1 00:00:32,449 --> 00:00:33,533 Purusta teda! 2 00:00:36,077 --> 00:00:36,995 Lähme! 3 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 - Dongcheon! - Dongcheon! 4 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 - Dongcheon! - Dongcheon! 5 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 Oled üleval, loll? 6 00:02:17,053 --> 00:02:19,180 Nüüd, kui sa oled üleval, 7 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 mine ja tapa ennast. 8 00:02:24,769 --> 00:02:28,106 Sa said peksa kuradi tüdruku poolt ja minestas. 9 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 ma sureksin alanduse kätte... 10 00:03:04,225 --> 00:03:05,393 Umbes varem… 11 00:03:10,064 --> 00:03:11,316 vabandan. 12 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 Millest sul kahju on? 13 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 See oli võistlus. 14 00:03:26,122 --> 00:03:28,666 Hei, kuidas oleks südaöise suupistega? 15 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 Mida? Kas sa ihkad soju? 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 Nii et saate end surnuks juua? 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 Ei. 18 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 Seda ma ei mõtle. 19 00:03:57,153 --> 00:03:58,071 Mida? 20 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 Kas sa kardad? Ütlesid, et tahad kogu selle aja. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,702 Kas see sitapea on mõistuse kaotanud? 22 00:04:05,995 --> 00:04:07,372 Tere. 23 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Ära ole rumal. 24 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 Ülemus tõi ta siia. 25 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Ta ei mäleta midagi. 26 00:04:14,629 --> 00:04:16,214 Katsin talle vett. 27 00:05:06,848 --> 00:05:09,809 Milline kavala sitapea sa oled. 28 00:05:09,892 --> 00:05:12,770 Kuidas ma saan keelduda kui sa kõik hädad läbi elasid? 29 00:05:15,690 --> 00:05:16,524 Tere. 30 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 Ära mine, kui sa kardad, õeke. 31 00:05:40,840 --> 00:05:42,592 Aitäh, Gangjae. 32 00:05:44,343 --> 00:05:48,765 Ma ütlesin sulle, et sa oled siin kõige ilusam, kuradi lits. 33 00:05:48,848 --> 00:05:51,392 Mul on praegu nii raske. Ta näeb maitsev välja. 34 00:05:57,732 --> 00:05:59,275 Ma ei ole liiga karm. Jää paigale. 35 00:06:04,363 --> 00:06:05,782 Jää paigale. 36 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 See saab varsti läbi. 37 00:06:10,828 --> 00:06:12,622 Tule nüüd. 38 00:06:13,664 --> 00:06:14,916 Kurat, ta ajab mind hulluks. 39 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 SURUNUD, YOON DONGHOON 40 00:06:20,296 --> 00:06:21,464 Persse! 41 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Ma tapan teid mõlemad. 42 00:06:30,389 --> 00:06:33,184 - Ma tapan teid mõlemad. - Kurat, see kuradi lits. 43 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 Kurat! 44 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Sa kuradi lits! 45 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 Sa pead surema. 46 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Ma olen perses! 47 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Tule siia, lits. 48 00:06:55,498 --> 00:06:58,543 - Gangjae! Ma olen nii perses. - Kurat küll! 49 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 Ma olen perses, sa kuradi sitapea! 50 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Tule siia. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,925 Kuhu kurat sa lähed? 52 00:07:11,430 --> 00:07:12,974 - Gangjae! Lõpetage ära! - Kuradi lits. 53 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Gangjae! 54 00:07:30,908 --> 00:07:33,494 Nägu, käsi, jalg. 55 00:07:35,204 --> 00:07:36,247 Valige üks. 56 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 Ma rikun ainult ühe. 57 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 vabandan. 58 00:07:55,766 --> 00:07:56,809 See oli viga. 59 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 Sellepärast… 60 00:08:01,439 --> 00:08:02,648 Ma ei tapa sind. 61 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Vali. 62 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 Kas sa jätad mu maha? 63 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Ütlesid, et olen kasulik. 64 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 See on üsna kahetsusväärne. 