Original subtitles

Hey, Frank! Hadi giyinip eve gidelim.

- Ne diyorsun? - Birkaç saatlik daha işim var.

Ufaklık da kalacak, ona halatları göstereceğim.

Tamam. Çıkmadan benim için kilitleyin?

4 Temmuz haftasonu,dostum. Gitmeliyim.

Evet, Sana iyi 4 Temmuzlar.. pazar günü barbeküde görüşürüz.

Emin olabilirsin. Sabırsızlıkla bekliyorum.

Ufaklık, sana birşey söylemek istiyorum, ve bunu samimiyetimle söylüyorum.

Ne olursa olsun, arkamdan atıp tutma.

Kolay gelsin, Frank.

Şu Burt şakacı adam.

- Pekala Freddy, beni izle ve birşeyler öğren. - Tamam.

Burada St. Louis Üniversitesi Tıp Fakültesinden bir siparişimiz var.

Mükemmel dişleri olan iki dişi iskelet istiyorlar.

Bu 2 AF-PT demek.

"A" bölümünü burada bulabilirsin. "A" harfi yetişkin demektir, anladın mı?

Sonra bu iki kısma ayrılır.

Burada "M" erkek "F" kadın olacak şekilde ikiye ayrılır.

- Kadın. - Aferin oğlum. Şimdi "PT".

Bunun "biraz zor" kelimelerinin kısaltması olduğunu sanıyorsun. Ama değil, bu...

- Mükemmel dişler, demek. - Çok iyi.

Şimdi şurada talaşlar var, ve onları sandığa serpiştireceksin.

Bu küçük hanım için güzel ve küçük bir yatak yapmalısın.

Tamam.

Güzel iş. Onun rahat olmasını isteriz.

Şimdi onu içeri koymama yardım et. Ayaklarından tut.

Tamamdır.

Şimdi şu suni köpükleri al ve içine doğru dağıt.

Cimri olmana gerek yok. Burt amca bunun için ödüyor bize.

Daha fazla Freddy.Tamam, böyle iyi.

Şimdi etrafına dağıt.Aynen öyle.

- İyi iş çıkartıyorsun. - Teşekkürler.

Depo işinden memnun olacaksın.

- Bütün bu iskeletleri nereden getiriyorsunuz? - Hindistandan geliyorlar.

- Hindistan mı? - Uluslararası anlaşma.

Bütün iskeletler Hindistandan gelir.

- Şaka yapmıyorum. Nasıl geliyor? - Nereden bilebilirim ki?

Asıl soru, bu mükemmel dişleri olan iskeletleri nereden buluyorlar?

Sana ciddi bir soru soracağım.

Kaç tane ölen tanıyorsun..

...güzel, mükemmel dişleri olan yani.

Aklıma hiçkimse gelmiyor.

Hayır, sanırım Hindistanda bir iskelet çiftliği var.

Tanrım!

Hadi, ufaklık. Amcanı takip et.

İşte başlıyoruz. Bunların ne olduğunu anlatmamam gerekiyor.

Burada protez malzemeler bulunuyor.

- Şunun altına bak. Tekerlekli sandalyeler. - Evet. Bunlar çok iyi.

İşte sık görmeyeceğin türden birşey. Sen yetkili personelsin.

Bunlar yarım köpekler, veteriner okulları için.

- Yarım köpekler için birçok sipariş var. - Bu gerçekten ilginç.

Dalga geçme, öğreniyorsun işte.

Burası, Freddy... taze kadavraları bulundurduğumuz yer.

Bunları balistik testler için tıbbi okullara ve de birleşmiş milletler ordusuna satıyoruz.

Merhaba de.

Genellikle bundan fazla envanter olur...

...ama Pazartesi günü bir ödeme bekliyoruz.

Genelde kaç tane ceset olur?

Fazla stok yapmak istemezsin.

Restoran işinde olduğu gibi...

...malzemenin tazeliğini kaybetmesini istemezsin.

Ne yapacağımı anlatayım sana ufaklık. Sana sipariş formu doldurmayı öğreteceğim.

Canlı ol.

- Gece parti yapıyor muyuz, ya da ne? - Parti yapıyoruz.

- Nerede yapacağız? - Bilmiyorum. Biryerlerde.

Parka gidebiliriz.

Gidemeyiz. Parka geri dönersek polisler bizi vurur.

- Bu gece ölme modunda değilim. - Ölümden hoşlanırım.

- Ölümle seksi severim. Ya sen Casey? - Evet, o halde.iktir git ve geber.

Partiyi gece kaçta yapacağız, Tina?

Bundan hoşlanmayacaksınız,ama işten çıkınca Freddy ile buluşmam gerekiyor.

- Onunla nerede bulaşacaksınız? - Tıbbi malzeme deposunda.

Hayır, çalışıyor mu o? Ne salakça.

Kahretsin, bunu neden söylemedin? Neden Freddy'yi almaya hep birlikte gitmiyoruz?

Freddy her zaman parti yapacak yer bulur.

Frank?

Evet, ufaklık?

Burada gördüğün en tuhaf şey neydi?

Tuhaf şeylerin geldiğini, ve tuhaf şeylerin gittiğini gördüm.

Ama gördüğüm en tuhaf şey hepsini silmeye yeterdi.

Öyle mi? Nedir o?

Sana bir soru sorayım, ufaklık.

Yaşayan Ölülerin Gecesi filmini gördün mü?

Şu cesetlerin insanları yemeğe başladığı film değil mi?

Tabi. Ne oldu ki?

Bu filmin gerçek bir hikayeye dayandığını biliyor muydun?

Hadi, dalga geçiyorsun değil mi?

Hayatım boyunca hiç bu kadar ciddi olmamıştım.

Bu imkansız. Dünyayı ele geçiren zombileri gösteriyorlardı.

Tamamiyle değiştirdiler. Gerçekte olan şu ki...

...1969 yılında, Pittsburgta, bir VA hastanesinde..

...bir tıbbi atık..

...ve bütün hepsi morga doğru akmış...

...ve bütün ölü bedenleri hayata döndürmüş.

- Nasıl bir kimyevi madde? - 245-Trioksin,deniyor.

Esrar üstüne sıkılan ya da benzeri birşey.

Ve Darrow Kimyasal Şirketi ordu için bunu geliştirmeye çalışıyordu.

Ve filmi yapan adama dediler ki...

...gerçek hikayeyi anlatırsan, sana dava açarız.

Böylece o bütün gerçekleri değiştirdi.

Peki aslında ne oldu?

Hepsini kapattılar..

...ve ordu bunun bulaştığı herşeyi başka yere nakletti..

...ve bütün ölü bedenleri de.

Ve bunu sır olarak sakladılar.

Peki sen nasıl biliyorsun bunu?

Tipik ordu hataları.

