1
00:00:28,560 --> 00:00:32,951
Dinah vagyok.
Ez az én történetem.

2
00:01:23,080 --> 00:01:24,832
mit csinálsz?

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,952
nagyon messze van.

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,431
Akkor most vissza az ágyba?

5
00:02:06,400 --> 00:02:10,871
félek.
Veled és apuval akarok aludni.

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,032
Egyáltalán nem félsz semmitől.

7
00:03:39,560 --> 00:03:41,357
Dina, vigyázz!

8
00:04:36,440 --> 00:04:38,192
Dina megcsinálta.

9
00:05:13,000 --> 00:05:14,592
Apu.

10
00:06:08,200 --> 00:06:09,918
éhes vagy?

11
00:06:18,960 --> 00:06:21,349
Thomas, gyere le.

12
00:06:30,440 --> 00:06:34,479
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg a neved...

13
00:06:34,640 --> 00:06:39,873
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
a földön éppúgy, mint a mennyben.

14
00:06:40,040 --> 00:06:44,670
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg a tartozásainkat...

15
00:06:44,840 --> 00:06:48,753
mint mi is az adósaink
megbocsát.

16
00:06:48,920 --> 00:06:54,552
és ne vígy minket kísértésbe,
de ments meg minket a gonosztól. Ámen.

17
00:07:38,760 --> 00:07:42,389
Jacob, szükséget szenvedő barátom.

18
00:07:47,560 --> 00:07:50,870
jót fog tenni egy bergeni utazás.

19
00:08:07,320 --> 00:08:12,872
Apám nem látott engem
mert anyu elment.

20
00:08:16,000 --> 00:08:18,468
Isten is elment.

21
00:08:20,720 --> 00:08:22,597
Dinah vagyok.

22
00:08:25,480 --> 00:08:27,232
Senki voltam.

23
00:09:54,480 --> 00:09:59,873
játszottunk együtt,
anya és én, a sziklákon.

24
00:10:01,440 --> 00:10:03,635
egyszerű játék volt.

25
00:10:05,040 --> 00:10:10,194
Megpördültem, majd számoltam
lépéseimet, véletlenszerű irányba.

26
00:10:17,200 --> 00:10:22,877
Ha leestem a sziklákról
el kellett jönnie, hogy elkapjon.

27
00:10:24,560 --> 00:10:29,270
De soha nem csinált ilyet.
Nem tudtam húsz múltat ​​számolni.

28
00:10:38,880 --> 00:10:43,032
biztos, hogy itt akarod őt?
- Menjetek el srácok.

29
00:10:47,880 --> 00:10:49,472
Gyere ide.

30
00:10:51,360 --> 00:10:56,798
Gyere ide. Ez a magáé.
Gyere, gyere érte.

31
00:11:01,880 --> 00:11:06,590
Gyere közelebb, és szállj szembe vele.

32
00:11:20,160 --> 00:11:26,998
Ne engedd el magad így. Dina kell
gondolkodni, ehhez oktatás kell.

33
00:11:30,720 --> 00:11:35,840
olyan, mint egy vadállat.
- Nagyon jól tudom, milyen.

34
00:11:36,880 --> 00:11:38,393
De tudod...

35
00:11:39,680 --> 00:11:44,834
Amikor így áll előttem, hallom
csak Gertrude sikolyai.

36
00:11:46,600 --> 00:11:49,114
és akkor átkozom magam.

37
00:11:52,640 --> 00:11:56,838
Segítségre van szüksége.

38
00:12:32,400 --> 00:12:34,072
A nevem Lorch.

39
00:12:38,800 --> 00:12:41,075
És én Ludwig vagyok.

40
00:12:45,480 --> 00:12:47,038
Biztosan te vagy Dina.

41
00:12:57,200 --> 00:13:02,832
Remélem nem bánod
amikor gyakorolok egy kicsit.

42
00:14:19,400 --> 00:14:22,915
Nem, több. Többet kell játszani.

43
00:14:53,320 --> 00:14:57,916
Miss Dináról van szó.
Ő...

44
00:15:03,160 --> 00:15:04,912
Lorch varázsló volt.

45
00:15:06,320 --> 00:15:12,919
átengedte a zenéjét a házban
mint egy jeges hegyi patak.

46
00:15:15,320 --> 00:15:18,471
Amikor játszott,
a víz nem volt veszélyes.

