1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
σκηνοθέτης: ΑΣΗΦ ΚΑΠΑΔΙΑ
(σκηνοθέτησε το ντοκιμαντέρ για την AMY Winehouse)

2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ **

3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
μετάφραση και διασκευή: ευγεν
eug_60 / stitrari@yahoo.com

4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
Κατίμπα!

5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
μπορώ να έρθω κι εγώ

6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
Πάρε με μαζί σου!

7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
Δεν θα σε ενοχλήσω.

8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
Πότε θα μεγαλώσεις.

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
Πάντα το λες αυτό.

10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
γύρνα πίσω

11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
που είναι το μαχαίρι σου

12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
Πώς θα βγάλουμε έναν πολεμιστή από μέσα σου,
αν χάνεις πάντα το μαχαίρι σου;

13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
Ήταν του παππού σου.

14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
Μου το έδωσε
όταν άρχισα να δουλεύω για τον κύριο.

15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
Τώρα είναι δικό σου.

16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
Υπόσχομαι να τον φροντίσω.

17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
Έλα Κατίμπα.

18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
Du-te "n περίπτωση".

19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
Δίνουν χρέωση.

20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- Γάτα;
-Ντόσου.

21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
Δώστε προσοχή.

22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
Le iau pe astea.

23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
Tu stai aici.

24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
Ελάτε να αγοράσετε σάλια.

25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
Κυρία, κοίτα τι όμορφη...

26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
Urm�torul!

27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
Κύριε, δεν ήταν καλή χρονιά...

28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
Το χωριό μας είχε πολύ φτωχή σοδειά.

29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
Asta-i tot ce avem.

30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
De unde e �sta;

31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
Din satul Tarag.

32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
Έχει ξαναγίνει;

33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
Είμαι ο υποκείμενος σκλάβος σου.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
Urm�torul!

35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
Έλα εδώ...

36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
Ai grij� unde calci...
Am zis ai grij�.

37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
Αδελφός.

38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
Σατουλούι Ταράγκ.
Δώστε τους ένα μάθημα.

39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
Είναι πληγωμένοι.
Θα διασκεδάσουμε.

40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
Απλώς ακολουθήστε τις εντολές.

41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
Και πριν περνάς καλά.
Ξέχασες;

42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
Φέρτε τα άλογα!

43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
Μην σχολιάσεις ποτέ ξανά.

44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
Καλός.

45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
Κατίμπα... μπες!

46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
Έλα εδώ...

47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
Τι συμβαίνει;

48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
Κανείς δεν φεύγει από την υποταγή μου.
Κανένας.

49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
Θέλω το κεφάλι του μέχρι τη δύση του ηλίου.

50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
Αν δεν το φέρεις...

51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
Κόψε το δικό σου.

52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
Προστατέψτε μας στο ταξίδι μας στο σπίτι.

53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
Δεν θα τραβήξω ποτέ ξανά το σπαθί μου.
Συγχωρέστε με.

54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
Μην το χάσεις, Κατίμπα.

55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
Πρέπει να φύγω αλλιώς έχω πρόβλημα.

56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- Πού πας;
- Στην Κούλου.

57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
που είναι ο πατέρας σου

58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
που είναι

59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
Αυτός!

60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτός.

61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
Φέρε το αγόρι.

62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
είναι ο πατέρας σου

63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
είναι ο πατέρας σου

64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
Απάντηση!

65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
Ναι, είναι ο πατέρας μου.

66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
Έρχονται!

67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
Νομίζω ότι ήταν.

68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
Κατευθύνονται σπίτι.

69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
Νομίζω ότι είναι στο εργαστήριο του σιδηρουργού.

70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
Πιο γρήγορα!

71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
Είσαι κουτός;

72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
Επιστροφή στη δουλειά, Riaz!

73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
πίσω στη δουλειά!

74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
το σηκώνω.
Φέρτε την εδώ!

75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
Διψάει ακόμα;

76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
Θέλετε άλλο ποτό;...Θέλετε;

77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
Είδες κανέναν να περνάει;

78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
Πού πήγε;

79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
Έλα εδώ!

80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
-Τι θέλεις;
- Κάτι φτηνό.

81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
Δεν θα το βρείτε φθηνότερο από εδώ.

82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
Πατάτες και «κλαπ» (ένα ψωμί σαν ξυλάκι).

