1 00:00:28,560 --> 00:00:32,951 Ja sam Dinah. Ovo je moja priča. 2 00:01:23,080 --> 00:01:24,832 što radiš 3 00:01:48,200 --> 00:01:49,952 jako je daleko. 4 00:01:54,440 --> 00:01:56,431 Pa sad natrag u krevet? 5 00:02:06,400 --> 00:02:10,871 bojim se. Želim spavati s tobom i tatom. 6 00:02:11,040 --> 00:02:14,032 Ne bojiš se baš ničega. 7 00:03:39,560 --> 00:03:41,357 Dina, pazi. 8 00:04:36,440 --> 00:04:38,192 Dina je to uspjela. 9 00:05:13,000 --> 00:05:14,592 Tata. 10 00:06:08,200 --> 00:06:09,918 jesi li gladan 11 00:06:18,960 --> 00:06:21,349 Thomas, siđi dolje. 12 00:06:30,440 --> 00:06:34,479 Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje... 13 00:06:34,640 --> 00:06:39,873 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, na zemlji kao i na nebu. 14 00:06:40,040 --> 00:06:44,670 Kruh naš svagdanji daj nam danas, i oprosti nam dugove naše... 15 00:06:44,840 --> 00:06:48,753 kao i mi naši dužnici oprostiti. 16 00:06:48,920 --> 00:06:54,552 i ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. Amen. 17 00:07:38,760 --> 00:07:42,389 Jakove, moj prijatelj u nevolji. 18 00:07:47,560 --> 00:07:50,870 dobro će ti doći izlet u Bergen. 19 00:08:07,320 --> 00:08:12,872 Otac me nije vidio jer je mama otišla. 20 00:08:16,000 --> 00:08:18,468 I Bog je otišao. 21 00:08:20,720 --> 00:08:22,597 Ja sam Dinah. 22 00:08:25,480 --> 00:08:27,232 Bio sam nitko. 23 00:09:54,480 --> 00:09:59,873 igrali smo igru zajedno, mama i ja, na liticama. 24 00:10:01,440 --> 00:10:03,635 bila je to jednostavna igra. 25 00:10:05,040 --> 00:10:10,194 Okrenula sam se, a onda sam brojala moji koraci, u nasumičnom smjeru. 26 00:10:17,200 --> 00:10:22,877 Kad bih pao sa stijena morala je doći i uhvatiti me. 27 00:10:24,560 --> 00:10:29,270 Ali to nikada nije učinila. Nisam mogao izbrojati više od dvadeset. 28 00:10:38,880 --> 00:10:43,032 jesi li siguran da je želiš ovdje? - Odlazite, dečki. 29 00:10:47,880 --> 00:10:49,472 dođi ovamo 30 00:10:51,360 --> 00:10:56,798 dođi ovamo Ovo je za vas. Hajde, dođi po njega. 31 00:11:01,880 --> 00:11:06,590 Priđi bliže i uhvati ga u koštac. 32 00:11:20,160 --> 00:11:26,998 Ne pustite se tako. Trebaš Dinu razmišljanja, potrebno je obrazovanje. 33 00:11:30,720 --> 00:11:35,840 to je poput divlje životinje. - Dobro znam kakva je. 34 00:11:36,880 --> 00:11:38,393 Ali znaš... 35 00:11:39,680 --> 00:11:44,834 Kad ovako stoji ispred mene, čujem samo Gertrudini krici. 36 00:11:46,600 --> 00:11:49,114 a onda proklinjem sebe. 37 00:11:52,640 --> 00:11:56,838 Treba joj pomoć. 38 00:12:32,400 --> 00:12:34,072 Moje ime je Lorch. 39 00:12:38,800 --> 00:12:41,075 A ja sam Ludwig. 40 00:12:45,480 --> 00:12:47,038 Ti mora da si Dina. 41 00:12:57,200 --> 00:13:02,832 Nadam se da nemaš ništa protiv kad malo vježbam. 42 00:14:19,400 --> 00:14:22,915 Ne, više. Moraš igrati više. 43 00:14:53,320 --> 00:14:57,916 radi se o gospođici Dini. ona... 44 00:15:03,160 --> 00:15:04,912 Lorch je bio čarobnjak. 