1 00:00:28,560 --> 00:00:32,951 Ја сам Динах. Ово је моја прича. 2 00:01:23,080 --> 00:01:24,832 шта радиш? 3 00:01:48,200 --> 00:01:49,952 веома је далеко. 4 00:01:54,440 --> 00:01:56,431 Па назад у кревет? 5 00:02:06,400 --> 00:02:10,871 ја сам уплашен. Желим да спавам са тобом и татом. 6 00:02:11,040 --> 00:02:14,032 Не плашиш се уопште ничега. 7 00:03:39,560 --> 00:03:41,357 Дина, пази. 8 00:04:36,440 --> 00:04:38,192 Дина је то урадила. 9 00:05:13,000 --> 00:05:14,592 тата. 10 00:06:08,200 --> 00:06:09,918 јеси ли гладан? 11 00:06:18,960 --> 00:06:21,349 Тхомас, сиђи доле. 12 00:06:30,440 --> 00:06:34,479 Оче наш који си на небесима, Нека се свети име твоје... 13 00:06:34,640 --> 00:06:39,873 да дође царство твоје, да буде воља твоја, на земљи као и на небу. 14 00:06:40,040 --> 00:06:44,670 Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше... 15 00:06:44,840 --> 00:06:48,753 као и ми наши дужници опростити. 16 00:06:48,920 --> 00:06:54,552 и не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. Амин. 17 00:07:38,760 --> 00:07:42,389 Јацоб, мој пријатељ у невољи. 18 00:07:47,560 --> 00:07:50,870 путовање у Берген ће вам добро доћи. 19 00:08:07,320 --> 00:08:12,872 Отац ме није видео јер је мама отишла. 20 00:08:16,000 --> 00:08:18,468 И Бог је отишао. 21 00:08:20,720 --> 00:08:22,597 Ја сам Динах. 22 00:08:25,480 --> 00:08:27,232 био сам нико. 23 00:09:54,480 --> 00:09:59,873 играли смо игру заједно, мама и ја, на литицама. 24 00:10:01,440 --> 00:10:03,635 била је то једноставна игра. 25 00:10:05,040 --> 00:10:10,194 Окренуо сам се, а онда сам бројао моји кораци, у насумичном правцу. 26 00:10:17,200 --> 00:10:22,877 Ако сам пао са стена морала је доћи и ухватити ме. 27 00:10:24,560 --> 00:10:29,270 Али она то никада није урадила. Нисам могао да избројим више од двадесет. 28 00:10:38,880 --> 00:10:43,032 јеси ли сигуран да је желиш овде? - Одлазите, момци. 29 00:10:47,880 --> 00:10:49,472 Дођи овамо. 30 00:10:51,360 --> 00:10:56,798 Дођи овамо. Ово је за тебе. Хајде, дођи по њега. 31 00:11:01,880 --> 00:11:06,590 Приђи ближе и ухвати га у коштац. 32 00:11:20,160 --> 00:11:26,998 Не дозволи себи да одеш тако. Треба ти Дина размишљања, потребно је образовање. 33 00:11:30,720 --> 00:11:35,840 то је као дивља животиња. - Знам добро каква је. 34 00:11:36,880 --> 00:11:38,393 Али знаш... 35 00:11:39,680 --> 00:11:44,834 Кад овако стане испред мене, чујем само Гертрудин врисак. 36 00:11:46,600 --> 00:11:49,114 а онда проклињем себе. 37 00:11:52,640 --> 00:11:56,838 Треба јој помоћ. 38 00:12:32,400 --> 00:12:34,072 Моје име је Лорцх. 39 00:12:38,800 --> 00:12:41,075 А ја сам Лудвиг. 40 00:12:45,480 --> 00:12:47,038 Ти мора да си Дина. 41 00:12:57,200 --> 00:13:02,832 Надам се да ти не смета кад мало вежбам. 42 00:14:19,400 --> 00:14:22,915 Не, више. Морате више да играте. 43 00:14:53,320 --> 00:14:57,916 ради се о госпођици Дини. Она... 44 00:15:03,160 --> 00:15:04,912 Лорцх је био чаробњак. 