83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
Πώς σε λένε;

84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
που πας

85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- Πώς σε λένε;
- Όγκος. Εσείς;

86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
Πήγαινε σπίτι.

87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
Γιατί με ακολουθείς;

88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
Γιατί οι άνθρωποι σε κοιτούσαν επίμονα;

89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
που πας

90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
Δεν είναι οι ανησυχίες των γονιών σου
για σένα;

91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
Δεν.

92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
Γιατί;

93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
Καλύτερα να μην του το πω.

94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
Τι συνέβη;

95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
Τι πραγματικά συνέβη;

96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
θα του πω...

97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
όταν ήμουν νέος
ήρθαν κάποιοι στο χωριό μας.

98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
Ήταν έφιπποι.
Μας έβαλαν φωτιά στα σπίτια.

99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
Αν οι άνθρωποι προσπαθούσαν να δραπετεύσουν,
Τον σκότωναν.

100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
Ένας άντρας μπήκε στο σπίτι μας...

101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
Είχε μακριά μαλλιά..

102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
Τον είδα, αλλά τρόμαξα
Και δεν κουνήθηκα.

103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
Αυτός...

104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
Σκότωσε την οικογένειά μου.

105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
Τώρα ξέρεις.

106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
θα επανέλθω.

107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
είσαι καλά

108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
Περιμένω κάποιον.

109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
τι κάνεις

110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- Έκλεψες;
- Πληρώνω...

111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- Με τι θα πληρώσεις;
- Έχω λεφτά...

112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- Πού τα βρήκες τα λεφτά;
- Ποιανού είναι;

113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
Δεν τα έκλεψα.
Άσε με να φύγω!

114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- Πού πας;
- Στην Κούλου.

115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- Γιατί;
- Γεννήθηκα εκεί.

116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
Έχεις γυναίκα, παιδιά;

117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
Δεν; Όταν μεγαλώσω θα έχω
γυναίκα, παιδιά, μεγάλο σπίτι.

118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
Και πολλά κοτόπουλα.

119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- Πού πας;
- Στην Ιερή Λίμνη.

120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- Πού είναι αυτή η λίμνη;
- στα βουνά.

121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
βάλε με κάτω
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
Θα συνεχίσω μόνος μου.

123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
Το αίμα είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.

124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
Θα παντρευτώ μια πλούσια γυναίκα;
Θα έχω μεγάλο σπίτι;

125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
Ένας κλέφτης.

126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
Με «διάβασε».
Σε σένα;

127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
ποιον σκότωσες

128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
Τι περιμένεις;

129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
Το ήξερες ότι ερχόταν;

130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
Τι κάνεις εδώ;

131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
Θέλει να πάει στην Ιερή Λίμνη
Και αυτός στην Κούλου.

132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
και εσύ;

133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
Κάποιος πρέπει να τα φροντίσει.

134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- Λοιπόν;
- Ανέβα.

135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
Τι έγινε εδώ;

136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
Τι πάει στραβά;

137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
φεύγω.
Οι πολεμιστές είναι εδώ.

138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
στο χωριό...
Ψάχνω για κάποιον.

139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
Είσαι ραϊμποϊνικός, έτσι δεν είναι;

140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
ήμουν

141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
Ποιον σκότωσες;

142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
σκότωσες

143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
Πηγαίνετε...πάρτε τους στην Ιερή Λίμνη.

144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
Να είστε προσεκτικοί.

145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
Έλα εδώ...

146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
Προσέξτε.

147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
τι θέλεις

148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
Κανείς δεν έμεινε εδώ.

149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Σήκωσε το σπαθί του.

150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
Θα ήταν σαν πληγή...

151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
Γι' αυτό έφυγες;
Να είμαι έτσι;

152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
Μου έμαθες αυτή τη ζωή.

153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.

154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- Τα λεφτά..
- Δεν θα πληρώσω...

155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- Ήταν αηδιαστικό.
- Μα τα έφαγες όλα.

156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
Δεν μου άρεσε.

157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
Δεν με νοιάζει αν είσαι φτωχός.
Δεν θα φάω ποτέ ξανά εδώ.

158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
Τσάι;

159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
Μαμά... ξύπνησε.

161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
Είπε ότι θα έρθεις.

162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
Μίρα.

163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
Προσοχή στη φωτιά.

164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
μετάφραση και διασκευή: ευγεν
eug_60 / stitrari@yahoo.com