47
00:15:24,080 --> 00:15:29,598
Biztos voltam benne, hogy anya küldte
mert ő maga nem tudott velem lenni.

48
00:15:31,200 --> 00:15:38,356
Lorch átemelt a hegyeken.
Soha többé nem tudnék leesni.

49
00:16:05,040 --> 00:16:07,998
Dina, itt az ideje
olvasni egy kicsit.

50
00:16:25,800 --> 00:16:29,873
Ebben a házban várjuk
hogy időben érkezel vacsorára.

51
00:16:30,040 --> 00:16:34,431
és szüksége van valamire a lábára
van, szóval győződjön meg róla, hogy ez megtörténik.

52
00:16:38,880 --> 00:16:40,836
hogy megy az olvasás?

53
00:16:42,480 --> 00:16:46,837
Olvasással? Hát...
- Nos?

54
00:16:49,320 --> 00:16:51,151
Akkor olvass valamit.

55
00:16:59,000 --> 00:17:04,438
Kezdetben Isten teremtette...

56
00:17:05,440 --> 00:17:07,670
mennyország...

57
00:17:11,360 --> 00:17:12,998
és a föld.

58
00:17:31,600 --> 00:17:37,038
most mit kapunk? mit tanítasz neki?
tulajdonképpen? Vidd a szobájába.

59
00:17:44,280 --> 00:17:51,072
Sokat fejlődtünk a matematika terén.
- A lányoknak nem kell matekozniuk.

60
00:17:56,000 --> 00:17:59,436
Lady Gertrude, Dinah anyja...

61
00:17:59,600 --> 00:18:03,912
Úgy hallottam, tragikusak
a körülmények meghaltak.

62
00:18:04,080 --> 00:18:08,437
Igen, de erről nem beszélünk.
- Értem.

63
00:18:10,800 --> 00:18:16,079
De talán segít nekem
hogy egy kicsit jobban megértsem a gyereket...

64
00:18:16,240 --> 00:18:19,789
ha tudnám, mi történik benne.
- Megcsinálta.

65
00:18:21,840 --> 00:18:25,389
Elnézést?
- Ő okozta a balesetet.

66
00:18:26,320 --> 00:18:33,078
Dina adta a feleségemnek azt az üdítőt
önmaga felett, még ha nem is szándékosan.

67
00:18:37,280 --> 00:18:39,236
Nem, én sem hiszem.

68
00:18:41,440 --> 00:18:48,198
Nem, nem akar látni engem.
- Hát persze. Anyád szeret téged.

69
00:18:48,360 --> 00:18:53,673
Már nem.
- Most gyere. Fogd a kezem.

70
00:18:59,360 --> 00:19:01,954
Anyád a mennyben van.

71
00:19:03,320 --> 00:19:08,792
Boldog, mert most szabad.

72
00:19:10,240 --> 00:19:16,759
Minden gondtól és bánattól mentes
ebből a világból, és így boldog.

73
00:19:16,920 --> 00:19:18,592
így van?

74
00:19:19,960 --> 00:19:23,839
Szóval tényleg gyönyörű
mi történt anyámmal?

75
00:19:27,480 --> 00:19:34,079
Odafenn nincs bánatod,
és nincsenek szemtelen lányok.

76
00:19:34,240 --> 00:19:40,475
Senki más nem vihette oda
de miattam most szabad.

77
00:19:45,600 --> 00:19:51,755
Folytassuk?
- Menj el. Anyukámmal akarok lenni.

78
00:19:57,120 --> 00:19:58,872
Anyám nem halt meg.

79
00:20:01,840 --> 00:20:09,235
Anyám a mennyországban volt, az biztos
Lorch elmondta. Anya boldog volt.

80
00:20:11,960 --> 00:20:15,748
Minden gondtól és bánattól mentes
ennek a világnak.

81
00:20:27,200 --> 00:20:30,749
Aznap találtam egy gombot
a ruhájából.

82
00:20:33,960 --> 00:20:35,678
Amikor felvettem...

83
00:20:38,000 --> 00:20:39,718
megtörtént.

84
00:20:58,520 --> 00:21:04,197
Megvan a gombod, anya.
Most már soha többé nem hagysz el.

85
00:22:31,640 --> 00:22:34,200
Megszürkültél,
Jacob Greenlow.

