1 00:00:32,449 --> 00:00:33,533 Törd össze őt! 2 00:00:36,077 --> 00:00:36,995 Menjünk! 3 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 -Dongcheon! -Dongcheon! 4 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 -Dongcheon! -Dongcheon! 5 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 Felkeltél, bolond? 6 00:02:17,053 --> 00:02:19,180 Most, hogy fent vagy, 7 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 menj és öld meg magad. 8 00:02:24,769 --> 00:02:28,106 Megvertek egy kibaszott lány, és elájult. 9 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 Meghalnék a megaláztatástól… 10 00:03:04,225 --> 00:03:05,393 Körülbelül korábban… 11 00:03:10,064 --> 00:03:11,316 sajnálom. 12 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 mit sajnálsz? 13 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 Verseny volt. 14 00:03:26,122 --> 00:03:28,666 Hé, mit szólnál egy éjféli uzsonnához? 15 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 Mi? Sojura vágysz? 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 Szóval halálra ithatod magad? 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 Nem. 18 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 Nem erre gondolok. 19 00:03:57,153 --> 00:03:58,071 Mi? 20 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 félsz? Azt mondtad, egész idő alatt akarod. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,702 Ennek a seggfejnek elment az esze? 22 00:04:05,995 --> 00:04:07,372 Szia. 23 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Ne légy hülye. 24 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 A főnök hozta ide. 25 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Nem fog emlékezni semmire. 26 00:04:14,629 --> 00:04:16,214 Lefedtem a vizet. 27 00:05:06,848 --> 00:05:09,809 Te mekkora trükkös seggfej vagy. 28 00:05:09,892 --> 00:05:12,770 Hogyan utasíthatom el amikor átmentél minden bajon? 29 00:05:15,690 --> 00:05:16,524 Szia. 30 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 Ne menj, ha félsz, csajszi. 31 00:05:40,840 --> 00:05:42,592 Köszönöm, Gangjae. 32 00:05:44,343 --> 00:05:48,765 Mondtam, hogy te vagy itt a legszebb. kibaszott kurva. 33 00:05:48,848 --> 00:05:51,392 Most olyan nehéz vagyok. Finomnak néz ki. 34 00:05:57,732 --> 00:05:59,275 Nem leszek túl durva. Maradj nyugodtan. 35 00:06:04,363 --> 00:06:05,782 Maradj nyugodtan. 36 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 Nemsokára vége lesz. 37 00:06:10,828 --> 00:06:12,622 Gyerünk. 38 00:06:13,664 --> 00:06:14,916 Basszus, megőrjít. 39 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 ELHÚLT, YOON DONGHOON 40 00:06:20,296 --> 00:06:21,464 Bassza meg! 41 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Mindkettőtöket megöllek. 42 00:06:30,389 --> 00:06:33,184 - Mindkettőtöket megöllek. - A fenébe, ez a kibaszott kurva. 43 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 Szar! 44 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Te kibaszott kurva! 45 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 Meg kell halnod. 46 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Kibaszott vagyok! 47 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Gyere ide, kurva. 48 00:06:55,498 --> 00:06:58,543 -Gangjae! Annyira elvagyok. - A fenébe is! 49 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 Be vagyok esve, te kibaszott seggfej! 50 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Gyere ide. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,925 Hova a fenébe mész? 52 00:07:11,430 --> 00:07:12,974 -Gangjae! Hagyd abba! - Kibaszott kurva. 53 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Gangjae! 54 00:07:30,908 --> 00:07:33,494 Arc, kar, láb. 55 00:07:35,204 --> 00:07:36,247 Válassz egyet. 56 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 Csak egyet rontok el. 57 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 sajnálom. 58 00:07:55,766 --> 00:07:56,809 Hiba volt. 59 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 Ezért… 60 00:08:01,439 --> 00:08:02,648 Nem öllek meg. 61 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Válasszon. 62 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 Elhagysz engem? 63 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Azt mondtad, hasznos voltam. 