1
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
அவளை நசுக்கு!

2
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
போகலாம்!

3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-Dongcheon!
-Dongcheon!

4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Dongcheon!
-Dongcheon!

5
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா, முட்டாள்?

6
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
இப்போது நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்,

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
போய் உன்னை கொன்றுவிடு.

8
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
நீங்கள் அடித்து விட்டீர்கள்
ஒரு புணர்ச்சியான பெண்ணால் கடந்து போனது.

9
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
நான் அவமானத்தால் இறந்துவிடுவேன்...

10
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
முந்தைய பற்றி…

11
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
மன்னிக்கவும்.

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

13
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
அது ஒரு போட்டியாக இருந்தது.

14
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
ஏய், நள்ளிரவு சிற்றுண்டி எப்படி?

15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
என்ன? நீங்கள் சோஜுவை விரும்புகிறீர்களா?

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
அப்படியென்றால் நீயே குடித்து மரணமடைய முடியுமா?

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
இல்லை

18
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

19
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
என்ன?

20
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் இந்த நேரத்தில் வேண்டும் என்று கூறினார்.

21
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
இந்த அயோக்கியன் புத்தியை இழந்துவிட்டானா?

22
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
ஏய்.

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
முட்டாளாக இருக்காதே.

24
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
முதலாளி அவளை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

25
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
அவளுக்கு ஒன்றும் நினைவில் இருக்காது.

26
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
நான் அவளுடைய தண்ணீரை கூரையாகக் கட்டினேன்.

27
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
நீ என்ன ஒரு சூழ்ச்சிக்காரன்.

28
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
நான் எப்படி மறுக்க முடியும்
நீங்கள் எப்போது எல்லா பிரச்சனைகளையும் கடந்து சென்றீர்கள்?

29
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
ஏய்.

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
பயந்தால் போகாதே அக்கா.

31
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
நன்றி, கஞ்சே.

32
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
நீங்கள் இங்கே மிகவும் அழகானவர் என்று நான் சொன்னேன்.
குடுத்து பிச்.

33
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
நான் இப்போது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறேன். அவள் அருமையாகத் தெரிகிறாள்.

34
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்க மாட்டேன். சும்மா இரு.

35
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
சும்மா இரு.

36
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

37
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
வாருங்கள்.

38
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
ஃபக், அவள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறாள்.

39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
இறந்தார், யூன் டோங்ஹூன்

40
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
குடுத்துடு!

41
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

42
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- நான் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
- அடடா, இந்த குடுத்து பிச்.

43
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
சீதை!

44
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
நீ குடுத்துடுச்சு!

45
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

46
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
நான் திருகிறேன்!

47
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
இங்கே வா பிச்சு.

48
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
-கஞ்சே! நான் மிகவும் துவண்டு போய்விட்டேன்.
-அடடா!

49
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
நான் துவண்டு போனேன், அயோக்கியன்!

50
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
இங்கே வா.

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
நீ எங்கே போகிறாய்?

52
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-கஞ்சே! நிறுத்து!
-குட்டி பிச்.

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
கங்ஜே!

54
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
முகம், கை, கால்.

55
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

56
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
நான் ஒன்றை மட்டும் மாங்கல் செய்கிறேன்.

57
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
மன்னிக்கவும்.

58
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
அது ஒரு தவறு.

59
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
அதனால்தான்…

60
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

61
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
தேர்வு செய்யவும்.

62
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
என்னைக் கைவிடுகிறாயா?

63
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
நான் பயனுள்ளதாக இருந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

64
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

65
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
இது தவிர்க்க முடியாதது என்று நினைத்தேன்.

66
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
அது அவள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
ஒரு முறையாவது செல்லுங்கள்.

67
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
ஆனால் எனக்கு தெரியாது…

68
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
அது நீயாக இருக்கும்.

69
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

70
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
நான் செய்ததெல்லாம் சில பிச்சைகளை கொஞ்சம் அடித்ததுதான்!

