1
00:00:22,420 --> 00:00:24,650
Сәлем, Фрэнк! Let's get dressed and go home.

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,660
- Сен не айтып тұрсың?
- I have a few more hours of work.

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,230
And the little one will remain,
Мен оған арқандарды көрсетемін.

4
00:00:30,330 --> 00:00:32,160
Жарайды. Lock it for me before leaving?

5
00:00:32,270 --> 00:00:34,600
Fourth of July weekend, man.
Маған баруға тура келеді.

6
00:00:34,700 --> 00:00:38,970
Yes, Happy 4th of July to you..
See you at the barbecue on Sunday.

7
00:00:39,070 --> 00:00:41,630
Сіз сенімді бола аласыз.
Мен күте алмаймын.

8
00:00:41,740 --> 00:00:44,870
Little one, I want to tell you something,
And I say this sincerely.

9
00:00:44,980 --> 00:00:48,010
Не болса да,
Менің артымнан жүрме.

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,950
Сәттілік, Фрэнк.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,820
That Burt is the joke guy.

12
00:00:54,920 --> 00:00:57,590
- Жарайды, Фредди, маған еріп, бірдеңе үйрен.
- Жарайды.

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,960
Мұнда Сент-Луис университеті
Бізде медицина факультетінен тапсырыс бар.

14
00:01:01,060 --> 00:01:04,160
Олар мінсіз тістері бар екі әйел қаңқасын қалайды.

15
00:01:04,270 --> 00:01:06,460
Бұл 2 AF-PT.

16
00:01:07,040 --> 00:01:11,100
«А» бөлігін осы жерден таба аласыз.
«А» әрпі ересек дегенді білдіреді, түсіндіңіз бе?

17
00:01:11,210 --> 00:01:13,370
Содан кейін ол екі бөлікке бөлінеді.

18
00:01:13,480 --> 00:01:16,310
Мұндағы «М» - ер, «F» - әйел
Ол былайша екіге бөлінеді.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,470
- Әйел.
-Жарайсың балам. Енді «PT».

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,520
Бұл «аздап қиын» дегеннің қысқасы
Сіз деп ойлайсыз. Бірақ олай емес, бұл...

21
00:01:22,620 --> 00:01:24,850
- Мінсіз тіс, яғни.
- Өте жақсы.

22
00:01:24,950 --> 00:01:28,180
Енді сол жерде үгінділер бар,
Оларды кемеге шашыратасың.

23
00:01:28,290 --> 00:01:31,450
Бұл кішкентай ханым үшін
Сізге әдемі төсек жасау керек.

24
00:01:32,230 --> 00:01:33,290
Жарайды.

25
00:01:34,700 --> 00:01:36,720
Жақсы жұмыс.
Біз оның жайлы болғанын қалаймыз.

26
00:01:36,830 --> 00:01:38,820
Енді оны салуға көмектесіңізші.
Аяғыңызды ұстаңыз.

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,430
Жарайды.

28
00:01:40,540 --> 00:01:45,400
Енді сол жалған көпіршіктерді алыңыз
және оны ішіне таратыңыз.

29
00:01:46,170 --> 00:01:49,140
Сізге сараң болудың қажеті жоқ.
Бұл үшін бізге Берт ағай ақша төлеп отыр.

30
00:01:49,410 --> 00:01:51,880
Көбірек Фредди. Жарайды, бұл жақсы.

31
00:01:52,350 --> 00:01:55,040
Енді оны айналаға таратыңыз. Бұл дұрыс.

32
00:01:55,150 --> 00:01:57,280
- Жақсы жұмыс істеп жатырсың.
-Рахмет.

33
00:01:57,390 --> 00:01:59,790
Сіз қоймадағы жұмысыңызға риза боласыз.

34
00:01:59,890 --> 00:02:02,950
– Мына қаңқаларды қайдан әкелесің?
- Олар Үндістаннан келеді.

35
00:02:03,060 --> 00:02:04,690
- Үндістан?
- халықаралық келісім.

36
00:02:04,790 --> 00:02:07,020
Барлық қаңқалар Үндістаннан келеді.

37
00:02:07,130 --> 00:02:10,060
- Мен қалжыңдамаймын. Бұл қалай естіледі?
-Мен қайдан білейін?

38
00:02:10,170 --> 00:02:14,190
Нақты сұрақ мынада, кімде бұл тамаша тістер бар?
Олар қаңқаларды қайдан табады?

39
00:02:14,300 --> 00:02:16,330
Мен сізге маңызды сұрақ қояйын деп жатырмын.

40
00:02:16,440 --> 00:02:18,500
Сіз қанша өлген адамды білесіз?

41
00:02:18,610 --> 00:02:21,940
...әдемі, мінсіз тістері бар.

42
00:02:22,040 --> 00:02:23,440
Мен ешкімді ойлай алмаймын.

43
00:02:23,550 --> 00:02:26,780
Жоқ, менің ойымша, Үндістанда бар
Қаңқа фермасы бар.

44
00:02:28,120 --> 00:02:29,110
Құдай!

45
00:02:29,220 --> 00:02:31,980
Жүр, балам. Ағаңның соңынан ер.

46
00:02:32,590 --> 00:02:36,150
Мінеки біз. бұлар не
Мен саған айтпауым керек.

47
00:02:38,460 --> 00:02:41,660
Мұнда протездік материалдар бар.

48
00:02:41,760 --> 00:02:45,760
- Мынаның астына қара. Мүгедектер арбалары.
- Иә. Бұлар өте жақсы.

49
00:02:45,870 --> 00:02:49,300
Міне, сіз жиі көрмейтін нәрсе.
Сіз уәкілетті қызметкерсіз.

50
00:02:49,400 --> 00:02:52,930
Бұл жартылай иттер,
ветеринариялық мектептер үшін.

51
00:02:53,040 --> 00:02:56,700
– Жартылай иттерге тапсырыс көп.
- Бұл шынымен қызық.

52
00:02:57,080 --> 00:02:58,910
Өзіңізді мазақ етпеңіз, үйреніп жатырсыз.

53
00:02:59,180 --> 00:03:02,840
Бұл Фредди...
мұнда біз жаңа мәйіттерді сақтаймыз.

54
00:03:03,190 --> 00:03:07,710
Оларды баллистикалық сынақтан өткізу үшін медициналық оқу орындарына жіберіңіз
Ал біз оны Біріккен Ұлттар Ұйымының армиясына сатамыз.

55
00:03:14,060 --> 00:03:15,620
Сәлем айт.

56
00:03:24,670 --> 00:03:26,800
Әдетте бұдан да көп түгендеу бар...

57
00:03:26,910 --> 00:03:29,900
...бірақ біз дүйсенбіде төлем күтеміз.

58
00:03:31,850 --> 00:03:34,280
Әдетте қанша дене болады?

59
00:03:34,380 --> 00:03:36,440
Артық қор жинағыңыз келмейді.

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,380
Мейрамхана бизнесіндегідей...

61
00:03:38,490 --> 00:03:41,920
...ингредиенттер балғындығын жоғалтқанын қаламайсыз.

62
00:03:45,160 --> 00:03:49,860
Мен саған не істеу керектігін айтайын, кішкентайым.
Мен сізге тапсырыс формасын қалай толтыру керектігін үйретемін.

63
00:03:50,970 --> 00:03:52,430
Тірі бол.

64
00:03:57,210 --> 00:04:00,170
- Түнде тойлаймыз ба, әлде не?
- Біз той жасап жатырмыз.

65
00:04:00,280 --> 00:04:03,070
- Қайда жасаймыз?
- Мен білмеймін. Бір жерде.

66
00:04:03,180 --> 00:04:04,270
Біз саябаққа бара аламыз.

67
00:04:04,380 --> 00:04:07,470
Біз бара алмаймыз. Егер біз саябаққа оралсақ
Полиция бізді атып тастады.

68
00:04:07,580 --> 00:04:10,570
- Мен бүгін кешке өлетін күйде емеспін.
- Маған өлім ұнайды.

69
00:04:10,690 --> 00:04:14,710
- Маған өліммен жыныстық қатынас ұнайды. Сен ше, Кейси?
- Иә, онда қашып өл.

70
00:04:14,820 --> 00:04:16,310
Бүгін кешке нешеде боламыз, Тина?

71
00:04:16,420 --> 00:04:19,360
Сізге бұл ұнамайды, бірақ бұл жұмыс
Мен Фредди шыққан кезде онымен кездесуім керек.

72
00:04:19,460 --> 00:04:22,690
- Оны қай жерде кездестіресің?
- Медициналық жабдықтар дүкенінде.

73
00:04:22,800 --> 00:04:25,030
Жоқ, жұмыс істей ме? Қандай ақымақ.

74
00:04:25,130 --> 00:04:28,730
Қарғыс атқыр, неге айтпадың?
Неге бәріміз бірге Фреддиге бармаймыз?

75
00:04:28,840 --> 00:04:31,200
Фредди әрқашан кешке орын табады.

76
00:04:40,920 --> 00:04:42,040
франк?

77
00:04:42,280 --> 00:04:43,580
Иә, кішкентайым?

78
00:04:44,420 --> 00:04:47,450
Сіз мұнда көрген ең оғаш нәрсе не болды?

79
00:04:49,320 --> 00:04:53,850
Біртүрлі нәрселер келеді,
және мен біртүрлі нәрселер болып жатқанын көрдім.

80
00:04:54,460 --> 00:04:58,630
Бірақ мен көрген ең оғаш нәрсе
Олардың барлығын өшіру жеткілікті болды.

81
00:04:58,900 --> 00:05:01,270
Шынымен бе? Бұл не?

82
00:05:01,540 --> 00:05:03,600
Саған сұрақ қояйыншы, кішкентайым.

83
00:05:05,040 --> 00:05:08,940
«Тірі өлілердің түні» фильмін көрдіңіз бе?

84
00:05:09,380 --> 00:05:12,540
Бұл мәйіттерді адамдар жеуге пайдаланады
Ол басталған фильм емес пе?

85
00:05:12,650 --> 00:05:14,510
Бағынышты. Не болды?

86
00:05:14,850 --> 00:05:17,780
Бұл фильм шынайы оқиғаға негізделген
Оның созылатынын білдіңіз бе?

87
00:05:18,450 --> 00:05:20,890
Жүр, қалжыңдап тұрсың ғой, солай ма?

88
00:05:21,060 --> 00:05:23,580
Мен өмірімде мұндай көп болған емеспін
Мен байсалды емес едім.

89
00:05:24,830 --> 00:05:28,020
Бұл мүмкін емес. әлемді жаулап алу
Олар зомбилерді көрсетті.

90
00:05:28,800 --> 00:05:32,530
Олар оны толығымен өзгертті.
Іс жүзінде не болады ...

91
00:05:32,830 --> 00:05:36,830
...1969 жылы Питтсбургте,
VA ауруханасында..

92
00:05:36,940 --> 00:05:38,770
...медициналық қалдық..

93
00:05:39,110 --> 00:05:43,670
...және бәрі мәйітханаға қарай ағылды...

94
00:05:44,350 --> 00:05:48,680
...және барлық өлі денелерді тірілтті.

95
00:05:48,780 --> 00:05:52,780
- Қандай химиялық зат?
- Ол 245-Триоксин деп аталады.

96
00:05:53,250 --> 00:05:56,350
Марихуанаға немесе басқа нәрсеге шашылған.

97
00:05:56,660 --> 00:06:00,750
Және Darrow Chemical Company
Ол мұны армия үшін дамытуға тырысты.

98
00:06:01,000 --> 00:06:04,330
Ал олар фильмді түсірген жігітке...

99
00:06:04,530 --> 00:06:08,490
...шынайы оқиғаны айтсаң,
Біз сізді сотқа береміз.

100
00:06:08,600 --> 00:06:11,830
Сондықтан ол барлық фактілерді өзгертті.

101
00:06:11,940 --> 00:06:14,170
Сонымен, шын мәнінде не болды?

102
00:06:14,310 --> 00:06:16,710
Олардың бәрін жауып тастады..

103
00:06:17,410 --> 00:06:21,080
...және армия жұқтырған
Ол бәрін басқа жерге ауыстырды..

104
00:06:21,180 --> 00:06:23,450
...және барлық өлі денелер де.

105
00:06:24,220 --> 00:06:26,410
Және олар мұны құпия ұстады.

106
00:06:29,420 --> 00:06:31,420
Сонымен, сіз мұны қайдан білесіз?

107
00:06:31,990 --> 00:06:34,520
Әскерилердің әдеттегі қателіктері.

108
00:06:35,100 --> 00:06:38,900
Жеткізу бөлімі тапсырыстарды араластырды ...

109
00:06:40,140 --> 00:06:42,930
...Darrow Chemical Company компаниясының орнына...

110
00:06:43,610 --> 00:06:46,600
... олар сол денелерді осында жіберді.

111
00:06:52,080 --> 00:06:53,240
Сәлеметсіз бе?

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,310
Сәлем тәттім.
Жоқ, мен бір сағаттан кейін үйде боламын.

113
00:06:57,420 --> 00:06:59,940
Қуыруға арналған табаны жылы ұстаңыз, жарай ма?

114
00:07:01,160 --> 00:07:04,920
Әрине, мен де сені жақсы көремін, жаным.
Иә, мен сүйемін.

115
00:07:10,300 --> 00:07:11,930
Сіз оларды көргіңіз келе ме?

116
00:07:13,900 --> 00:07:16,670
-Олар?
- Олардың денелері.

117
00:07:19,040 --> 00:07:20,530
Сен не туралы айтып тұрсың?

118
00:07:20,740 --> 00:07:23,340
-Олар жертөледе.
- Жоқ.

119
00:07:24,680 --> 00:07:26,870
- Жүр.
- Мен бола алмаймын.

120
00:07:33,020 --> 00:07:35,650
Үшінші санға назар аударыңыз.
Шірік.