Nakliye bölümü siparişleri karıştırdı...

...Darrow Kimyevi Şirketi yerine...

... o bedenleri buraya gönderdiler.

Alo?

Merhaba, tatlım. Hayır, bir saat içinde evde olurum.

Kızartma tenceresini sıcak tut, tamam mı?

Tabi, ben de seni seviyorum, tatlım. Evet, öpüyorum.

Onları görmek ister misin?

- Onları? - Cesetleri.

Neden söz ediyorsun?

- Onlar bodrumdalar. - Hayır.

- Hadi. - Olamaz.

Üçüncü basamağa dikkat et. Çürümüş.

O bedenleri buraya getirip bıraktılar mı?

Orduyu bilirsin.

- Bunca zaman burada mıydılar? - Hatırladığım kadarıyla, 14 yıldır.

Şaka yapmıyorsun?

İşte oradalar.

Onun içinde bedenler mi var.

Kahretsin, şuna bak.

- Bunun canlı olduğunu mu söylüyorsun? - Öyle diyorlar.

Oh, Tanrım.

- Bu şeyler sızıntı yapar mı? - Hayır.

Bunlar Birleşmiş Milletler Kolordusu mühendisleri tarafından yapılmıştır.

- Merhaba, canım. Günün nasıl geçti? - Her zamanki gibi, boktan.

Üzgünüm.

- Yemekte ne var? - En sevdiğin, kuzu pirzola.

Öğlen de yemiştim.

Evet, benim. İstasyon 316:00'da kontrol ediyorum.

...şunu 16:01 yapalım.

Akşam boyunc evdeyim. Tamam.

Sürekli bu şeylerle yaşamak sinir bozucu birşey.

24 saat bana ulaşmak zorundalar nerede olursam olayım..

- Bunu biliyorsun. - Bütün bu mikrodalga şeyleri fırınımı etkiliyor.

Onları bulduğumuzda sen de rahatlarsın.

- Ama ne zaman bulacaksınız? - Tanrı aşkına Ethel, bilmiyorum.

Belki de onları hiç bulamayacağız.

Bunu daha önce de konuştuk. Heryerde olabilirler.

- Hangi cehenneme gidiyoruz? - Partiye.

Freddy'yi almaya.

- Neden böyle günlerde Freddy'ye bağlı kalıyoruz. - Onun bir işi var.

- Hadi be? Ne işi? - O depo elemanı.

Bu boktan bir işe benziyor.

Birleşmiş Milletler başkanlığı gibi olmaz tabii, ama bu işten para kazanıyor.

- Belki bana birşeyler alır. - Senin şeylerinden hoşlanmaz o, Suicide.

Neden sadece gezmek istediğiniz zaman geliyorsunuz?

Çünkü sen ürkütücü bir.ikicisin.

Benim korkunç olduğumu mu düşünüyorsun? Sen ne halt olduğunu sanıyorsun ki?

- Adamım, ne iğrenç, çirkin bir yer burası. - Sevdim ben. Bu benim görüşüm.

- Hadi,gidip şu.ikkafayı getirelim. - Hayır.

- Neden hayır? - Patronunu kızdırabilir.

Bu güzel değil.

Bizim ne olduğumuzu düşünüyor, tuhaf ya da öyle birşey mi?

- Freddy kaçta çıkıyor? - 10:00'da.

- İki saat burada oturamam. - Etrafta dolaşabiliriz.

- Benzinim yok. Almak ister misin gerizekalı? - Şaka yapıyordum.

- Bir süreliğine şuraya gidebiliriz. - Şu mezarlığı mı diyorsun?

Hadi yapalım.

Ne yapmak istiyorsunuz, mezar taşlarını mı devireceksiniz?

Hayır, sadece mezarlığı dolaşmak istiyorum.

Daha önce hiç görmemiştim.

- Hiç cenazeye katılmadın mı? - Kimsenin öldüğünden haberim olmadı.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

- Nedir o? - Yol meşalesi, kıçyalayıcı.

- Bunlarla ne yapacaksın? - Sadece parti yapmak istiyorum.

Bu yol meşaleleri ne için?

Burası çok pismiş.

- Senin yastığa benziyor, Scuz. - Bunu duydum.

Frank?

İyi misin ufaklık?

Bilmiyorum. İyi hissetmiyorum.

Tanrımı, nasıl bir koku bu.

- Ceset hangi cehenneme gitti? - Havayla temas edince erimiş olmalı.

Kapat şu lanet olası şeyi.

Tanrım, daha önce hiç böyle birşey koklamamıştım.

Sanırım hasta olacağım.

Burt'e bunu anlatmamızın iyi olacağını sanmıyorum.

- Bizi aptal durumuna düşürür. - Halen kokuyu hissedebiliyorum.

Burnumun içinde de olmalı ya da herşeye bulaşmış.

Ortalığa biraz deodorant sıksam iyi olacak.

Bu neydi?

Köpeğe benziyor.

Köpek mi?

Bekle bir saniye. Dinle. Bunu duyuyor musun?

Ne halt oluyor burada?

Onun nesi var?

Kahretsin!

- Ne yapacağız? - Onu öldüreceğiz.

Ne yapıyorsun? Dur!

isa adına!

- Hapı yuttuk mu? Neler oluyor? - Bu kadavra.

- Ne yapıyor o içeride? - Bilmiyorum. Bu çılgınca.

- Ne yapacağız? - Onu içeri kilitleyeceğiz.

Acele et! İsa aşkına!

Düşünmeliyiz.

Hadi oğlum, şuraya girelim!

İsa aşkına!

- Deliriyor muyuz biz? - Hayır, tanktaki boktan oldu bu.

Lanet olası kimyasal şey, herşeye bulaştı.

- Aptal pislik! - İşini seviyorsan konuşmana dikkat et.

- İşimi seviyor muyum? - Düşün, düşün!

- Polisi aramalıyız. - Hayır, onları aramak istemezsin.

Polisler bu şirkete ne yapar biliyor musun?

- Şirket kimin umurunda? - İtibarımızı düşün!

- İtibarınızı.ikeyim! - Düşün!

Peki Tankın üzerindeki numara?

- Acil durumda arayın yazıyordu. - Hayır, bu ordu.

Ordunun buralarda olmasını istemezsin. Düşün!

- Ne yapacağız? - Ne mi yapacağız?

Patronu arayacağız.

Burt? Ben Frank.

Küçük bir sorunumuz var.

Hiç öldürülmeyi...

hayal ettiğin oldu mu?

Asla.

Hiç değişik ölüm şekillerini merak ettin mi...

...bilirsin, vahşice...

...ve merak ettin mi en korkunç ölüm şekli nedir?

Ölüm hakkında bu kadar çok düşünmemeye çalışıyorum.

Benim için...

...en kötüsü..