86
00:22:37,560 --> 00:22:43,317
mi a baj ezzel? Öregek
haja ősz, a férjednek is.

87
00:22:49,000 --> 00:22:53,869
Hölgyeim és uraim, most kedveljük önöket
kérni, hogy üljön le az asztalhoz?

88
00:22:54,040 --> 00:22:57,999
Dina nem eszik velünk?
- Nem, a konyhában eszik.

89
00:22:58,160 --> 00:22:59,991
Ez jobban tetszik neki.

90
00:23:01,440 --> 00:23:05,831
mennydörgésnek hangzott,
amikor Thomas és én együtt lovagoltunk.

91
00:23:10,720 --> 00:23:12,711
beszélnem kell veled.

92
00:23:16,800 --> 00:23:21,112
Thomas látott engem, és Jacob is.

93
00:23:21,280 --> 00:23:26,832
Szia Dina, lefekszel?
- hova mennék még?

94
00:23:36,520 --> 00:23:38,511
hogy mondjam?

95
00:23:40,720 --> 00:23:42,915
én akarom őt.

96
00:23:43,080 --> 00:23:45,036
WHO?
- Dinah.

97
00:23:46,760 --> 00:23:51,550
A lányom?
- Csak meg kell vennem őt.

98
00:23:51,720 --> 00:23:57,511
A feleségem halála óta...
nem több... Edward, érted?

99
00:23:58,920 --> 00:24:01,309
feleségül akarom venni.

100
00:24:03,080 --> 00:24:05,594
biztos vagy benne?

101
00:24:09,160 --> 00:24:13,631
Majd később megyek beszélni vele.
- Ma. Megígéred?

102
00:24:13,800 --> 00:24:16,553
Hát ma.
- Nem, most azonnal.

103
00:24:16,720 --> 00:24:18,517
Rendben, most azonnal.

104
00:24:37,320 --> 00:24:40,357
Jó napot Dina kisasszony!
a nevem Anders.

105
00:24:42,960 --> 00:24:45,474
Reinsnes-ből származom.

106
00:24:45,640 --> 00:24:50,919
Ez itt Reuben, ajándék
mostohaapámtól, Jacob Greenlowtól.

107
00:24:53,480 --> 00:24:58,156
Jacob a legnagyobb kereskedő
a megyét. gazdag ember.

108
00:24:58,320 --> 00:25:03,394
Hadd törölje le a fenekét a pénzével.
- Soha többé nem találsz ilyen embert.

109
00:25:03,560 --> 00:25:06,757
Jacob egy öreg nyafogó.
- Feleségül fogod venni.

110
00:25:06,920 --> 00:25:08,512
Soha.

111
00:25:31,760 --> 00:25:34,593
Soha többé ne merészelj megütni.

112
00:25:55,840 --> 00:26:00,834
Lorch, már régóta velünk vagy.
- Tíz év.

113
00:26:01,000 --> 00:26:07,633
Már tíz éve? Nem, de. sajnos
Meg kell kérnem, hogy most menjen el.

114
00:26:13,720 --> 00:26:17,793
Viszlát, Lorch.
A hajó holnap reggel indul.

115
00:26:26,320 --> 00:26:27,878
Ugye nem mész el?

116
00:26:33,560 --> 00:26:40,398
Add meg a válaszod.
- Dina, nem maradhatok itt örökké.

117
00:26:49,880 --> 00:26:52,030
Már nem taníthatlak semmit.

118
00:26:57,320 --> 00:27:01,108
és neked is tanulnod kell
a veszteség kezelésére.

119
00:27:30,600 --> 00:27:32,636
Ez nem megengedett.

120
00:27:37,040 --> 00:27:40,749
Nem hagyhatsz el.

121
00:28:23,520 --> 00:28:25,351
értem én.

122
00:28:27,280 --> 00:28:31,193
Lorch elment,
és minden ami maradt...

123
00:28:32,920 --> 00:28:34,512
csend volt.

124
00:28:39,360 --> 00:28:43,148
Ez volt: a nagy nap.

125
00:28:47,120 --> 00:28:51,796
Ott ültem: Dina, aki ölt
azon a helyen, ahol szeretett.

126
00:28:54,000 --> 00:28:57,037
Integetnének is nekem
ha tudnák?