45 00:15:06,320 --> 00:15:12,919 пустио је да његова музика струји кроз кућу као ледени планински поток. 46 00:15:15,320 --> 00:15:18,471 Када је играо, вода није била опасна. 47 00:15:24,080 --> 00:15:29,598 Био сам сигуран да га је мама послала јер она сама није могла да буде са мном. 48 00:15:31,200 --> 00:15:38,356 Лорцх ме је подигао преко планина. Никад више не бих могао пасти. 49 00:16:05,040 --> 00:16:07,998 Дина, време је да мало читам. 50 00:16:25,800 --> 00:16:29,873 У овој кући очекујемо да стигнете на време на вечеру. 51 00:16:30,040 --> 00:16:34,431 и треба јој нешто на ногама имати, па се побрини да се то догоди. 52 00:16:38,880 --> 00:16:40,836 како иде читање? 53 00:16:42,480 --> 00:16:46,837 Са читањем? па... - Па? 54 00:16:49,320 --> 00:16:51,151 Онда прочитај нешто. 55 00:16:59,000 --> 00:17:04,438 У почетку је Бог створио... 56 00:17:05,440 --> 00:17:07,670 рај... 57 00:17:11,360 --> 00:17:12,998 и земља. 58 00:17:31,600 --> 00:17:37,038 шта сада добијамо? шта је учиш? заправо? Одведи је у њену собу. 59 00:17:44,280 --> 00:17:51,072 Много смо напредовали са математиком. - Девојке не морају да раде математику. 60 00:17:56,000 --> 00:17:59,436 Лејди Гертруда, Динина мајка... 61 00:17:59,600 --> 00:18:03,912 Чуо сам да су трагични околности су умрле. 62 00:18:04,080 --> 00:18:08,437 Да, али не причамо о томе. - Разумем. 63 00:18:10,800 --> 00:18:16,079 Али можда ми помогне да мало боље разумем дете... 64 00:18:16,240 --> 00:18:19,789 кад бих знао шта се дешава у њој. - Она је то урадила. 65 00:18:21,840 --> 00:18:25,389 Извините? - Она је изазвала несрећу. 66 00:18:26,320 --> 00:18:33,078 Дина је мојој жени дала тај сок над собом, чак и ако то није било намерно. 67 00:18:37,280 --> 00:18:39,236 Не, ни ја не мислим тако. 68 00:18:41,440 --> 00:18:48,198 Не, она не жели да ме види. - Наравно. Твоја мајка те воли. 69 00:18:48,360 --> 00:18:53,673 Не више. - Хајде сада. Узми ме за руку. 70 00:18:59,360 --> 00:19:01,954 Твоја мајка је на небу. 71 00:19:03,320 --> 00:19:08,792 Срећна је јер је сада слободна. 72 00:19:10,240 --> 00:19:16,759 Ослобођен свих брига и туга овог света, и зато је срећна. 73 00:19:16,920 --> 00:19:18,592 Да ли је тако? 74 00:19:19,960 --> 00:19:23,839 Тако да је заправо прелепо шта се десило мојој мами? 75 00:19:27,480 --> 00:19:34,079 Тамо горе немаш туге, и нема неваљалих девојака. 76 00:19:34,240 --> 00:19:40,475 Нико други није могао да је одведе тамо али због мене је сада слободна. 77 00:19:45,600 --> 00:19:51,755 Да наставимо? - Одлази. Желим да будем са својом мамом. 78 00:19:57,120 --> 00:19:58,872 Моја мама није била мртва. 79 00:20:01,840 --> 00:20:09,235 Моја мама је била у рају, то је сигурно Лорцх ми је рекао. Мама је била срећна. 80 00:20:11,960 --> 00:20:15,748 Ослобођен свих брига и туга овог света. 81 00:20:27,200 --> 00:20:30,749 Тог дана сам нашао дугме њене хаљине. 82 00:20:33,960 --> 00:20:35,678 Када сам га подигао... 