64 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 Elég szerencsétlen. 65 00:08:21,125 --> 00:08:23,628 Azt hittem, ez elkerülhetetlen. 66 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 Ez volt valami, amit kellett menj át legalább egyszer. 67 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 De nem tudtam… 68 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 te lennél az. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 Kérlek, bocsáss meg. 70 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 Csak annyit tettem, hogy megvertem egy szukát! 71 00:08:44,815 --> 00:08:46,776 Személyesen hoztam el. 72 00:08:48,819 --> 00:08:50,738 Nem kellett volna hozzányúlnod. 73 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Melyik lesz az? 74 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 én eldöntöm. 75 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 Kérem. Nem. Kérem, ne. 76 00:09:10,258 --> 00:09:11,467 Kérlek, ne. 77 00:09:49,505 --> 00:09:54,510 ELHÚLT, YOON DONGHOON 78 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 Ha befejezted a sírást, menj el. 79 00:11:39,448 --> 00:11:40,491 miattad, 80 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 Elvesztettem egy értékes beosztottat. 81 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 Ez az utolsó esélyed. 82 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 Lehetőséged lesz abbahagyni a hülyeséget. 83 00:11:54,922 --> 00:11:56,424 nem megyek sehova. 84 00:12:00,761 --> 00:12:02,012 Donghoont szolgáltam ki 85 00:12:02,680 --> 00:12:03,806 nagyon szorosan. 86 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 Nem tartozott egy bűnözőhöz. 87 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 Ugyanez vonatkozik rád is. 88 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Hagyd abba most. 89 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 Túl késő abbahagyni. 90 00:12:50,144 --> 00:12:51,061 Ül. 91 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 Gyakran jöttem ide Donghoon-nal. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 Apád megtanított inni? 93 00:13:22,384 --> 00:13:23,260 Ital. 94 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Fáj? 95 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 Nem. 96 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 Soha nem tanultál hogyan kell mondani, hogy fájdalmai vannak. 97 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Vagy nem volt senki, aki megtanítson. 98 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 Volt egy ember… 99 00:14:01,465 --> 00:14:02,633 de meghalt. 100 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Talán élni… 101 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 az a folyamat találkozni valakivel, mint olyan. 102 00:14:14,436 --> 00:14:16,647 Valaki, akiről elmondhatod, hogy fájdalmad van 103 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 és hogy a dolgok túl nehézek. 104 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Neked van ilyen embered? 105 00:14:25,823 --> 00:14:27,074 Megtettem, de meghalt. 106 00:14:54,143 --> 00:14:55,728 Yoon Jiwoo ma meghalt. 107 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 Do Gangjae-t kiutasították. 108 00:15:02,526 --> 00:15:03,360 Gangjae 109 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 megölte a lányt. 110 00:15:07,781 --> 00:15:09,116 Ó, Hyejin. 111 00:15:11,368 --> 00:15:12,578 Ezentúl 112 00:15:14,496 --> 00:15:16,081 ezen a néven fogsz élni. 113 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 Ez az a fegyver, amivel megölte apádat. 114 00:15:32,139 --> 00:15:34,391 A gyilkos kidobta, mi pedig megtaláltuk. 115 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Ki volt az? 116 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 Ez a fegyver rendőrségi probléma. 117 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Dong-hun gyilkosa egy zsaru. 118 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 Találd meg őt 119 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 és öld meg. 120 00:16:55,639 --> 00:16:57,975 Ezentúl az életed a szervezeté. 121 00:17:00,102 --> 00:17:03,689 Nem számít, mit csinálsz, a szervezet megvéd. 122 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 Árulj el minket, és megölünk. 