...bir grup yaşlı adamın...

...etrafımı sarması...

...ve ısırmaya başlayacaklar...

...ve beni canlı canlı yiyecekler.

Anlıyorum.

Öncelikle...

...kıyafetlerimi çıkaracaklar.

Buraya ışık alalım. Trash yine soyunmaya başlıyor.

At onu, bebek.

Uçtun mu sen?

Onu açtınız mı? Sizi aptal moronlar. Sizin sorununuz nedir?

O tankların yanına bile gitmemeniz gerektiğini sürekli söylemiyor muydum sana?

- Ne yapacağız Burt? - Ne yapacağımı söyleyeyim.

Şirket bana dava açacak, hükümet beni sorgulayacak.

Belki meşhur olurum, belki şimi kaybederim.

Hapise bile girebilirim, Allah kahretsin. İşte yapacağım bu.

Diğer taraftan, bütün delilleri yok edip ağzımızı kapalı tutabiliriz.

İşte bu! Hadi yapalım.

İşte yapacağımız şey.

Soru şu, Frank.

Burada bağıran adamın, ölü bir kadavra olduğuna emin misin?

- Neden kapıyı açıp bakmıyorsun? - Afedersin Frank.Bu söylediğini dikkate alıyorum.

Eğer bu tekrar canlanmış bir beden ise, onu öldürmemiz gerekiyor.

- Zaten ölmüş birini nasıl öldüreceksin? - Nereden bilebilirim, Fred?

- Bilmiyorum,bırak düşüneyim. - Kötü bir soru değildi, Burt.

Şu filmde, onları öldürmek için beynini ortadan kaldırıyorlardı. Değil mi?

Beyin, evet.

- Doktorlar kafatasını delmek için ne kullanır? - Cerrahi matkaplar.

İşte, tut şunu Frank.

Şimdi beni dikkatlice dinleyin. Freddy, sen şu kapıyı açacaksın.

Buraya gel, şurada duracaksın. Frank, işte burası.

Çıktığı zaman, baltayı beynine geçir.

İsa adına!

İnlemesini nasıl keseceğim? Senin sorunun nedir?

Fred, buraya gel. Kapının önünde hazır ol.

- Herşey düzelecek, oğlum. - Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

Kahrolası pekala yapabilirsin. Bunun içine bizi sen soktun.

İsa adına!

Pekala, Freddy. 22, sağa.

Cesur ol, Frank, Allah kahretsin!

4, sola.

10, sağa.

Çek şunu Frank!

Geliyor.

Tutun onu!

- Ne halt oluyor, Burt? - Beyin!

Kahrolası beynine vurdum!

O halde birşeyler yap Tanrı aşkına, lanet olsun!

Tut onu Frank.

Buna daha fazla dayanamam.

- Kahretsin! - Şimdi yerde tutun onu!

Ne yapacaksın?

- Erkek ol! - Dayanamıyorum buna, or.s.u çocuğu.

Acele et!

Ben yakalarım.

Yakaladım. İp getirin!

- Kahrolası ip nerede? - Bilmiyorum. Bul bir tane. Tutun onu!

- Tutun şu or.s.u çocuğunu! - Tanrım, ölmüyor.

Beyni ortadan kaldırırsak ölür dediğini sanıyordum?

- Filmde işe yaramıştı. - Şimdi yaramıyor.

- Film yalan mı söylüyor yani? - Tanrım.

- Onu nasıl öldüreceğiz? - Belki de öldüremeyeceksin. Belki ölmeyecek.

Hiçbirşey kalmayıncaya kadar onu parçalamamız gerekecek.

Asit.

- Ne çeşit bir asit vücudu eritebilir? - Sülfürik asit, belki.

Hayır, nitrohidroklorik, daha güçlüdür.

Ama ya herşeyi eritemezse, mesela kemikleri?

Kahretsin!

Ne yapacağız?

Nereye gidiyorsun?

Bazen Ernie Kaltenbrunner cumaları geç saate kadar çalışır.

Ernie Kaltenbrunner da kim?

Caddenin karşısındaki morgda mumyalama yapar.

- Bizim için ne halt yapabilir ki? - Işığı yanıyor. İçeride.

Caddenin karşısında krematoryumu var.

Krematoryum, bu güzel.

- Bu şeyle ona gidebileceğini düşünüyor musun? - Bilmiyorum. Onu 25 yıldır tanırım.

Arkadaşlığımız hatırına bunu yapabilir.

Ona ne halt anlatacaksın peki? Yani, o piçkurusuna güvenebilir misin?

Başka seçeniğimiz olduğunu sanmıyorum Frank.

Bu şeyi oraya nasıl götüreceğiz?

Bana kemik testeresini verin.

Neden üstünü giyinmiyorsun? Gösteri bitti.

Sorun nedir? Canını mı sıkıyor?

Yanıyorum.

- Evet, sen ateşlisin. - Toz ol, pısırık.

Kimse beni anlamıyor, biliyor musun?

Sizin için kıçımı yırtıyorum, ve karşılığında ne alıyorum?

"Sen ürkütücüsün."

.iktirin gidi be! Hepiniz.iktirin gidin!

Ürkütücü şeyleri severim.

Birşey söylemek istiyorum, biliyor musun? Bütün bunların ne için olduğunu sanıyorsun?

Bunun bir kostüm olduğunu mu sanıyorsun? Bu bir yaşam tarzı!

Evet.

Senin sorunun ne adamım? Ölülere saygı göster biraz, olur mu?

Şu Freddy mi?

- Nerede? - Orada, şu binaya gidiyor.

Hayır, O Freddy değil.

- Nereden biliyorsun? - Çünkü neden morga gitsin ki?

Ne diyorsun, Ernie?

- Sakin ol. - Afedersin, seni duymadım.

Çok hızlı çekiyorsun.

- Mesaiye kalmışsın bu gece. - Öyle gibi. Bir çeşit...

Saat kaç oldu? Bir fincan kahve ister misin?

- Hayır, teşekkür ederim. İyi böyle. - Ben alıyorum, ihtiyacım var.

Ne yapıyorsun burada?

Ölü katılığını çözüyorum.

Öyle mi?

Buraya gel.

Hadi. Bak, ölüm sertleşmesi beyinde başlar.

Ve iç organlara yayılır, son olarak da kaslara.

Bir süre sonra kaybolur...

...ama kendin düzeltebilirsin, söyledikleri gibi...

...kasları bükerek.

- Görüyor musun? - Evet.

Kitapta bulamazsın, dostum.

Mumyalama işi ağızdan çıkan sözlerle yürür.

Sana söyleyeyim, bu büyüleyici. Bu gerçekten öyle birşey.

O bir ölü. Ve ben çok yoruldum.

Hey, dostum.

Ne kadardır arkadaşız, Ernie? Tahminen ne kadar?

