Original subtitles

Ik ben Dina. Dit is m'n verhaal.

wat doe je toch?

het is heel ver weg.

Dus nu maar weer naar bed?

Ik ben bang. Ik wil bij jou en papa slapen.

Jij bent helemaal nergens bang voor.

Dina, kijk uit.

Dina heeft het gedaan.

Papa.

heb je honger?

Thomas, kom naar beneden.

Onze Vader die in de hemel is, Uw naam worde geheiligd...

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zowel als in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden...

zoals wij ook onze schuldenaren vergeven.

en leidt ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het boze. Amen.

Jacob, m'n vriend in nood.

een reisje naar Bergen zal je goeddoen.

M'n vader zag me niet, omdat mama was weggegaan.

God was ook weggegaan.

Ik ben Dina.

Ik was niemand.

we deden samen een spelletje, mama en ik, op de kliffen.

het was een eenvoudig spelletje.

Ik draaide in het rond, en dan telde ik m'n stappen, in een willekeurige richting.

Als ik van de rotsen viel, moest ze me komen opvangen.

Maar dat heeft ze nooit gedaan. Ik kon niet verder tellen dan tot twintig.

weet u zeker dat u haar hier wilt? - Ga weg, jullie.

Kom 's hier.

Kom 's hier. Dit is voor jou. Toe, kom hem maar halen.

Kom maar dichterbij en pak hem aan.

Laat je niet zo gaan. Je moet aan Dina denken, die heeft onderwijs nodig.

het is net een wild beest. - Ik weet heel goed hoe ze is.

Maar weet je...

als ze zo voor me staat, hoor ik alleen maar het gegil van Gertrude.

en dan vervloek ik mezelf.

Ze heeft hulp nodig.

Mijn naam is Lorch.

Und ich bin Ludwig.

Jij moet Dina zijn.

Ik hoop niet dat je het erg vindt als ik wat oefen.

Nee, meer. Je moet nog meer spelen.

het gaat over Miss Dina. Ze...

Lorch was een tovenaar.

hij liet z'n muziek door het huis stromen als een ijskoude bergbeek.

Als hij speelde, was het water niet gevaarlijk.

Ik wist zeker dat mama hem gestuurd had, omdat ze zelf niet bij me kon zijn.

Lorch tilde me op, de bergen over. Ik zou nooit meer kunnen vallen.

Dina, het wordt tijd om 's wat te gaan lezen.

ln dit huis verwachten we dat je op tijd komt voor het eten.

en ze moet iets aan haar voeten hebben, dus zorg dat dat gebeurt.

hoe gaat het met lezen?

Met lezen? Nou ja... - Nou?

Lees dan 's wat.

ln den beginne schiep God...

de hemel...

en de aarde.

wat krijgen we nou? wat leer je haar eigenlijk? Breng haar naar haar kamer.

Met wiskunde zijn we flink opgeschoten. - Meisjes hoeven niet te rekenen.

Vrouwe Gertrude, Dina's moeder...

Ik hoorde dat ze onder tragische omstandigheden is gestorven.

Ja, maar daar praten we niet over. - Ik begrijp het.

Maar het zou me kunnen helpen het kind wat beter te begrijpen...

als ik wist wat er in haar omging. - Zij heeft het gedaan.

Pardon? - Ze heeft het ongeluk veroorzaakt.

Door Dina kreeg m'n vrouw die soda over zich heen, al was 't niet met opzet.

Nee, dat lijkt mij ook niet.

Nee, ze wil me niet zien. - Natuurlijk wel. Je moeder houdt van je.

Nu niet meer. - Kom nu maar mee. Pak m'n hand vast.

Je moeder is in de hemel.

Ze is gelukkig, omdat ze nu vrij is.

Vrij van alle zorgen en verdriet van deze wereld, en dus is ze gelukkig.

ls dat zo?

Dus het is juist mooi wat m'n mama is overkomen?

Daarboven heb je geen verdriet, en geen stoute meisjes.

Niemand anders kon haar daarnaartoe brengen, maar door mij is ze nu vrij.

Zullen we verder? - Ga weg. Ik wil bij m'n mama zijn.

M'n mama was niet dood.

M'n mama was in de hemel, dat heeft Lorch me verteld. Mama was gelukkig.

Vrij van alle zorgen en verdriet van deze wereld.

Die dag vond ik een knoop van haar jurk.

Toen ik hem opraapte...

gebeurde het.