123 00:17:47,232 --> 00:17:48,192 Most mi van? 124 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 Felmegyünk. 125 00:17:52,738 --> 00:17:53,697 Mi? 126 00:17:54,573 --> 00:17:56,075 Nem tudjuk, hányan vannak. 127 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 Szia. Hívjon biztonsági mentésért és gyere a bejárathoz. 128 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 ez... 129 00:19:09,314 --> 00:19:10,232 ki vagy te? 130 00:19:10,899 --> 00:19:11,733 Elnézést? 131 00:19:13,318 --> 00:19:14,361 Mi? 132 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Melyik osztálynál vagy, seggfej? 133 00:20:40,948 --> 00:20:42,199 Első a pénz. 134 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Ez túl drága átadni neked. 135 00:20:48,580 --> 00:20:49,957 Hívd fel a főnöködet. 136 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 Szar. 137 00:20:53,001 --> 00:20:55,337 Ha partnerek leszünk, Legalább látnom kellene őt. 138 00:20:55,420 --> 00:20:57,172 Meg kell osztanunk a kockázatot. 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 Istenem. 140 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 Manapság fogy a metódus kínálat, 141 00:21:04,721 --> 00:21:06,306 de gondolom nem ti srácok. 142 00:21:07,015 --> 00:21:07,933 Felejtsd el. 143 00:21:08,016 --> 00:21:09,768 -Elmegyek. -Minden rendben. 144 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 Ül. 145 00:21:12,729 --> 00:21:13,647 Megtehetem? 146 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Rádiósítsa meg, hogy ez egy csípés. 147 00:21:18,777 --> 00:21:19,695 Te kicsi… 148 00:21:20,946 --> 00:21:21,863 Most. 149 00:21:23,031 --> 00:21:25,909 Ez a twerp egyedül jött és személyesen akar beszélni. 150 00:21:26,910 --> 00:21:27,828 Hyejin. 151 00:21:27,911 --> 00:21:29,997 - Ezt nem hiszem el. - Egy műtét kellős közepén vannak. 152 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Hyejin. 153 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 Hyejin. 154 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 -Fagy. Rendőrség. -Nárkó vagy? 155 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 -Mi a fenét mondasz? -Changoo kelj fel. 156 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 A fenébe! 157 00:21:45,012 --> 00:21:47,222 -Szar. -Menjünk! 158 00:21:48,140 --> 00:21:50,183 Megszökik! Fogd meg azt a seggfejet! 159 00:22:15,959 --> 00:22:18,211 Szia. Blokkolja az összes kijáratot. Szerezd meg őket. 160 00:22:22,215 --> 00:22:25,302 Park Changoo. Ön letartóztatásban van Lee Sumin meggyilkolása miatt. 161 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 A fenébe! Megyek egyedül. 162 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 - Hé. -Szar. 163 00:22:30,766 --> 00:22:31,641 Állj meg ott. 164 00:22:32,184 --> 00:22:33,310 -Hé! -Komolyan! 165 00:22:33,393 --> 00:22:35,062 -Azt mondtam, tudok egyedül járni. - A fenébe is. 166 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Hé! 167 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Ki vagy te bunkó? 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Mi van veled, bunkó? 169 00:22:43,070 --> 00:22:43,945 Mi? 170 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 Jeon Pildo őrmester a Narcoticstól. 171 00:22:49,659 --> 00:22:50,994 Szóval nárvó vagy! 172 00:22:52,996 --> 00:22:55,123 Erőszakos bűncselekmények kettes csoportja, Oh Hyejin tizedes. 173 00:22:56,124 --> 00:22:58,126 Hé, jól vagy? Próbálj felkelni. 174 00:22:58,919 --> 00:23:01,463 A lábam. Szerintem elromlott. 175 00:23:01,546 --> 00:23:02,714 Kapaszkodj. 176 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Istenem. 177 00:23:04,007 --> 00:23:05,133 -Hozzatok mentőt. - Igen, uram. 178 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Takarítsd ki ezt. 179 00:23:07,260 --> 00:23:08,887 Szia. Hol van Pildo? 180 00:23:08,970 --> 00:23:09,846 Az emeleten van. 181 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 Tudod mit csináltál? 182 00:23:14,267 --> 00:23:15,227 Nagyjából. 183 00:23:16,645 --> 00:23:18,980 - Azt hiszem, igen, uram. - Ez nem elég. 184 00:23:19,064 --> 00:23:22,359 Csak vágj bele hat hónapig tartó műtét. 185 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 Elvisszük ezt a seggfejet. 186 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 A fenébe! 