121
00:07:36,120 --> 00:07:38,460
Олар әлгі мәйіттерді осында әкеліп, сонда қалдырды ма?

122
00:07:38,560 --> 00:07:40,220
Сіз армияны білесіз.

123
00:07:40,330 --> 00:07:44,820
-Олар осы уақыт бойы осында болды ма?
– Менің есімде, 14 жыл.

124
00:07:46,200 --> 00:07:47,690
Сіз қалжыңдамайсыз ба?

125
00:07:50,000 --> 00:07:51,630
Міне, олар.

126
00:07:52,540 --> 00:07:54,410
Оның ішінде денелер бар ма?

127
00:08:13,060 --> 00:08:15,290
Қарғыс атқыр, мынаны қара.

128
00:08:15,900 --> 00:08:19,090
- Бұл тірі дейсіз бе?
-Олай дейді.

129
00:08:25,240 --> 00:08:26,330
О құдайым-ай.

130
00:08:27,810 --> 00:08:29,940
- Бұл заттар ағып жатыр ма?
- Жоқ.

131
00:08:30,040 --> 00:08:33,280
Бұл Біріккен Ұлттар Ұйымының корпусы
Инженерлер жасаған.

132
00:11:18,080 --> 00:11:22,020
- Сәлем қымбаттым. Күніңіз қалай өтті?
- Әдеттегідей, сұмдық.

133
00:11:22,420 --> 00:11:23,750
Мен мұңдымын.

134
00:11:23,850 --> 00:11:27,080
- Кешкі асқа не бар?
- Сіздің сүйікті етіңіз - қой еті.

135
00:11:27,190 --> 00:11:28,950
Түскі асқа да жедім.

136
00:11:49,940 --> 00:11:52,970
Иә, бұл менмін.
Мен станцияны 316:00 тексеремін.

137
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
...оны 16:01 жасайық.

138
00:11:55,380 --> 00:11:57,540
Мен кешке үйдемін. Жарайды.

139
00:12:11,570 --> 00:12:15,160
Осы заттармен үнемі өмір сүру
Бұл тітіркендіргіш нәрсе.

140
00:12:15,270 --> 00:12:18,470
Олар маған тәулігіне 24 сағат жетуі керек
мен қайда болсам да..

141
00:12:18,570 --> 00:12:21,870
- Сен мұны білесің.
- Осы микротолқынды пештің бәрі менің пешіме әсер етіп жатыр.

142
00:12:21,980 --> 00:12:24,270
Біз оларды тапқан кезде
Сіз де жеңілдейсіз.

143
00:12:24,380 --> 00:12:28,280
-Бірақ оны қашан табасың?
– Құдай үшін, Этель, білмеймін.

144
00:12:29,450 --> 00:12:31,320
Мүмкін біз оларды ешқашан таба алмайтын шығармыз.

145
00:12:36,360 --> 00:12:40,190
Біз бұл туралы бұрын да айтқанбыз.
Олар кез келген жерде болуы мүмкін.

146
00:12:46,830 --> 00:12:49,100
- Біз қайда бара жатырмыз?
- Кешке.

147
00:12:49,300 --> 00:12:50,290
Фреддиді алып кету үшін.

148
00:12:50,400 --> 00:12:53,430
- Неге біз осындай күндерде Фреддиге жабысамыз?
- Оның жұмысы бар.

149
00:12:53,540 --> 00:12:55,910
- Кәне? Оның жұмысы қандай?
- Ол қойманың жігіті.

150
00:12:56,010 --> 00:12:57,530
Бұл сұмдық жұмыс сияқты.

151
00:12:57,650 --> 00:13:01,080
Әрине, бұл Біріккен Ұлттар Ұйымының төрағалығы сияқты болмайды.
бірақ ол осы жұмыстан ақша табады.

152
00:13:01,180 --> 00:13:05,240
- Мүмкін ол маған бірдеңе сатып алар.
- Ол сенің заттарыңды ұнатпайды, Суицид.

153
00:13:05,350 --> 00:13:07,880
Неліктен жай ғана саяхаттағыңыз келеді?
Қашан келесіз?

154
00:13:07,990 --> 00:13:09,980
Өйткені сен қорқынышты дуалистсің.

155
00:13:10,090 --> 00:13:13,790
Сіз мені қорқынышты деп ойлайсыз ба?
Өзіңді кім деп ойлайсың?

156
00:13:24,770 --> 00:13:29,440
– Аға, бұл жер қандай жиіркенішті, шіркін.
- Маған ұнады. Бұл менің пікірім.

157
00:13:29,540 --> 00:13:31,540
- Жүр, анау пәленканы алып алайық.
- Жоқ.

158
00:13:31,650 --> 00:13:33,710
- Неге жоқ?
- Бастықтың ашуын тудыруы мүмкін.

159
00:13:33,820 --> 00:13:35,370
Бұл әдемі емес.

160
00:13:35,550 --> 00:13:38,350
Ол бізді қандай деп санайды?
Біртүрлі ме әлде бірдеңе ме?

161
00:13:38,450 --> 00:13:40,610
- Фредди сағат нешеде шығады?
- 10:00.

162
00:13:40,720 --> 00:13:44,280
- Мен мұнда екі сағат отыра алмаймын.
- Біз кезбе аламыз.

163
00:13:44,390 --> 00:13:47,690
-Менде бензин жоқ. Сатып алғың келе ме, ақымақ?
- Мен жай қалжыңдадым.

164
00:13:47,800 --> 00:13:51,560
- Біз ол жерге біраз уақыт жүре аламыз.
-Ол зират дейсіз бе?

165
00:13:52,400 --> 00:13:53,890
Қанекей мынаны істейік.

166
00:14:12,220 --> 00:14:14,710
Сіз не істегіңіз келеді?
Сіз құлпытастарды құлатасыз ба?

167
00:14:14,820 --> 00:14:16,980
Жоқ, мен тек зиратты аралап көргім келеді.

168
00:14:17,090 --> 00:14:18,850
Мен оны бұрын ешқашан көрген емеспін.

169
00:14:18,960 --> 00:14:22,090
- Сен ешқашан жерлеуге қатысқан жоқсың ба?
- Мен ешкімнің өліп жатқанын білмедім.

170
00:14:22,200 --> 00:14:24,130
Менің ойымша, бұл жақсы идея емес.

171
00:14:24,230 --> 00:14:26,000
- Бұл не?
- Жол шырағы, құлан соққан.

172
00:14:26,100 --> 00:14:28,660
- Бұларды не істейсің?
- Мен жай ғана кешке барғым келеді.

173
00:14:28,770 --> 00:14:30,930
Бұл жол шамдары не үшін?

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,510
Бұл жер өте лас.

175
00:14:48,860 --> 00:14:52,020
- Бұл сіздің жастығыңызға ұқсайды, Скуз.
- Мен мұны естідім.

176
00:15:05,470 --> 00:15:06,600
франк?

177
00:15:24,530 --> 00:15:26,290
Жақсысың ба, кішкентайым?

178
00:15:26,990 --> 00:15:29,290
Мен білмеймін. Мен өзімді жақсы сезініп тұрған жоқпын.

179
00:15:30,230 --> 00:15:31,990
Құдай-ау, қандай иіс.

180
00:15:36,140 --> 00:15:40,730
- Мәйіт қайда кетті?
- Ауамен жанасқанда еріп кеткен болуы керек.

181
00:15:40,840 --> 00:15:42,830
Қарғыс атқыр нәрсені өшіріңіз.

182
00:15:53,820 --> 00:15:57,050
Құдай, бұрын-соңды болмаған
Мен ондай иісті ешқашан сезген емеспін.

183
00:15:59,260 --> 00:16:01,290
Мен ауырып қаламын деп ойлаймын.

184
00:16:22,020 --> 00:16:24,540
Біз бұл туралы Бертке айтуымыз керек.
Бұл жақсы болады деп ойламаймын.

185
00:16:24,650 --> 00:16:28,550
- Бұл бізді ақымақ етеді.
- Иісін әлі сезіп тұрмын.

186
00:16:28,660 --> 00:16:30,990
Менің де мұрнымның ішінде болуы керек
Немесе бәріне араласты.

187
00:16:31,090 --> 00:16:34,260
Мен айналаға дезодорантты шашыратқаным жөн.

188
00:16:49,040 --> 00:16:50,810
Бұл не болды?

189
00:16:52,250 --> 00:16:53,610
Бұл итке ұқсайды.

190
00:16:53,710 --> 00:16:55,150
Ит?

191
00:16:56,050 --> 00:16:59,680
Бір секунд күтіңіз. Тыңда.
Сіз мұны естисіз бе?

192
00:17:00,150 --> 00:17:02,350
Бұл жерде не болып жатыр?

193
00:17:15,000 --> 00:17:17,060
Оған не болды?

194
00:17:20,140 --> 00:17:21,170
Қарғыс атсын!

195
00:17:22,310 --> 00:17:25,840
-Не істейміз?
- Біз оны өлтіреміз.

196
00:17:29,550 --> 00:17:31,710
Сен не істеп жатырсың? Тоқта!

197
00:17:37,890 --> 00:17:39,190
Исаның атымен!

198
00:17:42,130 --> 00:17:46,160
- Біз таблетканы жұттық па? Не болып жатыр?
- Бұл мәйіт.

199
00:17:46,930 --> 00:17:49,960
-Ол іште не істеп жүр?
- Мен білмеймін. Бұл ақылсыз.

200
00:17:50,070 --> 00:17:53,470
-Не істейміз?
- Біз оны қамап қоямыз.

201
00:17:55,940 --> 00:17:58,410
Асығыңыз! Мәсіх үшін!

202
00:17:59,780 --> 00:18:01,510
Біз ойлануымыз керек.

203
00:18:01,980 --> 00:18:03,920
Жүр балам, ішке кірейік!

204
00:18:04,750 --> 00:18:06,150
Мәсіх үшін!

205
00:18:06,920 --> 00:18:10,290
-Жынды болып бара жатырмыз ба?
– Жоқ, бұл резервуардың ішіндегі боқ еді.

206
00:18:10,390 --> 00:18:13,090
Қарғыс атқыр химиялық зат,
Бәріне кіріп кетті.

207
00:18:13,190 --> 00:18:16,490
- Ақымақ бейбақ!
- Егер сіз өз жұмысыңызды жақсы көрсеңіз, қалай сөйлегеніңізге абай болыңыз.

208
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
- Маған жұмысым ұнай ма?
- Ойлан, ойла!

209
00:18:19,200 --> 00:18:22,070
- Полиция шақыруымыз керек.
- Жоқ, сіз оларға қоңырау шалғыңыз келмейді.

210
00:18:22,170 --> 00:18:23,860
Полицейлердің бұл компанияға не істейтінін білесіз бе?

211
00:18:23,970 --> 00:18:26,570
-Компанияға кім көңіл бөледі?
- Біздің беделімізді ойлаңыз!

212
00:18:26,670 --> 00:18:28,610
- Мен сенің беделіңді түсіремін!
- Ойлан!

213
00:18:29,110 --> 00:18:31,240
Резервуардағы нөмір ше?

214
00:18:31,350 --> 00:18:35,440
– Төтенше жағдайда қоңырау шалыңыз деп жазылған.
– Жоқ, бұл әскер.

215
00:18:35,550 --> 00:18:39,280
Сіз бұл жерде әскерді қаламайсыз.
Ойлан!

216
00:18:39,390 --> 00:18:41,850
-Не істейміз?
-Не істейміз?

217
00:18:41,960 --> 00:18:44,020
Біз бастықты шақырамыз.

218
00:18:57,200 --> 00:18:59,000
Берт? Мен Фрэнкпін.

219
00:18:59,410 --> 00:19:01,900
Бізде кішкене проблема бар.

220
00:19:03,540 --> 00:19:05,710
Ешқашан өлтірілгім келмейді...

221
00:19:06,550 --> 00:19:08,780
Сіз бұл туралы армандағансыз ба?

222
00:19:09,080 --> 00:19:10,240
Ешқашан.

223
00:19:10,850 --> 00:19:15,480
Сіз өлудің әртүрлі жолдары туралы ойландыңыз ба?

224
00:19:16,090 --> 00:19:17,790
...білесің бе, қатыгездікпен...

225
00:19:18,330 --> 00:19:23,230
...және сіз таң қалдыңыз ба?
Өлудің ең қорқынышты жолы қандай?

226
00:19:23,660 --> 00:19:26,260
Мұның бәрі өлім туралы
Мен көп ойламауға тырысамын.

227
00:19:28,540 --> 00:19:30,160
Мен үшін...

228
00:19:31,140 --> 00:19:32,830
...ең нашар...

229
00:19:33,810 --> 00:19:36,570
...бір топ қариялар...

230
00:19:37,110 --> 00:19:38,940
...мені қоршау үшін...

231
00:19:39,580 --> 00:19:41,510
...және олар тістей бастайды ...

232
00:19:41,850 --> 00:19:44,110
...және олар мені тірідей жейді.

233
00:19:44,250 --> 00:19:45,380
Мен түссіндім.

234
00:19:46,020 --> 00:19:47,450
Ең алдымен...

235
00:19:47,560 --> 00:19:50,750
...олар менің киімімді шешеді.

236
00:19:51,090 --> 00:19:55,620
Мұнда жарық түсірейік.
Қоқыс қайтадан шешіне бастайды.

237
00:20:16,950 --> 00:20:18,380
Оны таста, балақай.

238
00:20:18,590 --> 00:20:20,420
Ұштың ба?

239
00:20:36,170 --> 00:20:40,160
Сіз оны аштыңыз ба? Ақымақ ақымақтар.
Сіздің проблемаңыз қандай?

240
00:20:40,270 --> 00:20:44,470
Ол танктерге жақындауға да болмайды
Мен саған айта бермедім бе?

241
00:20:45,550 --> 00:20:48,040
-Бөрт не істейміз?
- Не істеу керектігін айтайын.

242
00:20:48,150 --> 00:20:51,810
Компания мені сотқа береді,
Үкімет маған сұрақ қояды.