Aşağı yukarı 25 sene.

Senden bir iyilik istesem, gizli tutabilir misin?

Tabii. Nedir o?

Aslında gerçekten büyük bir yardım gerekiyor bana.

Bana güvenebilirsin. Neden? Sorun nedir?

Dışarıda birkaç adamım var, onları almamın sakıncası var mı?

Hayır,bu yasal değil.

Onu içeri getirebilirsiniz, lütfen.

Şuraya koyabilirsiniz onu. İşte buraya.

Nedir o?

- Buraya, lütfen. - Buraya mı?

Benim...

Bu poşetlerde ne halt var?

kuduz gelincikler.

Bu kuduz gelinciklerle ne halt ediyorsun?

Deney yapmaya çalışıyordum. Nakil olarak geldiler.

Gelincik olmaması gerekiyordu, ama bilirsin işte böyle şeyler olur.

Bilmiyorum. Nasıl olur bunlar?

Dikkat et Ernie, ısırmasın!

Herneyse, onları yakaladık, ve yardımına ihtiyacımız var.

- Nasıl? - Bu şeylerden kurtulmamız gerekiyor.

Hayvan barınağını neden aramadınız?

Bu dışarı sızarsa, işime zarar verir. Bilirsin işte, kötü bir manzara, kuduzlar.

Ben öyle düşünmüyorum.

Yani, nedir peki? Sen evcil hayvan satmıyorsun.

Gelincik gibi laboratuar hayvanları. Hadi,çıkarın onları.

Bunu yapamam. Söyleyeceklerimi dinlemen gerekiyor.

- Benim ne halt etmemi istiyorsun peki? - Senin bir krematoryumun var, değil mi?

- Onları yakmak mi istiyorsun? - Evet, benim aklımdan geçen buydu.

- Bu zalimlik. - Aklıma başka birşey gelmiyor.

Hayvanları canlı canlı yakamazsın. Bu çok iğrenç olur.

En azından önce onları öldüreyim.

Onları park alanına çıkarıp, bu sefaletten kurtaralım.

Bunun işe yarayacağını sanmam, Ernie.

Anlamıyorum, neler oluyor. Neden olmasın?

- Sır saklayacağına yemin eder misin? - Bu şartlarda bilemiyorum.

Hayır, yemin etmelisin. Yapman lazım, aksi halde anlatamam.

- Pekala, yemin ederim. - Güzel.

Poşette gelincikler yok.

Şaka yapmıyorum. Bak buraya.

Çekin şunu!

Afedersin.

Hayır, sorun değil.

Bizim..

...sana anlatacak uzun bir hikayemiz var.

Harika. Partiye bak. Trash ve Suicide'a ne oldu?

Herhalde biryerlerde düzüşüyorlardır.

Aklından bile geçirme, Chuck.

Tanrım,ne zaman saat 10:00 olacak?

Tüymek istiyorsan, ikimiz biryerlere gidebiliriz.

Gerçekten benimle yapmak isterdin, değil mi?

- Hey, senin gibi bir kız ve benim gibi bir adam. - Git bir tavuk boğazla.

Hadi, Casey. Sadece şaka yapıyordum.

- Harika, işte senin ve benim arkadaşımız. - .iktir git, kadın!

Hey,saatim durmuş. Saat kaç?

10:00'a geliyor.

Birşeyler uydur. Gidip Freddy'yi bulmalıyım. Her an çıkabilir.

Tamam git sen, seni bekleriz.

- Bir yere gitmeyin, tamam mı? - Tamamdır.

Hadi, Freddy, neredesin?

Frankly, sanırım cesedi kesmekte aceleci davranmışsın.

Haklı olabilirsin. Bilemiyorum, ama yaptım işte.

Bu konuda ne yapacağız?

Krematoryumu kullanmanıza izin verirsem, bundan benim çıkarım ne olacak?

Ne istiyorsun?

Gördüğüm kadarıyla, bu gerçekten büyük bir iyilik.

Haklısın! Ne istiyorsan söyleyebilirsin. Yapacağım, söz veriyorum.

Bunun için üzgünüm.

Hadi sizin sorunu çözelim.

Bana borcun büyük.

Hepsinden kurtulmalıyız. Hiçbirşey kalmayacak.

- Bu doğru mu? - Hepsi gidecek.

Peki ya kemikler?

Kemikler sorun değil. En zor yanan şey kalptir.

- Kalp mi? Neden? - Çünkü büyük ve sert bir kastır.

Hadi, ortalıkta dolaşan bir kalp istemeyiz.

Peki o halde en yüksek ısıya getiririm.

Peki yarım köpekler ne olacak? Onlar da gitmeli.

Yarım köpekleri de hallederiz.

Hadi, bir el at şuna. Bu sizin pisliğiniz.

Büyük iyilikmiş. Bu lanet şeyi ben de çalıştırabilirim.

Tamamiyle kesin olarak...

..bunun işe yarayacağına ve hepsinden kurtulacağımıza emin misin?

- Yani hiçbirşey kalmayacak mı? - Hayır, ama bir miktar kül olacak.

Külünün bile kalmasını istemeyiz.

Sonra daha fazla açarım, ve külleri de yakmış oluruz.

Topraktan toprağa.

- Radyom. - Hadi, çocuklar.

Hadi arabaya dönelim. Kahretsin.

Hadi.

Freddy?

Kimse var mı?

Üstünü kapatın! Kahretsin.

Hadi!

- Lanet pencereleri kapatın. - Pencere yok bunda.

Çıkarttım onları.

- Hey, tenim yanıyor. - Benim de. Kahretsin.

Şu yağmur yüzünden, asit yağmuru gibi.

Arabayı çalıştır!

Her yerimde var. Havlu, biri bana havlu versin.

- Havlumuz yok burada! - O halde, bana birşey verin.

- Ver şunu bana. - Hayır!

Hadi, çalış!

- Suicide, yürüt şu arabayı. - Uğraşıyorum.

.ıçtık, acaba yağmurun içinde ne vardı.

Sanki bir sarhoş asker gibi yağdırıyor.

- Kalp gitmiş mi, Ernie? - Tamamen yanmış.

- Emin misin? - Bacaya doğru gidiyor.

Kahretsin, ihtiyacımız olan şeydi bu. Artık eve dönebiliriz, Frank.

Başardık. Bizim kıçımızı kurtardın dostum. Ve sana bunun için borçluyum. Allah kahretsin!

Evet, öyle.

Hadi depoya gidelim, temizlenelim.. ve bu lanet yerden çıkalım.

Ne diyorsun, Frank?

Tamam, birkaç saniye soluklanıp dinleneyim. Sonra gideriz, tamam mı?

Seni bilmiyorum ama ben gerçekten hastayım.

Sorun nedir, Fred?