71
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
நான் அவளை தனிப்பட்ட முறையில் அழைத்து வந்தேன்.

72
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
நீ அவளைத் தொட்டிருக்கக் கூடாது.

73
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
அது எதுவாக இருக்கும்?

74
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
நான் முடிவு செய்கிறேன்.

75
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
தயவுசெய்து. இல்லை தயவு செய்து வேண்டாம்.

76
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
தயவு செய்து வேண்டாம்.

77
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
இறந்தார், யூன் டோங்ஹூன்

78
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
நீ அழுது முடித்திருந்தால் விட்டுவிடு.

79
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
உன்னால்,

80
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
நான் மதிப்புமிக்க துணை அதிகாரியை இழந்தேன்.

81
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

82
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்த உங்களுக்கு வாய்ப்பு.

83
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
நான் எங்கும் போவதில்லை.

84
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
நான் டோங்ஹூனுக்கு சேவை செய்தேன்

85
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
மிக நெருக்கமாக.

86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
அவர் ஒரு குற்ற வளையத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.

88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
இப்போதே நிறுத்து.

89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
நிறுத்த மிகவும் தாமதமானது.

90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
உட்காருங்கள்.

91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
நான் டோங்ஹூனுடன் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.

92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
உங்கள் அப்பா உங்களுக்கு குடிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தாரா?

93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
குடிக்கவும்.

94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
வலிக்கிறதா?

95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
இல்லை

96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை
உனக்கு வலிக்கிறது என்று எப்படி சொல்வது.

97
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
அல்லது உங்களுக்கு கற்பிக்க யாரும் இல்லை.

98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
ஒருவர் இருந்தார்…

99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
ஒருவேளை, வாழும்…

101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
செயல்முறை ஆகும்
அப்படி ஒருவரை சந்திப்பது.

102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
நீங்கள் வலியில் இருக்கிறீர்கள் என்று யாராவது சொல்லலாம்

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
மற்றும் விஷயங்கள் மிகவும் கடினமானவை.

104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
உங்களுக்கு அப்படி யாராவது இருக்கிறார்களா?

105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
நான் செய்தேன், ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்.

106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
யூன் ஜிவூ இன்று காலமானார்.

107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
தோ கங்ஜே வெளியேற்றப்பட்டார்.

108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
கங்ஜே

109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
சிறுமியைக் கொன்றார்.

110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
ஓ ஹைஜின்.

111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
இனிமேல்,

112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
நீங்கள் இந்த பெயரில் வாழ்வீர்கள்.

113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
உன் அப்பாவை கொன்ற துப்பாக்கி இது.

114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
கொலையாளி அதை தூக்கி எறிந்தார், நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
அது யார்?

116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
இந்த துப்பாக்கி போலீஸ் பிரச்சினை.

117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
டோங்-ஹன் கொலையாளி ஒரு போலீஸ்காரர்.

118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
அவனை கண்டுபிடி

119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
அவனைக் கொன்றுவிடு.

120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
இனிமேல்,
உங்கள் வாழ்க்கை அமைப்புக்கு சொந்தமானது.

121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
அமைப்பு உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
எங்களைக் காட்டிக்கொடுங்கள், நாங்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவோம்.

123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
இப்போது என்ன?

124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
என்ன?

126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
எத்தனை உள்ளன என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
ஏய். காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்
மற்றும் நுழைவாயிலுக்கு வாருங்கள்.

128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
இது--

129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
நீங்கள் யார்?

130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
என்னை மன்னிக்கவா?

131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
என்ன?

132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
நீ எந்த டிபார்ட்மெண்டில் இருக்கிறாய் அயோக்கியன்?

133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
முதலில் பணம்.

134
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது
உன்னிடம் ஒப்படைக்க.

135
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
உங்கள் முதலாளியை அழைக்கவும்.

136
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
மலம்.

