1
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
ጨፍልቋት!

2
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
እንሂድ!

3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
- ዶንግቼን!
- ዶንግቼን!

4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
- ዶንግቼን!
- ዶንግቼን!

5
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
ተነሥተሃል፣ ሞሮን?

6
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
አሁን ተነስተህ፣

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
ሂድና ራስህን ግደል።

8
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
ድብደባ ደርሶብሃል
በአንዲት ሴት ልጅ እና አለፈ.

9
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
በውርደት እሞታለሁ…

10
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
ስለ ቀደም…

11
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
ይቅርታ።

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
ምን አዝነሃል?

13
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
ውድድር ነበር።

14
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
ሄይ፣ የእኩለ ሌሊት መክሰስስ?

15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
ምን? ሶጁን ትፈልጋለህ?

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
ስለዚህ እራስዎን እስከ ሞት ድረስ መጠጣት ይችላሉ?

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
አይ.

18
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
ማለቴ አይደለም::

19
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
ምን?

20
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
ፈርተሃል?
ይህን ሁሉ ጊዜ እንደፈለክ ተናግረሃል።

21
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
ይህ አሽሙር አእምሮውን አጥቷል?

22
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
ሄይ

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
ደደብ አትሁን።

24
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
አለቃው ወደዚህ አመጣቻት።

25
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
ምንም ነገር አታስታውስም።

26
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
ውሃዋን ጣራ አደረግኳት።

27
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
እንዴት ያለ ተንኮለኛ ተንኮለኛ ነህ።

28
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
እንዴት እምቢ ማለት እችላለሁ
ሁሉንም ችግሮች ሲያሳልፉ?

29
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
ሄይ

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
ከፈራህ አትሂድ፣ሲሲ።

31
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
አመሰግናለሁ ጋንግጃ።

32
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
እዚህ በጣም ቆንጆ እንደሆንክ ነግሬሃለሁ፣
ምናምንቴ ሴት ዉሻ።

33
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
አሁን በጣም ከባድ ነኝ። ጎበዝ ትመስላለች።

34
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
በጣም ሻካራ አልሆንም። ዝም ብለህ ቆይ።

35
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
ዝም ብለህ ቆይ።

36
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
በቅርቡ ያበቃል።

37
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
በል እንጂ።

38
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
ፌክ፣ እያበደችኝ ነው።

39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
ሞተ፣ ዮን ዶንግሆን።

40
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
ፌክ!

41
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
ሁለታችሁንም እገድላችኋለሁ።

42
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- ሁለታችሁንም እገድላችኋለሁ።
- እባክህ ይህች ምሽግ ሴት ዉሻ።

43
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
ጉድ!

44
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
አንቺ ውሸታም!

45
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
መሞት አለብህ።

46
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
እየበዳሁ ነው!

47
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
እዚህ ነይ ሴት ዉሻ።

48
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- ጋንግጃ! በጣም ተበሳጨሁ።
-መርገም!

49
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
ተበሳጨሁ፣ አንቺ ምሽግ ውሸታም!

50
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
ወደዚህ ና።

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
ወዴት እየሄድክ ነው?

52
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
- ጋንግጃ! አቁም!
- የምትሳደብ ሴት ዉሻ።

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
ጋንግጃ!

54
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
ፊት ፣ ክንድ ፣ እግር።

55
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
አንዱን ይምረጡ።

56
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
አንዱን ብቻ ነው የምይዘው።

57
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
አዝናለሁ።

58
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
ስህተት ነበር።

59
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
ለዚህም ነው…

60
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
አልገድልህም።

61
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
ይምረጡ።

62
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
ትተኸኛል?

63
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
ጠቃሚ ነበርክ አልክ።

64
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
በጣም ያሳዝናል.

65
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
ይህ የማይቀር መስሎኝ ነበር።

66
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
ማድረግ ያለባት ነገር ነበር።
ቢያንስ አንድ ጊዜ ማለፍ.

67
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
ግን አላውቅም ነበር…

68
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
አንተ ትሆን ነበር።

69
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
እባክህ ይቅርታ አድርግልኝ።

70
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
ያደረግኩት ነገር ትንሽ ሴት ዉሻ መደብደብ ነበር!

71
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
በግሌ አመጣኋት።

72
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
እሷን መንካት አልነበረብህም።

73
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
የትኛው ይሆን?

74
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
እኔ እወስናለሁ.

75
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
አባክሽን። አይ እባካችሁ አይ.