45 00:15:06,320 --> 00:15:12,919 pustio je da njegova glazba teče kućom poput ledenog planinskog potoka. 46 00:15:15,320 --> 00:15:18,471 Kad je igrao, voda nije bila opasna. 47 00:15:24,080 --> 00:15:29,598 Bila sam sigurna da ga je mama poslala jer ona sama nije mogla biti sa mnom. 48 00:15:31,200 --> 00:15:38,356 Lorch me podigao preko planina. Nikad više ne bih mogao pasti. 49 00:16:05,040 --> 00:16:07,998 Dina, vrijeme je malo čitati. 50 00:16:25,800 --> 00:16:29,873 U ovoj kući očekujemo da stigneš na vrijeme na večeru. 51 00:16:30,040 --> 00:16:34,431 i treba joj nešto na nogama imati, pa se pobrinite da se to dogodi. 52 00:16:38,880 --> 00:16:40,836 kako ide čitanje? 53 00:16:42,480 --> 00:16:46,837 S čitanjem? pa... - Pa? 54 00:16:49,320 --> 00:16:51,151 Onda pročitaj nešto. 55 00:16:59,000 --> 00:17:04,438 U početku stvori Bog... 56 00:17:05,440 --> 00:17:07,670 nebo... 57 00:17:11,360 --> 00:17:12,998 i zemlju. 58 00:17:31,600 --> 00:17:37,038 što sada dobivamo? čemu je učiš? zapravo? Odvedi je u njenu sobu. 59 00:17:44,280 --> 00:17:51,072 S matematikom smo dosta napredovali. - Cure ne moraju raditi matematiku. 60 00:17:56,000 --> 00:17:59,436 Lady Gertrude, Dinahina majka... 61 00:17:59,600 --> 00:18:03,912 Čuo sam da su bili tragični okolnosti su umrle. 62 00:18:04,080 --> 00:18:08,437 Da, ali ne govorimo o tome. - Razumijem. 63 00:18:10,800 --> 00:18:16,079 Ali moglo bi mi pomoći da malo bolje razumijem dijete... 64 00:18:16,240 --> 00:18:19,789 kad bih znao što se događa u njoj. - Ona je to učinila. 65 00:18:21,840 --> 00:18:25,389 Oprostite? - Ona je izazvala nesreću. 66 00:18:26,320 --> 00:18:33,078 Dina je mojoj ženi dala taj sok nad sobom, čak i ako to nije bilo namjerno. 67 00:18:37,280 --> 00:18:39,236 Ne, ni ja ne mislim tako. 68 00:18:41,440 --> 00:18:48,198 Ne, ne želi me vidjeti. - Naravno. Tvoja majka te voli. 69 00:18:48,360 --> 00:18:53,673 Ne više. - Dođi sada. Uzmi me za ruku. 70 00:18:59,360 --> 00:19:01,954 Tvoja majka je na nebu. 71 00:19:03,320 --> 00:19:08,792 Sretna je jer je sada slobodna. 72 00:19:10,240 --> 00:19:16,759 Slobodan od svih briga i tuge ovoga svijeta, i zato je sretna. 73 00:19:16,920 --> 00:19:18,592 Je li tako? 74 00:19:19,960 --> 00:19:23,839 Dakle, zapravo je prekrasno što se dogodilo mojoj mami? 75 00:19:27,480 --> 00:19:34,079 Tamo gore nemaš tuge, i bez zločestih djevojaka. 76 00:19:34,240 --> 00:19:40,475 Nitko drugi je nije mogao tamo odvesti ali zbog mene je sada slobodna. 77 00:19:45,600 --> 00:19:51,755 Da nastavimo? - Odlazi. Želim biti sa svojom mamom. 78 00:19:57,120 --> 00:19:58,872 Moja mama nije bila mrtva. 79 00:20:01,840 --> 00:20:09,235 Moja mama je bila u raju, to je sigurno Lorch mi je rekao. Mama je bila sretna. 80 00:20:11,960 --> 00:20:15,748 Slobodan od svih briga i tuge ovoga svijeta. 81 00:20:27,200 --> 00:20:30,749 Tog sam dana našao dugme njezine haljine. 