারা আসছে!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
আমি মনে করি তিনি ছিলেন.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
তারা বাড়ির দিকে যাচ্ছে।

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
আমার মনে হয় ওরা কামারের ওয়ার্কশপে আছে।

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
দ্রুততর !

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
তুমি কি খোঁড়া?

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
কাজে ফিরবেন, রিয়াজ!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
কাজে ফিরে!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
আমি এটা কুড়ান.
তাকে এখানে আন!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
সে কি এখনো তৃষ্ণার্ত?

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
আপনি কি অন্য পানীয় চান?...আপনি কি?

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
আপনি কি কাউকে পাশ দিয়ে যেতে দেখেছেন?

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
সে কোথায় গেল?

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
এখানে আসুন!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- তুমি কি চাও?
- সস্তা কিছু।

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
আপনি এটি এখান থেকে সস্তা পাবেন না।

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
আলু এবং "তালি" (একটি লাঠির মত রুটি)।

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
তোমার নাম কি?

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- তোমার নাম কি?
- টিউমার। তুমি?

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
বাড়ি যাও।

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
আমাকে ফলো করছেন কেন?

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
লোকেরা কেন আপনার দিকে তাকিয়ে ছিল?

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
এটা তোমার বাবা-মায়ের চিন্তার বিষয় নয়
তোমার সম্পর্কে?

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
না.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
কেন?

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
তাকে না বলাই ভালো।

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
কি হয়েছে?

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
আসলে কি হয়েছে?

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
আমি তাকে বলব...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
যখন আমি ছোট ছিলাম
আমাদের গ্রামে কিছু লোক এসেছে।

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
তারা ঘোড়ার পিঠে ছিল।
তারা আমাদের বাড়িতে আগুন দিয়েছে।

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
মানুষ পালানোর চেষ্টা করলে,
তারা তাকে হত্যা করছিল।

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
একজন লোক আমাদের বাসায় ঢুকলো...

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
তার লম্বা চুল ছিল..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
আমি তাকে দেখেছি, কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম
আর আমি নড়লাম না।

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
সে...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
সে আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
এখন আপনি জানেন.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
আমি ফিরে আসব।

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
তুমি কি ঠিক আছো

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
আপনি কি করছেন

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- চুরি করেছো?
- আমি পরিশোধ করি...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- কি দিয়ে টাকা দিবে?
- আমার টাকা আছে...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- টাকা কোথায় পেলে?
- তারা কার?

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
আমি সেগুলো চুরি করিনি।
আমাকে যেতে দাও!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কৌলুর কাছে।

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- কেন?
- আমি সেখানে জন্মেছি।

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
আপনার কি স্ত্রী, সন্তান আছে?

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
না? বড় হলে আমার হবে
একটি স্ত্রী, সন্তান, একটি বড় বাড়ি।

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
আর অনেক মুরগি।

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- কোথায় যাচ্ছেন?
- পবিত্র হ্রদে।

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- এই লেক কোথায়?
- পাহাড়ে।

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
আমাকে নামিয়ে দাও
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
আমি একাই যাব।

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
তোমার মুখে রক্ত ​​লেখা।

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
আমি কি ধনী মহিলাকে বিয়ে করব?
আমার একটা বড় বাড়ি হবে?

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
একজন চোর।

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
তিনি আমাকে "পড়েছেন"।
তোমার উপর?

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
তুমি কাকে মেরেছ

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
আপনি কি জানেন তিনি আসছেন?

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
আপনি এখানে কি করছেন?

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
সে সেক্রেড লেকে যেতে চায়
এবং তিনি কৌলুতে।

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
এবং আপনি?

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
কাউকে না কাউকে তাদের দেখাশোনা করতে হবে।

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- আচ্ছা?
- উপরে যাও।

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
এখানে কি হয়েছে?

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
কি ভুল হচ্ছে?

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
আমি চলে যাচ্ছি।
যোদ্ধারা এখানে।

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
গ্রামে...
আমি কাউকে খুঁজছি।

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
আপনি একজন রাইবোইনিক, তাই না?

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
আমি ছিলাম

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
কাকে মারলে?

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
তুমি কি হত্যা করেছিলে

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
যাও...ওদের পবিত্র হ্রদে নিয়ে যাও।

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
সতর্ক থাকুন।

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
এখানে আসো...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
যত্ন নিন।

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
আপনি কি চান

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
এখানে কেউ থাকেনি।

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
এটা শুধু আপনি এবং আমি.
তরবারি তুললেন।

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
এটি একটি ক্ষত মত হবে ...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
তাই বলে চলে গেলেন?
এমন হতে?

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
তুমি আমাকে সেই জীবন শিখিয়েছ।

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
আমি তোমাকে হার মানতে দেব না।

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
-টাকা..
- আমি টাকা দেব না...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- এটা জঘন্য ছিল.
- কিন্তু তুমি সব খেয়েছ।

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
আমি এটা পছন্দ করিনি.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
তুমি গরীব হলে আমার কিছু যায় আসে না।
এখানে আর কখনো খাবো না।

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
চা?

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
আমরা এখানে সাহায্য প্রয়োজন.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
মা...সে জেগে উঠল।

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
সে বলল তুমি আসবে।

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
মীরা।

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
আগুন থেকে সাবধান থাকুন।

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
অনুবাদ এবং অভিযোজন: ইউজেন
eug_60 / stitrari@yahoo.com