243
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
Мүмкін мен атақты болып қалармын
Мүмкін мен өзімді жоғалтамын.

244
00:20:54,190 --> 00:20:57,320
Мен тіпті түрмеге де түсуім мүмкін, Құдай қарғыс атсын.
Мен солай істеймін.

245
00:21:02,960 --> 00:21:07,920
Екінші жағынан, барлық дәлелдерді жою
Біз аузымызды жапа аламыз.

246
00:21:08,040 --> 00:21:10,660
Міне осы! Қанекей мынаны істейік.

247
00:21:12,240 --> 00:21:14,140
Міне, біз не істейміз.

248
00:21:15,010 --> 00:21:16,530
Мәселе мынада, Фрэнк.

249
00:21:16,980 --> 00:21:20,380
Мына жерде айқайлап тұрған адам
Оның өлі мәйіт екеніне сенімдісіз бе?

250
00:21:20,480 --> 00:21:25,280
- Неге есікті ашып қарамайсың?
- Кешіріңіз, Фрэнк. Мен сіздің айтқаныңызды ескеремін.

251
00:21:25,390 --> 00:21:29,190
Бұл тірілткен дене болса,
Біз оны өлтіруіміз керек.

252
00:21:30,590 --> 00:21:33,460
- Өлген адамды қалай өлтіресің?
- Мен қайдан білемін, Фред?

253
00:21:33,560 --> 00:21:36,960
- Білмеймін, ойланып көрейін.
- Жаман сұрақ болған жоқ, Берт.

254
00:21:37,430 --> 00:21:40,590
Бұл фильмде оларды өлтіру
Олар оның миын алып тастады. Емес пе?

255
00:21:40,700 --> 00:21:42,430
Ми, иә.

256
00:21:44,240 --> 00:21:47,260
- Дәрігерлер бас сүйекті немен бұрғылайды?
- Хирургиялық жаттығулар.

257
00:21:47,370 --> 00:21:48,600
Міне, ұстаңыз, Фрэнк.

258
00:21:48,710 --> 00:21:51,840
Енді мені мұқият тыңда.
Фредди, сен ол есікті ашасың.

259
00:21:51,950 --> 00:21:54,680
Мұнда кел, осында тұрасың.
Фрэнк, міне.

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,010
Шыққан соң балтаны миына сал.

261
00:21:57,120 --> 00:21:58,140
Исаның атымен!

262
00:21:58,250 --> 00:22:02,050
Мен оның жылағанын қалай тоқтатамын?
Сіздің проблемаңыз неде?

263
00:22:02,160 --> 00:22:04,720
Фред, мұнда кел.
Есік алдында дайын болыңыз.

264
00:22:04,830 --> 00:22:08,780
-Бәрі жақсы болады, балам.
- Мен мұны істей алмаймын деп ойлаймын.

265
00:22:08,900 --> 00:22:11,060
Сіз жасай аласыз.
Сіз бізді осы іске қостыңыз.

266
00:22:11,830 --> 00:22:13,130
Исаның атымен!

267
00:22:13,970 --> 00:22:15,990
Жарайды, Фредди. 22, дұрыс.

268
00:22:21,340 --> 00:22:23,240
Батыл бол, Фрэнк, қарғыс атсын!

269
00:22:24,040 --> 00:22:25,480
4, солға.

270
00:22:28,150 --> 00:22:29,740
10, дұрыс.

271
00:22:44,670 --> 00:22:45,890
Шығыңыз, Фрэнк!

272
00:23:00,910 --> 00:23:02,380
Келіп жатыр.

273
00:23:02,520 --> 00:23:03,950
Оны ұстаңыз!

274
00:23:10,320 --> 00:23:13,660
- Не деген, Берт?
- Ми!

275
00:23:14,230 --> 00:23:15,750
Мен оның миына соққы бердім!

276
00:23:15,860 --> 00:23:19,390
Сондықтан бірдеңе жасаңыз
Құдай үшін, қарғыс атсын!

277
00:23:19,830 --> 00:23:21,560
Ұстаңыз, Фрэнк.

278
00:23:22,240 --> 00:23:25,400
Мен енді бұған шыдай алмаймын.

279
00:23:26,170 --> 00:23:28,230
- Қарғыс атсын!
- Енді оны ұстаңыз!

280
00:23:28,340 --> 00:23:30,310
Сен не істейсің?

281
00:23:33,950 --> 00:23:38,110
-Адам бол!
- Мен бұған шыдай алмаймын, қатынның баласы.

282
00:23:38,590 --> 00:23:40,280
Асықшы!

283
00:24:01,380 --> 00:24:03,370
Мен оны ұстаймын.

284
00:24:03,480 --> 00:24:06,070
Түсіндім. Арқан әкел!

285
00:24:06,180 --> 00:24:10,140
- Қарғыс атқыр арқан қайда?
- Мен білмеймін. Біреуін табыңыз. Оны ұстаңыз!

286
00:24:10,750 --> 00:24:14,150
– Ұстаңдар анау қаншық баласын!
- Құдай-ау, ол өлмейді.

287
00:24:14,520 --> 00:24:17,460
Егер миды алып тастасақ, ол өледі
Сіз айтты деп ойладым ба?

288
00:24:17,560 --> 00:24:20,150
- Бұл фильмде жұмыс істеді.
- Қазір жұмыс істемейді.

289
00:24:20,260 --> 00:24:23,390
- Демек, фильм өтірік айтып тұр ма?
- О құдайым-ай.

290
00:24:28,770 --> 00:24:33,070
- Оны қалай өлтіреміз?
-Мүмкін оны өлтіре алмассың. Мүмкін ол өлмейтін шығар.

291
00:24:36,610 --> 00:24:39,740
Ештеңе қалмайынша
Біз оны бұзуымыз керек.

292
00:24:39,880 --> 00:24:40,940
Қышқыл.

293
00:24:41,380 --> 00:24:45,180
- Қандай қышқыл ағзаны еріте алады?
- Күкірт қышқылы, мүмкін.

294
00:24:45,290 --> 00:24:48,480
Жоқ, нитрохлорид күштірек.

295
00:24:48,590 --> 00:24:52,250
Бірақ ол бәрін еріте алмаса ше?
сүйектер сияқты?

296
00:24:53,060 --> 00:24:54,030
Қарғыс атсын!

297
00:24:55,730 --> 00:24:57,660
Біз не істейміз?

298
00:25:00,870 --> 00:25:02,130
Қайда бара жатырсың?

299
00:25:05,340 --> 00:25:07,830
Кейде Эрни Калтенбруннер
Жұма күндері кешке дейін жұмыс істейді.

300
00:25:07,940 --> 00:25:09,910
Эрни Калтенбруннер деген кім?

301
00:25:10,010 --> 00:25:12,740
Ол көшенің арғы жағындағы мәйітханада бальзамдаумен айналысады.

302
00:25:12,850 --> 00:25:16,610
-Ол біз үшін не істей алады?
- Оның жарығы жанып тұр. Ішінде.

303
00:25:19,450 --> 00:25:21,650
Көшенің арғы жағында крематорий бар.

304
00:25:21,760 --> 00:25:24,350
Крематорий, бұл жақсы.

305
00:25:24,460 --> 00:25:28,760
-Осы затпен оған баруға болады деп ойлайсың ба?
- Мен білмеймін. Мен оны 25 жылдан бері білемін.

306
00:25:28,860 --> 00:25:30,690
Ол мұны біздің достығымыз үшін жасауы мүмкін.

307
00:25:30,800 --> 00:25:35,260
Сонда сен оған не айтасың?
Ендеше, сен сол бейбаққа сене аласың ба?

308
00:25:35,770 --> 00:25:38,100
Менің ойымша, бізде таңдау жоқ, Фрэнк.

309
00:25:38,670 --> 00:25:41,470
Бұл затты сонда қалай аламыз?

310
00:25:48,150 --> 00:25:49,670
Маған сүйек арасын беріңіз.

311
00:25:54,020 --> 00:25:56,790
Неге киінбейсің?
Шоу аяқталды.

312
00:25:56,890 --> 00:25:59,880
Мәселе неде?
Бұл сізді мазалайды ма?

313
00:26:01,130 --> 00:26:02,530
Мен жанып тұрмын

314
00:26:04,230 --> 00:26:06,720
- Иә, қызусың.
- Шаңыңды кет, ақымшақ.

315
00:26:13,240 --> 00:26:15,570
Мені ешкім түсінбейді, білесің бе?

316
00:26:15,680 --> 00:26:18,700
Мен сен үшін құлағымды,
және оның орнына мен не аламын?

317
00:26:18,810 --> 00:26:20,510
«Сен қорқыныштысың».

318
00:26:20,980 --> 00:26:23,140
Бұраңыз!
Барлығың алға!

319
00:26:23,250 --> 00:26:24,910
Мен қорқынышты нәрселерді ұнатамын.

320
00:26:25,850 --> 00:26:29,520
Мен бірдеңе айтқым келеді, білесің бе?
Мұның бәрі не үшін деп ойлайсыз?

321
00:26:29,620 --> 00:26:33,390
Сіз бұл костюм деп ойлайсыз ба?
Бұл өмір салты!

322
00:26:33,790 --> 00:26:34,920
Иә.

323
00:26:36,930 --> 00:26:41,700
Сіздің проблемаңыз не?
Өлгендерге құрмет көрсетіңіз, жарай ма?

324
00:26:45,770 --> 00:26:47,070
Бұл Фредди ме?

325
00:26:47,170 --> 00:26:49,510
- Қайда?
- Міне, сол ғимаратқа барады.

326
00:26:49,610 --> 00:26:51,840
Жоқ, бұл Фредди емес.

327
00:26:52,580 --> 00:26:56,350
- Сіз қалай білесіз?
- Өйткені ол неге мәйітханаға барады?

328
00:27:48,700 --> 00:27:50,570
Не айтасың, Эрни?

329
00:27:59,650 --> 00:28:02,340
- Тыныштал.
- Кешіріңіз, мен сізді естімедім.

330
00:28:03,120 --> 00:28:04,850
You're pulling too fast.

331
00:28:07,590 --> 00:28:11,890
- Сен бүгін кешке артық жұмыс істейсің.
- It's like that. Sort of...

332
00:28:12,760 --> 00:28:15,280
Сағат неше болды? Бір шыны кофе алғыңыз келе ме?

333
00:28:15,400 --> 00:28:18,850
- No, thank you. Бұл жақсы.
- Алып жатырмын, маған керек.

334
00:28:22,640 --> 00:28:24,930
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

335
00:28:25,910 --> 00:28:27,840
Мен қатаңдықты ерітіп жатырмын.

336
00:28:28,080 --> 00:28:29,200
Шынымен бе?

337
00:28:30,480 --> 00:28:31,770
Мында кел.

338
00:28:33,410 --> 00:28:37,350
Кәне.
Қараңызшы, ригор мортис мидан басталады.

339
00:28:37,450 --> 00:28:42,250
Және ол ішкі ағзаларға таралады,
Finally, to the muscles.

340
00:28:44,930 --> 00:28:48,220
Біраз уақыттан кейін ол жоғалады ...

341
00:28:49,100 --> 00:28:52,960
...бірақ оны өзіңіз түзете аласыз,
as they say...

342
00:28:53,230 --> 00:28:54,960
...бұлшық еттерді бүгу арқылы.

343
00:28:55,240 --> 00:28:56,790
- Do you see?
- Иә.

344
00:28:57,070 --> 00:28:59,300
Оны кітаптан таба алмайсың, аға.

345
00:28:59,410 --> 00:29:03,270
mummification by mouth
Ол шыққан сөздермен жүреді.

346
00:29:03,380 --> 00:29:06,970
Сізге айтайын, бұл қызықты.
Бұл шынымен де осындай нәрсе.

347
00:29:10,280 --> 00:29:13,450
He's dead. And I'm so tired.

348
00:29:17,320 --> 00:29:19,050
Hey, buddy.

349
00:29:20,330 --> 00:29:23,300
Біз қашаннан бері доспыз, Эрни?
Guess how much?

350
00:29:24,870 --> 00:29:26,960
Approximately 25 years.

351
00:29:28,670 --> 00:29:31,690
If I ask you a favor,
can you keep it secret?

352
00:29:31,810 --> 00:29:33,400
Әрине. Бұл не?

353
00:29:33,640 --> 00:29:37,800
Шын мәнінде өте үлкен
I need help.

354
00:29:38,250 --> 00:29:41,110
You can trust me.
Қайдан? Мәселе неде?

355
00:29:41,720 --> 00:29:44,840
Менде бірнеше ер адамдар бар,
Оларды алсам, қарсысыз ба?

356
00:29:44,950 --> 00:29:47,040
No, this is not legal.

357
00:29:47,150 --> 00:29:49,250
Сіз оны әкеле аласыз, өтінемін.

358
00:29:49,360 --> 00:29:52,950
Мұнда қоюға болады. Мінеки.

359
00:29:56,100 --> 00:29:57,460
Бұл не?

360
00:30:01,200 --> 00:30:03,330
- Міне, өтінемін.
- Мұнда?

361
00:30:12,410 --> 00:30:13,710
Менің...

362
00:30:18,080 --> 00:30:20,310
Мына сөмкелерде не бар?

363
00:30:21,660 --> 00:30:23,120
құтырған күзендер.

364
00:30:23,220 --> 00:30:26,120
Мына құтырған күзендермен
не істеп жатырсың?

365
00:30:26,230 --> 00:30:28,820
Мен эксперимент жасауға тырыстым.
Олар трансфер ретінде келді.

366
00:30:28,930 --> 00:30:32,800
Бұл келіншек болмауы керек еді,
Бірақ сіз білесіз, мұндай жағдайлар болады.

367
00:30:32,900 --> 00:30:34,330
Мен білмеймін. Бұл қалай болуы мүмкін?

368
00:30:34,430 --> 00:30:36,830
Абайлаңыз, Эрни, ол тістемейді!