82 00:20:33,960 --> 00:20:35,678 Kad sam ga uzeo... 83 00:20:38,000 --> 00:20:39,718 dogodilo se. 84 00:20:58,520 --> 00:21:04,197 Imam tvoj gumb, mama. Sada me više nikad nećeš ostaviti. 85 00:22:31,640 --> 00:22:34,200 Posijedio si, Jacob Greenlow. 86 00:22:37,560 --> 00:22:43,317 što nije u redu s tim? Starci imaš sijedu kosu, tvoj muž također. 87 00:22:49,000 --> 00:22:53,869 Dame i gospodo, sada nam se sviđate zamoliti da sjednemo za stol? 88 00:22:54,040 --> 00:22:57,999 Dina neće jesti s nama? - Ne, on jede u kuhinji. 89 00:22:58,160 --> 00:22:59,991 To joj se više sviđa. 90 00:23:01,440 --> 00:23:05,831 zvučalo je kao grmljavina, kad smo Thomas i ja zajedno jahali konje. 91 00:23:10,720 --> 00:23:12,711 Moram razgovarati s tobom. 92 00:23:16,800 --> 00:23:21,112 Thomas me vidio, a i Jacob. 93 00:23:21,280 --> 00:23:26,832 Bok Dina, ideš li spavati? - kamo bih drugdje otišao? 94 00:23:36,520 --> 00:23:38,511 kako da to kažem? 95 00:23:40,720 --> 00:23:42,915 želim je. 96 00:23:43,080 --> 00:23:45,036 WHO? - Dinah. 97 00:23:46,760 --> 00:23:51,550 Moja kći? - Jednostavno je moram imati. 98 00:23:51,720 --> 00:23:57,511 Otkad mi je žena umrla, imam... nema više... edwarde, razumiješ li? 99 00:23:58,920 --> 00:24:01,309 Želim je oženiti. 100 00:24:03,080 --> 00:24:05,594 jesi li siguran 101 00:24:09,160 --> 00:24:13,631 Ići ću razgovarati s njom kasnije. - Danas. obećavaš li 102 00:24:13,800 --> 00:24:16,553 Pa danas. - Ne, odmah. 103 00:24:16,720 --> 00:24:18,517 U redu, odmah. 104 00:24:37,320 --> 00:24:40,357 Dobar dan gospođice Dina, moje ime je Anders. 105 00:24:42,960 --> 00:24:45,474 Dolazim iz Reinsnesa. 106 00:24:45,640 --> 00:24:50,919 Ovo je Reuben, dar od mog očuha, Jacoba Greenlowa. 107 00:24:53,480 --> 00:24:58,156 Jacob je najveći trgovac županija. on je bogat čovjek. 108 00:24:58,320 --> 00:25:03,394 Neka obriše dupe svojim novcem. - Nikad više nećeš naći nekoga takvoga. 109 00:25:03,560 --> 00:25:06,757 Jakov je stara cmizdravica. - Udat ćeš se za njega. 110 00:25:06,920 --> 00:25:08,512 Nikada. 111 00:25:31,760 --> 00:25:34,593 Da se više nisi usudio udariti me. 112 00:25:55,840 --> 00:26:00,834 Lorch, već si dugo s nama. - Deset godina. 113 00:26:01,000 --> 00:26:07,633 Već deset godina? Ne ali. na žalost Moram te zamoliti da sada odeš. 114 00:26:13,720 --> 00:26:17,793 Zbogom, Lorch. Brod polazi sutra ujutro. 115 00:26:26,320 --> 00:26:27,878 Nećeš valjda otići? 116 00:26:33,560 --> 00:26:40,398 Daj mi svoj odgovor. - Dina, ne mogu zauvijek ostati ovdje. 117 00:26:49,880 --> 00:26:52,030 Ne mogu te više ničemu naučiti. 118 00:26:57,320 --> 00:27:01,108 a moraš i ti naučiti nositi se s gubitkom. 119 00:27:30,600 --> 00:27:32,636 Ovo nije dozvoljeno. 120 00:27:37,040 --> 00:27:40,749 Ne možeš me ostaviti. 121 00:28:23,520 --> 00:28:25,351 razumijem. 122 00:28:27,280 --> 00:28:31,193 Lorch je otišao, i sve je ostalo... 123 00:28:32,920 --> 00:28:34,512 bila je tišina. 124 00:28:39,360 --> 00:28:43,148 To je bilo to: veliki dan. 125 00:28:47,120 --> 00:28:51,796 Tu sam sjedio: Dina, koja je ubila na mjestu gdje je voljela. 