137
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
நாம் பங்குதாரர்களாக இருந்தால்,
நான் அவரை குறைந்தபட்சம் பார்க்க வேண்டும்.

138
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
நாம் ஆபத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

139
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
கடவுளே.

140
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
இந்த நாட்களில் மெத் சப்ளை குறைவாக உள்ளது

141
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
மறந்துவிடு.

143
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- நான் கிளம்புகிறேன்.
-சரி.

144
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
உட்காருங்கள்.

145
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
நான் வேண்டுமா?

146
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
இது ஒரு ஸ்டிங் என்று அவளுக்கு ரேடியோ.

147
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
நீ சிறிய…

148
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
இப்போது.

149
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
இந்த ட்வெர்ப் தனியாக வந்தது
மேலும் அவர் நேரில் பேச விரும்புகிறார்.

150
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
ஹைஜின்.

151
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- அவர்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சையின் நடுவில் உள்ளனர்.

152
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
ஹைஜின்.

153
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ஹைஜின்.

154
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- முடக்கம். போலீஸ்.
- நீங்கள் ஒரு நார்க்கா?

155
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-சங்கு, எழுந்திரு.

156
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
அடடா!

157
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- ஷிட்.
- போகலாம்!

158
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
அவர் விலகிச் செல்கிறார்! அந்த கழுதையைப் பிடுங்க!

159
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
ஏய். அனைத்து வெளியேற்றங்களையும் தடு. அவற்றைப் பெறுங்கள்.

160
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
பூங்கா சாங்கு. நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
லீ சுமின் கொலைக்காக.

161
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
அடடா! நான் சொந்தமாக நடப்பேன்.

162
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- ஏய்.
- ஷிட்.

163
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
அங்கேயே நிறுத்து.

164
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
-ஏய்!
- தீவிரமாக!

165
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- நான் சொந்தமாக நடக்க முடியும் என்று சொன்னேன்.
-அடடா இது.

166
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
ஏய்!

167
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
நீ யார், முட்டாள்?

168
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
நீ என்ன, முட்டாள்?

169
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
என்ன?

170
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
போதைப்பொருளைச் சேர்ந்த சார்ஜென்ட் ஜியோன் பில்டோ.

171
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
எனவே நீங்கள் ஒரு நார்க்!

172
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
வன்முறைக் குற்றங்கள் குழு இரண்டு,
கார்போரல் ஓ ஹைஜின்.

173
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
ஏய், நலமா? எழுந்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

174
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
என் கால். உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

176
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
கடவுளே.

177
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- ஆம்புலன்ஸ் பெறவும்.
- ஆம், ஐயா.

178
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

179
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
ஏய். பில்டோ எங்கே?

180
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

181
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?

182
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
மிக மிக.

183
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
நான் நினைக்கிறேன், ஐயா.
- அது போதாது.

184
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
நீ சும்மா சும்மா
ஆறு மாத கால அறுவை சிகிச்சை.

185
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
நாங்கள் இந்த கழுதையை எடுக்கிறோம்.

186
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
அடடா!

187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- என்னால் முடியாது...

188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
என்னால் முடியாதா?

189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
இதற்கு தலையையோ வாலையோ உருவாக்க முடியாதா?

190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- அவர் ஒரு கொலை சந்தேக நபர்.
-ஹைஜின்!

192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
அது கேப்டன் லீ.

193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- இங்கே வா.
-கோஷ், தீவிரமாக.

194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
ஆமாம் சார்.

195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
என்ன?

196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
சரி சார்.

197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
நீங்கள் அவருடன் முடிந்ததும் அவரை அனுப்புங்கள்.

198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
அங்கேயே நிறுத்து.

199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
ஏய்!

200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- இங்கே வா.
- காத்திருங்கள்.

202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
நான் சுயமாக நடப்பேன்!

203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
அதை நகர்த்தவும்.

204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
அடடா இது.

205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
திரு. சோய்.

