Original subtitles

Crush her!

Let's go!

-Dongcheon! -Dongcheon!

-Dongcheon! -Dongcheon!

You up, moron?

Now that you're up,

go and kill yourself.

You got beat up by a fucking girl and passed out.

I'd die from the humiliation…

About earlier…

I'm sorry.

What are you sorry for?

It was a competition.

Hey, how about a midnight snack?

What? Are you craving soju?

So you can drink yourself to death?

No.

That's not what I mean.

What?

Are you scared? You said you wanted to all this time.

Has this asshole lost his mind?

Hey.

Don't be stupid.

The boss brought her here.

She won't remember a thing.

I roofied her water.

What a scheming asshole you are.

How can I refuse when you went through all the trouble?

Hey.

Don't go if you're scared, sissy.

Thanks, Gangjae.

I told you you're the prettiest one here, fucking bitch.

I'm so hard right now. She looks yummy.

I won't be too rough. Stay still.

Stay still.

It'll be over soon.

Come on.

Fuck, she's driving me mad.

DECEASED, YOON DONGHOON

Fuck!

I'll kill you both.

-I'll kill you both. -Damn, this fucking bitch.

Shit!

You fucking bitch!

You need to die.

I'm fucking screwed!

Come here, bitch.

-Gangjae! I'm so screwed. -Damn it!

I'm screwed, you fucking asshole!

Come here.

Where the fuck are you going?

-Gangjae! Stop it! -Fucking bitch.

Gangjae!

Face, arm, leg.

Choose one.

I'll only mangle one.

I'm sorry.

It was a mistake.

That's why…

I won't kill you.

Choose.

Are you abandoning me?

You said I was useful.

It's quite unfortunate.

I figured this was inevitable.

It was something she had to go through at least once.

But I didn't know…

it would be you.

Please, forgive me.

All I did was beat some bitch up a little!

I brought her personally.

You shouldn't have touched her.

Which will it be?

I'll decide.

Please. No. Please no.

Please, don't.

DECEASED, YOON DONGHOON

If you're done crying, leave.

Because of you,

I lost a valued subordinate.

This is your last chance.

Your chance to stop being foolish.

I'm not going anywhere.

I served Donghoon

very closely.

He didn't belong in a crime ring.

The same goes for you.

Stop it now.

It's too late to stop.

Sit.

I used to come here often with Donghoon.

Did your dad teach you how to drink?

Drink.

Does it hurt?

No.

You never learned how to say that you're in pain.

Or you had no one to teach you.

There was one person…

but he died.

Perhaps, living…

is the process of meeting someone like that.

Someone you can tell that you're in pain

and that things are too hard.

Do you have someone like that?

I did, but he died.

Yoon Jiwoo died today.

Do Gangjae was expelled.

Gangjae

killed the girl.

Oh Hyejin.

From now on,

you'll live by this name.

This is the gun that killed your dad.

The killer dumped it, and we found it.

Who was it?

This gun is a police issue.

Dong-hun's killer is a cop.

Find him

and kill him.

From now on, your life belongs to the organization.

No matter what you do, the organization will protect you.

Betray us, and we will kill you.

What now?

We go up.

What?

We don't know how many there are.

Hey. Call for backup and come to the entrance.

This is--

Who are you?

Excuse me?

What?

Which department are you with, asshole?

Money first.

That's way too expensive to hand over to you.

Call your boss.

Shit.

If we're going to be partners, I should see him at least.

We need to share the risk.

Gosh.

Meth supply is running low these days,

but I guess not you guys.

Forget it.

-I'm leaving. -All right.

Sit.

Shall I?

Radio her that this is a sting.

You little…

Now.

This twerp came alone and he wants to talk in person.

Hyejin.

-I can't believe this. -They're in the middle of an operation.

Hyejin.

Hyejin.

-Freeze. Police. -Are you a narc?

-What the hell are you saying? -Changoo, get up.

Damn it!