76
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
እባክህ አታድርግ።

77
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
ሞተ፣ ዮን ዶንግሆን።

78
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
አልቅሰህ ከጨረስክ ውጣ።

79
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
በአንተ ምክንያት፣

80
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
አንድ ዋጋ ያለው የበታች አጣሁ።

81
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
ይህ የመጨረሻ እድልህ ነው።

82
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
ሞኝነትህን የማቆም እድልህ።

83
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
የትም አልሄድም።

84
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
ዶንግሆንን አገልግያለሁ

85
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
በጣም በቅርበት.

86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
የወንጀል ቀለበት ውስጥ አልገባም።

87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
ለእናንተም እንዲሁ ነው።

88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
አሁን አቁም.

89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
ለማቆም በጣም ዘግይቷል.

90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
ተቀመጥ።

91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
ከ Donghoon ጋር ብዙ ጊዜ ወደዚህ እመጣ ነበር።

92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
አባትህ እንዴት መጠጣት እንዳለብህ አስተምሮሃል?

93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
ጠጣ።

94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
ይጎዳል?

95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
አይ.

96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
በጭራሽ አልተማርክም።
በህመም ላይ እንዳሉ እንዴት እንደሚናገሩ።

97
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
ወይም የሚያስተምራችሁ ሰው አልነበራችሁም።

98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
አንድ ሰው ነበር…

99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
እርሱ ግን ሞተ።

100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
ምናልባት መኖር…

101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
የሚለው ሂደት ነው።
ከእንደዚህ ዓይነት ሰው ጋር መገናኘት ።

102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
ህመም እንዳለብህ ልትነግረው የምትችለው ሰው

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
እና ነገሮች በጣም ከባድ ናቸው.

104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
እንደዚህ ያለ ሰው አለህ?

105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
እኔ አደረግሁ, ግን እሱ ሞተ.

106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
ዮን ጂዎ ዛሬ ሞተ።

107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
ዶ ጋንግጃ ተባረረ።

108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
ጋንግጃ

109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
ልጅቷን ገደላት ።

110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
ወይ ሃይጂን.

111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
ከአሁን ጀምሮ

112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
በዚህ ስም ትኖራለህ።

113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
አባትህን የገደለው ይህ ሽጉጥ ነው።

114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
ገዳዩ ጣለው እና አገኘነው።

115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
ማን ነበር?

116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
ይህ ሽጉጥ የፖሊስ ጉዳይ ነው።

117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
የዶንግ-ሁን ገዳይ ፖሊስ ነው።

118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
እሱን ያግኙት።

119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
ግደለውም።

120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
ከአሁን ጀምሮ
ሕይወትህ የድርጅቱ ነው።

121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
ምንም ብታደርግ፣
ድርጅቱ ይጠብቅሃል።

122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
ከዱ እኛ እንገድላችኋለን።

123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
አሁንስ?

124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
ወደ ላይ እንወጣለን.

125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
ምን?

126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
ስንት እንዳሉ አናውቅም።

127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
ሄይ ለመጠባበቂያ ይደውሉ
እና ወደ መግቢያው ይምጡ.

128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
ይህ --

129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
አንተ ማን ነህ?

130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
ይቀርታ፧

131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
ምን?

132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
ከየትኛው ዲፓርትመንት ጋር ነው ያለህ አሽሙር?

133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
መጀመሪያ ገንዘብ።

134
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
ያ መንገድ በጣም ውድ ነው።
ለእርስዎ አሳልፎ ለመስጠት.

135
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
አለቃዎን ይደውሉ.

136
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
ጉድ።

137
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
አጋር የምንሆን ከሆነ፣
ቢያንስ እሱን ማየት አለብኝ።

138
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
አደጋውን መጋራት አለብን።

139
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
ጎሽ።

140
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
በአሁኑ ጊዜ የሜቴክ አቅርቦት ዝቅተኛ ነው.

141
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
ግን እናንተ አይመስላችሁም።

142
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
እርሳው።

143
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- እየሄድኩ ነው።
-ደህና።

144
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
ተቀመጥ።

145
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
ልበል?

146
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
ይህ መውጊያ ነው ብለው ሬድዮ አድርጉ።

147
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
አንተ ትንሽ…

148
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
አሁን።

149
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
ይህ twerp ብቻውን መጣ
እና በአካል መነጋገር ይፈልጋል.

150
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
ጅብ።

151
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- ይህን ማመን አልችልም።
- በኦፕራሲዮን መካከል ናቸው።

152
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
ጅብ።

153
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ጅብ።

154
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- በረዶ ያድርጉ። ፖሊስ።
- ናርክ ነህ?