Berbat hissediyorum, sorun bu. Gerçekten hastayım.

Ben de hastayım, Burt.

- Nasıl bir hastalık? - Kafam yarılacakmış gibi sanki.

- Kusmak istiyorum. Çok halsizim de. - Ben de. Şifayı kaptım.

Bu o şeyden, Burt. Lanet olası soluduğumuz şey yüzünden.

Ne şeyi? Neden söz ediyorsun?

Varil delindiği zaman, şu gaz dışarı fışkırdı.

Direk yüzümüze vurdu.

Onu soluduk biz.

Bizi yere yapıştırdı.

- Biz bayılmışız. - Tanrım!

Doktor ya da öyle birşey getirebilir miyiz?

Evet, doktor lazım bana.

Arabayı getirip bu adamları acil servise götüreceğim.

Hadi, Frank. İyileşeceksin. Seni götüreceğim..

Hey, Frank!

Buraya gel, Ernie.

Sorun nedir? Konuş benimle. Onu yağmurdan çekin.

Karımı aramalıyım. Hastaneye gitmeliyim.

Bu fırtınada çıkamazsın. Çok hastasın.

Burt.

Yavaşça.

- Bir ambulans çağıracağım. - İlk yardım ekibi.

Tamam. Şimdi nasıl hissediyorsun?

Alo.Evet. Buraya ilkyardım ekibi alabilir miyiz?

Burası cenaze evi..

..21702 Doğu Merkez.

Onlara arka tarafa, mumyalama odasına gelmelerini söyleyin.

Zehirlenme. Burada zehirlenmiş iki adam var.:

Hayır, ne çeşit bir zehir bilmiyoruz.

Doğru.

Çok teşekkür ederim. Hoşçakalın.

Burt, yola çıkıyorlar.

- Bu araba hiçbiryere gitmiyor. - Kahretsin.

Birşey duyuyor musunuz?

Neyi?

Birşey işte.

- Hayır, hiçbirşey duymuyorum. - Bu tavan akıyor.

Kahretsin, yırtık var burada.

- Yapma şunu! - Afedersin.

- Kahretsin! - Üzgünüm.

Kahretsin, Scuz!

Merhaba, oradakiler?

Freddy?

Kimse var mı?

Freddy? Orada mısın?

Burada kimse var mı?

Kim var orada?

Beyinler!

Beyinler!

- Buradan çıkmalıyım. - Hadi, Tina ve Freddy'nin yanına gidelim.

- Kahretsin, haklısın. - Bence de.

Canlı beyin.

Hadi, çabuk!

Tanrım, tenim gerçekten yanıyor.

Hey, Tina!

Evet, Tanrım! Yardım edin!

- Bu Tina. - Neden bağırıyor?

- Bu ses nedir? - Şu kapıdan!

Lanet basamağa dikkat edin!

Yardım edin!

Bu da ne?

Beyinler!

Daha çok beyin.

Ne cehenneme gidiyorsunuz? Kapıyı tutmama yardım edin! Aptallar!

Bunlar onlar.

- Kim zehirlendi? - İşte orada.

Dilini çıkarmanı istiyorum.

Sizler ne aldınız?

Bir çeşit sanayi kimyevi maddesi, depodaki birşey.

- Ne deposu? Nerede? - Şey, emin değiliz, aslında.

Bulabilir misin? Yani arkadaşlarının hayatı buna bağlı.

Bazı telefon görüşmeleri yapmam gerekir, ama bunu sabahtan önce yapamam, üzgünüm.

Hayati fonksiyonlara bir bakalım.

- Senin steteskopu alabilir miyim? - Sorun nedir?

- Benimkinden birşey duyamıyorum. - Aletten olduğuna emin misin?

Ne demek istiyorsun?

Bunda da birşey duyamıyorum.

Nasıl yani? Sorun nedir?

Herşey yolunda. Tekrar kontrol edelim.

- Kan basıncı yok. - Nabız yok.

Nasıl yani, kan basıncı yok, nabız yok?

Sakin ol.

- Sende ne var? - 70.

- Nasıl 70? - 70 derece yani.

- O da nedir? - Oda sıcaklığı.

Bir saniye gelir misin? Seninle konuşmak istiyorum.

Ne konuşuyorsunuz?

- Bu aşağıdaki şey de nedir? - Ne yapacağız?

- Hey, Suicide aşağıda. - Hayır, o gitti. O şey onun kafasını yedi.

Tanrım!

- Aşağıdan birşey duymuyorum, ya siz? - Birilerini aramalıyız.

- Kimi? - Polisleri.

Polis falan çağırmak istemiyorum. Gelip kıçımızı tekmeleyecekler.

- Sadece çıkalım şuradan tamam mı? - Birilerini çağırmamız lazım.

Bir dakika, Freddy nerede?

Gitmiştir. Geceye kadar kalmaz.

Kahretsin, oraya gitmek için yüzmemiz gerekecek.

- Bu kahrolası şey de neydi? - Bakın!

Orada!

Hey, bekleyin çocuklar! Ayakkabılarım yok benim!

Nabzınız yok. Kan basıncı da sıfıra sıfır.

Gözbebeği tepki vermiyor, refleks yok, ve vücut ısınız 70 derece.

Bu ne demek oluyor?

Bilmece gibi, çünkü teknik olarak siz yaşamıyorsunuz.

Şuurunuzun yerinde olmasının dışında... ..bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.

- Yani ölü olduğumuzu mu söylüyorsunuz? - İsterseniz hemen karar vermeyelim.

Açıkçası ölü olduğunuzu kastetmiyorum.

Ölü insanlar ortalıkta gezinip konuşmazlar.

- Bu da neydi? - Ön taraftaki kapı.

- Ne halt ediyor bunlar peki? - Anlarız şimdi.

Dinleyin, gidip sedye getireceğiz.

Burada bekleyin. Fazla sürmez.

Kapıyı açın, kapıyı açın lütfen!

- Kapıyı açın! - Çabuk olun!

- Kıpırdamayın, yoksa ölürsünüz! - Ateş etme!

Siz delirdiniz mi? Hasta mısınız?

Hiçbirimiz hap almadık. İçeri alın bizi!

- Pekala, içeri gelin. Ama yanlış hareket yok! - Kahretsin, hayır.

Kapıları pencereleri kitlemelisin, Polisi ara! Dışarıdalar!

- Kim? - Bunu duymuyor musunuz?

- Neyi? - Kes sesini ve dinle adamım!

- Bu da ne? - Ölü insanlar bağırıyor.

- Nasıl ölü insanlar? - Yeraltından çıktılar.

- Ve bizim peşimizdeler. - Yeraltından mı çıktılar?

Arkadaşlarımız diğer yoldan gitti. Halen dışarıdalar!

Beyinler!

- Trash? Trash nerede? - Onlarla gitmedi mi?