-Shit. -Let's go!

He's getting away! Grab that asshole!

Hey. Block all exits. Get them.

Park Changoo. You're under arrest for the murder of Lee Sumin.

Damn it! I'll walk on my own.

-Hey. -Shit.

Stop right there.

-Hey! -Seriously!

-I said I can walk on my own. -Damn it.

Hey!

Who are you, jerk?

What about you, jerk?

What?

Sergeant Jeon Pildo from Narcotics.

So you are a narc!

Violent Crimes Team Two, Corporal Oh Hyejin.

Hey, are you okay? Try to get up.

My leg. I think it's broken.

Get a grip.

Gosh.

-Get an ambulance. -Yes, sir.

Clean this up.

Hey. Where's Pildo?

He's upstairs.

Do you know what you've done?

Pretty much.

-I think I do, sir. -That's not enough.

You just shat on a six-month-long operation.

We're taking this asshole.

Damn it!

-You can't do that. -I can't…

I can't?

Can't you make heads or tails of this?

Are you messing with me?

-He's a murder suspect. -Hyejin!

It's Captain Lee.

-Get over here. -Gosh, seriously.

Yes, sir.

What?

All right, sir.

Send him over once you're done with him.

Stop right there.

Hey!

I never want to see you again.

-Get over here. -Hold on.

I'll walk on my own!

Move it.

Damn it.

Mr. Choi.

I'm sorry.

This will never happen again.

We've worked together for ten years. Haven't we?

Exactly.

Ten years. So why did you do it?

You know very well what I'm like.

I'll give you the factory and the drugs.

I must have lost my mind for a minute.

Please spare me.

My daughter just started college.

I'll make sure your family has a nice funeral.

Mr. Choi.

Mr. Choi.

Mr. Choi…

What are you doing? Let go.

That asshole.

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

Did you get them checked?

Corporal Oh Hyejin?

Yes, I'm Oh Hyejin.

Do you know who I am?

I do, sir.

Captain Cha Giho of Narcotics.

OFFICER: OPEN RECRUIT CORPORAL: SPECIAL PROMOTION

FATHER: OH JINYEONG MOTHER: BAE SUYEON

Why did you do it?

Pardon?

You didn't have conclusive evidence.

The arrest was unreasonable.

The motive was clear and there was a high risk of him fleeing.

That's insufficient for an arrest without a warrant.

Park Changoo has three priors.

He'd flee for sure if I said I was a cop.

It was sufficient.

You applied to our team twice.

-Yes, sir. -Why?

Why do you want to join our team?

There's someone I want to catch.

Who?

Is there something you can't tell me?

I like punks like that.

You can't survive in Narcotics if you're here for its salary or pension.

Did I keep you waiting?

Yes.

Have this.

What is it?

Chamomile tea. It's good for insomnia.

I know you don't get much sleep.

Why does it taste like makeup?

I won't fall asleep. It's gross.

How do you like being a cop?

I'm being transferred to Narcotics.

Now, it's starting for real.

I can finally find the owner of the gun

and what Cha Giho has to do with this.

And

I'll find out…

who killed my dad.

My dad and I promised we'd build a house on a beach and live there.

We'd hang a hammock out front, fish and swim every day

like people with nothing to do.

He wanted to live like that…

If he hadn't killed Dad…

would I have been able to live like that?

See that warehouse?

About ten years ago,

Donghoon saved my life there.

Everyone was attacking us, trying to swallow up our organization.

Mujin!

Hey.

You lunatic.

How did you find me?

Shit.

Hey.

How can I leave you behind?

-Get up. -It hurts.

-Get up. -It hurts.

Smile for the camera.

-Will you be okay? -We've gotten old.

This is my knife.

Kill him as soon as you find him.

Trust me.

No matter what happens, the organization will protect you.

See you later.

Gosh, these police investigations…

Hey, asshole! Answer my question!

-Why are you swearing? You'll scare him. -Is he allowed to do that?