Ik heb je knoop, mama. Nu zul je nooit meer bij me weggaan.

Je bent grijs geworden, Jacob Greenlow.

wat is daar mis mee? Oude mannen hebben grijs haar, jouw man ook.

Dames en heren, mogen we u dan nu verzoeken aan tafel te gaan?

eet Dina niet met ons mee? - Nee, die eet in de keuken.

Dat vindt ze prettiger.

het klonk als de donder, als Thomas en ik samen paardreden.

Ik moet met je praten.

Thomas zag me, en Jacob ook.

Dag Dina, ga je naar bed? - waar zou ik anders naartoe gaan?

hoe moet ik het zeggen?

Ik wil haar hebben.

wie? - Dina.

M'n dochter? - Ik moet haar gewoon hebben.

Sinds m'n vrouw is overleden, heb ik niet meer... edward, begrijp je dat?

Ik wil met haar trouwen.

weet je dat wel zeker?

Ik zal 's met haar gaan praten. - Vandaag nog. Beloof je dat?

Goed, vandaag nog. - Nee, nu direct.

Goed dan, nu direct.

Goedendag Miss Dina, mijn naam is Anders.

Ik kom van Reinsnes.

Dit is Reuben, een cadeautje van m'n stiefvader, Jacob Greenlow.

Jacob is de grootste handelaar van het graafschap. het is een rijk man.

Laat hij z'n reet afvegen met z'n geld. - Zo iemand vind je nooit weer.

Jacob is een ouwe zeur. - Je zult met hem trouwen.

Nooit.

waag het niet me ooit nog 's te slaan.

Lorch, je bent al een hele tijd bij ons. - Tien jaar.

Tien jaar alweer? Nee maar. helaas moet ik je nu vragen te vertrekken.

Tot ziens, Lorch. De boot vertrekt morgenochtend.

Je gaat toch niet weg?

Geef 's antwoord. - Dina, ik kan hier niet eeuwig blijven.

Ik kan je niks meer leren.

en je moet ook leren met verlies om te gaan.

Dit mag niet.

Je mag niet bij me weggaan.

Ik begrijp het.

Lorch was weg, en het enige wat overbleef...

was stilte.

Dit was het: De grote dag.

Daar zat ik: Dina, die had gedood op de plaats waar ze liefhad.

Zouden ze ook naar me zwaaien als ze dat wisten?

Ik ben Dina, de vrouw van Jacob.

Maar hij weet niet wie ik ben.

Lieve meid van me, welkom op Reinsnes.

Olivia, kom je nieuwe meesteres eens begroeten.

Dit is de vrouw die bij ons in de keuken de scepter zwaait.

en dit is m'n andere stiefzoon. Dina, dit is Niels.

De zoon van de bruidegom mag vast wel de bruid kussen.

Uitkijken, jongeman.

Ik zal je het huis laten zien.

Als je 's wist hoe lang ik van dit moment heb gedroomd.

hou op. Laat me los.

Kom toch naar beneden, ik smeek het je op m'n knieën.

Kom onmiddellijk naar beneden. Zo verpest je de hele bruiloft.

Je bent een beest. - Ja, ik weet het.

het zal niet weer gebeuren. Kom nu naar beneden.

Moet ik dat geloven? - Ik zweer het.

Daar wil ik getuigen bij.

Ik, Jacob Greenlow...

zweer bij de almachtige God...

dat ik nooit meer als een hengst tekeer zal gaan.

wat is er met je?

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet het gewoon niet.

Trek je je kleren niet uit?

hij is anders dan die van een stier of een paard.

waarom huil je?

Goedemiddag, zul je bedoelen. - wat? hoe laat is het dan?

Ik kan hier niet de hele dag blijven zitten. er is genoeg te doen.

ls dat zo?

Dina, we moeten bedenken hoe we de huishoudelijke taken verdelen.

Ik weet niets van dat soort dingen. - Dan wordt het tijd dat je dat leert.

Anders, ga je mee? - wat?

Dina maakt muziek,maman. - Dan laten we het huishouden zitten...

en wordt het jouw taak om concerten voor de gasten te verzorgen.

ls dat naar de zin van de vrouwe van Reinsnes?

Niet nog een keer.

Je bent veel te duur. - Koop je spullen dan ergens anders.

er is geen andere plek, en dat weet je. - Precies.

M'n kwitantie. - eerst zeuren, en dan een kwitantie?