187 00:23:26,947 --> 00:23:29,116 - Azt nem teheted. - Nem tudok… 188 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 Nem tudok? 189 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Nem tudsz ebből fejet vagy farkot csinálni? 190 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 Kavarsz velem? 191 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 - Gyilkosság gyanúsított. -Hyejin! 192 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 Lee kapitány vagyok. 193 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 - Gyere ide. -Istenem, komolyan. 194 00:23:48,343 --> 00:23:49,261 Igen, uram. 195 00:23:51,054 --> 00:23:52,222 Mi? 196 00:23:54,307 --> 00:23:55,600 Rendben, uram. 197 00:23:59,563 --> 00:24:01,064 Küldd át, ha végeztél vele. 198 00:24:02,899 --> 00:24:04,151 Állj meg ott. 199 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 Hé! 200 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 Soha többé nem akarlak látni. 201 00:24:09,656 --> 00:24:11,908 - Gyere ide. - Várj. 202 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 Megyek egyedül! 203 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 Mozgasd. 204 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 A fenébe. 205 00:24:55,702 --> 00:24:56,703 Choi úr. 206 00:24:57,913 --> 00:24:59,372 sajnálom. 207 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 Ez soha többé nem fog megtörténni. 208 00:25:03,376 --> 00:25:05,795 Tíz éve dolgozunk együtt. nem igaz? 209 00:25:13,303 --> 00:25:14,471 Pontosan. 210 00:25:17,515 --> 00:25:19,434 Tíz év. Akkor miért tetted? 211 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 Nagyon jól tudod, milyen vagyok. 212 00:25:24,731 --> 00:25:27,150 Odaadom a gyárat és a gyógyszereket. 213 00:25:27,984 --> 00:25:31,279 Egy percre biztosan elment az eszem. 214 00:25:33,782 --> 00:25:34,658 Kérlek, kímélj meg. 215 00:25:35,492 --> 00:25:38,203 A lányom most kezdte az egyetemet. 216 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 megbizonyosodok róla a családodnak szép temetése van. 217 00:25:43,124 --> 00:25:44,167 Choi úr. 218 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Choi úr. 219 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 Choi úr… 220 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 mit csinálsz? Engedd el. 221 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 Az a seggfej. 222 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 INCHANGI FŐPOLITAI RENDŐRÜGYNÖKSÉG 223 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 Megvizsgáltad őket? 224 00:27:16,468 --> 00:27:17,635 Oh Hyejin tizedes? 225 00:27:25,685 --> 00:27:27,145 Igen, Oh Hyejin vagyok. 226 00:27:32,692 --> 00:27:33,985 Tudod, ki vagyok? 227 00:27:37,906 --> 00:27:38,823 Igen, uram. 228 00:27:40,158 --> 00:27:41,993 Cha Giho kábítószer-kapitány. 229 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 TISZT: NYÍLT TOborzás Tizedes: KÜLÖNLEGES AKCIÓ 230 00:27:53,004 --> 00:27:56,508 APA: Ó, JINYEONG ANYA: BAE SUYEON 231 00:27:57,258 --> 00:27:58,385 Miért tetted? 232 00:27:59,135 --> 00:27:59,969 Bocsánat? 233 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Nem volt meggyőző bizonyítékod. 234 00:28:04,599 --> 00:28:05,892 A letartóztatás ésszerűtlen volt. 235 00:28:05,975 --> 00:28:09,687 Az indíték egyértelmű volt és nagy volt a menekülés veszélye. 236 00:28:09,771 --> 00:28:11,356 Ez elégtelen parancs nélküli letartóztatásra. 237 00:28:11,439 --> 00:28:12,899 Park Changoonak három előélete van. 238 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 Biztosan elmenekülne, ha azt mondanám, hogy zsaru vagyok. 239 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 Elég volt. 240 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 Kétszer jelentkeztél csapatunkba. 241 00:28:28,665 --> 00:28:30,291 - Igen, uram. -Miért? 242 00:28:30,792 --> 00:28:32,460 Miért szeretnél csatlakozni a csapatunkhoz? 243 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Van valaki, akit el akarok kapni. 244 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 WHO? 245 00:28:42,011 --> 00:28:43,722 Van valami, amit nem tudsz elmondani? 246 00:28:47,809 --> 00:28:49,227 Szeretem az ilyen punkat. 247 00:28:49,936 --> 00:28:53,732 A Narcoticsban nem lehet túlélni ha a fizetéséért vagy a nyugdíjáért vagy itt. 248 00:29:40,403 --> 00:29:42,030 Megvártalak? 