206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
மன்னிக்கவும்.

207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
இனி இது நடக்காது.

208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
நாங்கள் பத்து வருடங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
நாங்கள் இல்லையா?

209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
சரியாக.

210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
பத்து வருடங்கள். அப்படியானால் ஏன் செய்தாய்?

211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
தொழிற்சாலையையும் மருந்துகளையும் தருகிறேன்.

213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
ஒரு நிமிஷம் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
என் மகள் கல்லூரியை ஆரம்பித்தாள்.

216
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
உங்கள் குடும்பம் ஒரு நல்ல இறுதிச் சடங்கு.

217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
திரு. சோய்.

218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
திரு. சோய்.

219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
திரு. சோய்…

220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
என்ன செய்கிறாய்? விடுங்கள்.

221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
அந்த ஆசாமி.

222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி

223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
நீங்கள் அவற்றைச் சரிபார்த்தீர்களா?

224
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
கார்போரல் ஓ ஹைஜின்?

225
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
ஆம், நான் ஓ ஹைஜின்.

226
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
நான் யார் தெரியுமா?

227
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
நான் செய்கிறேன், ஐயா.

228
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
போதை மருந்துகளின் கேப்டன் சா கிஹோ.

229
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
அதிகாரி: திறந்த ஆட்சேர்ப்பு
கார்போரல்: சிறப்பு பதவி உயர்வு

230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
தந்தை: ஓ ஜின்யோங்
தாய்: BAE SUYEON

231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
ஏன் செய்தாய்?

232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
மன்னிக்கவா?

233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
உங்களிடம் உறுதியான ஆதாரம் இல்லை.

234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
இந்த கைது நியாயமற்றது.

235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
நோக்கம் தெளிவாக இருந்தது
மேலும் அவர் தப்பிச் செல்லும் அபாயம் அதிகமாக இருந்தது.

236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
அது போதாது
வாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்ததற்காக.

237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
பார்க் சாங்குவுக்கு மூன்று முன்னோடிகள் உள்ளன.

238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
நான் போலீஸ் என்று சொன்னால் அவர் நிச்சயமாக ஓடிவிடுவார்.

239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
அது போதுமானதாக இருந்தது.

240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
நீங்கள் எங்கள் அணிக்கு இரண்டு முறை விண்ணப்பித்தீர்கள்.

241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- ஆம், ஐயா.
-ஏன்?

242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
நீங்கள் ஏன் எங்கள் அணியில் சேர விரும்புகிறீர்கள்?

243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
நான் பிடிக்க விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
WHO?

245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாத ஏதாவது இருக்கிறதா?

246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
எனக்கு அது போன்ற பங்க்கள் பிடிக்கும்.

247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
நீங்கள் போதைப்பொருளில் வாழ முடியாது
சம்பளம் அல்லது ஓய்வூதியத்திற்காக நீங்கள் இங்கு வந்தால்.

248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
நான் உன்னை காத்திருக்க வைத்தேனா?

249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
ஆம்.

250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
இதை வைத்திருங்கள்.

251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
அது என்ன?

252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
கெமோமில் தேநீர். இது தூக்கமின்மைக்கு நல்லது.

253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
உனக்கு அதிகம் தூக்கம் வராது என்று எனக்குத் தெரியும்.

254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
இது ஏன் ஒப்பனை போல சுவைக்கிறது?

255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
எனக்கு தூக்கம் வராது. இது மொத்தமானது.

256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
நீங்கள் எப்படி போலீஸ்காரராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
நான் போதை மருந்துக்கு மாற்றப்படுகிறேன்.

258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
இப்போது, ​​அது உண்மையாகத் தொடங்குகிறது.

259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
இறுதியாக துப்பாக்கியின் உரிமையாளரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்

260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
சா கிஹோவுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்.

261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
மற்றும்

262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்…

263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
என் அப்பாவை கொன்றவன்.