83 00:20:38,000 --> 00:20:39,718 догодило се. 84 00:20:58,520 --> 00:21:04,197 Имам твоје дугме, мама. Сада ме више никада нећеш оставити. 85 00:22:31,640 --> 00:22:34,200 Посивео си, Јацоб Греенлов. 86 00:22:37,560 --> 00:22:43,317 шта фали томе? Старци имаш седу косу, твој муж такође. 87 00:22:49,000 --> 00:22:53,869 Даме и господо, сада нам се свиђате тражити да седнемо за сто? 88 00:22:54,040 --> 00:22:57,999 Дина неће јести са нама? - Не, он једе у кухињи. 89 00:22:58,160 --> 00:22:59,991 То јој се више свиђа. 90 00:23:01,440 --> 00:23:05,831 звучало је као грмљавина, када смо Томас и ја заједно јахали коње. 91 00:23:10,720 --> 00:23:12,711 Морам да разговарам са тобом. 92 00:23:16,800 --> 00:23:21,112 Томас ме је видео, а и Јаков. 93 00:23:21,280 --> 00:23:26,832 Здраво Дина, идеш ли у кревет? - где бих иначе отишао? 94 00:23:36,520 --> 00:23:38,511 како да то кажем? 95 00:23:40,720 --> 00:23:42,915 Желим је. 96 00:23:43,080 --> 00:23:45,036 СЗО? - Динах. 97 00:23:46,760 --> 00:23:51,550 Моја ћерка? - Само је морам имати. 98 00:23:51,720 --> 00:23:57,511 Откако ми је жена умрла, имам... не више... Едварде, разумеш ли? 99 00:23:58,920 --> 00:24:01,309 Желим да је оженим. 100 00:24:03,080 --> 00:24:05,594 јеси ли сигуран 101 00:24:09,160 --> 00:24:13,631 Ићи ћу да разговарам са њом касније. - Данас. Обећаваш ли? 102 00:24:13,800 --> 00:24:16,553 Па, данас. - Не, одмах. 103 00:24:16,720 --> 00:24:18,517 У реду, одмах. 104 00:24:37,320 --> 00:24:40,357 Добар дан госпођице Дина, моје име је Андерс. 105 00:24:42,960 --> 00:24:45,474 Долазим из Реинснес. 106 00:24:45,640 --> 00:24:50,919 Ово је Рубен, поклон од мог очуха, Џејкоба Гринлоуа. 107 00:24:53,480 --> 00:24:58,156 Јаков је највећи трговац округу. он је богат човек. 108 00:24:58,320 --> 00:25:03,394 Нека обрише гузицу својим новцем. - Никада више нећете наћи неког таквог. 109 00:25:03,560 --> 00:25:06,757 Јаков је стари кукавица. - Удаћеш се за њега. 110 00:25:06,920 --> 00:25:08,512 Никада. 111 00:25:31,760 --> 00:25:34,593 Да се ​​више никад ниси усудио да ме удариш. 112 00:25:55,840 --> 00:26:00,834 Лорцх, дуго си са нама. - Десет година. 113 00:26:01,000 --> 00:26:07,633 Већ десет година? Не али. нажалост Морам да те замолим да одеш сада. 114 00:26:13,720 --> 00:26:17,793 Збогом, Лорцх. Брод полази сутра ујутро. 115 00:26:26,320 --> 00:26:27,878 Не одлазиш, зар не? 116 00:26:33,560 --> 00:26:40,398 Дај ми свој одговор. - Дина, не могу да останем овде заувек. 117 00:26:49,880 --> 00:26:52,030 Не могу те више ничему научити. 118 00:26:57,320 --> 00:27:01,108 а и ти мораш да учиш да се носи са губитком. 119 00:27:30,600 --> 00:27:32,636 Ово није дозвољено. 120 00:27:37,040 --> 00:27:40,749 Не можеш ме оставити. 121 00:28:23,520 --> 00:28:25,351 разумем. 122 00:28:27,280 --> 00:28:31,193 Лорцх је отишао, и све што је остало... 123 00:28:32,920 --> 00:28:34,512 била тишина. 124 00:28:39,360 --> 00:28:43,148 Ово је било то: велики дан. 125 00:28:47,120 --> 00:28:51,796 Ту сам седео: Дина, која је убила на месту где је волела. 