65 00:08:21,125 --> 00:08:23,628 Arvasin, et see on vältimatu. 66 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 See oli midagi, mida ta pidi läbi vähemalt korra. 67 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 Aga ma ei teadnud… 68 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 see oleks sina. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 Palun, anna mulle andeks. 70 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 Ma ei teinud muud, kui peksin mõnda litakut natuke! 71 00:08:44,815 --> 00:08:46,776 Ma tõin ta isiklikult. 72 00:08:48,819 --> 00:08:50,738 Sa poleks tohtinud teda puudutada. 73 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Kumb see saab olema? 74 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 Mina otsustan. 75 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 Palun. Ei. Palun ei. 76 00:09:10,258 --> 00:09:11,467 Palun, ära. 77 00:09:49,505 --> 00:09:54,510 SURUNUD, YOON DONGHOON 78 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 Kui olete nutmise lõpetanud, lahkuge. 79 00:11:39,448 --> 00:11:40,491 Sinu pärast, 80 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 Kaotasin hinnatud alluva. 81 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 See on teie viimane võimalus. 82 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 Sinu võimalus lõpetada rumal olemine. 83 00:11:54,922 --> 00:11:56,424 Ma ei lähe kuhugi. 84 00:12:00,761 --> 00:12:02,012 Ma teenisin Donghooni 85 00:12:02,680 --> 00:12:03,806 väga tihedalt. 86 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 Ta ei kuulunud kuritegude ringi. 87 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 Sama kehtib ka sinu kohta. 88 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Lõpeta nüüd. 89 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 On liiga hilja lõpetada. 90 00:12:50,144 --> 00:12:51,061 Istu. 91 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 Käisin siin sageli koos Donghooniga. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 Kas su isa õpetas sulle jooma? 93 00:13:22,384 --> 00:13:23,260 Joo. 94 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Kas see teeb haiget? 95 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 Ei. 96 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 Sa pole kunagi õppinud kuidas öelda, et sul on valus. 97 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Või polnud sul kedagi, kes sind õpetaks. 98 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 Seal oli üks inimene… 99 00:14:01,465 --> 00:14:02,633 aga ta suri. 100 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Võib-olla, elades… 101 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 on protsess kellegagi sellisega kohtuda. 102 00:14:14,436 --> 00:14:16,647 Keegi, kellele võid öelda, et sul on valus 103 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 ja et asjad on liiga rasked. 104 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Kas teil on keegi selline? 105 00:14:25,823 --> 00:14:27,074 Ma tegin seda, aga ta suri. 106 00:14:54,143 --> 00:14:55,728 Yoon Jiwoo suri täna. 107 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 Do Gangjae saadeti välja. 108 00:15:02,526 --> 00:15:03,360 Gangjae 109 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 tappis tüdruku. 110 00:15:07,781 --> 00:15:09,116 Oh Hyejin. 111 00:15:11,368 --> 00:15:12,578 Nüüdsest peale 112 00:15:14,496 --> 00:15:16,081 sa elad selle nime all. 113 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 See on relv, mis su isa tappis. 114 00:15:32,139 --> 00:15:34,391 Mõrvar viskas selle maha ja me leidsime selle. 115 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Kes see oli? 116 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 See relv on politsei probleem. 117 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Dong-huni tapja on võmm. 118 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 Leia ta üles 119 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 ja tapa ta. 120 00:16:55,639 --> 00:16:57,975 Nüüdsest peale teie elu kuulub organisatsioonile. 121 00:17:00,102 --> 00:17:03,689 Ükskõik, mida sa teed, organisatsioon kaitseb teid. 122 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 Reeda meid ja me tapame su. 123 00:17:47,232 --> 00:17:48,192 Mis nüüd? 124 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 Me läheme üles. 125 00:17:52,738 --> 00:17:53,697 Mida? 126 00:17:54,573 --> 00:17:56,075 Me ei tea, kui palju neid on. 127 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 Tere. Helistage varundamiseks ja tule sissepääsu juurde. 