249 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Igen. 250 00:29:45,825 --> 00:29:46,701 Legyen ez. 251 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 Mi az? 252 00:29:54,584 --> 00:29:57,629 Kamilla tea. Álmatlanságra jó. 253 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Tudom, hogy nem alszol sokat. 254 00:30:07,263 --> 00:30:08,807 Miért olyan az íze, mint a smink? 255 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 nem fogok elaludni. Ez durva. 256 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Hogy szeretsz zsarunak lenni? 257 00:30:23,154 --> 00:30:25,073 Áthelyeznek a Narcoticshoz. 258 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 Most kezdődik igazán. 259 00:30:33,873 --> 00:30:36,084 Végre megtalálom a fegyver gazdáját 260 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 és mi köze ehhez Cha Gihónak. 261 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 És 262 00:30:44,342 --> 00:30:45,802 megtudom… 263 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 aki megölte az apámat. 264 00:30:56,646 --> 00:31:00,149 Apám és én megígértük, hogy házat építünk a tengerparton, és ott élni. 265 00:31:02,193 --> 00:31:05,697 Kiakasztunk egy függőágyat elöl, horgászni és úszni minden nap 266 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 mint az emberek, akiknek nincs mit tenniük. 267 00:31:10,743 --> 00:31:12,453 Így akart élni… 268 00:31:20,712 --> 00:31:22,964 Ha nem ölte volna meg apát… 269 00:31:27,260 --> 00:31:29,178 képes lettem volna így élni? 270 00:31:37,729 --> 00:31:38,938 Látod azt a raktárt? 271 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 Körülbelül tíz éve, 272 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 Donghoon megmentette az életemet. 273 00:31:45,778 --> 00:31:48,990 Mindenki támadott minket, igyekszik lenyelni a szervezetünket. 274 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 Mujin! 275 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 Szia. 276 00:32:19,062 --> 00:32:20,104 Te őrült. 277 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 Hogyan találtál rám? 278 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 Szar. 279 00:32:25,818 --> 00:32:26,778 Szia. 280 00:32:26,861 --> 00:32:29,489 Hogyan hagyhatlak hátra? 281 00:32:30,239 --> 00:32:31,282 - Kelj fel. -Fáj. 282 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 - Kelj fel. -Fáj. 283 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Mosolyogj a kameráért. 284 00:32:44,754 --> 00:32:46,673 -Jól leszel? - Megöregedtünk. 285 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 Ez az én késem. 286 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 Öld meg, amint megtalálod. 287 00:33:03,147 --> 00:33:04,065 Bízz bennem. 288 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Nem számít, mi történik, a szervezet megvéd. 289 00:33:39,976 --> 00:33:41,019 Később találkozunk. 290 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 Istenem, ezek a rendőrségi nyomozások… 291 00:33:47,984 --> 00:33:50,737 Hé, seggfej! Válaszolj a kérdésemre! 292 00:33:50,820 --> 00:33:54,282 -Miért káromkodsz? Megijeszted. - Megengedik neki? 293 00:33:54,365 --> 00:33:55,700 Mostanra minden megrendült. 294 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 Istenem. 295 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 Changoo. 296 00:33:58,786 --> 00:34:02,123 Kit érdekel már a hűség? A pénz a főnököd, nem? 297 00:34:02,915 --> 00:34:03,750 Itt. 298 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 Adjon nekünk öt kereskedőt és a főnökét. 299 00:34:10,173 --> 00:34:13,468 Apád hamarosan 60 éves lesz. A legkisebbek sem hagyhatják ki az ünneplést. 300 00:34:13,551 --> 00:34:15,428 - Írd le őket. -De… 301 00:34:15,511 --> 00:34:18,514 Kurvára felejtsd el. Vannak sok más seggfej, aki beszélni fog. 302 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 - Kelj fel. Te kicsi… -Várj! Tarts ki! 303 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 uram. 304 00:34:25,813 --> 00:34:27,607 Nem adhatom fel a főnökünket. 305 00:34:27,690 --> 00:34:29,025 Seggfej. 306 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 Továbbra is keményen játszol, hogy megszerezd. 