155
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- ምን እያልክ ነው?
- ቻንጎ ፣ ተነሳ።

156
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
መርገም!

157
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- ጉድ
- እንሂድ!

158
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
እየሄደ ነው! ያንን አሽሙር ያዙት!

159
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
ሄይ ሁሉንም መውጫዎች አግድ። ያግኟቸው።

160
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
ፓርክ Changoo. ታስረሃል
ለሊ ሱሚን ግድያ.

161
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
መርገም! በራሴ እራመዳለሁ።

162
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- ሄይ.
- ጉድ

163
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
እዚያው ያቁሙ።

164
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- ሄይ!
- ከምር!

165
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- በራሴ መራመድ እችላለሁ አልኩኝ።
-መርገም።

166
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
ሄይ!

167
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
ማን ነህ ጅግና?

168
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
አንተስ ጅል?

169
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
ምን?

170
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
ሳጅን ጄዮን ፒልዶ ከናርኮቲክስ።

171
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
ስለዚህ አንተ ናርክ ነህ!

172
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
የጥቃት ወንጀሎች ቡድን ሁለት
ኮርፖራል ኦ ሃይጂን።

173
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
ሄይ፣ ደህና ነህ? ለመነሳት ይሞክሩ.

174
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
እግሬ. የተሰበረ ይመስለኛል።

175
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
ያዝ።

176
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
ጎሽ።

177
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- አምቡላንስ ያግኙ።
-አዎን ጌታዪ።

178
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
ይህን አጽዳ።

179
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
ሄይ ፒልዶ የት አለ?

180
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
እሱ ፎቅ ላይ ነው።

181
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
ያደረጋችሁትን ታውቃላችሁ?

182
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
በጣም ቆንጆ።

183
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- ይመስለኛል ፣ ጌታዬ።
- ይህ በቂ አይደለም.

184
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
በቃ ገባህ
ለስድስት ወር የሚቆይ ቀዶ ጥገና.

185
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
ይህንን ጅራፍ እየወሰድን ነው።

186
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
መርገም!

187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- ያንን ማድረግ አይችሉም።
- አልችልም…

188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
አልችልም?

189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
የዚህ ጭንቅላቶች ወይም ጭራዎች ማድረግ አይችሉም?

190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
ከኔ ጋር እያወክህ ነው?

191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- የግድያ ወንጀል ተጠርጣሪ ነው።
- ሃይጂን!

192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
ካፒቴን ሊ ነው።

193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- እዚህ ውጣ።
- ጎሽ ፣ በቁም ነገር።

194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
አዎን ጌታዪ።

195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
ምን?

196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
እሺ ጌታዬ

197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
እሱን እንደጨረስክ ላከው።

198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
እዚያው ያቁሙ።

199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
ሄይ!

200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
ዳግመኛ ላገኝህ አልፈልግም።

201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- እዚህ ውጣ።
-ቆይ አንዴ።

202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
በራሴ እራመዳለሁ!

203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
አንቀሳቅስ።

204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
መርገም።

205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
ሚስተር ቾይ።

206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
አዝናለሁ።

207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
ይህ ዳግም አይከሰትም።

208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
ለአሥር ዓመታት አብረን ሠርተናል።
አይደለንም እንዴ?

209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
በትክክል።

210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
አሥር ዓመታት. ታዲያ ለምን አደረጋችሁት?

211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
እኔ ምን እንደሆንኩ በደንብ ታውቃለህ።

212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
ፋብሪካውን እና መድሃኒቱን እሰጥዎታለሁ.

213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
ለአንድ ደቂቃ ያህል አእምሮዬን ሳጣ አልቀረም።

214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
እባክህ ማረኝ

215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
ልጄ ገና ኮሌጅ ጀምራለች።

216
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
አረጋግጣለሁ።
ቤተሰብህ መልካም የቀብር ሥነ ሥርዓት አለው።

217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
ሚስተር ቾይ።

218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
ሚስተር ቾይ።

219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
ሚስተር ቾይ…

220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
ምን እያደረክ ነው? ልቀቅ።

221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
ያ አሳፋሪ።

222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
የሜትሮፖሊታን ፖሊስ ኤጀንሲ ኢንቻንግ

223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
እንዲመረመሩ አድርጋችኋል?

224
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
ኮርፖራል ወይ ሃይጂን?