128 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 See on... 129 00:19:09,314 --> 00:19:10,232 kes sa oled? 130 00:19:10,899 --> 00:19:11,733 Vabandust? 131 00:19:13,318 --> 00:19:14,361 Mida? 132 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Mis osakonnas sa oled, sitapea? 133 00:20:40,948 --> 00:20:42,199 Kõigepealt raha. 134 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 See on liiga kallis teile üle anda. 135 00:20:48,580 --> 00:20:49,957 Helista oma ülemusele. 136 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 Kurat. 137 00:20:53,001 --> 00:20:55,337 Kui me kavatseme olla partnerid, Ma peaksin teda vähemalt nägema. 138 00:20:55,420 --> 00:20:57,172 Peame riski jagama. 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 Kurat küll. 140 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 Meetodi pakkumine on tänapäeval otsakorral, 141 00:21:04,721 --> 00:21:06,306 aga ma arvan, et mitte teie. 142 00:21:07,015 --> 00:21:07,933 Unusta ära. 143 00:21:08,016 --> 00:21:09,768 - Ma lahkun. - Hea küll. 144 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 Istu. 145 00:21:12,729 --> 00:21:13,647 Kas ma pean? 146 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Raadio talle, et see on nõelamine. 147 00:21:18,777 --> 00:21:19,695 Sa väike… 148 00:21:20,946 --> 00:21:21,863 Nüüd. 149 00:21:23,031 --> 00:21:25,909 See twerp tuli üksi ja ta tahab isiklikult rääkida. 150 00:21:26,910 --> 00:21:27,828 Hyejin. 151 00:21:27,911 --> 00:21:29,997 - Ma ei suuda seda uskuda. - Nad on keset operatsiooni. 152 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Hyejin. 153 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 Hyejin. 154 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 -Külmutage. Politsei. - Kas sa oled nark? 155 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 - Mida kuradit sa räägid? - Changoo, tõuse üles. 156 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 Kurat küll! 157 00:21:45,012 --> 00:21:47,222 - Kurat. - Lähme! 158 00:21:48,140 --> 00:21:50,183 Ta põgeneb! Haara see sitapea! 159 00:22:15,959 --> 00:22:18,211 Tere. Blokeeri kõik väljapääsud. Hankige need. 160 00:22:22,215 --> 00:22:25,302 Changoo park. Te olete vahi all Lee Sumini mõrva eest. 161 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 Kurat küll! Ma kõnnin omal jalal. 162 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 - Hei. - Kurat. 163 00:22:30,766 --> 00:22:31,641 Peatu seal. 164 00:22:32,184 --> 00:22:33,310 - Hei! - Tõsiselt! 165 00:22:33,393 --> 00:22:35,062 -Ma ütlesin, et saan ise kõndida. - Kurat küll. 166 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Hei! 167 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Kes sa oled, nõme? 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Aga sina, jõmpsikas? 169 00:22:43,070 --> 00:22:43,945 Mida? 170 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 Seersant Jeon Pildo Narkootikumidest. 171 00:22:49,659 --> 00:22:50,994 Nii et sa oled nark! 172 00:22:52,996 --> 00:22:55,123 Vägivallakuritegude meeskond teine, Kapral Oh Hyejin. 173 00:22:56,124 --> 00:22:58,126 Hei, kas sinuga on kõik korras? Proovige püsti tõusta. 174 00:22:58,919 --> 00:23:01,463 Minu jalg. Ma arvan, et see on katki. 175 00:23:01,546 --> 00:23:02,714 Haara kätte. 176 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Kurat küll. 177 00:23:04,007 --> 00:23:05,133 - Tooge kiirabi. - Jah, söör. 178 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Puhastage see ära. 179 00:23:07,260 --> 00:23:08,887 Tere. Kus on Pildo? 180 00:23:08,970 --> 00:23:09,846 Ta on üleval. 181 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 Kas sa tead, mida sa teinud oled? 182 00:23:14,267 --> 00:23:15,227 Päris palju. 183 00:23:16,645 --> 00:23:18,980 - Ma arvan, et teen, söör. - Sellest ei piisa. 184 00:23:19,064 --> 00:23:22,359 Sina lihtsalt löö peale kuus kuud kestev operatsioon. 185 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 Me võtame selle sitapea. 