Je wilt hier toch later ook nog wel blijven kopen?

Dina, ik heb je niet horen kloppen.

Ik hoor dat je morgen met de Prince Gustav naar Bergen gaat.

heb je Thomas gezien? - wie is dat?

Dus je staljongen gaat weer naar huis? - Thomas blijft bij ons.

weet je dat wel zeker? - weet jij zeker dat je in Amerika komt?

Amerika? wat bedoelde ze daarmee?

Ik ben zo blij dat Thomas er is.

ls Jacob jaloers?

Greenlow, je plukt ons helemaal kaal.

Ik heb alles van je lijst nagegaan, Jacob, van touw tot suiker.

Als jij vanaf nu je bergbraambessen aan mij verkoopt, en aan mij alleen...

voor 12 shilling per pond...

dan praten we niet meer en mag jij de hele boel hebben voor 2000 daler.

Dat klinkt me redelijk in de oren. - Ik doe het alleen maar voor jou.

Sigaar? - Doe het niet.

De prijs die hij noemt is veel te laag. - Mevrouw, we zijn aan het zakendoen.

wat u voorstelt, is gebaseerd op de prijs van dit moment.

Maar van de winter is de prijs tweemaal zo hoog.

Zo is het toch? - lnsinueert u nu...

dat ik van plan ben een oude zakenpartner te bedriegen?

Nee, maar het valt me op dat u een slimmer zakenman bent dan m'n man.

Mevrouw, ik vind eerlijk gezegd dat u maar moet gaan.

M'n vrouw blijft hier.

en ik lust wel een sigaar.

wat is er aan de hand? - er wordt een anarchist opgehangen.

Dat wil ik zien.

Koetsier, omkeren.

Kijk me aan.

Laat alle zorgen en verdriet van deze wereld van je afvallen.

Kijk me aan.

Laat maar gaan.

Volgens mij wil je vader even met je praten.

Blijf je dat de hele avond spelen? echt de hele avond?

we kunnen zo niet doorgaan: De hele nacht opblijven...

spelen en drinken...

Kunnen we nu niet 's één nacht rustig gaan slapen?

Ik ben moe.

Jacob was niet sterk meer. hij was bang en wou niet meer spelen.

hij begon te begrijpen wie ik was.

Los.

weet jij waar Jacob is?

ls hij niet op Reinsnes? - Als hij weg is, weet jij waar hij zit, hè?

Denk eraan: Als je wat hoort, kom je me dat direct melden. Begrepen?

Jacob kon dagenlang weg zijn zonder dat ik wist waar hij was.

een oud paard dat niet bereden wilde worden...

dat wegdraafde om zich te verstoppen.

heb je Jacob gezien?

Ik heb hem namelijk nodig.

Ik heb hem nodig.

Je bent een mooie man, Jacob. wist je dat?

Ik ben een oude man, Anna, een oude man.

Rust.

Volkomen rust.

wat is dat?

een lek? een lek.

hij is van het dak gegleden. Daar zat een lek.

Dit is heel lastig: een open botbreuk. - het spijt me, Dina.

Ik wil rum hebben, stomme trut.

en hou op met grienen, trut.

Jacob was er weer, maar niet zoals ik me hem had gewenst.

Ik wil rum. Ik ben stervende, stomme trut.

hij smeekte om vergeving, maar kreeg alleen maar een rottend been.

De stank verspreidde zich als een gemeen gerucht.

Ik ruik niks.

het is koudvuur.

wat heeft het voor zin om me eten te geven?

Ik ben stervende. - Dat mag je niet zeggen.

we brengen je naar de dokter, zodat je weer beter kunt worden.

het heeft geen zin.

Ik word nooit meer beter.

Ze zullen stukken van me afsnijden, tot er niets meer van me over is.

Ze snijden me in stukken.

Laat Thomas met je meegaan.

Kijk me aan, Jacob.

Laat alle zorgen en verdriet van deze wereld van je afvallen.

...losgebroken.

heeft het gesteigerd?

wat is er gebeurd, Dina? - Dit is de wet waarmee...

Reed je te hard? - waardoor is de slee losgebroken?

Kwam dat door het paard?

heeft het gesteigerd? - Reed je te hard?

Laat iemand alsjeblieft zorgen dat ze ophoudt met dat gegil.

Ik moest hier blijven van vrouwe Karen, voor het geval je hulp nodig had.