225
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
አዎ፣ ኦህ ሃይጂን ነኝ።

226
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
እኔ ማን እንደሆንኩ ታውቃለህ?

227
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
አደርገዋለሁ ጌታዬ

228
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
የናርኮቲክስ ካፒቴን ቻ ጊሆ።

229
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
መኮንን፡ ክፈት መመልመል
ኮርፖራል፡ ልዩ ፕሮሞሽን

230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
አባት፡ ኦ ጂንዮንግ
እናት: BAE SUYEON

231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
ለምን አደረከው?

232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
ይቅርታ?

233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
ተጨባጭ ማስረጃ አልነበርክም።

234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
መታሰሩ ምክንያታዊ አልነበረም።

235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
ዓላማው ግልጽ ነበር።
እና እሱ የመሸሽ ከፍተኛ አደጋ ነበር.

236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
ያ በቂ አይደለም።
ያለ ማዘዣ ለእስር።

237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
ፓርክ ቻንጎ ሶስት ቀዳሚዎች አሉት።

238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
ፖሊስ ነኝ ካልኩ በእርግጠኝነት ይሸሻል።

239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
በቂ ነበር።

240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
ለቡድናችን ሁለት ጊዜ አመልክተዋል።

241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
-አዎን ጌታዪ።
-ለምን፧

242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
ለምን ቡድናችንን መቀላቀል ይፈልጋሉ?

243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
ልይዘው የምፈልገው ሰው አለ።

244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
የአለም ጤና ድርጅት፧

245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
ልትነግረኝ የማትችለው ነገር አለ?

246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
እንደዚህ አይነት ፓንኮች እወዳለሁ።

247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
በናርኮቲክስ ውስጥ መኖር አይችሉም
ለደሞዙ ወይም ለጡረታዎ እዚህ ከሆኑ።

248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
እየጠበቅኩህ ነው?

249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
አዎ።

250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
ይህ ይኑርዎት.

251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
ምንድነው ይሄ፧

252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
የሻሞሜል ሻይ. ለእንቅልፍ ማጣት ጥሩ ነው።

253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
ብዙ እንቅልፍ እንደማትተኛ አውቃለሁ።

254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
ለምን እንደ ሜካፕ ይጣፍጣል?

255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
እንቅልፍ አልተኛም። ጨካኝ ነው።

256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
ፖሊስ መሆን እንዴት ይወዳሉ?

257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
ወደ አደንዛዥ እጽ እየተዛወርኩ ነው።

258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
አሁን በእውነቱ ይጀምራል።

259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
በመጨረሻም የጠመንጃውን ባለቤት ማግኘት እችላለሁ

260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
እና ቻ ጊሆ ከዚህ ጋር ምን ግንኙነት አለው.

261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
እና

262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
አገኛለሁ…

263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
አባቴን የገደለው.

264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
እኔና አባቴ ቤት እንደምንሠራ ቃል ገባን።
በባህር ዳርቻ ላይ እና እዚያ መኖር.

265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
ከፊት ለፊታችን መከለያ እንሰቅላለን ፣
አሳ እና በየቀኑ ይዋኙ

266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
ምንም ማድረግ እንደሌላቸው ሰዎች።

267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
እንደዛ መኖር ፈለገ…

268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
አባቱን ባይገድለው ኖሮ…

269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
እንደዛ መኖር እችል ነበር?

270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
ያንን መጋዘን ተመልከት?

271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
ከአሥር ዓመታት በፊት,

272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
ዶንግሆን እዚያ ሕይወቴን አዳነኝ።

273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
ሁሉም ያጠቁን ነበር
ድርጅታችንን ለመዋጥ መሞከር.

274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
ሙጂን!

275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
ሄይ

276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
አንተ እብድ።

277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
እንዴት አገኘኸኝ?

278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
ጉድ።

279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
ሄይ

280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
እንዴት ልተውህ እችላለሁ?

281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- ተነሳ።
- ያማል።

282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- ተነሳ።
- ያማል።

283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
ለካሜራ ፈገግ ይበሉ።

284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- ደህና ትሆናለህ?
- አርጅተናል።

285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
ይህ የኔ ቢላዋ ነው።

286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
እንዳገኛችሁት ግደሉት።

287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
እመኑኝ.

288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
ምንም ቢፈጠር፣
ድርጅቱ ይጠብቅሃል።

289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
ደህና ሁን።

290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
ጎሽ፣ እነዚህ የፖሊስ ምርመራዎች…

291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
ኧረ አሽቃባጭ! ጥያቄዬን መልሱልኝ!