126 00:28:54,000 --> 00:28:57,037 I mahali bi mi kad bi znali? 127 00:29:13,600 --> 00:29:17,718 Ja sam Dinah, Jakovljeva žena. 128 00:29:20,000 --> 00:29:22,116 Ali on ne zna tko sam ja. 129 00:29:31,800 --> 00:29:35,236 moja draga djevojko, dobrodošli u Reinsnes. 130 00:29:37,640 --> 00:29:41,553 Olivia, dođi tvoja nova ljubavnica reci zdravo. 131 00:29:41,720 --> 00:29:45,633 Ovo je žena koja je u našoj kuhinji žezlo maše. 132 00:29:46,840 --> 00:29:52,437 a ovo je moj drugi posinak. Dina, ovo je Niels. 133 00:29:53,520 --> 00:29:56,876 Mladoženjin sin Siguran sam da možeš poljubiti mladu. 134 00:29:58,720 --> 00:30:00,995 Pazi, mladiću. 135 00:30:02,480 --> 00:30:04,391 Pokazat ću ti kuću. 136 00:30:37,120 --> 00:30:40,590 Kad biste samo znali koliko sam dugo... sanjao o ovom trenutku. 137 00:31:03,480 --> 00:31:07,029 prestani. Pusti me. 138 00:31:16,840 --> 00:31:20,469 Molim te siđi dolje, Preklinjem te na koljenima. 139 00:31:20,640 --> 00:31:25,475 Odmah siđi dolje. Tako ćete upropastiti cijelu svadbu. 140 00:31:25,640 --> 00:31:28,518 Ti si životinja. - Da, znam. 141 00:31:30,840 --> 00:31:34,116 neće se ponoviti. Siđi sada. 142 00:31:34,280 --> 00:31:37,829 Trebam li vjerovati u to? - Kunem se. 143 00:31:38,000 --> 00:31:40,116 Želim posvjedočiti o tome. 144 00:31:43,400 --> 00:31:47,996 Ja, Jacob Greenlow... 145 00:31:48,800 --> 00:31:54,477 kunem se svemogućim Bogom... 146 00:31:54,640 --> 00:31:59,509 da nikad više neću biti pastuh će bjesnjeti. 147 00:32:33,200 --> 00:32:34,713 što nije u redu s tobom? 148 00:32:38,080 --> 00:32:43,393 Ne znam što da radim. Samo ne znam. 149 00:33:09,360 --> 00:33:11,555 Zar se ne skidaš? 150 00:34:08,080 --> 00:34:11,072 razlikuje se od onog bika ili konja. 151 00:34:24,960 --> 00:34:26,678 zašto plačeš 152 00:35:17,960 --> 00:35:22,476 Dobar dan, misliš. - što? koliko je onda sati? 153 00:36:00,280 --> 00:36:04,990 Ne mogu ostati ovdje cijeli dan ostati sjediti. ima puno posla. 154 00:36:05,160 --> 00:36:06,752 Je li tako? 155 00:36:09,360 --> 00:36:15,276 Dina, moramo smisliti kako podijeliti kućanske poslove. 156 00:36:15,440 --> 00:36:20,230 Ne znam ništa o takvim stvarima. - Onda je vrijeme da to naučiš. 157 00:36:20,400 --> 00:36:23,358 Inače, ideš li sa mnom? - što? 158 00:36:23,520 --> 00:36:30,517 Dina stvara glazbu, maman. - Onda ostavljamo kućanske poslove... 159 00:36:30,680 --> 00:36:35,390 a vaš posao postaje organiziranje koncerata brinuti se za goste. 160 00:36:35,560 --> 00:36:38,950 Je li to po volji dame? od Reinsnesa? 161 00:36:48,960 --> 00:36:50,632 Ne opet. 162 00:36:57,680 --> 00:37:02,390 Preskupi ste. - Onda kupi svoje stvari negdje drugdje. 163 00:37:02,560 --> 00:37:06,633 nema drugog mjesta, i ti to znaš. - Upravo tako. 164 00:37:12,160 --> 00:37:16,392 Moj račun. - prvo kuknjava, pa račun? 165 00:37:16,560 --> 00:37:20,394 Želiš biti ovdje kasnije Još uvijek želite nastaviti s kupnjom? 