186 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Kurat küll! 187 00:23:26,947 --> 00:23:29,116 -Sa ei saa seda teha. - Ma ei saa… 188 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 Ma ei saa? 189 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Kas te ei saa sellest pead või saba teha? 190 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 Kas sa jamad minuga? 191 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 - Ta on mõrvas kahtlustatav. - Hyejin! 192 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 See on kapten Lee. 193 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 - Tule siia. - Issand, tõsiselt. 194 00:23:48,343 --> 00:23:49,261 Jah, härra. 195 00:23:51,054 --> 00:23:52,222 Mida? 196 00:23:54,307 --> 00:23:55,600 Hea küll, söör. 197 00:23:59,563 --> 00:24:01,064 Saatke ta kohale, kui olete temaga lõpetanud. 198 00:24:02,899 --> 00:24:04,151 Peatu seal. 199 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 Hei! 200 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 Ma ei taha sind enam kunagi näha. 201 00:24:09,656 --> 00:24:11,908 - Tule siia. - Oota. 202 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 Ma kõnnin omal käel! 203 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 Liiguta seda. 204 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 Kurat küll. 205 00:24:55,702 --> 00:24:56,703 Härra Choi. 206 00:24:57,913 --> 00:24:59,372 vabandan. 207 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 Seda ei juhtu enam kunagi. 208 00:25:03,376 --> 00:25:05,795 Oleme koos töötanud kümme aastat. Kas pole? 209 00:25:13,303 --> 00:25:14,471 Täpselt nii. 210 00:25:17,515 --> 00:25:19,434 Kümme aastat. Miks sa seda tegid? 211 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 Sa tead väga hästi, milline ma olen. 212 00:25:24,731 --> 00:25:27,150 Ma annan sulle tehase ja ravimid. 213 00:25:27,984 --> 00:25:31,279 Ma kaotasin vist hetkeks mõistuse. 214 00:25:33,782 --> 00:25:34,658 Palun säästke mind. 215 00:25:35,492 --> 00:25:38,203 Mu tütar alustas just ülikoolis. 216 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 Ma veendun teie perel on toredad matused. 217 00:25:43,124 --> 00:25:44,167 Härra Choi. 218 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Härra Choi. 219 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 Hr Choi… 220 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 Mida sa teed? Lase lahti. 221 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 See sitapea. 222 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 INCHANGI POLITSEIAGENTUUR 223 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 Kas sa lasid neid kontrollida? 224 00:27:16,468 --> 00:27:17,635 Kapral Oh Hyejin? 225 00:27:25,685 --> 00:27:27,145 Jah, ma olen Oh Hyejin. 226 00:27:32,692 --> 00:27:33,985 Kas sa tead, kes ma olen? 227 00:27:37,906 --> 00:27:38,823 Ma tean, söör. 228 00:27:40,158 --> 00:27:41,993 Narkootikumide kapten Cha Giho. 229 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 AMETNIK: AVATUD VÄRBAMINE KORPORAL: ERIREDEMINE 230 00:27:53,004 --> 00:27:56,508 ISA: OH JINYEONG EMA: BAE SUYEON 231 00:27:57,258 --> 00:27:58,385 Miks sa seda tegid? 232 00:27:59,135 --> 00:27:59,969 Vabandust? 233 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Sul polnud veenvaid tõendeid. 234 00:28:04,599 --> 00:28:05,892 Arreteerimine oli põhjendamatu. 235 00:28:05,975 --> 00:28:09,687 Motiiv oli selge ja oli suur oht, et ta põgeneb. 236 00:28:09,771 --> 00:28:11,356 See on ebapiisav ilma orderita vahistamise eest. 237 00:28:11,439 --> 00:28:12,899 Park Changool on kolm eeltööd. 238 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 Ta põgeneks kindlasti, kui ma ütleksin, et olen võmm. 239 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 See oli piisav. 240 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 Kandideerisite meie meeskonda kaks korda. 241 00:28:28,665 --> 00:28:30,291 - Jah, söör. - Miks? 242 00:28:30,792 --> 00:28:32,460 Miks soovite meie meeskonnaga liituda? 243 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 On keegi, keda ma tahan tabada. 244 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 WHO? 245 00:28:42,011 --> 00:28:43,722 Kas on midagi, mida te ei saa mulle öelda? 246 00:28:47,809 --> 00:28:49,227 Mulle meeldivad sellised punkarid. 247 00:28:49,936 --> 00:28:53,732 Sa ei saa Narkootikumis ellu jääda kui sa oled siin selle palga või pensioni pärast. 248 00:29:40,403 --> 00:29:42,030 Kas ma panin sind ootama? 