126 00:28:54,000 --> 00:28:57,037 Махали би ми и они кад би знали? 127 00:29:13,600 --> 00:29:17,718 Ја сам Дина, Јаковљева жена. 128 00:29:20,000 --> 00:29:22,116 Али он не зна ко сам ја. 129 00:29:31,800 --> 00:29:35,236 драга моја девојко, добродошли у Реинснес. 130 00:29:37,640 --> 00:29:41,553 Оливиа, дођи твоја нова љубавница поздрави се. 131 00:29:41,720 --> 00:29:45,633 Ово је жена која је у нашој кухињи скиптар таласа. 132 00:29:46,840 --> 00:29:52,437 а ово је мој други посинак. Дина, ово је Ниелс. 133 00:29:53,520 --> 00:29:56,876 Младожењин син Сигуран сам да можеш да пољубиш младу. 134 00:29:58,720 --> 00:30:00,995 Пази, младићу. 135 00:30:02,480 --> 00:30:04,391 Показаћу ти кућу. 136 00:30:37,120 --> 00:30:40,590 Да само знаш колико дуго сам... сањао о овом тренутку. 137 00:31:03,480 --> 00:31:07,029 престани. Пусти ме. 138 00:31:16,840 --> 00:31:20,469 молим те сиђи доле, Преклињем те на коленима. 139 00:31:20,640 --> 00:31:25,475 Дођи одмах. Тако поквариш цело венчање. 140 00:31:25,640 --> 00:31:28,518 Ти си животиња. - Да, знам. 141 00:31:30,840 --> 00:31:34,116 неће се поновити. Сиђи доле сада. 142 00:31:34,280 --> 00:31:37,829 Да ли треба да верујем у то? - Кунем се. 143 00:31:38,000 --> 00:31:40,116 Желим да сведочим о томе. 144 00:31:43,400 --> 00:31:47,996 Ја, Јацоб Греенлов... 145 00:31:48,800 --> 00:31:54,477 кунем се свемогућим Богом... 146 00:31:54,640 --> 00:31:59,509 да никад више нећу бити пастув беснеће. 147 00:32:33,200 --> 00:32:34,713 шта није у реду са тобом? 148 00:32:38,080 --> 00:32:43,393 Не знам шта да радим. Само не знам. 149 00:33:09,360 --> 00:33:11,555 Зар се не скидаш? 150 00:34:08,080 --> 00:34:11,072 разликује се од бикова или коњ. 151 00:34:24,960 --> 00:34:26,678 зашто плачеш? 152 00:35:17,960 --> 00:35:22,476 Добар дан, мислиш. - шта? колико је сати онда? 153 00:36:00,280 --> 00:36:04,990 Не могу да останем овде цео дан остани да седи. има доста посла. 154 00:36:05,160 --> 00:36:06,752 Да ли је тако? 155 00:36:09,360 --> 00:36:15,276 Дина, морамо да смислимо како подели кућне послове. 156 00:36:15,440 --> 00:36:20,230 Не знам ништа о таквим стварима. - Онда је време да то научиш. 157 00:36:20,400 --> 00:36:23,358 Иначе, идеш ли са мном? - шта? 158 00:36:23,520 --> 00:36:30,517 Дина прави музику, мама. - Онда остављамо кућне послове... 159 00:36:30,680 --> 00:36:35,390 и постаје ваш посао да организујете концерте да се брине о гостима. 160 00:36:35,560 --> 00:36:38,950 Да ли се то дами свиђа? из Реинснеса? 161 00:36:48,960 --> 00:36:50,632 Не опет. 162 00:36:57,680 --> 00:37:02,390 Прескупи сте. - Онда купи своје ствари негде другде. 163 00:37:02,560 --> 00:37:06,633 нема другог места, и ти то знаш. - Управо тако. 164 00:37:12,160 --> 00:37:16,392 Моја признаница. - прво кука, па признаница? 165 00:37:16,560 --> 00:37:20,394 Желиш да будеш овде касније Да ли и даље желите да наставите са куповином? 