Bizimle olduğunu sanıyordum.

- Şunu duydun mu? - Neyi duydum mu?

Yüce İsa!

- Bu da ne? - Sanki birileri bağırıyor gibi..

Sen sedyeleri al. Ben de şunu telsizden bildireyim.

Jerry?

Beyinler!

- Nasıl bir sorun? - Bir bakalım şuna.

Bilmek istiyorum, burada neler oluyor?

Bayım, dışarısı mezarlıktan çıkan insanlarla dolu.

- Nasıl yani yeraltından çıkıyorlar? - Evet yerden çıkıyorlar.

Korkunçlar ve bağırıyorlar.

- Birşeyler yapmalısınız. - Bağırıyor mu?

Evet, onlar dışarıdalar. Bir tanesi de depoda.

- Hangi depo? - Tıbbi malzeme evi.

Kahretsin!

Allah kahretsin!

Birşeyler kontrolden çıkıyor sanırım.

Bayım, bunlardan 100 tane var dışarıda.

Yüz mü?

- Polisi aramamız gerekiyor. - Evet, bence de.

Telefon? Lanet telefon nerede?

Orada bir ofis var!

Santral, bana polisi verin bu acil bir durum!

Çekiç ve çivi getir, Casey!

- Sessiz olun! Burdan çıkmamız lazım, Ernie.

- Araban var mı? - Arabam var,evet.

- Anahtarları al da çıkalım buradan! - Debriyaj bozuk.

Ambulansı kullanalım.

Freddy!

- Ernie? - Evet?

- İlkyardım ekipleri nerede? - Gidip getireceğim. Kendi arabamı çalıştırayım.

Oh, Tanrım. Sana ne yaptılar?

Tanrım!

- O silah sesleri neydi, Ernie? - Tanrım!

- Ne? - Tanrım!

- Ne halt oluyor? - O...

"O" ne? Nedir "O"

Hepsi arabaların üzerinde.

Bu korkunç,onlar dışarıdalar.

İlkyardım görevlileri ölmüş. Arabaları da alamayız.

Polisi aramalıyız.

Yatırın onu. Yavaşça.

Çalışmıyor! - Hadi!

- Sorun nedir? - Ölmüş.

Yardım edin.

Çekiç ve çivin var mı?

- Başka nereden girebilirler? - Kilisedeki pencereler.

Bunu kapatacak birşey getirin.

Camların dışına tahta koymuştum.

Kurtarma 7, cevap verin. Merkez konuşuyor.Tamam.

Kurtarma 7, burası merkez. Anlaşıldı mı? Tamam.

Cevap verin merkez.

Daha...

...çok..

...ilkyardım ekibi gönderin.

Daha kaç tane pencere var bu kahrolası yerde?

Başka yok.

Mumyalama odasında çelik kapaklar var.

O halde lanet mumyalama odasına geri dönelim.

Kollarım bitti adamım.

Birisine zarar vermeden şu lanet silahı indir!

Onlar nasıl?

- Sen iyi misin? - Acıyor.

Freddy'ye ne yaptınız? Onun nesi var? Ve bu adama..?

Kahrolası burada neler olduğunu bize anlatmanın zamanı geldi!

- Sana hiçbirşey anlatmayacağım.ik beyinli. - Bizce yapacaksın!

Anlat onlara, Allah kahretsin!

Anlat bize!

Bazı kimyasallar vardı...

...mezarlıktaki toprağa sızdı...

...ve ölüleri hayata döndürdü.

- Nasıl kimyasallar? - Ne biliyim nasıl, Allah kahretsin!

Ordu tarafından yönetiliyordu. Öyle biliyorum.

Bana söylermisin bütün mezarlığa nasıl yayıldı bu?

Bilmiyorum. Sadece...

Tek bildiğim onlar tıbbi malzeme deposunda tutuluyordu...

...yani geldiğiniz yerde, ve bu iki dahi adam o lanet olası konteyneri açınca..

... o..sp. çocuğunu dışarı çıkarmışlar. Onları dışarı çıkarmışlar!

- Freddy'nin hasta olmasının sebebi bu mu? - Onu soludum ben, Tina.

Frank de öyle.

- Sana ne yaptı bu şey, Freddy? - Donuyorum.

Kaslarım kaskatı oluyor.

Kaskatı mı oluyor?

Nasıl kaskatı oluyor, Freddy?

Önce çok şiddetli başağrısı oldu.

Sonra mideme kramp girmeye başladı.

Şimdi kollarım ve bacaklarım kasılıyor.

- Şuna bir bakalım. - Oh, Tanrım!

Şu tişörtü açalım.

- Ne yapıyorsun Ernie? - Oh,Tanrım.

Yattığı yerde çürükler var..

...bu dışarı vuran kan.

Yavaş.

Tamam.

Bilirsin, ölüm katılaşması başlıyor gibi.

Ölüm katılaşması mı? Ne demek ölüm katılaşması?

Tanrım, sen ölüsün.

Sen ölüsün. Sen de o dışardakiler gibi olacaksın!

Hayır!

- Bırak onu! - O..sp. çocuğu!

Şunu duydunuz mu?

- Bu da ne? - Başka bir ambulans.

- Dikkat edin! - Gitmeyin oraya!

Kahretsin!

Buraya gelen herkesi öldürecekler.

Dikkat edin, tahtayı yerine koyacağım.

Beni yakaladı!

Çıkaralım şunu buradan!

Şekin şunu!

İsa aşkına.

Kahretsin, o öldü.

Bu şeyi ne yapacağız?

- Bir saniye bekle. - Hadi çıkalım buradan.

- Nereye gidiyor o? - Ne yapıyorsun?

Bırakın alayım!

- Sen çekilebilirsin. - Delirdin mi sen?

Şuna bakın. Böyle daha iyi görünüyor.

Buradan çıkmalıyız Ernie!

Ernie, bu kahrolası yerden çıkmalıyız!

Bırak şunu.

Ne yapıyorsun! Allah kahretsin Ernie!

Ondan ne istiyorsun anlamıyorum Ernie?

- Onunla ne yapacağız? - Ne olduğunu anlayacağım.

- Sıkıca bağlandığına emin olun. - İyice bağlandı.

- Çözülmez değil mi? - Hayır, çözülmeyecek.

İnsanlardan güçlü değiller.

- Korkma! - Lanet kafasına geçireceğim.

İyi bağladığına emin misin?

- Beni duyabiliyor musun? - Evet.

Neden insanları yiyorsunuz?

İnsanları değil, beyinleri.

- Sadece beyinleri? - Evet.

- Neden? - Acı yüzünden.

- Ne acısı? - Ölü olmanın verdiği acı.

Ölü olmak acı veriyor.

Çürüdüğümü hissediyorum.

Beyin yemek..