166 00:37:50,840 --> 00:37:53,513 Dina, nisam te čula da kucaš. 167 00:37:54,440 --> 00:37:59,389 Čujem da se sutra sastajete princ Gustav odlazi u Bergen. 168 00:37:59,560 --> 00:38:02,677 Jeste li vidjeli Thomasa? - tko je to? 169 00:38:06,600 --> 00:38:10,832 Dakle, tvoj konjuš opet ide kući? - Thomas ostaje s nama. 170 00:38:12,600 --> 00:38:17,628 jesi li siguran - Jeste li sigurni da dolazite u Ameriku? 171 00:38:21,160 --> 00:38:24,470 Amerika? što je time htjela reći? 172 00:38:31,200 --> 00:38:33,475 Tako mi je drago što je Thomas ovdje. 173 00:38:39,920 --> 00:38:42,150 Je li Jacob ljubomoran? 174 00:38:53,520 --> 00:38:56,751 Greenlow, biraš nas potpuno gole. 175 00:38:59,920 --> 00:39:06,155 Provjerio sam sve na tvom popisu, Jakova, od užeta do šećera. 176 00:39:06,320 --> 00:39:11,917 Ako od sada volite svoje jagode prodaje meni i samo meni... 177 00:39:12,080 --> 00:39:14,310 po 12 šilinga po funti... 178 00:39:14,480 --> 00:39:20,191 onda više nećemo razgovarati a ti možeš dobiti cijeli paket za 2000 dalera. 179 00:39:27,200 --> 00:39:32,797 To mi zvuči razumno. - Radim to samo zbog tebe. 180 00:39:32,960 --> 00:39:36,157 Cigara? - Nemoj to raditi. 181 00:39:38,280 --> 00:39:44,071 Cijena koju spominje daleko je preniska. - Gospođo, poslujemo. 182 00:39:44,240 --> 00:39:48,438 ono što predlažete temelji se po trenutnoj cijeni. 183 00:39:48,600 --> 00:39:51,592 Ali zima je cijena dvostruko viši. 184 00:39:53,520 --> 00:39:56,478 Tako je to, zar ne? - Sad insinuirate... 185 00:39:56,640 --> 00:40:00,918 da planiram prevariti starog poslovnog partnera? 186 00:40:01,080 --> 00:40:05,312 Ne, ali primjećujem da imate... ti si pametniji biznismen od mog muža. 187 00:40:05,480 --> 00:40:10,076 Gospođo, iskreno mislim da je tako da bi trebao otići. 188 00:40:11,120 --> 00:40:13,236 Moja žena ostaje ovdje. 189 00:40:14,760 --> 00:40:16,876 a ja bih cigaru. 190 00:40:28,000 --> 00:40:32,949 što se događa - anarhist je obješen. 191 00:40:33,120 --> 00:40:34,712 Želim to vidjeti. 192 00:40:36,360 --> 00:40:38,669 Kočijašu, okreni se. 193 00:41:28,600 --> 00:41:30,192 Pogledaj me. 194 00:41:36,120 --> 00:41:41,353 Ostavi sve brige i tuge izgubiti težinu s ovoga svijeta. 195 00:41:44,680 --> 00:41:46,318 Pogledaj me. 196 00:41:54,640 --> 00:41:56,232 Pusti to. 197 00:43:12,560 --> 00:43:15,711 Mislim da tvoj otac želi trenutak razgovarati s tobom. 198 00:43:26,120 --> 00:43:31,240 Hoćeš li to igrati cijelu noć? stvarno cijelu večer? 199 00:43:33,600 --> 00:43:37,388 ne možemo nastaviti ovako: Ostati budan cijelu noć... 200 00:43:38,440 --> 00:43:41,637 igraj i pij... 201 00:43:42,600 --> 00:43:47,276 Ne možemo sada želite mirno spavati jednu noć? 202 00:43:53,400 --> 00:43:54,833 ja sam umoran 203 00:44:48,760 --> 00:44:55,359 Jakov više nije bio jak. uplašio se i nije se više htio igrati. 204 00:44:57,400 --> 00:45:00,358 počeo je shvaćati tko sam. 205 00:45:13,400 --> 00:45:14,992 Opušteno. 