166 00:37:50,840 --> 00:37:53,513 Дина, нисам те чуо да куцаш. 167 00:37:54,440 --> 00:37:59,389 Чујем да се састајете сутра принц Густав одлази у Берген. 168 00:37:59,560 --> 00:38:02,677 Јеси ли видео Томаса? - ко је то? 169 00:38:06,600 --> 00:38:10,832 Значи, твој дечак из штале опет иде кући? - Тхомас остаје са нама. 170 00:38:12,600 --> 00:38:17,628 јеси ли сигуран - јеси ли сигуран да долазиш у Америку? 171 00:38:21,160 --> 00:38:24,470 Америка? шта је тиме мислила? 172 00:38:31,200 --> 00:38:33,475 Тако ми је драго да је Тхомас овде. 173 00:38:39,920 --> 00:38:42,150 Да ли је Јацоб љубоморан? 174 00:38:53,520 --> 00:38:56,751 Греенлов, бираш нас потпуно голе. 175 00:38:59,920 --> 00:39:06,155 Проверио сам све на твојој листи, Јацоб, од ужета до шећера. 176 00:39:06,320 --> 00:39:11,917 Ако од сада волите своје бобице продаје мени, и мени самој... 177 00:39:12,080 --> 00:39:14,310 по 12 шилинга за фунту... 178 00:39:14,480 --> 00:39:20,191 онда нећемо више да причамо а ти можеш добити цео лот за 2000 далера. 179 00:39:27,200 --> 00:39:32,797 То ми звучи разумно. - Радим то само за тебе. 180 00:39:32,960 --> 00:39:36,157 Цигару? - Не ради то. 181 00:39:38,280 --> 00:39:44,071 Цена коју помиње је прениска. -Госпођо, послујемо. 182 00:39:44,240 --> 00:39:48,438 оно што предлажете је засновано по тренутној цени. 183 00:39:48,600 --> 00:39:51,592 Али зима је цена дупло више. 184 00:39:53,520 --> 00:39:56,478 Тако је, зар не? - Да ли сада инсинуирате... 185 00:39:56,640 --> 00:40:00,918 које планирам преварити старог пословног партнера? 186 00:40:01,080 --> 00:40:05,312 Не, али примећујем да имате... ти си паметнији бизнисмен од мог мужа. 187 00:40:05,480 --> 00:40:10,076 Госпођо, искрено мислим да јесте да треба да идеш. 188 00:40:11,120 --> 00:40:13,236 Моја жена остаје овде. 189 00:40:14,760 --> 00:40:16,876 а ја бих цигару. 190 00:40:28,000 --> 00:40:32,949 шта се дешава? - анархиста је обешен. 191 00:40:33,120 --> 00:40:34,712 Желим то да видим. 192 00:40:36,360 --> 00:40:38,669 Кочијаше, окрени се. 193 00:41:28,600 --> 00:41:30,192 Погледај ме. 194 00:41:36,120 --> 00:41:41,353 Оставите све бриге и туге смршати са овог света. 195 00:41:44,680 --> 00:41:46,318 Погледај ме. 196 00:41:54,640 --> 00:41:56,232 Пусти то. 197 00:43:12,560 --> 00:43:15,711 Мислим да твој отац жели тренутак разговарати с тобом. 198 00:43:26,120 --> 00:43:31,240 Хоћеш ли наставити да играш то целе ноћи? стварно цело вече? 199 00:43:33,600 --> 00:43:37,388 не можемо да наставимо овако: Остати будан целу ноћ... 200 00:43:38,440 --> 00:43:41,637 играј и пиј... 201 00:43:42,600 --> 00:43:47,276 Не можемо сада желите да мирно спавате једну ноћ? 202 00:43:53,400 --> 00:43:54,833 уморан сам. 203 00:44:48,760 --> 00:44:55,359 Јаков више није био јак. уплашио се и није хтео више да игра. 204 00:44:57,400 --> 00:45:00,358 почео је да схвата ко сам. 205 00:45:13,400 --> 00:45:14,992 Лоосе. 