292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- ለምን ትሳደባለህ? እሱን ታስፈራራለህ።
- ያንን እንዲያደርግ ተፈቅዶለታል?

293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
አሁን ሁሉም ተናወጠ።

294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
ጎሽ።

295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
ቻንጎ

296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
ስለ ታማኝነት ማን ያስባል?
ገንዘብ አለቃህ ነው አይደል?

297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
እዚህ.

298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
አምስት ነጋዴዎችን እና አለቃህን ስጠን።

299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
አባትህ በቅርቡ 60 ሊሞላው ነው።
ታናሹ የእርሱን በዓል ሊያመልጥ አይችልም.

300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- ጻፋቸው።
- ግን…

301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
እብድ እርሳው። አሉ።
የሚናገሩ ብዙ ሌሎች አጭበርባሪዎች።

302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- ተነሳ። አንተ ትንሽ…
- ቆይ! ቆይ አንዴ!

303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
ጌታዬ.

304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
አለቃችንን አሳልፌ መስጠት አልችልም።

305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
አስሾል.

306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
ለማግኘት ጠንክረህ መጫወት ትቀጥላለህ።

307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
ከእኔ ጋር የፍቅር ጓደኝነት ለመመሥረት እየሞከርክ ነው?

308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
ሌላ ነገር።

309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
ሌላ ነገር እሰጥሃለሁ።

310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
ምን?

311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
አብደሃል?

312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
ሰሞኑን በስርጭት ላይ ያለው ከረሜላ…

313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
ከየት እንደሆነ ታውቃለህ?

314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
ጥያቄዎች ካሉዎት በማንኛውም ጊዜ ይደውሉልን

315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- አንተ ደደብ። ለማሳሳት እየሞከርክ ነው--
- ቆይ

316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
ማን ነው?

317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
ማንጎ.

318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
ወዲያው እመለሳለሁ።

319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
የጥያቄ ክፍል

320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
ሄይ

321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
ከማንጎ ጋር ትገናኛለህ?

322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
ቀኝ።

323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
ማንጎ የት እንዳለ ይወቁ።
ቆይ አንዴ። ስልኩን አይዝጉ።

324
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
የናርኮቲክ ቡድን 1

325
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
ለምን መጣህ?

326
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
ማንም እንዲገባ አትፍቀድ፣ እርግማን።

327
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-ቻንጎ አሁንም በምርመራ ላይ ነው።
- አውቃለሁ ጌታዬ።

328
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- ታዲያ ምንድን ነው?
- እዚህ ተዛውሬያለሁ።

329
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
መርገም።

330
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
ናርክ ነው።

331
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
"ናርክ" አቁም.

332
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
መርገም።

333
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
ማነው ይሄ፧

334
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
ኮርፖራል ኦህ፣ እዚህ ነህ።

335
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
ግባ ና.

336
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
ካፒቴን. ግን…

337
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- ያ መቀመጫህ ነው።
- መልሼ እደውልሃለሁ።

338
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
አዎን ጌታዪ።

339
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
ምን…

340
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
ካፒቴን.

341
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
ቡድናችንን ተቀላቅለዋል?

342
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
ምን እየሆነ ነው፧

343
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
የእርስዎ አጋር.

344
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
ከእሷ ጋር መሥራት አልችልም።
የጁንሆ እግር እስካሁን እንኳን አልዳነም።

345
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
ጥፋቷ ይህ አልነበረም።
በምርመራ ወቅት ተጋጭተሃል።

346
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
በትክክል። መጥፎ ምልክት ነው።

347
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
ያቺ ልጅ ለባልደረባዬ…

348
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
በጀርባዬ እንድሸከምላት ትፈልጋለህ?

349
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
አስገባኋት።
ምክንያቱም እሷ ችሎታ እና ታታሪ ነች።

350
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
አንድ ሰው ለመያዝ ትፈልጋለች.

351
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
ማን የማያደርገው?

352
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
እሷን ይከታተሉት።
እና ትቆይ እንደሆነ ይመልከቱ።

353
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
ለአንድ ወር አትቆይም.

354
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
ወደ ከረሜላ ተመለከቱ?

355
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
አዎ።

356
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
ቻንጎ ዘፈነ። ማንጎ አለው ይላል።

357
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
አስገባው።

358
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
አዎ ጌታዬ

359
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
ጊዜ የለንም። ጀልባዋ ገባች።

360
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
መግባት አልችልም።

361
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
የእኛ ስርዓት የተለየ ነው ፣
ስለዚህ መመዝገብ አለብዎት.