369
00:30:37,470 --> 00:30:39,560
Қалай болғанда да, біз оларды ұстадық,
және бізге сіздің көмегіңіз керек.

370
00:30:39,670 --> 00:30:42,870
- Қалай?
– Біз бұл нәрселерден арылуымыз керек.

371
00:30:42,980 --> 00:30:45,410
Неліктен жануарларға арналған баспана шақырмадыңыз?

372
00:30:45,510 --> 00:30:49,240
Егер бұл ағып кетсе, бұл менің бизнесіме зиян тигізеді.
Білесің бе, бұл жаман көрініс, құтыру.

373
00:30:49,480 --> 00:30:50,780
Мен солай ойламаймын.

374
00:30:50,880 --> 00:30:53,680
Сонымен, бұл не?
Сіз үй жануарларын сатпайсыз.

375
00:30:53,790 --> 00:30:58,620
Күміс сияқты зертханалық жануарлар.
Жүр, оларды шығар.

376
00:31:00,260 --> 00:31:03,530
Мен мұны істей алмаймын.
Менің айтқанымды тыңдау керек.

377
00:31:05,370 --> 00:31:08,800
- Ендеше, менің не істегенімді қалайсың?
– Сізде крематорий бар емес пе?

378
00:31:08,900 --> 00:31:11,390
-Оларды өртеп жібергің келе ме?
– Иә, менің ойымда осы болды.

379
00:31:11,970 --> 00:31:15,000
- Бұл қатыгездік.
- Басқа ештеңе ойлай алмаймын.

380
00:31:15,110 --> 00:31:19,740
Жануарларды тірідей өртеуге болмайды.
Бұл өте жиіркенішті болар еді.

381
00:31:20,380 --> 00:31:21,810
Тым болмаса алдымен оларды өлтіруге рұқсат етіңіз.

382
00:31:21,920 --> 00:31:25,150
Оларды тұраққа апарыңыз және
Сені осы қасіреттен құтқарайық.

383
00:31:26,790 --> 00:31:28,780
Бұл жұмыс істемейді деп ойлаймын, Эрни.

384
00:31:29,920 --> 00:31:32,590
Түсінбедім, не болып жатыр?
Неге жоқ?

385
00:31:38,870 --> 00:31:42,820
- Құпия болуға ант етесіз бе?
- Бұл жағдайда білмеймін.

386
00:31:42,940 --> 00:31:46,570
Жоқ, ант беруің керек.
Сіз мұны істеуіңіз керек, әйтпесе мен оны түсіндіре алмаймын.

387
00:31:46,670 --> 00:31:50,580
- Жарайды, ант етемін.
- Әдемі.

388
00:31:55,250 --> 00:31:57,550
Сөмкеде көкнәр жоқ.

389
00:31:59,220 --> 00:32:01,120
Мен қалжыңдамаймын. Мына жерге қара.

390
00:32:12,370 --> 00:32:13,830
Тартыңыз!

391
00:32:26,180 --> 00:32:27,770
Кешіріңіз.

392
00:32:27,880 --> 00:32:30,280
Жоқ, жарайды.

393
00:32:37,290 --> 00:32:38,850
Біздің..

394
00:32:39,790 --> 00:32:41,560
...біздің сізге айтатын ұзақ әңгімеміз бар.

395
00:32:41,830 --> 00:32:46,130
Тамаша. Кешке қараңыз.
Қоқыс пен суицидке не болды?

396
00:32:46,600 --> 00:32:48,930
Бәлкім, олар бір жерде ренжіп жүрген шығар.

397
00:32:50,470 --> 00:32:52,530
Бұл туралы ойлама, Чак.

398
00:32:53,210 --> 00:32:55,610
Құдайым, сағат 10:00 қашан болады?

399
00:32:55,980 --> 00:32:58,970
Төбелескің келсе,
Екеуміз бір жерге барамыз.

400
00:33:01,050 --> 00:33:04,180
Сіз мұны менімен шынымен жасағыңыз келеді,
дұрыс?

401
00:33:04,450 --> 00:33:09,350
- Ей, сендей қыз, мен сияқты жігіт.
- Барып тауық сой.

402
00:33:09,690 --> 00:33:12,490
Жүр, Кейси. Мен жай ғана қалжыңдадым.

403
00:33:12,660 --> 00:33:16,860
- Тамаша, міне сен және менің досым.
- Білесің бе, әйел!

404
00:33:19,030 --> 00:33:21,500
Эй, менің сағатым тоқтап қалды. Сағат неше болды?

405
00:33:27,870 --> 00:33:29,100
Сағат 10:00-ге таяп қалды.

406
00:33:29,280 --> 00:33:33,370
Бірдеңе құрастыр. Мен Фреддиді табуым керек.
Ол кез келген уақытта шығуы мүмкін.

407
00:33:33,480 --> 00:33:34,910
Жарайды, жүр, біз сені күтеміз.

408
00:33:35,020 --> 00:33:37,180
- Ешқайда кетпе, жарай ма?
- Жарайды.

409
00:34:37,440 --> 00:34:39,880
Жүр, Фредди, сен қайдасың?

410
00:34:40,380 --> 00:34:44,480
Шынымды айтсам, ол денені кесіп жатыр деп ойлаймын
Сіз асығыс әрекет еттіңіз.

411
00:34:44,580 --> 00:34:47,250
Сіз дұрыс шығарсыз.
Мен білмеймін, бірақ мен жасадым.

412
00:34:47,350 --> 00:34:49,840
Бұл туралы не істейміз?

413
00:34:51,490 --> 00:34:54,820
Егер крематорийді пайдалануға рұқсат етсем,
Бұдан маған не пайда болады?

414
00:34:56,900 --> 00:34:58,490
Саған не керек?

415
00:35:01,600 --> 00:35:04,570
Менің көріп тұрғанымдай,
Бұл шынымен де үлкен мейірімділік.

416
00:35:04,670 --> 00:35:09,510
Дұрыс айтасың! Қалағаныңды айта аласың.
Боламын, уәде беремін.

417
00:35:12,710 --> 00:35:14,480
Мен бұл үшін кешірім сұраймын.

418
00:35:38,340 --> 00:35:40,240
Мәселеңізді шешейік.

419
00:35:50,520 --> 00:35:52,210
Сіз маған көп қарыздарсыз.

420
00:35:52,320 --> 00:35:55,050
Біз олардың барлығынан құтылуымыз керек.
Ештеңе қалмайды.

421
00:35:55,160 --> 00:35:57,420
- Бұл рас па?
-Олардың бәрі кетеді.

422
00:36:01,830 --> 00:36:03,590
Сүйектер ше?

423
00:36:03,700 --> 00:36:07,600
Сүйектер проблема емес.
Жану ең қиыны – жүрек.

424
00:36:08,400 --> 00:36:12,030
- Жүрек? Қайдан?
- Өйткені бұл үлкен және қатты бұлшықет.

425
00:36:13,140 --> 00:36:16,700
Келіңіздер, біз жүректің қыдырғанын қаламаймыз.

426
00:36:16,810 --> 00:36:18,640
Жарайды, мен оны ең жоғары температураға дейін көтеремін.

427
00:36:18,750 --> 00:36:20,680
Сонда жарты иттер туралы не деуге болады?
Олар да кетуі керек.

428
00:36:20,780 --> 00:36:22,940
Жартылай иттерді де ұстай аламыз.

429
00:36:26,550 --> 00:36:29,220
Келіңіздер, көріңіздер.
Бұл сенің сұмдығың.

430
00:36:36,360 --> 00:36:39,820
Бұл үлкен жақсылық болды.
Мен де бұл сұмдықты іске асыра аламын.

431
00:36:40,470 --> 00:36:42,430
Толық сенімділікпен...

432
00:36:42,700 --> 00:36:45,730
..бұл жұмыс істейтінін және
Олардың барлығынан құтыла алатынымызға сенімдісіз бе?

433
00:36:45,840 --> 00:36:48,900
- Сонда ештеңе қалмайды ма?
- Жоқ, бірақ күл болады.

434
00:36:49,010 --> 00:36:50,740
Біз күлдің де қалғанын қаламаймыз.

435
00:36:50,840 --> 00:36:54,870
Содан кейін мен көбірек ашамын,
ал күлді өртеп жібереміз.

436
00:36:58,020 --> 00:36:59,580
Топырақтан топыраққа.

437
00:37:57,480 --> 00:37:59,380
- Менің радиом.
- Келіңдер, балалар.

438
00:37:59,480 --> 00:38:01,950
Көлікке оралайық. Қарғыс атсын.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,540
Кәне.

440
00:38:18,930 --> 00:38:20,160
Фредди?

441
00:38:21,300 --> 00:38:22,530
Біреу бар ма?

442
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
Оны жабыңыз! Қарғыс атсын.

443
00:38:29,840 --> 00:38:31,040
Кәне!

444
00:38:33,280 --> 00:38:36,580
- Қарғыс атқыр терезелерді жабыңыз.
- Бұл жерде терезе жоқ.

445
00:38:36,680 --> 00:38:38,050
Мен оларды шығардым.

446
00:38:38,820 --> 00:38:41,650
- Эй, менің терім күйіп жатыр.
-Менікі де. Қарғыс атсын.

447
00:38:41,750 --> 00:38:43,850
Сол жаңбырдың арқасында бұл қышқыл жаңбыр сияқты.

448
00:38:43,960 --> 00:38:45,420
Көлікті іске қосыңыз!

449
00:38:45,530 --> 00:38:48,050
Менде ол барлық жерде бар.
Орамал, біреу маған орамал берші.

450
00:38:48,160 --> 00:38:51,190
- Бізде орамал жоқ!
- Онда маған бірдеңе беріңізші.

451
00:38:51,300 --> 00:38:53,130
- Мынаны маған бер.
- Жоқ!

452
00:38:54,800 --> 00:38:56,060
Кәне, жұмыс!

453
00:38:56,170 --> 00:38:58,830
- Суицид, мына көлікті жылжыт.
- Мен тырысып жатырмын.

454
00:38:59,410 --> 00:39:02,240
Біз іштік, жаңбырда не болды деп ойлаймын.

455
00:39:17,090 --> 00:39:19,680
Ішіп алған солдаттай жаңбыр жауып тұрғандай.

456
00:39:47,720 --> 00:39:50,990
- Жүрек кетті ме, Эрни?
- Толығымен жанып кетті.

457
00:39:51,090 --> 00:39:53,250
- Сіз сенімдісіз бе?
- Ол мұржаға қарай бара жатыр.

458
00:39:53,360 --> 00:39:56,390
Қарғыс атқыр, бұл бізге керек еді.
Біз қазір үйге бара аламыз, Фрэнк.

459
00:39:56,500 --> 00:40:01,260
Біз мұны жасадық. Сіз біздің есектерімізді құтқардыңыз, досым.
Ал мен сізге сол үшін қарыздармын. Құдай қарғыс атсын!

460
00:40:02,340 --> 00:40:03,670
Иә солай.

461
00:40:03,800 --> 00:40:07,300
Қоймаға барайық, тазалық..
Ал мына қарғыс атқыр жерден кетейік.

462
00:40:07,410 --> 00:40:08,700
Сіз не айтасыз, Фрэнк?

463
00:40:08,810 --> 00:40:13,110
Жарайды, демімді алып, бірнеше секунд демалуға рұқсат етіңіз.
Сосын барамыз, жарай ма?

464
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
Сіз туралы білмеймін, бірақ мен қатты ауырып тұрмын.

465
00:40:16,150 --> 00:40:17,840
Не болды, Фред?

466
00:40:18,120 --> 00:40:21,050
Мен өзімді қорқынышты сезінемін, бұл мәселе.
Мен шынымен ауырып тұрмын.

467
00:40:21,150 --> 00:40:22,880
Мен де ауырып қалдым, Берт.

468
00:40:23,260 --> 00:40:27,090
-Қандай ауру?
– Менің басым жарылып кететін сияқты.

469
00:40:29,200 --> 00:40:34,130
- Мен құсқым келеді. Мен де қатты шаршадым.
-Мен де. Мен емделдім.

470
00:40:34,230 --> 00:40:37,130
Бұл сол нәрседен, Берт.
Біз дем алатынымыз үшін.

471
00:40:37,240 --> 00:40:39,230
Не нәрсе? Сен не туралы айтып тұрсың?

472
00:40:39,340 --> 00:40:42,640
Бөшке тесілгенде,
Сол газ атқылап кетті.

473
00:40:42,740 --> 00:40:44,770
Бұл біздің бетімізге тікелей тиді.

474
00:40:44,980 --> 00:40:46,540
Біз дем алдық.

475
00:40:47,480 --> 00:40:49,110
Ол бізді жерге қысты.

476
00:40:49,920 --> 00:40:53,150
- Естен танып қалдық.
- О құдайым-ай!

477
00:40:53,550 --> 00:40:55,750
Дәрігерді немесе бір нәрсені әкеле аламыз ба?

478
00:40:55,860 --> 00:40:57,120
Иә, маған дәрігер керек.

479
00:40:57,220 --> 00:41:00,520
Көлікті әкел, мына жігіттерді әкел
Мен оны жедел жәрдем бөлмесіне апарамын.

480
00:41:00,630 --> 00:41:03,720
Жүр, Фрэнк. Сіз жақсарасыз.
мен сені алып кетемін..

481
00:41:03,830 --> 00:41:05,260
Сәлем, Фрэнк!

482
00:41:12,170 --> 00:41:13,540
Мұнда кел, Эрни.

483
00:41:13,640 --> 00:41:17,040
Мәселе неде? Менімен сөйлес.
Оны жаңбырдан шығарыңыз.

484
00:41:19,380 --> 00:41:22,810
Мен әйеліме қоңырау шалуым керек.
Мен ауруханаға баруым керек.

485
00:41:23,080 --> 00:41:26,280
Сіз бұл дауылда шыға алмайсыз.
Сіз қатты ауырып жатырсыз.