249 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Jah. 250 00:29:45,825 --> 00:29:46,701 Võtke see. 251 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 Mis see on? 252 00:29:54,584 --> 00:29:57,629 Kummeli tee. See on hea unetuse korral. 253 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Ma tean, et sa ei maga palju. 254 00:30:07,263 --> 00:30:08,807 Miks see maitseb nagu meik? 255 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 Ma ei jää magama. See on tüütu. 256 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Kuidas sulle politseinikuks olemine meeldib? 257 00:30:23,154 --> 00:30:25,073 Mind viiakse Narcoticsi. 258 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 Nüüd hakkab see päriselt pihta. 259 00:30:33,873 --> 00:30:36,084 Lõpuks leian relva omaniku 260 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 ja mis Cha Giho sellega pistmist on. 261 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 Ja 262 00:30:44,342 --> 00:30:45,802 ma saan teada… 263 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 kes tappis mu isa. 264 00:30:56,646 --> 00:31:00,149 Mu isa ja mina lubasime, et ehitame maja rannas ja ela seal. 265 00:31:02,193 --> 00:31:05,697 Me riputaksime võrkkiige ette, iga päev kala püüda ja ujuda 266 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 nagu inimesed, kellel pole midagi teha. 267 00:31:10,743 --> 00:31:12,453 Ta tahtis nii elada… 268 00:31:20,712 --> 00:31:22,964 Kui ta poleks isa tapnud... 269 00:31:27,260 --> 00:31:29,178 kas ma oleksin saanud nii elada? 270 00:31:37,729 --> 00:31:38,938 Kas näete seda ladu? 271 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 Umbes kümme aastat tagasi, 272 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 Donghoon päästis seal mu elu. 273 00:31:45,778 --> 00:31:48,990 Kõik ründasid meid, püüdes meie organisatsiooni alla neelata. 274 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 Mujin! 275 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 Tere. 276 00:32:19,062 --> 00:32:20,104 Sa hull. 277 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 Kuidas sa mu leidsid? 278 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 Kurat. 279 00:32:25,818 --> 00:32:26,778 Tere. 280 00:32:26,861 --> 00:32:29,489 Kuidas ma saan sind maha jätta? 281 00:32:30,239 --> 00:32:31,282 - Tõuse üles. - See teeb haiget. 282 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 - Tõuse üles. - See teeb haiget. 283 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Naerata kaamera jaoks. 284 00:32:44,754 --> 00:32:46,673 - Kas sa saad korda? - Oleme vanaks jäänud. 285 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 See on minu nuga. 286 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 Tapke ta niipea, kui leiate ta. 287 00:33:03,147 --> 00:33:04,065 Usalda mind. 288 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Mis ka ei juhtuks, organisatsioon kaitseb teid. 289 00:33:39,976 --> 00:33:41,019 Näeme hiljem. 290 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 Issand, need politseiuurimised… 291 00:33:47,984 --> 00:33:50,737 Hei, sitapea! Vasta mu küsimusele! 292 00:33:50,820 --> 00:33:54,282 - Miks sa vannutad? Sa hirmutad teda. - Kas tal on lubatud seda teha? 293 00:33:54,365 --> 00:33:55,700 Ta on nüüd kõik raputatud. 294 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 Kurat küll. 295 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 Changoo. 296 00:33:58,786 --> 00:34:02,123 Keda enam lojaalsus huvitab? Raha on teie boss, kas pole? 297 00:34:02,915 --> 00:34:03,750 Siin. 298 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 Andke meile viis edasimüüjat ja oma ülemus. 299 00:34:10,173 --> 00:34:13,468 Teie isa saab varsti 60-aastaseks. Noorim ei saa oma tähistamisest ilma jääda. 300 00:34:13,551 --> 00:34:15,428 - Kirjutage need üles. -Aga… 301 00:34:15,511 --> 00:34:18,514 Kurat unusta ära. Neid on palju teisi sitapeasid, kes räägivad. 302 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 - Tõuse üles. Sa väike… - Oota! Pea vastu! 303 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 Sir. 304 00:34:25,813 --> 00:34:27,607 Ma ei saa meie ülemusest loobuda. 305 00:34:27,690 --> 00:34:29,025 sitapea. 306 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 Mängid ikka kõvasti, et saada. 