362
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
ለምን መግባት ትፈልጋለህ?

363
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
ማወቅ አለብኝ
የምርመራው ሁኔታ.

364
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
ገባኝ። የምርመራው ሁኔታ.

365
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
የስድስት ወር ድብቅ ሁኔታ
አንዳንድ ደደቦች ያበላሹት ምርመራ?

366
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
በዚህ አዝኛለሁ።

367
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
እንድትመዘገብ አደርግሃለሁ።

368
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
ለምን አስቸገረ? ብዙም አትቆይም።

369
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
ምን ማድረግ ነው የሚገባኝ፧

370
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
አላውቅም።

371
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
ምን ላድርግህ?

372
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
ሄይ

373
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
እዚያ?

374
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
ገባኝ

375
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
እንሂድ።

376
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- ምን?
- እንስራ።

377
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
ማንጎ.

378
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
የ BAE JUNGOO የሞተ አካል
የወንጀል ትዕይንት ፎቶዎች

379
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
ራስን የማጥፋት ማስታወሻ ከሰውነት ጋር ተገኝቷል

380
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
የኔ ውድ ባለቤቴ እና ሴት ልጄ
አንተን በመተውህ አዝናለሁ።

381
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
ይህ ቻ ጊሆ ነው።

382
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
ቾይ ሙጂን አምናለሁ።
በቅርቡ እንቅስቃሴውን ያደርጋል።

383
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
ያማሞቶ ስምምነት ማድረግ ይፈልጋል።

384
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
ምን ያህል ትልቅ ነው?

385
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
የመጀመሪያው ግብይት
50 ቢሊዮን አሸንፏል።

386
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
እምቢ ማለት አለብኝ?

387
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
ችግር ይሆናል
ፍላጎትን ማሟላት ካልቻልን.

388
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
ሚስተር ቤይን አገኙ።

389
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
በሚቀጥለው ሳምንት በግሌ እሄዳለሁ።

390
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
ያንን ተንኮለኛ ከዚህ በፊት አይቼው አላውቅም።

391
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
የካምሞሊ ሻይ ነው።

392
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
የሻሞሜል ሻይ?

393
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
መልካም ስራ ወይዘሮ ካንግ

394
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo አደንዛዥ ዕፅን ተቀላቀለ።

395
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
ድርጅቱን ይረዳል።

396
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
እሷን ታምናለህ?

397
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
እሷን አላምንም።

398
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
ተስፋ መቁረጥዋን አምናለሁ።

399
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo የእኛ ጩቤ ይሆናል.

400
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
ነገሮች ወደ ደቡብ ቢሄዱ,
መግደል አለብን።

401
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
አዎ እናደርጋለን።

402
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
ጎሽ። ልቋቋመው አልችልም።

403
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
የኔ እድለኛ ብቻ።

404
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
ባለቤቱ በ "ማንጎ" ይሄዳል.

405
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
ሂድ እሱን አውጣው።

406
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
ክፍያው ምንድን ነው?

407
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
መብቱን ማንበብ አያስፈልግም።
እሱን ብቻ አምጡት።

408
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
ሂድ።

409
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
እርግማን…

410
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
ይቅርታ አንተ ማን ነህ?

411
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
አለቃውን ለማየት እዚህ ነኝ።

412
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
ገባኝ።

413
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
አዲስ ሴት ልጅ ነሽ?

414
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
ያ የኔ ነገር አይደለም።

415
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
ማንጎ የት አለ?

416
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
እሱ እዚህ የለም። ተወው

417
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- እጆቻችሁን ወደ ራስህ ጠብቅ.
- በቃ ሂድ -

418
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
ሄይ ውጣ።

419
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
ፒልዶ ጀማሪው ገባ?

420
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
አዎ። ማንጎ መድሃኒቱን ይዞ ያልቃል።
ተዘጋጅ።

421
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
ማነህ፧ እርግማን…

422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
ምን ያህል ጊዜ እየወሰደ ነው?

423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
ምን ያህል ጊዜ ቆይቷል?

424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
እንግባ።

425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
ምን…

426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
ምን…

427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
በ…

428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
ሞቷል እንዴ? ፒልዶ

429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
ሄይ ክንዴ! ክንዴ!

430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
ክንዴ!

431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
ጉድ!

432
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
የትርጉም ጽሑፍ በ: Jeong Lee