486
00:41:26,390 --> 00:41:27,550
Берт.

487
00:41:29,160 --> 00:41:31,060
Баяу.

488
00:41:31,620 --> 00:41:34,090
-Жедел жәрдем шақырамын.
- Алғашқы медициналық көмек көрсету бригадасы.

489
00:41:37,630 --> 00:41:39,690
Жарайды. Қазір өзіңізді қалай сезінесіз?

490
00:41:45,770 --> 00:41:49,570
Сәлем. Иә. алғашқы көмек осында
команданы ала аламыз ба?

491
00:41:50,440 --> 00:41:53,140
Бұл жерлеу үйі..

492
00:41:53,650 --> 00:41:57,140
..21702 Шығыс Орталық.

493
00:41:59,090 --> 00:42:02,820
оларды артқа қарай,
Оларға бальзамдау бөлмесіне келулерін айт.

494
00:42:05,990 --> 00:42:09,260
Улану. Мұнда екі уланған адам бар:

495
00:42:10,230 --> 00:42:12,490
Жоқ, оның қандай улы екенін білмейміз.

496
00:42:13,970 --> 00:42:15,190
ШЫН.

497
00:42:15,570 --> 00:42:17,560
Сізге көп рахмет. Қош бол.

498
00:42:19,670 --> 00:42:21,330
Берт, олар келе жатыр.

499
00:42:24,210 --> 00:42:26,700
- Бұл көлік ешқайда кетпейді.
- Қарғыс атсын.

500
00:42:27,780 --> 00:42:29,610
Сіз бірдеңе естисіз бе?

501
00:42:29,920 --> 00:42:31,280
Не?

502
00:42:31,680 --> 00:42:32,910
Бұл бір нәрсе.

503
00:43:01,280 --> 00:43:04,150
- Жоқ, мен ештеңе естімеймін.
- Мына төбеден ағып жатыр.

504
00:43:04,250 --> 00:43:06,450
Қарғыс атқыр, бұл жерде көз жасы бар.

505
00:43:06,550 --> 00:43:08,140
- Бұлай істеме!
- Кешіріңіз.

506
00:43:08,250 --> 00:43:09,410
- Қарғыс атсын!
- Мен мұңдымын.

507
00:43:09,520 --> 00:43:10,390
Қарғыс атсын, Скуз!

508
00:43:11,220 --> 00:43:12,710
Сәлем, бар ма?

509
00:43:13,360 --> 00:43:14,660
Фредди?

510
00:43:19,370 --> 00:43:20,860
Біреу бар ма?

511
00:43:36,220 --> 00:43:38,550
Фредди? Сен ондасың ба?

512
00:43:57,740 --> 00:43:59,170
Мұнда біреу бар ма?

513
00:44:24,160 --> 00:44:25,790
Онда кім бар?

514
00:44:28,730 --> 00:44:30,260
Милар!

515
00:44:32,640 --> 00:44:34,200
Милар!

516
00:44:37,380 --> 00:44:40,710
- Мен бұл жерден кетуім керек.
- Жүр, Тина мен Фреддиге барайық.

517
00:44:40,810 --> 00:44:42,640
- Қарғыс атқыр, дұрыс айтасың.
- Мен де солай ойлаймын.

518
00:44:47,890 --> 00:44:49,480
Тірі ми.

519
00:45:12,980 --> 00:45:14,280
Жүр, тез!

520
00:45:36,500 --> 00:45:38,830
Құдай-ау, менің терім қатты күйіп кетті.

521
00:45:48,580 --> 00:45:50,010
Сәлем, Тина!

522
00:45:50,250 --> 00:45:52,770
Иә, Құдай! Көмектесіңіздер!

523
00:45:52,890 --> 00:45:54,790
-Бұл Тина.
-Ол неге айғайлап жатыр?

524
00:45:54,890 --> 00:45:57,290
- Бұл ненің дыбысы?
- Сол есік арқылы!

525
00:45:58,590 --> 00:46:00,460
Қарғыс қадамнан сақ болыңыз!

526
00:46:01,060 --> 00:46:02,390
Көмектесіңіздер!

527
00:46:03,030 --> 00:46:04,290
Бұл не?

528
00:46:09,770 --> 00:46:10,930
Милар!

529
00:46:24,680 --> 00:46:26,410
Көбірек ми.

530
00:46:34,060 --> 00:46:37,790
Қайда бара жатырсың?
Маған есікті ұстауға көмектес! Идиоттар!

531
00:46:54,910 --> 00:46:56,210
Бұлар.

532
00:47:00,120 --> 00:47:02,880
- Кім уланды?
- Міне.

533
00:47:08,930 --> 00:47:11,020
Тіліңді шығарғаныңды қалаймын.

534
00:47:19,310 --> 00:47:20,770
Балалар, не сатып алдыңдар?

535
00:47:20,870 --> 00:47:25,470
Өнеркәсіптік химиялық заттардың бір түрі,
қоймада бір нәрсе.

536
00:47:26,110 --> 00:47:29,840
-Қандай қойма? Қайда?
- Негізі, біз сенімді емеспіз.

537
00:47:29,980 --> 00:47:33,350
Сіз оны таба аласыз ба?
Сондықтан достарыңыздың өмірі соған байланысты.

538
00:47:33,450 --> 00:47:38,190
Маған телефон соғу керек,
Бірақ таңға дейін мұны істей алмаймын, кешіріңіз.

539
00:47:38,390 --> 00:47:40,550
Өмірлік маңызды функцияларды қарастырайық.

540
00:47:48,070 --> 00:47:50,500
-Стетоскопыңды ала аламын ба?
- Мәселе неде?

541
00:47:50,600 --> 00:47:53,500
- Мен өз аузымнан ештеңе ести алмаймын.
- Құрылғыдан екеніне сенімдісіз бе?

542
00:47:53,610 --> 00:47:54,730
Сіз не айтқыңыз келеді?

543
00:47:54,840 --> 00:47:57,430
Мен де ол туралы ештеңе естімеймін.

544
00:47:57,740 --> 00:47:59,510
Қалай? Мәселе неде?

545
00:48:00,880 --> 00:48:04,780
Бәрі жақсы. Қайтадан тексерейік.

546
00:48:14,430 --> 00:48:16,590
- Қан қысымы жоқ.
- Пульс жоқ.

547
00:48:17,100 --> 00:48:19,360
Қалай,
Қан қысымы, тамыр соғуы жоқ па?

548
00:48:19,470 --> 00:48:20,900
Тынышталыңыз.

549
00:48:28,870 --> 00:48:30,570
-Сенде не бар?
- 70.

550
00:48:30,680 --> 00:48:32,340
- Қалай 70?
- Бұл 70 градус.

551
00:48:32,440 --> 00:48:34,910
- Бұл не?
- Бөлме температурасы.

552
00:48:36,720 --> 00:48:39,950
Бір секундқа келе аласыз ба?
Мен сенімен сөйлескім келеді.

553
00:48:44,960 --> 00:48:46,930
Сен не туралы айтып тұрсың?

554
00:48:50,460 --> 00:48:53,430
- Төменде бұл не?
-Не істейміз?

555
00:48:53,530 --> 00:48:57,090
- Эй, Суицид төменде.
- Жоқ, ол кетті. Бұл оның басын жеп қойды.

556
00:48:57,200 --> 00:48:58,460
Құдай!

557
00:49:00,010 --> 00:49:02,970
- Мен төменнен ештеңе естімеймін, солай ма?
-Біреуді шақыруымыз керек.

558
00:49:03,080 --> 00:49:04,800
- ДДСҰ?
- Полиция.

559
00:49:04,910 --> 00:49:07,940
Мен полицияны немесе басқаны шақырғым келмейді.
Олар келіп, есегімізді тепкілейді.

560
00:49:08,050 --> 00:49:11,740
- Бұл жерден кетейік, жарай ма?
-Біреуді шақыруымыз керек.

561
00:49:11,950 --> 00:49:14,150
Бір минут күте тұрыңыз, Фредди қайда?

562
00:49:14,650 --> 00:49:16,650
Ол кетті. Ол түнге дейін тұрмайды.

563
00:49:39,610 --> 00:49:43,010
Қарғыс атқыр, сонда барыңыз
Ол үшін біз жүзуіміз керек.

564
00:49:44,680 --> 00:49:47,210
- Бұл не болды?
- Қараңдар!

565
00:49:47,390 --> 00:49:48,610
Ана жерде!

566
00:50:19,650 --> 00:50:22,620
Эй, балалар күтіңіздер!
Менің аяқ киімім жоқ!

567
00:50:39,300 --> 00:50:41,860
Сізде пульс жоқ. Қан қысымы да нөлден нөлге дейін.

568
00:50:41,970 --> 00:50:46,500
Қарашық реакция бермейді, рефлекстер жоқ,
және сіздің дене қызуыңыз 70 градус.

569
00:50:48,080 --> 00:50:49,450
Бұл нені білдіреді?

570
00:50:49,550 --> 00:50:52,980
Бұл жұмбақ сияқты, өйткені
Техникалық тұрғыдан сіз тірі емессіз.

571
00:50:53,090 --> 00:50:55,850
Саналы болудан басқа...
..бұл нені білдіретінін білмейміз.

572
00:50:55,950 --> 00:50:58,720
- Сонда сіз өлдік дейсіз бе?
– Қаласаңыз, бірден шешпей-ақ қояйық.

573
00:50:58,820 --> 00:51:01,590
Мен сенің өлдің деп айтпайтыным анық.

574
00:51:01,830 --> 00:51:04,420
Өлген адамдар жүрмейді, сөйлеспейді.

575
00:51:05,260 --> 00:51:07,130
- Бұл не болды?
- Алдыңғы есік.

576
00:51:07,230 --> 00:51:09,700
-Олар не істеп жатыр?
- Енді түсіндік.

577
00:51:09,800 --> 00:51:11,830
Тыңдашы, біз зембіл алып келеміз.

578
00:51:11,940 --> 00:51:14,700
Осы жерде күтіңіз. Бұл көп уақытты алмайды.

579
00:51:15,140 --> 00:51:17,670
Есікті ашыңыз, есікті ашыңыз өтінемін!

580
00:51:21,750 --> 00:51:24,240
- Есікті аш!
- Асықшы!

581
00:51:27,050 --> 00:51:29,780
- Қозғалма, әйтпесе өлесің!
- Атпа!

582
00:51:29,890 --> 00:51:32,080
Сен жындысың ба? Сіз ауырып жатырсыз ба?

583
00:51:32,190 --> 00:51:34,160
Ешқайсымыз таблетка қабылдаған жоқпыз.
Бізді кіргізіңіз!

584
00:51:34,260 --> 00:51:37,320
-Жарайды, кір.Бірақ дұрыс емес қимыл жоқ!
- Қате, жоқ.

585
00:51:37,530 --> 00:51:40,830
Сіз есіктер мен терезелерді құлыптауыңыз керек,
Полиция шақырыңыз! Олар шықты!

586
00:51:40,930 --> 00:51:42,660
- ДДСҰ?
- Мұны естімейсің бе?

587
00:51:42,770 --> 00:51:44,930
- Не?
– Тыңда да, адам!

588
00:51:47,810 --> 00:51:50,040
- Бұл не?
- Өлгендер айғайлайды.

589
00:51:50,140 --> 00:51:53,080
- Қандай өлген адамдар?
-Олар жер астынан шықты.

590
00:51:53,180 --> 00:51:55,200
-Ал олар біздің артымыздан.
-Олар жер астынан шықты ма?

591
00:51:55,310 --> 00:51:58,180
Біздің достарымыз басқа жолмен кетті.
Олар әлі де сол жерде!

592
00:52:01,190 --> 00:52:02,620
Милар!

593
00:52:14,670 --> 00:52:17,400
- Қоқыс? Қоқыс қайда?
-Ол олармен бірге бармады ма?

594
00:52:17,500 --> 00:52:19,490
Мен сені бізбен бірге деп ойладым.

595
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
- Мұны естідің бе?
- Не естідім?

596
00:52:26,680 --> 00:52:28,200
Иса Мәсіх!

597
00:52:28,910 --> 00:52:32,110
- Бұл не?
- Біреу айғайлап жатқан сияқты...

598
00:52:32,920 --> 00:52:36,850
Сіз зембілдерді алыңыз.
Бұл туралы радио арқылы хабарлауға рұқсат етіңіз.

599
00:52:56,280 --> 00:52:57,400
Джерри?

600
00:53:05,420 --> 00:53:07,010
Милар!

601
00:53:10,860 --> 00:53:13,980
- Қандай мәселе?
– Мынаны қарастырайық.

602
00:53:14,090 --> 00:53:16,080
Мен білгім келеді, мұнда не болып жатыр?

603
00:53:16,200 --> 00:53:19,320
Мырза, бұл сырттағы зират
Сыртқа шығып жатқан адамдарға толы.

604
00:53:19,430 --> 00:53:22,200
-Олар жер астынан қалай шығады?
– Иә, олар жерден шығады.

605
00:53:22,300 --> 00:53:23,700
Олар қорқынышты және олар айқайлайды.

606
00:53:23,800 --> 00:53:25,630
- Бірдеңе істеу керек.
- Ол айғайлап жатыр ма?

607
00:53:25,740 --> 00:53:29,200
Иә, олар сыртта.
Олардың бірі қоймада.

608
00:53:29,310 --> 00:53:31,570
-Қай қойма?
- Медициналық қамтамасыз ету үйі.

609
00:53:31,680 --> 00:53:33,080
Қарғыс атсын!

610
00:53:33,750 --> 00:53:34,940
Құдай қарғыс атсын!

611
00:53:35,050 --> 00:53:37,570
Менің ойымша, бір нәрсе бақылаудан шығып жатыр.

612
00:53:37,680 --> 00:53:40,350
Мырза, олардың 100-і бар.

613
00:53:40,450 --> 00:53:41,420
Бет?