...nasıl bir his veriyor sana?

Acının..

...dinmesini sağlıyor.

Bak adamım, bunu.iktiret, konuşmamız gerekiyor.. şimdi.

Hadi, konuşmamız gerek.

Hadi, salonda konuşalım.

Beyler, bu şeyleri nasıl öldüreceğiz?

Yapamazsın.

Ne demek yapamazsın?

Onları öldüremezsin, zaten ölüler.

Yaşayan yaratıklar değil bunlar. Canlandırılmışlar.

Onları parçalasan bile, parça parça peşinden gelecekler.

Yapabileceğin tek şey onları yakmak.

Kül olana kadar yakmak, peşinden gelemeyecek hale gelene kadar.

Bunların hepsini nasıl yakacaksın?

- Bunlardan yüzlerce var belki. - Evet, sorun da bu işte.

EMS'den 10-32 aldık.

İki,tekrar ediyorum.. iki sağlık görevlisi Doğu Piedmont bölgesinde kayboldu.

10-51, Kod 3..isteniyor.

East Central'ın 20,000 blok yakındaki uygun birimler lütfen cevap verin, tamam.

Bizi kurtaracaklarını düşünüyor musun?

Yapsalar iyi olur. Tek söyleyebileceğim bu.

Ama yapacaklarını düşünüyor musun?

Chuck?

Seni hiç sevmedim.

Oh,tanrım, sıkı tut beni.

Bakın, bence Frank ve Freddy'yi kapatmamız daha akıllıca olur.

- Demek istediğimi anladınız mı? - Ne demek "kapatmak"?

Yani onları kilitleyelim ki, tuhaf şeyler yapmaya başladıklarında kimseye zarar vermesinler.

Kimseye zarar vermek istemezler.

Seni piç kurusu! Neden kendinizi kilitlemiyorsunuz?

Tanrı aşkına, onlara birşey yapma niyetimiz yok!

Onları bir yere kilitlemek istiyoruz böylece buradan nasıl çıkacağımızı düşünebiliriz.

Tina, bu gerçekten iyi bir fikir.

- Onları nereye koyabiliriz? - Şey,evet, kiliseye.

Frank için bana yardım edin,lütfen.

- Ayağını kaldırın. - Hadi.

Kilimin üzerine.

Hafifçe halının üzerine yatırın.

Yavaş.

Yavaş. Tamamdır. Beni duyabiliyor musun?

Onu kaybettik oğlum.

Freddy.

Bakın, onları bırakıp çıkalım buradan!

- Freddy'yi bırakmıyorum. - Biliyorsun, kapıyı kilitlememiz gerekiyor.

Ben kalıyorum.

Tamam. Hadi.

Merkez. Burası Bravo 751.

Morgdayız.

İki tane,park yerinin arkasında duran iki ambulans var.

Araçlardan birinin kapısı açık. Araştıracağız, bekleyin. Tamam.

Yerde bir adam var.

Tanrım!

Dur orada!

Kıpırdamayın, yoksa kahrolası beyninizi uçuracağım!

Bu yer...

Gelen herkes...

...yutuluyor.

Daha çok polis gönderin.

Ne yapacağız?

Cesetler bizi yakalayana kadar burada durup çırpınacak mıyız?

Onları durduramayız. Çıkmamız gerek.

Arabalara ulaşmalıyız.

- Arabaların orası cesetlerle dolu. - Biliyorum.

Ne öneriyorsun?

Ne mi öneriyorum? Sanırım hepimizin birşey önermesi gerekiyor.

Tavandaki sürünme boşluğu. Yukarı çıkıp, kendimize bir barikat sağlayabiliriz.

Tek çıkış şu kapak, ve onu çiviyle kapatabiliriz.

Kafayı yemiş olmalısın. Ben o çatıyı barikat falan yapmıyorum.

Şansımı arabalardan yana kullanmayı tercih ederim.

Onlarla savaşmanın yolunu bulmalıyız.

Buna ne dersin?

Nedir o?

Nitrik asit, Herşeyi yok edebilir.

Evet ama yeterince yok, Ernie.

Acıyor!

- Nasıl acıyor tahmin edemezsin. - Biliyorum.

Freddy!

Sonunda görebiliyorum...

...bir şey...

...bu sıkıntıyı hafifletecek şey.

Ne, Freddy?

Canlı beyinler!

Kızı al!

Koş!

Onu kanepeye yatır.

Freddy'yi aldılar.

Korkunç, çirkin biri oldu.

Yüzü tamamen mahvolmuştu.

O Freddy değil.

Beyinler.

Sustur şunu.

Beyinler..

Kahretsin, çıkmaya çalışıyor.

Bir sıra al, hadi!

Çekil oradan!

Pekala önüne koy onu.

- Yapamıyorum. - Evet yaparsın. Kalk!

Burada kalamayız. Kapıdan geçecek.

Arabalara koşmalıyız.

Arabaların üzerinde zombiler var.

Onlarla savaşıp geçmemiz gerek, başka yolu yok.

Arabaya girip hareket edersek, iyi olacak sanırım.

Bu çok büyük bir risk adamım.

Yürüyemiyorum, dahası koşamam da.

Ayağın ne kadar kötü Ernie?

Kırıldı.

Arabaların birini alıp, kapıya getireceğiz.

Polis arabası. Anahtarları halen kontağın üzerinde olmalı.

Motor halen çalışıyor.

- Güzel. Ben kullanırım. - Hayır, ben kullanırım.

.iktir git!

Buraya sürdüğümüzde... uzun süre kalmak istemiyorum.

Sen burada dur. Bir elini buraya diğerini de şuraya koy.

"Şimdi" deyince hızlıca kapıyı aç.

Çıktığımız anda hemen kapat ve kilitle.

Ernie, kıçını kaldırıp kapıya gel.

Burt..

Bana olan şu borcun.. Dışarda kıçına dikkat et.

Pekala, hazır ol.

Şimdi!

Daha çok yaklaşmalısın. Başaramazlar.

- Ayrılmamız lazım - Hayır, ayrılamayız.

Bizi bıraktılar, adi herifler!

Yapmak zorundalardı.

Burt yardım gönderecek.

Onu tanıyorum.

Bizi bıraktılar.

- Ne yapıyorsun? Gidemeyiz. - Arabayı devireceklerdi.

Yardım göndereceğiz.

- Oradaki kahrolasılar benim arkadaşlarım. - Yardım göndereceğiz dedim.

- Korkak! - .iktir git!

Sıkı tutun, gidiyoruz!

- Ne halt edeceğiz şimdi? - Bir telefon bulup, polisi arayacağız.

- Bu ne .ikim böyle? - İsa aşkına!

Kahretsin!

Geri depoya!

Bu taraftan, aptal beyaz!

Bu Spider.