264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
நானும் என் அப்பாவும் வீடு கட்டித் தருவதாக உறுதியளித்தோம்
ஒரு கடற்கரையில் மற்றும் அங்கு வாழ.

265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
நாங்கள் முன்னால் ஒரு காம்பை தொங்கவிடுவோம்,
ஒவ்வொரு நாளும் மீன் மற்றும் நீச்சல்

266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
எதுவும் செய்ய முடியாத மக்களைப் போல.

267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
அவன் அப்படி வாழ விரும்பினான்...

268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
அப்பாவை கொல்லாமல் இருந்திருந்தால்...

269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
என்னால் அப்படி வாழ முடிந்திருக்குமா?

270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
அந்தக் கிடங்கைப் பார்க்கவா?

271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,

272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
டோங்ஹூன் அங்கு என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
எல்லோரும் எங்களைத் தாக்கினார்கள்,
எங்கள் அமைப்பை விழுங்க முயற்சிக்கிறது.

274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
முஜின்!

275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
ஏய்.

276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
பைத்தியக்காரன்.

277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
மலம்.

279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
ஏய்.

280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- எழுந்திரு.
- வலிக்கிறது.

282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- எழுந்திரு.
- வலிக்கிறது.

283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
கேமராவுக்கு புன்னகை.

284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
- நாங்கள் வயதாகிவிட்டோம்.

285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
இது என் கத்தி.

286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
என்னை நம்புங்கள்.

288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
அமைப்பு உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
பிறகு பார்க்கலாம்.

290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
கடவுளே, இந்த போலீஸ் விசாரணைகள்...

291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
ஏய், கழுதை! என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு!

292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- நீங்கள் ஏன் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துவீர்கள்.
- அவர் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறாரா?

293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
அவன் இப்போது எல்லாம் கலங்கிவிட்டான்.

294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
கடவுளே.

295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
சாங்கூ.

296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
விசுவாசத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
பணம் உங்கள் முதலாளி, இல்லையா?

297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
இங்கே.

298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
எங்களுக்கு ஐந்து டீலர்களையும் உங்கள் முதலாளியையும் கொடுங்கள்.

299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
உங்கள் அப்பாவுக்கு விரைவில் 60 வயதாகிறது.
இளையவர் தனது கொண்டாட்டத்தை தவறவிட முடியாது.

300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- அவற்றை எழுதுங்கள்.
- ஆனால்…

301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
அதை மறந்துவிடு. உள்ளன
இன்னும் நிறைய முட்டாள்கள் பேசுவார்கள்.

302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- எழுந்திரு. நீ சிறிய…
-காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!

303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
ஐயா.

304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
எங்கள் முதலாளியை என்னால் கைவிட முடியாது.

305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
கழுதை.

306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
நீங்கள் பெற கடினமாக விளையாடுகிறீர்கள்.

307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
நீங்கள் என்னுடன் பழக முயற்சிக்கிறீர்களா?

308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
வேறு ஏதாவது.

309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
நான் வேறு ஏதாவது தருகிறேன்.

310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
என்ன?

311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
உனக்கு பைத்தியமா?

312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
சமீபகாலமாக புழக்கத்தில் இருக்கும் மிட்டாய்...

313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
அது எங்கிருந்து வருகிறது தெரியுமா?

314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
உங்களிடம் கேள்விகள் இருந்தால் எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்களை அழைக்கவும்

315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- நீ அயோக்கியன். குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா...
- காத்திருங்கள்.

316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
அது யார்?

317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
மாம்பழம்.

318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
நான் உடனே வருகிறேன்.

319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
விசாரணை அறை

320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
ஏய்.

321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
நீங்கள் மாம்பழத்துடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
சரி.

323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
மாம்பழம் எங்கே இருக்கிறது என்று கண்டுபிடியுங்கள்.
பொறுங்கள். தொங்கவிடாதீர்கள்.