206 00:45:19,760 --> 00:45:21,796 znaš li gdje je Jacob? 207 00:45:24,320 --> 00:45:30,190 Nije li on u Reinsnesu? - Kad ga nema, znaš gdje je, zar ne? 208 00:45:33,640 --> 00:45:39,909 Zapamtite: ako nešto čujete, vi dolazite odmah mi to javite. Jasno? 209 00:45:53,560 --> 00:45:57,712 Jacob bi mogao biti odsutan danima a da nije znao gdje je. 210 00:46:00,200 --> 00:46:03,590 stari konj koji se nije htio voziti... 211 00:46:04,840 --> 00:46:07,274 koji je pobjegao da se sakrije. 212 00:46:39,520 --> 00:46:41,078 Jesi li vidio Jacoba? 213 00:46:42,840 --> 00:46:44,751 Zato što ga trebam. 214 00:46:48,120 --> 00:46:49,712 trebam ga. 215 00:46:56,240 --> 00:47:00,279 Ti si prekrasan čovjek, Jacobe. jeste li znali 216 00:47:03,720 --> 00:47:08,191 Ja sam star čovjek, Anna, starac. 217 00:47:12,560 --> 00:47:14,152 Odmor. 218 00:47:17,080 --> 00:47:19,071 Potpuni mir. 219 00:47:22,200 --> 00:47:23,872 što je to 220 00:47:25,560 --> 00:47:28,757 curenje? curenje. 221 00:48:00,320 --> 00:48:04,108 skliznuo je s krova. Tamo je curilo. 222 00:48:16,200 --> 00:48:22,116 Ovo je vrlo teško: otvoreni prijelom. - Žao mi je, Dina. 223 00:48:28,080 --> 00:48:31,311 Hoću rum, ti glupa kučko. 224 00:48:34,000 --> 00:48:37,470 i prestani plakati, kučko. 225 00:48:37,640 --> 00:48:41,394 Jakov je opet bio tamo, ali ne kakav sam želio da bude. 226 00:48:41,560 --> 00:48:48,113 Želim rum. ja umirem, glupa kučko. 227 00:48:48,280 --> 00:48:53,400 molio je za oprost, ali dobio samo trulu nogu. 228 00:48:56,200 --> 00:48:59,636 Smrad se širio poput gadne glasine. 229 00:49:06,320 --> 00:49:07,912 Ne osjećam ništa. 230 00:49:10,360 --> 00:49:12,351 to je gangrena. 231 00:49:12,520 --> 00:49:16,832 što je smisao da me nahraniš? 232 00:49:18,160 --> 00:49:22,392 ja umirem - Ne možeš to reći. 233 00:49:33,920 --> 00:49:38,436 odvest ćemo te liječniku, tako da ti opet bude bolje. 234 00:49:41,640 --> 00:49:43,312 nema smisla. 235 00:49:45,120 --> 00:49:47,588 Nikad mi neće biti bolje. 236 00:49:48,800 --> 00:49:53,749 Odrezat će mi komade, dok ništa ne ostane od mene. 237 00:49:57,560 --> 00:49:59,551 Isjekli su me na komade. 238 00:50:11,880 --> 00:50:14,394 Neka Thomas pođe s tobom. 239 00:51:43,200 --> 00:51:47,079 Pogledaj me, Jacobe. 240 00:51:49,200 --> 00:51:55,230 Ostavi sve brige i tuge izgubiti težinu s ovoga svijeta. 241 00:52:36,720 --> 00:52:38,392 ...oslobodio se. 242 00:52:41,480 --> 00:52:43,277 je li odgojeno? 243 00:52:46,120 --> 00:52:50,557 što se dogodilo, Dina? - Ovo je zakon po kojem... 244 00:52:53,680 --> 00:52:57,958 Jeste li vozili prebrzo? - što je uzrokovalo da se sanjke otkače? 245 00:52:58,120 --> 00:52:59,838 Je li to bilo zbog konja? 246 00:53:01,360 --> 00:53:05,148 je li odgojeno? - Vozio si prebrzo? 247 00:53:09,600 --> 00:53:14,071 Neka se netko pobrine za to da ona prestane vrištati. 248 00:53:26,960 --> 00:53:32,592 Lady Karen mi je rekla da ostanem ovdje, u slučaju da trebate pomoć.