307 00:34:33,362 --> 00:34:35,531 Kas sa üritad minuga kohtamas käia? 308 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Midagi muud. 309 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 Ma annan sulle midagi muud. 310 00:34:47,335 --> 00:34:48,294 Mida? 311 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Kas sa oled vihane? 312 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Viimasel ajal käibel olnud kommid… 313 00:35:10,024 --> 00:35:11,609 Kas sa tead, kust see pärit on? 314 00:35:15,655 --> 00:35:17,365 KÜSIMUSTE KUI TEIL HELISTAGE MEILE IGAL AJAL 315 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 - Sa sitapea. Kas sa üritad segada... - Oota. 316 00:35:23,121 --> 00:35:23,955 Kes see on? 317 00:35:25,957 --> 00:35:27,416 Mango. 318 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Ma tulen kohe tagasi. 319 00:35:32,672 --> 00:35:34,090 ÜLEKÜSIMISTUBA 320 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 Tere. 321 00:35:36,092 --> 00:35:37,552 Kas sa hoiad Mangoga ühendust? 322 00:35:40,096 --> 00:35:41,013 Õige. 323 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 Uurige, kus Mango on. Pea vastu. Ära katkesta toru. 324 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 NARKOTOIMEKOND 1 325 00:35:49,021 --> 00:35:50,022 Miks sa siin oled? 326 00:35:52,400 --> 00:35:54,402 Ära lase kedagi sisse, kurat. 327 00:35:56,863 --> 00:35:59,699 -Changoo on endiselt ülekuulamisel. - Ma tean seda, söör. 328 00:36:00,491 --> 00:36:03,035 - Mis see siis on? - Mind viidi siia. 329 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 Kurat küll. 330 00:36:04,829 --> 00:36:06,122 See on nark. 331 00:36:06,205 --> 00:36:07,832 Lõpetage "nark". 332 00:36:08,416 --> 00:36:09,250 Kurat küll. 333 00:36:09,834 --> 00:36:10,668 Kes see on? 334 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 Kapral Oh, sa oled siin. 335 00:36:13,379 --> 00:36:14,672 Mine sisse. Tule nüüd. 336 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Kapten. Aga… 337 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 - See on sinu koht. - Ma helistan sulle tagasi. 338 00:36:19,010 --> 00:36:19,886 Jah, härra. 339 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Mida… 340 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 Kapten. 341 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 Liitusid meie meeskonnaga? 342 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 Mis toimub? 343 00:36:30,438 --> 00:36:31,314 Sinu partner. 344 00:36:31,397 --> 00:36:35,151 Ma ei saa temaga koostööd teha. Junho jalg pole veel paranenudki. 345 00:36:35,735 --> 00:36:39,197 See polnud tema süü. Te põrkusite just uurimise ajal. 346 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 Täpselt nii. See on halb märk. 347 00:36:41,657 --> 00:36:42,867 See tüdruk mu elukaaslase jaoks… 348 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Kas sa tahad, et ma kannan teda seljas? 349 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 Võtsin ta sisse sest ta on võimekas ja visa. 350 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Ta tahab kedagi kinni püüda. 351 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Kes ei tee? 352 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Hoidke tal silm peal ja vaata, kas ta peab vastu. 353 00:36:57,548 --> 00:36:59,592 Ta ei pea kuu aega vastu. 354 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 Kas sa vaatasid kommi sisse? 355 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Jah. 356 00:37:04,347 --> 00:37:07,099 Changoo laulis. Ta ütleb, et Mangol on see olemas. 357 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 Too ta sisse. 358 00:37:08,893 --> 00:37:09,727 Jah, härra. 359 00:37:10,603 --> 00:37:12,813 Meil pole aega. Paat tuli sisse. 360 00:37:21,405 --> 00:37:22,907 Ma ei saa sisse logida. 361 00:37:22,990 --> 00:37:26,118 Meie süsteem on erinev, seega pead end registreerima. 362 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 Miks sa tahad sisse logida? 363 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 ma pean teadma uurimise staatus. 364 00:37:31,624 --> 00:37:34,043 ma näen. Uurimise olek. 365 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 Kuue kuu salajase staatus juurdlus, mille mingi idioot rikkus? 366 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Mul on sellest kahju. 367 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 Panen teid registreerima. 