614
00:53:41,550 --> 00:53:44,990
- Полиция шақыруымыз керек.
– Иә, мен де солай ойлаймын.

615
00:53:45,690 --> 00:53:48,850
Телефон? Қарғыс телефон қайда?

616
00:53:48,960 --> 00:53:50,860
Онда кеңсе бар!

617
00:53:55,800 --> 00:53:59,400
Коммутатор, маған полицияны беріңіз
Бұл төтенше жағдай!

618
00:54:04,740 --> 00:54:07,270
Балға мен шеге ал, Кейси!

619
00:54:08,380 --> 00:54:11,470
- Тыныш бол!
Біз бұл жерден кетуіміз керек, Эрни.

620
00:54:11,580 --> 00:54:13,350
- Көлігің бар ма?
- Менің көлігім бар, иә.

621
00:54:13,450 --> 00:54:16,580
- Кілттерді ал, бұл жерден кетейік!
- Муфта сынған.

622
00:54:16,690 --> 00:54:19,090
Жедел жәрдемді қолданайық.

623
00:54:19,590 --> 00:54:20,750
Фредди!

624
00:54:21,060 --> 00:54:22,150
-Эрни?
- Иә?

625
00:54:22,260 --> 00:54:25,630
- Алғашқы медициналық көмек көрсету топтары қайда?
-Мен барып аламын. Маған өз көлігімді бастауға рұқсат етіңіз.

626
00:54:25,730 --> 00:54:29,000
О құдайым-ай. Олар саған не істеді?

627
00:55:11,440 --> 00:55:12,670
Құдай!

628
00:55:12,780 --> 00:55:14,340
- Бұл не деген мылтық болды, Эрни?
- О құдайым-ай!

629
00:55:14,450 --> 00:55:16,510
- Не?
- О құдайым-ай!

630
00:55:19,180 --> 00:55:21,620
- Не болып жатыр?
- О...

631
00:55:24,320 --> 00:55:26,450
«Ол» дегеніміз не? «Бұл» деген не

632
00:55:26,560 --> 00:55:28,550
Мұның бәрі көліктерде.

633
00:55:29,130 --> 00:55:31,320
Бұл қорқынышты, олар сол жерде.

634
00:55:32,630 --> 00:55:36,290
Алғашқы медициналық көмек көрсету қызметкерлері қайтыс болды.
Біз де көлік сатып ала алмаймыз.

635
00:55:36,900 --> 00:55:39,870
Біз полиция шақыруымыз керек.

636
00:55:39,970 --> 00:55:43,240
Оны қойыңыз. Баяу.

637
00:55:46,610 --> 00:55:48,550
Бұл жұмыс істемейді!
- Кәне!

638
00:56:07,170 --> 00:56:09,360
- Мәселе неде?
- Ол өлді.

639
00:56:21,010 --> 00:56:22,310
Көмек.

640
00:56:30,220 --> 00:56:32,490
Сізде балға мен шеге бар ма?

641
00:56:52,910 --> 00:56:56,610
-Олар тағы қайда кіре алады?
- Шіркеудегі терезелер.

642
00:57:02,720 --> 00:57:05,590
Оны жабу үшін бірдеңе әкеліңіз.

643
00:57:05,690 --> 00:57:07,680
Мен тақталарды терезенің сыртына қойдым.

644
00:57:22,310 --> 00:57:26,000
7-құтқару, жауап беру.
Орталық сөйлеп жатыр. Жақсы.

645
00:57:29,280 --> 00:57:32,650
Құтқару 7, бұл штаб.
Түсінді ме? Жарайды.

646
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
Маған жауап беріңіз, орталық.

647
00:57:36,020 --> 00:57:37,320
Толығырақ...

648
00:57:37,420 --> 00:57:38,650
...өте..

649
00:57:38,760 --> 00:57:40,160
...алғашқы көмек көрсету тобын жіберіңіз.

650
00:57:55,810 --> 00:57:57,870
Тағы қанша терезе бар?
Мына қарғыссыз жерде ме?

651
00:57:57,980 --> 00:57:59,710
Басқа жоқ.

652
00:58:00,480 --> 00:58:02,410
Бальзамдау бөлмесінде болат қақпақтар бар.

653
00:58:02,510 --> 00:58:05,920
Сосын бальзамдау
Оның бөлмесіне қайтайық.

654
00:58:10,560 --> 00:58:12,490
Мен қолымнан қалдым, адам.

655
00:58:12,590 --> 00:58:16,220
ешкімге зиянын тигізбей
Қарғыс атылған мылтықты қойыңыз!

656
00:58:16,430 --> 00:58:17,620
Олар қалай?

657
00:58:17,730 --> 00:58:20,160
- Сенімен бәрі жақсы ма?
- Ол аурады.

658
00:58:20,270 --> 00:58:24,100
Фреддиге не істедің?
Оған не болды? Ал мына кісіге..?

659
00:58:24,200 --> 00:58:26,500
Бұл жерде не болып жатыр
Бізге айтатын уақыт келді!

660
00:58:26,610 --> 00:58:29,730
-Мен саған ештеңе айтпаймын, ақымақ.
- Сіз аласыз деп ойлаймыз!

661
00:58:29,840 --> 00:58:31,430
Оларға айт, Құдай қарғыс атсын!

662
00:58:33,310 --> 00:58:34,510
Айтыңызшы!

663
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
Кейбір химиялық заттар болды ...

664
00:58:38,220 --> 00:58:40,150
...ол зираттағы жерге сіңіп кетті...

665
00:58:40,250 --> 00:58:43,350
...және өлгендерді тірілтті.

666
00:58:43,460 --> 00:58:47,220
- Қандай химиялық заттар?
- Қалай екенін білмеймін, құдай қарғыс атсын!

667
00:58:47,330 --> 00:58:50,020
Оны әскерилер басқарды.
Мен солай білемін.

668
00:58:50,130 --> 00:58:52,820
Маған бәрін айта аласыз ба
Бұл зиратқа қалай тарады?

669
00:58:52,930 --> 00:58:54,960
Мен білмеймін. Тек...

670
00:58:55,330 --> 00:58:58,670
Менің білетінім, олар медициналық
Ол материал қоймасында сақталды...

671
00:58:58,770 --> 00:59:02,800
...сондықтан сіз қайдан келдіңіз және осы екі данышпан адам
Мына қарғыс атқан контейнерді ашқанда...

672
00:59:02,910 --> 00:59:05,840
... o..sp. Олар баласын алып кетті.
Олар оларды алып кетті!

673
00:59:05,940 --> 00:59:09,110
- Фреддидің ауырғаны осы ма?
- Мен дем алдым, Тина.

674
00:59:09,750 --> 00:59:11,770
Фрэнк де солай.

675
00:59:14,320 --> 00:59:17,290
- Бұл саған не істеді, Фредди?
- Мен тоңып тұрмын.

676
00:59:18,320 --> 00:59:19,810
Менің бұлшық еттерім қатып қалады.

677
00:59:20,230 --> 00:59:21,820
Қатты болып бара жатыр ма?

678
00:59:22,430 --> 00:59:24,330
Ол қаншалықты қатты, Фредди?

679
00:59:24,430 --> 00:59:26,830
Біріншіден, басым қатты ауырды.

680
00:59:27,500 --> 00:59:30,900
Содан ішім қысыла бастады.

681
00:59:31,500 --> 00:59:33,900
Қазір қол-аяғым қатып қалды.

682
00:59:35,470 --> 00:59:38,410
- Мынаны қарап көрейік.
- О құдайым-ай!

683
00:59:41,450 --> 00:59:43,380
Мына футболканы ашайық.

684
00:59:44,280 --> 00:59:47,010
- Не істеп жатырсың, Эрни?
- О құдайым-ай.

685
00:59:48,290 --> 00:59:50,780
Жатқан жерінде көгерген жерлер бар..

686
00:59:52,290 --> 00:59:54,160
...бұл қан шығып жатыр.

687
00:59:56,530 --> 00:59:57,890
Баяу.

688
01:00:00,230 --> 01:00:01,290
Жарайды.

689
01:00:05,740 --> 01:00:09,300
Білесіз бе, бұл ригор мортис басталған сияқты.

690
01:00:09,810 --> 01:00:13,070
Қатты өлім?
Ригор mortis нені білдіреді?

691
01:00:14,080 --> 01:00:17,010
Құдай, сен өлдің.

692
01:00:17,120 --> 01:00:19,980
Сен өлдің. сен де
Сіз сырттағылар сияқты боласыз!

693
01:00:20,090 --> 01:00:21,070
Жоқ!

694
01:00:23,920 --> 01:00:25,910
- Оны жіберіңіз!
- О..сп. бала!

695
01:00:30,460 --> 01:00:32,050
Сіз бұл туралы естідіңіз бе?

696
01:00:36,070 --> 01:00:39,260
- Бұл не?
- Басқа жедел жәрдем.

697
01:00:50,450 --> 01:00:53,510
- Сақ болыңыз!
- Онда барма!

698
01:00:59,060 --> 01:01:00,490
Қарғыс атсын!

699
01:01:00,590 --> 01:01:03,560
Олар мұнда келгендерді өлтіреді.

700
01:01:22,810 --> 01:01:26,080
Абайлаңыз,
Мен тақтаны ауыстырамын.

701
01:01:29,990 --> 01:01:31,350
Ол мені ұстап алды!

702
01:01:48,370 --> 01:01:50,310
Мынаны алып кетейік!

703
01:01:51,880 --> 01:01:53,840
Шайқаңыз!

704
01:01:56,480 --> 01:01:57,350
Мәсіх үшін.

705
01:01:58,650 --> 01:02:00,410
Қарғыс атсын, ол өлді.

706
01:02:01,490 --> 01:02:03,280
Бұл затпен не істейміз?

707
01:02:04,520 --> 01:02:07,360
- Бір секунд күте тұрыңыз.
- Бұл жерден кетейік.

708
01:02:07,460 --> 01:02:10,760
-Ол қайда бара жатыр?
- Сен не істеп жатырсың?

709
01:02:15,130 --> 01:02:16,620
Маған берші!

710
01:02:16,900 --> 01:02:19,730
- Сіз бас тарта аласыз.
- Сен жындысың ба?

711
01:02:20,540 --> 01:02:23,800
Мынаны қараңыз. Бұл жақсырақ көрінеді.

712
01:02:25,880 --> 01:02:27,570
Біз бұл жерден кетуіміз керек, Эрни!

713
01:02:28,610 --> 01:02:31,100
Эрни, біз мына қарғыс атқыр жерден кетуіміз керек!

714
01:02:31,520 --> 01:02:32,810
Оны жай қалдырыңыз.

715
01:02:33,220 --> 01:02:36,280
Сен не істеп жатырсың!
Құдай қарғыс атсын Эрни!

716
01:02:37,790 --> 01:02:39,920
Мен одан не қалайтыныңды білмеймін, Эрни?

717
01:02:40,020 --> 01:02:42,550
-Онымен не істейміз?
- Мен не болғанын анықтаймын.

718
01:02:42,660 --> 01:02:45,630
- Оның мықтап жалғанғанына көз жеткізіңіз.
- Жақсы байланған.

719
01:02:45,730 --> 01:02:49,760
- Бұл шешілмейтін нәрсе емес пе?
- Жоқ, ол шешілмейді.

720
01:02:49,870 --> 01:02:52,300
Олар адамдардан күшті емес.

721
01:02:58,480 --> 01:03:01,780
-Қорықпа!
– Қарғыс атқыр басына қоямын.

722
01:03:02,350 --> 01:03:04,250
Сіз оны жақсы байлағаныңызға сенімдісіз бе?

723
01:03:05,850 --> 01:03:08,480
- Сен мені ести аласың ба?
- Иә.

724
01:03:12,860 --> 01:03:14,190
Неге адамдарды жейсің?

725
01:03:14,590 --> 01:03:17,930
Адамдар емес, ми.

726
01:03:18,030 --> 01:03:20,430
- Тек олардың миы ма?
- Иә.

727
01:03:22,000 --> 01:03:25,160
- Қайдан?
- Ауырғандықтан.

728
01:03:26,340 --> 01:03:30,900
- Қандай ауырсыну?
- Өлі болудың азабы.

729
01:03:36,350 --> 01:03:37,970
Өлі болу ауыртады.

730
01:03:39,480 --> 01:03:43,280
Мен өзімді шіріп бара жатқандай сезінемін.

731
01:03:45,290 --> 01:03:47,020
Ми жеу..

732
01:03:48,030 --> 01:03:50,460
...бұл сізге қалай әсер етеді?

733
01:03:50,660 --> 01:03:52,990
Сенің ауруың..

734
01:03:53,500 --> 01:03:55,090
...оны босаңсытады.

735
01:04:01,140 --> 01:04:05,440
Қарашы, адам, түсін.
Біз қазір сөйлесуіміз керек.

736
01:04:07,710 --> 01:04:10,310
Жүр, сөйлесуіміз керек.

737
01:04:12,280 --> 01:04:14,410
Жүр, залда сөйлесейік.

738
01:04:19,990 --> 01:04:23,320
Балалар, мыналарды қалай өлтіреміз?

739
01:04:23,730 --> 01:04:25,130
Сен істей алмайсың.

740
01:04:25,300 --> 01:04:26,990
Сіз не істей алмайсыз?

741
01:04:27,100 --> 01:04:29,360
Сіз оларды өлтіре алмайсыз, олар қазірдің өзінде өлді.

742
01:04:29,470 --> 01:04:32,060
Бұл тірі тіршілік иелері емес.
Олар анимацияланған.

743
01:04:32,170 --> 01:04:35,400
Оларды жыртып алсаң да,
Олар сенен кейін бір-бірлеп келеді.

744
01:04:35,510 --> 01:04:37,170
Сіз оларды өртеуге болады.

745
01:04:37,280 --> 01:04:40,870
Өртеп күлге айналдыр,
бұдан былай оның соңынан еру мүмкін болмайынша.