307 00:34:33,362 --> 00:34:35,531 Randizni próbálsz? 308 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Valami mást. 309 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 adok még valamit. 310 00:34:47,335 --> 00:34:48,294 Mi? 311 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 mérges vagy? 312 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Az utóbbi időben forgalomban lévő cukorka… 313 00:35:10,024 --> 00:35:11,609 Tudod honnan van? 314 00:35:15,655 --> 00:35:17,365 HÍVJON BÁRMIKOR, HA KÉRDÉSE VAN 315 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 -Te seggfej. Meg akarsz rontani... -Várj. 316 00:35:23,121 --> 00:35:23,955 Ki az? 317 00:35:25,957 --> 00:35:27,416 Mangó. 318 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 mindjárt visszajövök. 319 00:35:32,672 --> 00:35:34,090 MEGHALLGATÓ SZOBA 320 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 Szia. 321 00:35:36,092 --> 00:35:37,552 Tartod a kapcsolatot Mangóval? 322 00:35:40,096 --> 00:35:41,013 Jobbra. 323 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 Tudja meg, hol van Mango. Kapaszkodj. Ne tedd le. 324 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 KÁBÍTÓCSAPAT 1 325 00:35:49,021 --> 00:35:50,022 Miért vagy itt? 326 00:35:52,400 --> 00:35:54,402 Ne engedj be senkit, a fenébe is. 327 00:35:56,863 --> 00:35:59,699 -Changoo még mindig kihallgatás alatt áll. - Tudom, uram. 328 00:36:00,491 --> 00:36:03,035 -Akkor mi az? - Ide helyeztek át. 329 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 A fenébe. 330 00:36:04,829 --> 00:36:06,122 Ez a nark. 331 00:36:06,205 --> 00:36:07,832 Hagyd abba a "narkot". 332 00:36:08,416 --> 00:36:09,250 A fenébe. 333 00:36:09,834 --> 00:36:10,668 Ki ez? 334 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 tizedes Ó, itt van. 335 00:36:13,379 --> 00:36:14,672 Menj be. Gyerünk. 336 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Kapitány. De… 337 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 - Ez a te széked. -Visszahívlak. 338 00:36:19,010 --> 00:36:19,886 Igen, uram. 339 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Milyen… 340 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 kapitány. 341 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 Csatlakoztál a csapatunkhoz? 342 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 mi folyik itt? 343 00:36:30,438 --> 00:36:31,314 A partnered. 344 00:36:31,397 --> 00:36:35,151 Nem tudok vele dolgozni. Junho lába még meg sem gyógyult. 345 00:36:35,735 --> 00:36:39,197 Ez nem az ő hibája volt. Most összeveszett a nyomozás során. 346 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 Pontosan. Ez egy rossz jel. 347 00:36:41,657 --> 00:36:42,867 Az a lány a páromnak… 348 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Akarod, hogy a hátamon vigyem? 349 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 Bevittem mert tehetséges és kitartó. 350 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 El akar kapni valakit. 351 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Ki nem? 352 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Tartsa szemmel őt és meglátjuk, kibírja-e. 353 00:36:57,548 --> 00:36:59,592 Egy hónapig sem bírja. 354 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 Belenéztél az édességbe? 355 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Igen. 356 00:37:04,347 --> 00:37:07,099 Changoo énekelt. Azt mondja, Mangónak megvan. 357 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 Hozzátok be. 358 00:37:08,893 --> 00:37:09,727 Igen, uram. 359 00:37:10,603 --> 00:37:12,813 Nincs időnk. A csónak bejött. 360 00:37:21,405 --> 00:37:22,907 nem tudok bejelentkezni. 361 00:37:22,990 --> 00:37:26,118 A mi rendszerünk más, tehát regisztrálni kell. 362 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 Miért akarsz bejelentkezni? 363 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 tudnom kell a vizsgálat állása. 364 00:37:31,624 --> 00:37:34,043 Értem. A nyomozás állása. 365 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 A hat hónapos titkosszolgálat státusza nyomozás, amit valami idióta tönkretett? 366 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 sajnálom. 367 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 Regisztrálom. 