206 00:45:19,760 --> 00:45:21,796 знаш ли где је Јаков? 207 00:45:24,320 --> 00:45:30,190 Зар није у Реинснесу? - Кад га нема, знаш где је, зар не? 208 00:45:33,640 --> 00:45:39,909 Запамтите: ако нешто чујете, долазите јави ми то одмах. Разумео? 209 00:45:53,560 --> 00:45:57,712 Јацоб би могао бити одсутан данима не знајући где је. 210 00:46:00,200 --> 00:46:03,590 стари коњ који није желео да се јаше... 211 00:46:04,840 --> 00:46:07,274 који је побегао да се сакрије. 212 00:46:39,520 --> 00:46:41,078 Јеси ли видео Јацоба? 213 00:46:42,840 --> 00:46:44,751 Зато што ми је потребан. 214 00:46:48,120 --> 00:46:49,712 Треба ми он. 215 00:46:56,240 --> 00:47:00,279 Ти си прелеп човек, Јацоб. да ли сте знали? 216 00:47:03,720 --> 00:47:08,191 Ја сам старац, Ана, старац. 217 00:47:12,560 --> 00:47:14,152 Одмори се. 218 00:47:17,080 --> 00:47:19,071 Потпуни мир. 219 00:47:22,200 --> 00:47:23,872 шта је то 220 00:47:25,560 --> 00:47:28,757 цурење? цурење. 221 00:48:00,320 --> 00:48:04,108 склизнуо је са крова. Ту је цурило. 222 00:48:16,200 --> 00:48:22,116 Ово је веома тешко: отворени прелом. - Жао ми је, Дина. 223 00:48:28,080 --> 00:48:31,311 Хоћу рум, ти глупа кучко. 224 00:48:34,000 --> 00:48:37,470 и престани да плачеш, кучко. 225 00:48:37,640 --> 00:48:41,394 Јацоб је поново био тамо, али није какав сам желео да буде. 226 00:48:41,560 --> 00:48:48,113 Хоћу рум. умирем, глупа кучко. 227 00:48:48,280 --> 00:48:53,400 молио је за опроштај, али добио само трулу ногу. 228 00:48:56,200 --> 00:48:59,636 Смрад се ширио као гадна гласина. 229 00:49:06,320 --> 00:49:07,912 Не миришем ништа. 230 00:49:10,360 --> 00:49:12,351 то је гангрена. 231 00:49:12,520 --> 00:49:16,832 шта је поента да ме нахраниш? 232 00:49:18,160 --> 00:49:22,392 умирем. - Не можете то рећи. 233 00:49:33,920 --> 00:49:38,436 одвешћемо те код доктора, тако да можете поново да оздравите. 234 00:49:41,640 --> 00:49:43,312 нема смисла. 235 00:49:45,120 --> 00:49:47,588 Никада нећу бити бољи. 236 00:49:48,800 --> 00:49:53,749 Одсецаће ме комадиће, док од мене не остане ништа. 237 00:49:57,560 --> 00:49:59,551 Исекли су ме на комаде. 238 00:50:11,880 --> 00:50:14,394 Нека Тхомас пође са тобом. 239 00:51:43,200 --> 00:51:47,079 Погледај ме, Јацоб. 240 00:51:49,200 --> 00:51:55,230 Оставите све бриге и туге смршати са овог света. 241 00:52:36,720 --> 00:52:38,392 ...поломљено. 242 00:52:41,480 --> 00:52:43,277 да ли је узгојено? 243 00:52:46,120 --> 00:52:50,557 шта се десило, Дина? - Ово је закон по коме... 244 00:52:53,680 --> 00:52:57,958 Да ли сте возили пребрзо? - шта је узроковало да су се санке откачиле? 245 00:52:58,120 --> 00:52:59,838 Да ли је то било због коња? 246 00:53:01,360 --> 00:53:05,148 да ли је узгојено? - Да ли сте возили пребрзо? 247 00:53:09,600 --> 00:53:14,071 Нека се неко побрине за то да она престане да вришти. 248 00:53:26,960 --> 00:53:32,592 Лејди Карен ми је рекла да останем овде, у случају да вам је потребна помоћ.