127
00:29:13,600 --> 00:29:17,718
Dinah vagyok, Jákob felesége.

128
00:29:20,000 --> 00:29:22,116
De nem tudja, ki vagyok.

129
00:29:31,800 --> 00:29:35,236
Drága lányom,
üdvözöljük Reinsnesben.

130
00:29:37,640 --> 00:29:41,553
Olivia, gyere az új szeretőd
köszönj.

131
00:29:41,720 --> 00:29:45,633
Ez az a nő, aki a konyhánkban van
a jogar hullámzik.

132
00:29:46,840 --> 00:29:52,437
és ez a másik mostohafiam.
Dina, itt Niels.

133
00:29:53,520 --> 00:29:56,876
A vőlegény fia
Biztos vagyok benne, hogy megcsókolhatod a menyasszonyt.

134
00:29:58,720 --> 00:30:00,995
Vigyázz, fiatalember.

135
00:30:02,480 --> 00:30:04,391
Megmutatom a házat.

136
00:30:37,120 --> 00:30:40,590
Ha tudnád, meddig...
erről a pillanatról álmodott.

137
00:31:03,480 --> 00:31:07,029
hagyd abba. Engedj el.

138
00:31:16,840 --> 00:31:20,469
Kérlek gyere le,
Térden állva könyörgöm.

139
00:31:20,640 --> 00:31:25,475
Azonnal gyere le.
Így tönkreteszed az egész esküvőt.

140
00:31:25,640 --> 00:31:28,518
Te egy állat vagy.
- Igen, tudom.

141
00:31:30,840 --> 00:31:34,116
többé nem fog megtörténni.
Gyere le most.

142
00:31:34,280 --> 00:31:37,829
Ezt higgyem el?
- Esküszöm.

143
00:31:38,000 --> 00:31:40,116
Erről akarok tanúskodni.

144
00:31:43,400 --> 00:31:47,996
Én, Jacob Greenlow...

145
00:31:48,800 --> 00:31:54,477
esküszöm a mindenható Istenre...

146
00:31:54,640 --> 00:31:59,509
hogy soha többé nem leszek mén
tombolni fog.

147
00:32:33,200 --> 00:32:34,713
mi van veled?

148
00:32:38,080 --> 00:32:43,393
Nem tudom, mit tegyek.
csak nem tudom.

149
00:33:09,360 --> 00:33:11,555
Nem veszed le a ruháidat?

150
00:34:08,080 --> 00:34:11,072
ez más, mint a bikáé
vagy egy lovat.

151
00:34:24,960 --> 00:34:26,678
miért sírsz?

152
00:35:17,960 --> 00:35:22,476
Jó napot, úgy érted.
- mi? hány óra van akkor?

153
00:36:00,280 --> 00:36:04,990
Nem maradhatok itt egész nap
maradj ülve. van tennivaló bőven.

154
00:36:05,160 --> 00:36:06,752
így van?

155
00:36:09,360 --> 00:36:15,276
Dina, ki kell találnunk, hogyan
megosztani a házimunkát.

156
00:36:15,440 --> 00:36:20,230
Nem tudok semmit az ilyesmiről.
- Akkor itt az ideje, hogy ezt megtanuld.

157
00:36:20,400 --> 00:36:23,358
Különben velem jössz?
- mi?

158
00:36:23,520 --> 00:36:30,517
Dina zenél, mama.
- Akkor hagyjuk a házimunkát...

159
00:36:30,680 --> 00:36:35,390
és a te feladatod lesz a koncertek szervezése
hogy vigyázzon a vendégekre.

160
00:36:35,560 --> 00:36:38,950
Ez tetszik a hölgynek?
Reinsnes-ből?

161
00:36:48,960 --> 00:36:50,632
Megint nem.

162
00:36:57,680 --> 00:37:02,390
Túl drága vagy.
- Akkor vegyél máshol a cuccaidat.

163
00:37:02,560 --> 00:37:06,633
nincs más hely, és ezt te is tudod.
- Pontosan.

164
00:37:12,160 --> 00:37:16,392
A nyugtám.
- először nyafogás, aztán nyugta?

165
00:37:16,560 --> 00:37:20,394
Itt akarsz lenni később
Továbbra is folytatni szeretné a vásárlást?

166
00:37:50,840 --> 00:37:53,513
Dina, nem hallottam, hogy kopogtatsz.