746
01:04:40,980 --> 01:04:43,070
Осының бәрін қалай өртеп жібермексің?

747
01:04:43,180 --> 01:04:47,850
– Олардың жүздегені бар шығар.
– Иә, мәселе сонда.

748
01:05:47,810 --> 01:05:49,680
Біз EMS-тен 10-32 алдық.

749
01:05:49,780 --> 01:05:53,550
Екі, қайталаймын... екі фельдшер
Шығыс Пьемонт аймағында жоғалып кетті.

750
01:05:53,650 --> 01:05:55,450
10-51, Код 3..сұрады.

751
01:05:55,550 --> 01:05:59,320
Шығыс Орталықтың 20 000 блогына жақын ыңғайлы
Бірліктер жауап беріңізші, жарайды.

752
01:05:59,720 --> 01:06:01,990
Олар бізді құтқарады деп ойлайсың ба?

753
01:06:03,030 --> 01:06:05,690
Олар мұны істеген жөн. Менің айта алатыным осы ғана.

754
01:06:11,270 --> 01:06:13,430
Бірақ олар болады деп ойлайсыз ба?

755
01:06:21,850 --> 01:06:22,870
Чак?

756
01:06:24,650 --> 01:06:26,410
Мен сені ешқашан сүймедім.

757
01:06:28,220 --> 01:06:30,980
О, құдай, мені қатты ұста

758
01:06:32,160 --> 01:06:35,490
Қараңызшы, менің ойымша, Фрэнк пен Фредди
Оны жабу дұрысырақ болар еді.

759
01:06:35,590 --> 01:06:38,430
- Не айтқым келгенін түсіндің бе?
- «Жақын» деген нені білдіреді?

760
01:06:38,530 --> 01:06:42,400
Ендеше, олар оғаш істер жасамас үшін оларды қамауға алайық
Олар бастаған кезде ешкімге зиян тигізбеуі керек.

761
01:06:42,500 --> 01:06:43,970
Олар ешкімге зиян тигізгісі келмейді.

762
01:06:44,070 --> 01:06:46,400
Сен бейбақ!
Неге өзіңізді қамап алмайсыз?

763
01:06:46,500 --> 01:06:49,600
Алла разылығы үшін оларға бірдеңе беріңіз
Біздің бұлай жасауға ниетіміз жоқ!

764
01:06:49,710 --> 01:06:53,440
Біз оларды осылай жауып тастағымыз келеді
Біз бұл жерден қалай кетеміз деп ойлай аламыз.

765
01:06:53,540 --> 01:06:55,810
Тина, бұл өте жақсы идея.

766
01:06:55,910 --> 01:06:59,640
-Оларды қайда қоямыз?
- Иә, шіркеуге.

767
01:06:59,820 --> 01:07:02,410
Маған Фрэнкпен көмектесіңізші, өтінемін.

768
01:07:02,520 --> 01:07:04,490
- Аяғыңызды көтеріңіз.
- Кәне.

769
01:07:19,770 --> 01:07:21,100
Кілемде.

770
01:07:23,410 --> 01:07:25,770
Оны кілемге жайлап қойыңыз.

771
01:07:26,780 --> 01:07:27,970
Баяу.

772
01:07:28,250 --> 01:07:31,180
Баяу. Жарайды.
Сен мені ести аласың ба?

773
01:07:31,680 --> 01:07:33,380
Біз одан айырылдық, балам.

774
01:07:36,050 --> 01:07:37,320
Фредди.

775
01:07:38,520 --> 01:07:40,580
Қараңдар, оларды тастап, бұл жерден кетейік!

776
01:07:40,690 --> 01:07:44,460
- Мен Фредди тастамаймын.
-Білесің бе, есікті құлыптау керек.

777
01:07:45,600 --> 01:07:46,720
Мен тұрамын.

778
01:07:48,730 --> 01:07:50,890
Жарайды. Кәне.

779
01:08:01,510 --> 01:08:04,970
Орталық. Бұл Bravo 751.

780
01:08:05,080 --> 01:08:06,710
Біз мәйітханадамыз.

781
01:08:06,820 --> 01:08:11,650
Екі, тұрақ артында
Екі жедел жәрдем көлігі тұр.

782
01:08:11,960 --> 01:08:16,760
Көліктердің бірінің есігі ашық.
Тергейміз, күтеміз. Жарайды.

783
01:08:41,190 --> 01:08:42,950
Жерде бір адам отыр.

784
01:08:47,730 --> 01:08:48,850
Құдай!

785
01:08:52,330 --> 01:08:54,090
Сол жерде тоқтаңыз!

786
01:08:54,200 --> 01:08:57,170
Қозғалмаңыз немесе
Мен сенің қарғыс атқыр миыңды жарып жіберемін!

787
01:09:01,040 --> 01:09:02,600
Бұл жер...

788
01:09:03,310 --> 01:09:05,140
Келгендердің бәрі...

789
01:09:05,810 --> 01:09:07,180
...жұтылады.

790
01:09:08,350 --> 01:09:10,140
Көбірек полиция жіберіңіз.

791
01:09:10,580 --> 01:09:11,550
Біз не істейміз?

792
01:09:11,650 --> 01:09:14,640
Денелер бізді қуып жеткенше
Осы жерде тұрып күресеміз бе?

793
01:09:14,750 --> 01:09:16,780
Біз оларды тоқтата алмаймыз. Біз шығуымыз керек.

794
01:09:16,890 --> 01:09:17,980
Біз көліктерге жетуіміз керек.

795
01:09:18,090 --> 01:09:20,350
– Көліктер мәйіттерге толы.
- Мен білемін.

796
01:09:20,460 --> 01:09:21,820
Сіз не ұсынасыз?

797
01:09:21,930 --> 01:09:25,360
Мен не ұсынамын?
Менің ойымша, бәріміз бір нәрсе ұсынуымыз керек.

798
01:09:25,460 --> 01:09:28,960
Төбеге арналған кеңістік.
Біз жоғары көтеріліп, өзіміз баррикада жасай аламыз.

799
01:09:29,070 --> 01:09:31,630
Шығудың жалғыз жолы - бұл қақпақ.
және біз оны жабуға болады.

800
01:09:31,740 --> 01:09:35,260
Сіз жынды болуыңыз керек.
Мен бұл шатырды баррикада немесе басқа нәрсе жасамаймын.

801
01:09:35,370 --> 01:09:37,500
Менің жолым көліктерде
пайдаланғанды жөн көремін.

802
01:09:37,610 --> 01:09:39,100
Біз олармен күресудің жолын табуымыз керек.

803
01:09:39,210 --> 01:09:40,700
Бұл туралы ше?

804
01:09:41,310 --> 01:09:42,400
Бұл не?

805
01:09:42,510 --> 01:09:45,480
азот қышқылы,
Ол бәрін жоя алады.

806
01:09:45,580 --> 01:09:48,070
Иә, бірақ олардың саны аз, Эрни.

807
01:09:57,930 --> 01:09:59,560
Ол аурады!

808
01:10:01,370 --> 01:10:04,270
- Оның қаншалықты ауыратынын елестете алмайсың.
- Мен білемін.

809
01:10:08,610 --> 01:10:09,770
Фредди!

810
01:10:21,050 --> 01:10:22,920
Мен ақыры көре аламын ...

811
01:10:23,690 --> 01:10:25,320
...бірдеңе...

812
01:10:26,320 --> 01:10:29,230
...бұл қиындықты жеңілдетеді.

813
01:10:29,330 --> 01:10:30,950
Не, Фредди?

814
01:10:31,400 --> 01:10:33,660
Жанды ақылдар!

815
01:11:18,480 --> 01:11:19,840
Қызды ал!

816
01:11:22,780 --> 01:11:24,370
Жүгір!

817
01:11:26,650 --> 01:11:28,310
Оны диванға жатқызыңыз.

818
01:11:29,490 --> 01:11:31,610
Олар Фреддиді алып кетті.

819
01:11:32,720 --> 01:11:35,120
Ол қорқынышты, ұсқынсыз адамға айналды.

820
01:11:35,660 --> 01:11:38,250
Оның бет-әлпеті мүлде бұзылған.

821
01:11:41,030 --> 01:11:42,160
Ол Фредди емес.

822
01:11:42,270 --> 01:11:43,890
Ми.

823
01:11:46,300 --> 01:11:48,970
Жабыңыз.

824
01:11:50,810 --> 01:11:52,140
Ми..

825
01:12:01,790 --> 01:12:03,950
Қарғыс атқыр, ол шығуға тырысады.

826
01:12:04,120 --> 01:12:05,550
Кезек жаса, кел!

827
01:12:10,660 --> 01:12:12,250
Ол жерден кет!

828
01:12:16,100 --> 01:12:19,260
Жарайды, оны алдыңызға қойыңыз.

829
01:12:20,710 --> 01:12:23,000
- Мен істей алмаймын.
- Иә аласыз. Тұр!

830
01:12:23,840 --> 01:12:26,370
Біз мұнда қала алмаймыз.
Ол есіктен өтеді.

831
01:12:26,480 --> 01:12:28,170
Біз көліктерге жүгіруіміз керек.

832
01:12:29,210 --> 01:12:31,150
Көліктерде зомбилер бар.

833
01:12:31,250 --> 01:12:34,220
Біз олармен күресуіміз керек,
Басқа амал жоқ.

834
01:12:34,320 --> 01:12:37,450
Көлікке отырып, қозғалсақ,
Жақсы болады деп ойлаймын.

835
01:12:37,560 --> 01:12:39,490
Бұл үлкен тәуекел, адам.

836
01:12:40,360 --> 01:12:43,420
Мен жүре алмаймын, одан да жүгіре алмаймын.

837
01:12:43,960 --> 01:12:45,760
Сенің аяғың қаншалықты ауыр, Эрни?

838
01:12:46,560 --> 01:12:48,260
Ол бұзылды.

839
01:12:58,680 --> 01:13:01,470
Көліктердің бірін алыңыз және
Біз оны сіздің есігіңізге апарамыз.

840
01:13:01,580 --> 01:13:05,280
Полиция көлігі. кілттері әлі де бар
Ол контактіде болуы керек.

841
01:13:05,420 --> 01:13:07,280
Қозғалтқыш әлі жұмыс істеп тұр.

842
01:13:07,390 --> 01:13:09,950
- Әдемі. Мен қолданамын.
- Жоқ, мен қолданамын.

843
01:13:10,050 --> 01:13:11,320
.блять сені!

844
01:13:11,420 --> 01:13:14,480
Біз осында жүргенде...
Мен ұзақ қалғым келмейді.

845
01:13:14,590 --> 01:13:17,320
Сен осында қал.
Бір қолыңызды осында, екіншісін сол жерде қойыңыз.

846
01:13:17,430 --> 01:13:19,450
«Қазір» дегенде есікті тез ашыңыз.

847
01:13:19,560 --> 01:13:22,290
Біз кеткен бойда оны дереу жауып, құлыптаңыз.

848
01:13:23,630 --> 01:13:26,260
Эрни, есігіңді есікке апар.

849
01:13:32,580 --> 01:13:33,910
Берт..

850
01:13:34,610 --> 01:13:38,610
Сіз маған қарыздарсыз...
Етегіңе назар аудар.

851
01:13:42,620 --> 01:13:43,920
Жарайды, дайындал.

852
01:13:48,560 --> 01:13:49,720
Қазір!

853
01:14:16,350 --> 01:14:18,550
Сіз жақындауыңыз керек. Олар табысқа жете алмайды.

854
01:14:18,660 --> 01:14:21,520
- Біз кетуіміз керек
- Жоқ, біз ажыраса алмаймыз.

855
01:14:28,670 --> 01:14:30,730
Олар бізді тастап кетті, бейбақтар!

856
01:14:32,100 --> 01:14:33,470
Оларға тура келді.

857
01:14:34,910 --> 01:14:36,570
Берт көмек жібереді.

858
01:14:37,310 --> 01:14:38,670
Мен оны білемін.

859
01:14:39,210 --> 01:14:40,640
Олар бізді тастап кетті.

860
01:14:42,180 --> 01:14:45,670
- Сен не істеп жатырсың? Біз бара алмаймыз.
– Олар көлікті аударып тастамақ болды.

861
01:14:45,780 --> 01:14:46,880
Біз көмек жібереміз.

862
01:14:46,980 --> 01:14:50,610
-Ол жақтағылар менің достарым.
– Көмек жібереміз дедім.

863
01:14:50,720 --> 01:14:52,280
- Қорқақ!
- Бля саған!

864
01:14:55,430 --> 01:14:56,720
Ұстаңыз, біз барамыз!

865
01:14:58,630 --> 01:15:01,860
-Енді не істейміз?
- Телефон тауып, полиция шақырамыз.

866
01:15:01,970 --> 01:15:04,590
- Бұл не? Мен осындай кіммін?
- Мәсіх үшін!

867
01:15:06,600 --> 01:15:07,730
Қарғыс атсын!

868
01:15:12,580 --> 01:15:14,270
Қоймаға оралу!

869
01:15:24,720 --> 01:15:26,350
Міне, ақымақ ақ!

870
01:15:26,790 --> 01:15:28,190
Бұл Өрмекші.

871
01:15:32,160 --> 01:15:34,260
- Барлығы қайда?
- Мен білмеймін.

872
01:15:34,370 --> 01:15:36,530
- Бұл кім?
-Ол бұл жердің иесі.

873
01:15:37,400 --> 01:15:39,030
Қарғыс атқыр көлік толықтай.

874
01:15:39,140 --> 01:15:42,830
Жарайды. Менің көлігім әлі сыртта.
Фрэнктің көлігі де.

875
01:15:44,780 --> 01:15:45,740
Енді емес.

876
01:16:16,940 --> 01:16:18,500
Тина!

877
01:16:23,350 --> 01:16:24,710
Сен қайдасың!

878
01:16:42,430 --> 01:16:43,760
Кешір мені.