He's all shaken up now.

Gosh.

Changoo.

Who cares about loyalty anymore? Money is your boss, isn't it?

Here.

Give us five dealers and your boss.

Your dad's turning 60 soon. The youngest can't miss his celebration.

-Write them down. -But…

Fucking forget it. There are plenty of other assholes who'll talk.

-Get up. You little… -Wait! Hold on!

Sir.

I can't give up our boss.

Asshole.

You keep playing hard to get.

Are you trying to date me?

Something else.

I'll give you something else.

What?

Are you mad?

The candy in circulation lately…

Do you know where it's from?

CALL US ANYTIME IF YOU HAVE QUESTIONS

-You asshole. Are you trying to mess-- -Wait.

Who is it?

Mango.

I'll be right back.

INTERROGATION ROOM

Hey.

Do you keep in touch with Mango?

Right.

Find out where Mango is. Hold on. Don't hang up.

NARCOTICS TEAM 1

Why are you here?

Don't let anyone in, damn it.

-Changoo is still under interrogation. -I know that, sir.

-Then, what is it? -I was transferred here.

Damn it.

It's the narc.

Stop the "narc."

Damn it.

Who's this?

Corporal Oh, you're here.

Go in. Come on.

Captain. But…

-That's your seat. -I'll call you back.

Yes, sir.

What…

Captain.

You joined our team?

What's going on?

Your partner.

I can't work with her. Junho's leg hasn't even healed yet.

That wasn't her fault. You just clashed during an investigation.

Exactly. It's a bad sign.

That girl for my partner…

Do you want me to carry her on my back?

I took her in because she's capable and tenacious.

She wants to catch someone.

Who doesn't?

Keep an eye on her and see whether she'll last.

She won't last a month.

Did you look into the candy?

Yes.

Changoo sang. He says Mango has it.

Bring him in.

Yes, sir.

We don't have time. The boat came in.

I can't log in.

Our system is different, so you need to be registered.

Why do you want to log in?

I need to know the status of the investigation.

I see. The status of the investigation.

The status of the six-month undercover investigation that some idiot ruined?

I'm sorry about that.

I'll get you registered.

Why bother? She won't last long.

What should I do?

I don't know.

What should I do with you?

Hey.

There?

Got it.

Let's go.

-What? -Let's work.

Mango.

DEAD BODY OF BAE JUNGOO CRIME SCENE PHOTOS

SUICIDE NOTE FOUND WITH BODY

MY DEAR WIFE AND DAUGHTER I'M SORRY FOR LEAVING YOU

This is Cha Giho.

I believe Choi Mujin will make his move soon.

Yamamoto wants to make a deal.

How big?

The first transaction will be 50 billion won.

Should I refuse?

It will be a problem if we can't keep up with demand.

They found Mr. Bae.

I'll go personally next week.

I haven't seen that tumbler before.

It's chamomile tea.

Chamomile tea?

Good work, Ms. Kang.

Jiwoo joined Narcotics.

It'll help the organization.

Do you trust her?

I don't trust her.

I trust her desperation.

Jiwoo will become our dagger.

If things go south, we'll have to kill her.

Yes, we will.

Gosh. I can't stand it.

Just my damn luck.

The owner goes by "Mango."

Go bring him out.

What's the charge?

There's no need to read him his rights. Just bring him.

Go.

Damn it…

Excuse me, who are you?

I'm here to see the boss.

I see.

Are you his new girl?

That's not my thing.

Where's Mango?

He's not here. Leave.

-Keep your hands to yourself. -Just go--

Hey. Get out.

Pildo. Did the rookie go in?

Yes. Mango will run out holding the drugs. Get ready.

Who are you? Damn it…

What's taking so long?

How long has it been?

Let's go in.

What the…

What…

What in the…

Is he dead? Pildo.

Hey, my arm! My arm!

My arm!

Shit!

Subtitle translation by: Jeong Lee