167
00:37:54,440 --> 00:37:59,389
Hallom, holnap találkoztok
Gusztáv herceg Bergenbe megy.

168
00:37:59,560 --> 00:38:02,677
Láttad Thomast?
- ki az?

169
00:38:06,600 --> 00:38:10,832
Tehát az istállófiúja megint hazamegy?
- Thomas velünk marad.

170
00:38:12,600 --> 00:38:17,628
biztos vagy benne?
- Biztos, hogy Amerikába jössz?

171
00:38:21,160 --> 00:38:24,470
Amerika? mit akart ezzel mondani?

172
00:38:31,200 --> 00:38:33,475
Nagyon örülök, hogy Thomas itt van.

173
00:38:39,920 --> 00:38:42,150
Jacob féltékeny?

174
00:38:53,520 --> 00:38:56,751
Greenlow, teljesen csupaszra választasz minket.

175
00:38:59,920 --> 00:39:06,155
Mindent átnéztem a listádon,
Jacob, a kötéltől a cukorig.

176
00:39:06,320 --> 00:39:11,917
Ha ezentúl szereted az áfonyát
nekem árul, és én egyedül...

177
00:39:12,080 --> 00:39:14,310
fontonként 12 shillingért...

178
00:39:14,480 --> 00:39:20,191
akkor nem beszélünk tovább, és megteheted
kap az egészet 2000 dalerért.

179
00:39:27,200 --> 00:39:32,797
Ez ésszerűnek hangzik számomra.
- Csak érted teszem.

180
00:39:32,960 --> 00:39:36,157
Szivar?
- Ne csináld.

181
00:39:38,280 --> 00:39:44,071
Az általa említett ár túl alacsony.
-Hölgyem üzletelünk.

182
00:39:44,240 --> 00:39:48,438
amit javasolsz, az alapul
jelenlegi áron.

183
00:39:48,600 --> 00:39:51,592
De a tél az ára
kétszer olyan magas.

184
00:39:53,520 --> 00:39:56,478
Ez így van, nem?
- Most célozgatsz...

185
00:39:56,640 --> 00:40:00,918
hogy azt tervezem
megcsal egy régi üzlettársat?

186
00:40:01,080 --> 00:40:05,312
Nem, de úgy veszem észre, hogy van egy...
okosabb üzletember vagy, mint a férjem.

187
00:40:05,480 --> 00:40:10,076
Hölgyem, őszintén gondolom
hogy menned kellene.

188
00:40:11,120 --> 00:40:13,236
A feleségem itt marad.

189
00:40:14,760 --> 00:40:16,876
és szeretnék egy szivart.

190
00:40:28,000 --> 00:40:32,949
mi folyik itt?
- felakasztanak egy anarchistát.

191
00:40:33,120 --> 00:40:34,712
Azt akarom látni.

192
00:40:36,360 --> 00:40:38,669
Kocsis, fordulj meg.

193
00:41:28,600 --> 00:41:30,192
Nézz rám.

194
00:41:36,120 --> 00:41:41,353
Hagyj minden gondot és bánatot
fogyni ebből a világból.

195
00:41:44,680 --> 00:41:46,318
Nézz rám.

196
00:41:54,640 --> 00:41:56,232
Engedd el.

197
00:43:12,560 --> 00:43:15,711
Azt hiszem, apád szeretne egy pillanatot
beszélni veled.

198
00:43:26,120 --> 00:43:31,240
Ezt fogod játszani egész este?
tényleg egész este?

199
00:43:33,600 --> 00:43:37,388
nem folytathatjuk így:
Egész éjjel fent maradni...

200
00:43:38,440 --> 00:43:41,637
játszani és inni...

201
00:43:42,600 --> 00:43:47,276
Most nem tehetjük
szeretnél nyugodtan aludni egy éjszakát?

202
00:43:53,400 --> 00:43:54,833
fáradt vagyok.

203
00:44:48,760 --> 00:44:55,359
Jacob már nem volt erős.
megijedt és nem akart többet játszani.

204
00:44:57,400 --> 00:45:00,358
kezdte megérteni, hogy ki vagyok.

205
00:45:13,400 --> 00:45:14,992
Laza.

206
00:45:19,760 --> 00:45:21,796
tudod hol van Jacob?