368 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 Miért zavarna? Nem bírja sokáig. 369 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 Mit tegyek? 370 00:37:54,355 --> 00:37:55,564 Nem tudom. 371 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 Mit csináljak veled? 372 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Szia. 373 00:38:08,411 --> 00:38:09,328 Ott? 374 00:38:10,162 --> 00:38:11,038 Értem. 375 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Menjünk. 376 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 -Mi? -Dolgozzunk. 377 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Mangó. 378 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 BAE JUNGOO HALTTE BŰNÜGYI HELYSZÍN FOTÓK 379 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 ÖNGYILKOSSÁGI JEGYZET TALÁLHATÓ TESTTELEN 380 00:38:32,768 --> 00:38:35,062 KEDVES FELESÉGEM ÉS LÁNYOM SAJNÁL, HOGY ELHAGYTAM 381 00:38:43,696 --> 00:38:44,739 Ez itt Cha Giho. 382 00:38:45,990 --> 00:38:48,701 Én hiszek Choi Mujinnak hamarosan megteszi a lépését. 383 00:39:01,714 --> 00:39:04,425 Yamamoto üzletet akar kötni. 384 00:39:06,677 --> 00:39:08,137 mekkora? 385 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 Az első tranzakció 50 milliárd won lesz. 386 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Meg kell tagadnom? 387 00:39:15,686 --> 00:39:18,606 Probléma lesz ha nem tudunk lépést tartani az igényekkel. 388 00:39:20,524 --> 00:39:21,984 Megtalálták Mr. Bae-t. 389 00:39:24,653 --> 00:39:26,614 Jövő héten megyek személyesen. 390 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 Még nem láttam azt a poharat. 391 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Ez kamilla tea. 392 00:39:36,457 --> 00:39:37,958 Kamilla tea? 393 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 Szép munka, Ms. Kang. 394 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 Jiwoo csatlakozott a Narcoticshoz. 395 00:39:56,352 --> 00:39:57,853 Segít a szervezetnek. 396 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Bízol benne? 397 00:40:03,359 --> 00:40:04,652 Nem bízom benne. 398 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Bízom a kétségbeesésében. 399 00:40:10,699 --> 00:40:12,535 Jiwoo lesz a tőrünk. 400 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 Ha délre mennek a dolgok, meg kell ölnünk. 401 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 Igen, megtesszük. 402 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 Istenem. nem bírom. 403 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 Csak az én átkozott szerencsém. 404 00:40:49,947 --> 00:40:52,158 A tulajdonos "Mango" mellett megy. 405 00:40:52,741 --> 00:40:53,826 Menj, hozd ki. 406 00:40:56,954 --> 00:40:57,955 Mi a díj? 407 00:40:58,497 --> 00:41:01,459 Nem kell neki olvasni a jogairól. Csak hozd el őt. 408 00:41:03,419 --> 00:41:04,378 Megy. 409 00:41:09,675 --> 00:41:10,759 A fenébe… 410 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Elnézést, ki vagy? 411 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Azért vagyok itt, hogy meglátogassam a főnököt. 412 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Értem. 413 00:41:30,821 --> 00:41:32,448 Te vagy az új lánya? 414 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 Ez nem az én dolgom. 415 00:41:38,037 --> 00:41:38,954 Hol van Mango? 416 00:41:39,038 --> 00:41:40,247 Nincs itt. Szabadság. 417 00:41:41,248 --> 00:41:43,459 - Tartsd magadnak a kezed. - Csak menj... 418 00:41:49,548 --> 00:41:50,966 Szia. Menj ki. 419 00:41:58,182 --> 00:42:00,059 Pildo. Bement az újonc? 420 00:42:00,142 --> 00:42:03,437 Igen. Mango ki fog fogyni a drogok kezében. Készülj fel. 421 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 ki vagy te? A fenébe… 422 00:42:48,315 --> 00:42:50,359 Mi tart ilyen sokáig? 423 00:42:50,901 --> 00:42:51,944 mennyi idő telt el? 424 00:42:53,946 --> 00:42:54,822 Menjünk be. 425 00:43:24,226 --> 00:43:25,311 Mi a… 426 00:43:25,394 --> 00:43:26,353 Milyen… 427 00:43:26,437 --> 00:43:27,896 Mi a… 428 00:43:28,731 --> 00:43:30,733 Meghalt? Pildo. 429 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 Hé, a karom! A karom! 430 00:43:54,131 --> 00:43:55,591 A karom! 431 00:43:55,674 --> 00:43:56,508 Szar! 432 00:44:52,648 --> 00:44:57,653 Feliratfordítás: Jeong Lee