879
01:17:33,950 --> 01:17:37,350
Жердегі адамдар, бұл Air 3, біздің жағдайымыз нашар.
Төменде офицерлер бар.

880
01:17:37,450 --> 01:17:39,650
Сізге келесілер шабуыл жасады
Оқиғаның куәсі болдық.

881
01:17:40,760 --> 01:17:42,090
Тікұшақ!

882
01:17:42,490 --> 01:17:45,720
Назар аударыңыз. Полиция сөйлесіп жатыр.

883
01:17:45,830 --> 01:17:48,390
Бұл аймақ полиция қоршауында.

884
01:17:48,500 --> 01:17:52,060
Аймақта берілу
Кім қаласа...

885
01:17:52,170 --> 01:17:54,260
...қоршау аймағына келіңіз.

886
01:17:54,970 --> 01:17:56,130
О құдайым-ай.

887
01:17:56,740 --> 01:17:59,330
Адамдар жанкүйерлерін шақырып жатқан сияқты.

888
01:17:59,440 --> 01:18:02,240
– Біз оларға осында екенімізді көрсетуіміз керек.
- Бұл сіздің бұған сенетініңізді білдіреді.

889
01:18:02,350 --> 01:18:03,780
Эй, мырза!

890
01:18:05,120 --> 01:18:06,410
Онда барма.

891
01:18:06,520 --> 01:18:09,420
Онда бірдеңе бар.
Ол телефонды сындырды.

892
01:18:10,020 --> 01:18:11,580
Жертөледе тағы бір телефон бар.

893
01:18:11,690 --> 01:18:14,020
Bodrum.kildi!
Онда не бар екенін білесің бе?

894
01:18:14,120 --> 01:18:16,250
-Не айтқың келеді?
- Мәйіттердің бірі.

895
01:18:16,360 --> 01:18:18,920
Ұсқынсыз қара шырышты зат.

896
01:18:19,300 --> 01:18:22,420
Маған жертөледе не бар екені маңызды емес,
Сол телефонға жетуіміз керек, балалар.

897
01:18:22,530 --> 01:18:25,560
Бұл оларды соқыр ету үшін жұмыс істейді
дұрыс?

898
01:18:26,770 --> 01:18:28,360
Бір минут.

899
01:18:30,210 --> 01:18:34,670
Өрмекші, есікті аш.
Мен қарғыс атқыр нәрсені қоямын.

900
01:18:36,280 --> 01:18:40,580
Тина, мені қамап қойғаным дұрыс болмады.
Шығу үшін өзімді қинауға тура келді.

901
01:18:41,190 --> 01:18:43,240
Бірақ мен сені кешіремін, қымбаттым.

902
01:18:43,890 --> 01:18:45,910
Ал мен сенің осында екеніңді білемін...

903
01:18:46,220 --> 01:18:48,890
...себебі мен сенің миыңды иіскеп тұрмын.

904
01:18:50,290 --> 01:18:51,590
Кет!

905
01:18:51,700 --> 01:18:53,530
Мен келе жатырмын, Тина.

906
01:19:08,010 --> 01:19:10,450
Қарашы, мен тағы да өзімді қинадым
Сіз мені бас тартуға мәжбүр еттіңіз.

907
01:19:10,950 --> 01:19:14,480
Бұл жолы мен қолымды толығымен сындырдым, Тина.

908
01:19:16,120 --> 01:19:18,320
Бірақ бәрібір, қымбаттым..

909
01:19:18,760 --> 01:19:20,520
...себебі мен сені жақсы көремін.

910
01:19:21,330 --> 01:19:25,850
Сен маған миыңды жеуге рұқсат беруің керек.

911
01:19:38,440 --> 01:19:40,410
Қарғыс атқыр есікті аш!

912
01:19:45,480 --> 01:19:46,920
Милар!

913
01:19:50,720 --> 01:19:52,420
Түсіріңіз!

914
01:19:52,520 --> 01:19:56,430
Жарайсыңдар, балалар, ары қарай жүріңдер.
Кіріңіз, тезірек кіріңіз. Ішінде!

915
01:20:01,330 --> 01:20:03,200
Есіңізде болсын, ешқандай қадамдар жоқ.

916
01:20:10,510 --> 01:20:12,270
Мәсіх үшін.

917
01:20:14,950 --> 01:20:17,710
Бұл біздің досымыз. Бұл нәрсе оны алды.

918
01:20:26,190 --> 01:20:27,750
Маған полицияны беріңіз.

919
01:20:28,530 --> 01:20:29,990
Төтенше жағдай, коммутатор.

920
01:20:30,990 --> 01:20:32,690
Бастық, осында.

921
01:20:37,330 --> 01:20:39,600
- Иә, жүр.
-Сен бізге көмектесуің керек.

922
01:20:39,700 --> 01:20:42,800
Сіздің баррикадаңыздағы адамдар тобы
Бұл жерде тұрып қалды, біз шыға алмаймыз.

923
01:20:42,910 --> 01:20:45,500
Алдымен айт,
Онда не болып жатыр?

924
01:20:45,610 --> 01:20:48,640
Мен ондаған адамнан айырылдым
және бұл бос сөзді маған ешкім түсіндіре алмайды.

925
01:20:48,750 --> 01:20:51,770
Зиратқа қарап
Мұнда жынды қарап жатқандар бар.

926
01:20:51,880 --> 01:20:53,410
Олар сені өлтіріп жейді.

927
01:20:53,520 --> 01:20:56,080
Бұл ауру сияқты, құтыру сияқты,
Тек асығыңыз.

928
01:20:56,190 --> 01:20:59,750
Сондықтан мұнда кел
Ал бізді дәл қазір бұл жерден шығарыңыз. өтінемін

929
01:21:00,190 --> 01:21:03,320
Күте тұрыңыз, мен сізді естімеймін.
Бұл жерде шу көп.

930
01:21:03,430 --> 01:21:05,620
Эй, не болып жатыр?

931
01:21:05,830 --> 01:21:08,160
Тоқта! Тоқта дедім!

932
01:21:08,270 --> 01:21:10,170
- Сақ болыңыз.
- Олар жынды.

933
01:21:27,480 --> 01:21:29,420
- Не?
- Бұл не?

934
01:21:33,320 --> 01:21:34,950
Олар полицияны ұстады.

935
01:21:35,460 --> 01:21:39,050
Бұл олардың баррикададан өтіп жатқанын білдіреді.
Иса Мәсіх.

936
01:21:46,170 --> 01:21:47,800
Ол не істеп жатыр?

937
01:21:48,970 --> 01:21:50,670
Сен не істеп жатырсың?

938
01:21:57,750 --> 01:21:58,870
Сәлеметсіз бе?

939
01:22:00,050 --> 01:22:02,640
Мен резервуардағы нөмірге қоңырау шалып жатырмын.

940
01:22:02,750 --> 01:22:05,720
- Атың, өтінемін?
- Берт Вилсон.

941
01:22:05,820 --> 01:22:09,190
Сапта болыңыз, мистер Уилсон.
Сіз ауыстырылып жатырсыз.

942
01:22:09,290 --> 01:22:11,020
Бұл Com-Q, Денвер, алға.

943
01:22:11,130 --> 01:22:15,430
Денвер, бұл Вичита
113 CLY басымдылығы. Онда кім бар?

944
01:22:15,530 --> 01:22:18,500
Полковник Гловер, мүмкін Сан-Диего.
Мен оны сол жерге ауыстырып жатырмын.

945
01:22:22,010 --> 01:22:22,990
Иә?

946
01:22:24,370 --> 01:22:25,740
Иә, капитан.

947
01:22:27,240 --> 01:22:29,300
- Мен түссіндім. Өте жақсы.
- Горас.

948
01:22:29,850 --> 01:22:32,440
- Телефонды маған аударыңыз.
- Бұл не?

949
01:22:32,550 --> 01:22:34,780
Иә, қосыңыз.

950
01:22:36,420 --> 01:22:39,220
Уилсон мырза, сіз қайдан қоңырау шалып жатырсыз?

951
01:22:40,920 --> 01:22:43,590
Мен түссіндім. Бұл қашан болды?

952
01:22:44,660 --> 01:22:47,220
Ал танк алғаш рет қашан тесілді?

953
01:22:48,170 --> 01:22:50,730
Неліктен бұл нөмірге бірден хабарласпадың?

954
01:22:51,570 --> 01:22:54,770
Мен түссіндім. Бұл қолайлы.
Әрі қарай не болды?

955
01:22:57,980 --> 01:23:00,810
Сіз жасадыңыз ба?
Бұл қандай әсер етті?

956
01:23:04,880 --> 01:23:06,680
Бұдан әрі не істедіңіз?

957
01:23:09,090 --> 01:23:10,850
Ал олар не істеді?

958
01:23:11,860 --> 01:23:13,020
Мен түссіндім.

959
01:23:15,230 --> 01:23:16,450
Шынымен бе?

960
01:23:17,160 --> 01:23:18,990
Сіз қанша айттыңыз?

961
01:23:20,130 --> 01:23:23,400
Бұл зират қанша гектар?
Бұл ауданда, сэр?

962
01:23:24,230 --> 01:23:25,330
Иә.

963
01:23:26,470 --> 01:23:27,630
Мен түссіндім.

964
01:23:29,440 --> 01:23:30,500
Иә, түсінемін.

965
01:23:30,610 --> 01:23:33,740
Әрине. Сіздің көмегіңіз үшін
Рахмет сізге, Уилсон мырза.

966
01:23:33,840 --> 01:23:36,640
Мен сені капитан Тернерге қайтарамын.
аударып жатырмын. Ол сенімен сөйлеседі.

967
01:24:07,180 --> 01:24:09,410
Мырза, мен полковник Гловермін.

968
01:24:09,750 --> 01:24:13,610
Осы сағатта мазалағаным үшін кешірім сұраймын.
Бірақ Q-2 жағдайы бар.

969
01:24:13,850 --> 01:24:17,720
жоғалған пасха жұмыртқасы
Сіздің жөнелтіңізді тапқан сияқтымыз.

970
01:24:20,160 --> 01:24:23,720
Иә, сэр, мен сенімдімін.
Ол Луисвиллде шықты.

971
01:24:23,830 --> 01:24:28,230
Бұл ақпарат Луисвилл полиция бөлімінен алынған.
Мен оны сіздің ұйымыңыздан аламын.

972
01:24:28,330 --> 01:24:30,320
Луисвилл, Кентукки, сэр.

973
01:24:32,100 --> 01:24:36,300
Бұл жақсы жаңалық болуы мүмкін,
Әрине, жұмыртқаның сынуын қоспағанда.

974
01:24:36,540 --> 01:24:38,060
Олар не істеп жатыр, адам?

975
01:24:38,180 --> 01:24:39,900
Бір секунд күте тұрыңыз, жарай ма?

976
01:24:40,010 --> 01:24:43,840
Өте біртүрлі. Бұл адамдар сияқты
Олар мұны күткендей болды.

977
01:24:43,950 --> 01:24:47,280
Шамасы, осымен айналысады
Олардың мүмкін болатын жоспары бар.

978
01:24:47,380 --> 01:24:50,220
- Бұл тамаша!
- Бұл қандай жоспар?

979
01:24:52,120 --> 01:24:56,580
Сержант Джефферсон, 42-ші қатардағы жауынгер
Жылжымалы артиллериялық корпус. Иә, сэр.

980
01:24:56,960 --> 01:24:59,160
Сізге де қайырлы таң, сэр.

981
01:25:00,130 --> 01:25:04,460
Иә, сэр. Жарайды, сіз айтқандай, сэр.
Код нөмірін өтінемін, сэр.

982
01:25:04,570 --> 01:25:07,260
Архимед, хот-дог. Ревень.

983
01:25:07,440 --> 01:25:10,340
9, 0, 9. Түсіндім, сэр.

984
01:25:11,480 --> 01:25:13,970
Дене. 2-2-0 деп белгілеңіз.

985
01:25:14,080 --> 01:25:16,440
Дене, 2-2-0.

986
01:25:18,620 --> 01:25:21,480
Ауқым. 134 мильді белгілеңіз.

987
01:25:21,950 --> 01:25:24,580
Диапазон, 1-3-4 миль.

988
01:25:40,040 --> 01:25:41,730
Эй, тыңда.

989
01:25:43,310 --> 01:25:44,740
Сіз бірдеңе естисіз бе?

990
01:25:45,910 --> 01:25:47,500
Тина.

991
01:26:07,200 --> 01:26:08,990
Бұл керемет шықты, сэр.

992
01:26:09,330 --> 01:26:11,630
Бұл ең жақын жер болды.

993
01:26:12,600 --> 01:26:15,130
Тек 20 блок бүлінген.

994
01:26:15,240 --> 01:26:17,140
4000-нан аз өлді, генерал.

995
01:26:17,240 --> 01:26:22,230
Өрт маңызды емес, генерал.
Жаңбыр мұны шешеді.

996
01:26:22,650 --> 01:26:26,340
Теріні күйдіреді деген шағымдар бар
Бірақ алаңдайтын ештеңе жоқ.

997
01:26:26,450 --> 01:26:30,320
Екінші мәселе, жалпы.
Жаңбыр бәрін шайып тастайды.

998
01:26:30,490 --> 01:26:33,980
Дұрыс мырза.
Таңертең бәрі қалпына келеді.

999
01:26:34,090 --> 01:26:37,490
Иә мырза, түсінемін. Ертең президент
Ол Луисвиллге келіп қонаққа келеді.

1000
01:26:37,590 --> 01:26:40,500
Жоқ, біз бұлай болғанын қаламаймыз, сэр.

1001
01:26:40,700 --> 01:26:43,630
Жоқ, бұл ешкімге ұнамас еді, сэр.

1002
01:26:44,730 --> 01:26:46,930
Рахмет, сэр.
Қайырлы түн мырза.

1003
01:26:48,030 --> 01:26:55,130
>>>>>>>>SUBTITLE = PRESTON<<<<<<<<