207
00:45:24,320 --> 00:45:30,190
Nem Reinsnesben van?
- Amikor elment, tudod, hol van, igaz?

208
00:45:33,640 --> 00:45:39,909
Ne feledd: Ha hallasz valamit, gyere
azonnal jelentsd ezt nekem. Megértetted?

209
00:45:53,560 --> 00:45:57,712
Jacob napokig eltűnhetett
anélkül, hogy tudta volna, hol van.

210
00:46:00,200 --> 00:46:03,590
egy öreg ló
amit nem akart meglovagolni...

211
00:46:04,840 --> 00:46:07,274
hogy elszaladt elbújni.

212
00:46:39,520 --> 00:46:41,078
Láttad Jacobot?

213
00:46:42,840 --> 00:46:44,751
Mert szükségem van rá.

214
00:46:48,120 --> 00:46:49,712
szükségem van rá.

215
00:46:56,240 --> 00:47:00,279
Gyönyörű ember vagy, Jacob.
tudtad?

216
00:47:03,720 --> 00:47:08,191
Öreg ember vagyok, Anna,
egy öregember.

217
00:47:12,560 --> 00:47:14,152
Pihenés.

218
00:47:17,080 --> 00:47:19,071
Teljes béke.

219
00:47:22,200 --> 00:47:23,872
mi ez?

220
00:47:25,560 --> 00:47:28,757
egy szivárgás? egy szivárgás.

221
00:48:00,320 --> 00:48:04,108
lecsúszott a tetőről.
Ott szivárgás volt.

222
00:48:16,200 --> 00:48:22,116
Ez nagyon nehéz: nyílt törés.
- Sajnálom, Dina.

223
00:48:28,080 --> 00:48:31,311
Rumit akarok, te hülye kurva.

224
00:48:34,000 --> 00:48:37,470
és hagyd abba a sírást, kurva.

225
00:48:37,640 --> 00:48:41,394
Jacob ismét ott volt, de nem
amilyennek szerettem volna.

226
00:48:41,560 --> 00:48:48,113
rumot akarok. meghalok,
hülye kurva.

227
00:48:48,280 --> 00:48:53,400
bocsánatért könyörgött, de
csak rothadó lába van.

228
00:48:56,200 --> 00:48:59,636
A bűz elterjedt
mint egy csúnya pletyka.

229
00:49:06,320 --> 00:49:07,912
nem érzek semmit.

230
00:49:10,360 --> 00:49:12,351
ez gangréna.

231
00:49:12,520 --> 00:49:16,832
mi értelme van
megetetni?

232
00:49:18,160 --> 00:49:22,392
haldoklom.
- Ezt nem mondhatod.

233
00:49:33,920 --> 00:49:38,436
elvisszük az orvoshoz,
hogy újra jobban lehess.

234
00:49:41,640 --> 00:49:43,312
semmi értelme.

235
00:49:45,120 --> 00:49:47,588
Soha nem leszek jobban.

236
00:49:48,800 --> 00:49:53,749
Levágnak rólam darabokat,
amíg nem marad belőlem semmi.

237
00:49:57,560 --> 00:49:59,551
Darabokra vágtak.

238
00:50:11,880 --> 00:50:14,394
Hadd jöjjön Thomas veled.

239
00:51:43,200 --> 00:51:47,079
Nézz rám, Jacob.

240
00:51:49,200 --> 00:51:55,230
Hagyj minden gondot és bánatot
fogyni ebből a világból.

241
00:52:36,720 --> 00:52:38,392
...elszabadult.

242
00:52:41,480 --> 00:52:43,277
felnevelt?

243
00:52:46,120 --> 00:52:50,557
mi történt, Dina?
- Ez az a törvény, amely szerint...

244
00:52:53,680 --> 00:52:57,958
Túl gyorsan vezettél?
- mitől szakadt el a szán?

245
00:52:58,120 --> 00:52:59,838
Ez a ló miatt volt?

246
00:53:01,360 --> 00:53:05,148
felnevelt?
- Túl gyorsan vezettél?

247
00:53:09,600 --> 00:53:14,071
Kérem, hagyja, hogy valaki gondoskodjon róla
hogy abbahagyja a sikoltozást.

248
00:53:26,960 --> 00:53:32,592
Lady Karen azt mondta, maradjak itt,
hátha segítségre van szüksége.