- Herkes nerede? - Bilmiyorum.

- O kim? - Buranın sahibi.

Lanet araba hurda oldu.

Pekala. Arabam halen dışarıda. Ve Frank'in arabası da.

Artık değil.

Tina!

Neredesin!

Beni affet.

Yerdekiler, burası Hava 3, kötü durumdayız. Aşağıda memurlar var.

Az önce aşağıdakilerin saldırıya uğradığına tanık olduk.

Helikopter!

Dikkat. Polis konuşuyor.

Bu bölge polis kuşatması altındadır.

Bölgede teslim olmak isteyen herkes...

...kuşatma bölgesine gelsin.

Tanrım.

Dışarıdakiler hayranlarına sesleniyor gibi.

- Onlara burada olduğumuzu göstermeliyiz. - Buna inanıyorsun demek.

Hey, bayım!

Oraya gitmeyin.

Orada bir şey var. Telefonu parçaladı.

Bodrumda bir telefon daha var.

Bodrum.ikildi! Orada ne var biliyor musun?

- Ne demek istiyorsun? - Cesetlerden biri.

Çirkin siyah sümüksü birşey.

Bodrumda ne olduğu umurumda değil, o telefona ulaşmalıyız beyler.

Onları kör etmek işe yarıyor değil mi?

Bir dakika.

Spider, kapıyı aç. Kahrolası şeyi indireceğim yere.

Tina, beni kilitlemen yanlıştı. Çıkmak için kendime zarar vermek zorunda kaldım.

Ama seni affediyorum, sevgilim.

Ve buradasınız biliyorum...

...çünkü beyninizin kokusunu alabiliyorum.

Defol git!

Yukarı geliyorum, Tina.

Bak, yine kendime zarar vermeme sebep oldun.

Bu sefer elimi tamamen kırdım, Tina.

Ama, önemli değil sevgilim..

...çünkü seni seviyorum.

Beynini yememe izin vermelisin.

Kahrolası kapıyı aç!

Beyinler!

İndir onu!

Pekala, çocuklar, yürüyün. İçeri girin, hadi, çabuk. İçeri!

Dikkat et, basamak yok.

İsa aşkına.

Bu arkadaşımız. O şey onu yakaladı.

Bana polisi verin.

Acil durum, santral.

Şef, buraya.

- Evet, devam edin. - Bize yardım etmelisiniz.

Barikatınız içinde bir grup insan burada tıkılı kaldı, ve dışarı çıkamıyoruz.

Önce söyleyin, ne halt oluyor orada?

Bir düzine adamımı kaybettim ve kimse bana bu saçmalığı açıklayamıyor.

Mezarlıkta gözlerini dikmiş çıldırmış halde buraya bakan insanlar var.

Sizi öldürecekler ve yiyecekler.

Bu bir hastalık gibi, kuduz gibi, sadece acele edin.

İşte bu yüzden buraya gelin ve hemen buradan çıkarın bizi. Lütfen.

Bir dakika, duyamıyorum. Burada çok gürültü var.

Hey neler oluyor?

Durun! Durun dedim!

- Dikkat et. - Delirmişler.

- Ne? - Nedir o?

Polisleri yakaladılar.

Bu demek oluyor ki barikatı aşıyorlar. Yüce İsa.

Ne yapıyor?

Ne yapıyorsun?

Alo?

Tankın üzerinde bulunan numarayı arıyorum.

- İsminiz, lütfen? - Burt Wilson.

Hatta kalın, bay Wilson. Aktarılıyorsunuz.

Burası Com-Q, Denver, devam edin.

Denver, burası Wichita Bir 113 CLY önceliği. Orada kim var?

Col.Glover, San Diego olabilir. Oraya aktarıyorum.

Evet?

Evet, Yüzbaşı.

- Anlıyorum. Çok iyi. - Horace.

- Telefonu bana aktarın. - Nedir o?

Evet, bağlayın.

Bay Wilson, nereden arıyorsunuz?

Anlıyorum. Bu ne zaman oldu?

Ve tank ilk olarak ne zaman delindi?

Neden hemen bu numarayı aramadınız?

Anlıyorum. Bu kabul edilebilir. Sonra ne oldu?

Yaptınız mı? Nasıl bir etkisi oldu bunun?

Sonra ne yaptınız?

Ve onlar ne yaptı?

Anlıyorum.

Gerçekten mi?

Kaç tane dediniz?

Bu mezarlık kaç hektarlık alanda bulunuyor,bayım?

Evet.

Anlıyorum.

Evet, anlıyorum.

Tabii ki. Yardımınız için teşekkür ederim, Bay Wilson.

Sizi tekrar yüzbaşı Turner'a aktarıyorum. Sizinle konuşacak.

Efendim, ben albay Glover.

Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm. Fakat bir Q-2 durumu söz konusu.

Kayıp paskalya yumurtası sevkiyatını bulduk gibi görünüyor.

Evet, efendim, eminim. Louisville'de çıkmış.

Bu bilgiyi Louisville Polis Teşkilatından alıyorum.

Louisville, Kentucky, efendim.

Bu iyi haber olabilirdi, yumurtaların kırılması dışında tabi.

Ne yapıyorlar adamım?

Bekle bir saniye, olur mu?

Çok tuhaf. Bu insanlar sanki bunun olacağını beklediklerini söyler gibiydi.

Görünüşe göre, bununla uğraşmak için olası bir planları var.

- Bu harika! - Bu plan nedir?

Çavuş Jefferson, 42inci Özel Gezici Topçu Birliği. Evet, efendim.

Size de günaydın, efendim.

Evet, efendim. Tamam, söylediğiniz gibi, efendim. Kod numarası lütfen, efendim.

Arşimed, sosisli sandviç. Rhubarb.

9, 0, 9. Anladım efendim.

Gövde. İşaretle 2-2-0.

Gövde, 2-2-0.

Menzil. İşaretle 134 mil.

Menzil, 1-3-4 mil.

Hey, dinleyin.

Birşey duyuyor musunuz?

Tina.

Harikulade sonuçlandı,efendim.

Mümkün olan en yakın yerdi.

Sadece 20 blok hasar gördü.

4,000'den az ölü var, general.

Yangınların önemi yok, general. Yağmur bu işi halleder.

Deriyi yaktığı konusunda şikayetler var fakat merak edilecek birşey değil.

İkinci bir sorun, general. Yağmur herşeyi yıkayacak.

Bu doğru efendim. Sabaha herşey normale dönmüş olur.

Evet efendim,anlıyorum. Yarın başkan Louisville 'e gelip ziyaret edecek.

Hayır, bunun olmasını istemeyiz efendim.

Hayır, bu kimse için hoş olmazdı efendim.

Teşekkür ederim, efendim. İyi geceler efendim.

>>>>>>>>ALTYAZI = PRESTON