368 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 Miks vaeva näha? Ta ei pea kaua vastu. 369 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 Mida ma peaksin tegema? 370 00:37:54,355 --> 00:37:55,564 ma ei tea. 371 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 Mida ma peaksin sinuga tegema? 372 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Tere. 373 00:38:08,411 --> 00:38:09,328 Seal? 374 00:38:10,162 --> 00:38:11,038 Sain aru. 375 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Lähme. 376 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 - Mida? - Teeme tööd. 377 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Mango. 378 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 BAE JUNGOO SUUR KRIMIKOHA FOTOD 379 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 KEHAGA LEITI ENESETAPUMÄRK 380 00:38:32,768 --> 00:38:35,062 MU KALLIS NAINE JA TÜTAR VABANDAN, ET SIIT LAHKAN 381 00:38:43,696 --> 00:38:44,739 See on Cha Giho. 382 00:38:45,990 --> 00:38:48,701 Ma usun Choi Mujini teeb varsti oma käigu. 383 00:39:01,714 --> 00:39:04,425 Yamamoto tahab tehingut sõlmida. 384 00:39:06,677 --> 00:39:08,137 Kui suur? 385 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 Esimene tehing on 50 miljardit vonni. 386 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Kas ma peaksin keelduma? 387 00:39:15,686 --> 00:39:18,606 Sellest saab probleem kui me ei suuda nõudlusega sammu pidada. 388 00:39:20,524 --> 00:39:21,984 Nad leidsid härra Bae. 389 00:39:24,653 --> 00:39:26,614 Järgmisel nädalal lähen isiklikult. 390 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 Ma pole seda trumlit varem näinud. 391 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 See on kummelitee. 392 00:39:36,457 --> 00:39:37,958 Kummeli tee? 393 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 Hea töö, pr Kang. 394 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 Jiwoo liitus Narcoticsiga. 395 00:39:56,352 --> 00:39:57,853 See aitab organisatsiooni. 396 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Kas sa usaldad teda? 397 00:40:03,359 --> 00:40:04,652 Ma ei usalda teda. 398 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Ma usaldan tema meeleheidet. 399 00:40:10,699 --> 00:40:12,535 Jiwoost saab meie pistoda. 400 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 Kui asjad lähevad lõunasse, me peame ta tapma. 401 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 Jah, me teeme. 402 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 Kurat küll. Ma ei talu seda. 403 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 Lihtsalt minu neetud õnn. 404 00:40:49,947 --> 00:40:52,158 Omanik läheb "Mango" juurde. 405 00:40:52,741 --> 00:40:53,826 Mine too ta välja. 406 00:40:56,954 --> 00:40:57,955 Mis on tasu? 407 00:40:58,497 --> 00:41:01,459 Pole vaja talle tema õigusi lugeda. Lihtsalt too ta. 408 00:41:03,419 --> 00:41:04,378 Mine. 409 00:41:09,675 --> 00:41:10,759 Kurat küll… 410 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Vabandust, kes sa oled? 411 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Ma olen siin, et näha bossi. 412 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 ma näen. 413 00:41:30,821 --> 00:41:32,448 Kas sa oled tema uus tüdruk? 414 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 See pole minu asi. 415 00:41:38,037 --> 00:41:38,954 Kus on Mango? 416 00:41:39,038 --> 00:41:40,247 Teda pole siin. Lahku. 417 00:41:41,248 --> 00:41:43,459 - Hoidke oma käed enda poole. - Lihtsalt mine... 418 00:41:49,548 --> 00:41:50,966 Tere. Mine välja. 419 00:41:58,182 --> 00:42:00,059 Pildo. Kas uustulnuk läks sisse? 420 00:42:00,142 --> 00:42:03,437 Jah. Mango jookseb narkootikume hoides välja. Ole valmis. 421 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 kes sa oled? Kurat küll… 422 00:42:48,315 --> 00:42:50,359 Mis nii kaua aega võtab? 423 00:42:50,901 --> 00:42:51,944 Kui kaua see on olnud? 424 00:42:53,946 --> 00:42:54,822 Lähme sisse. 425 00:43:24,226 --> 00:43:25,311 Mida… 426 00:43:25,394 --> 00:43:26,353 Mida… 427 00:43:26,437 --> 00:43:27,896 Mida selles… 428 00:43:28,731 --> 00:43:30,733 Kas ta on surnud? Pildo. 429 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 Hei, mu käsi! Minu käsi! 430 00:43:54,131 --> 00:43:55,591 Minu käsi! 431 00:43:55,674 --> 00:43:56,508 Kurat! 432 00:44:52,648 --> 00:44:57,653 Subtiitrite tõlge: Jeong Lee