324
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
போதைப்பொருள் குழு 1

325
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

326
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
யாரையும் உள்ளே விடாதே, பாவம்.

327
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-சங்கூ இன்னும் விசாரணையில் இருக்கிறார்.
- எனக்கு அது தெரியும் சார்.

328
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- அப்படியானால், அது என்ன?
- நான் இங்கு மாற்றப்பட்டேன்.

329
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
அடடா இது.

330
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
அது நார்க்.

331
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
"நார்க்" ஐ நிறுத்துங்கள்.

332
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
அடடா இது.

333
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
இது யார்?

334
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
கார்போரல் ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

335
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
உள்ளே போ. வா.

336
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
கேப்டன். ஆனால்…

337
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- அது உங்கள் இருக்கை.
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

338
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
ஆமாம் சார்.

339
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
என்ன…

340
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
கேப்டன்.

341
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
நீங்கள் எங்கள் அணியில் சேர்ந்தீர்களா?

342
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
என்ன நடக்கிறது?

343
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
உங்கள் பங்குதாரர்.

344
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
என்னால் அவளுடன் வேலை செய்ய முடியாது.
ஜுன்ஹோவின் கால் இன்னும் குணமாகவில்லை.

345
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
அது அவளுடைய தவறு அல்ல.
விசாரணையின் போது நீங்கள் மோதிக்கொண்டீர்கள்.

346
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
சரியாக. இது ஒரு மோசமான அறிகுறி.

347
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
என் துணைக்கு அந்த பெண்...

348
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
நான் அவளை என் முதுகில் சுமக்க வேண்டுமா?

349
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்
ஏனென்றால் அவள் திறமையானவள், உறுதியானவள்.

350
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
அவள் யாரையாவது பிடிக்க விரும்புகிறாள்.

351
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
யாருக்கு இல்லை?

352
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
அவள் நீடிப்பாளா என்று பார்க்கவும்.

353
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
அவள் ஒரு மாதம் நீடிக்க மாட்டாள்.

354
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
நீங்கள் மிட்டாய்களைப் பார்த்தீர்களா?

355
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
ஆம்.

356
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
சாங்கு பாடினார். மாம்பழம் உண்டு என்கிறார்.

357
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

358
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
ஆமாம் சார்.

359
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
எங்களுக்கு நேரமில்லை. படகு உள்ளே வந்தது.

360
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
என்னால் உள்நுழைய முடியவில்லை.

361
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
நமது அமைப்பு வேறு,
எனவே நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

362
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
நீங்கள் ஏன் உள்நுழைய விரும்புகிறீர்கள்?

363
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
விசாரணையின் நிலை.

364
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
நான் பார்க்கிறேன். விசாரணையின் நிலை.

365
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
ஆறுமாத மறைவின் நிலை
சில முட்டாள்கள் நாசம் செய்த விசாரணை?

366
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

367
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
நான் உன்னை பதிவு செய்து தருகிறேன்.

368
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? அவள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டாள்.

369
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

370
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
எனக்கு தெரியாது.

371
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

372
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
ஏய்.

373
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
அங்கு?

374
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
கிடைத்தது.

375
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
போகலாம்.

376
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-என்ன?
- வேலை செய்வோம்.

377
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
மாம்பழம்.

378
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOOவின் இறந்த உடல்
க்ரைம் காட்சி புகைப்படங்கள்

379
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
உடலில் தற்கொலைக் குறிப்பு கிடைத்தது

380
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
என் அன்பான மனைவி மற்றும் மகள்
உன்னை விட்டு விலகியதற்கு வருந்துகிறேன்

381
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
இது சா கிஹோ.

382
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
நான் சோய் முஜினை நம்புகிறேன்
விரைவில் தனது நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளும்.

383
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறது.

384
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
எவ்வளவு பெரியது?

385
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
முதல் பரிவர்த்தனை
50 பில்லியனாக இருக்கும்.

386
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
நான் மறுக்க வேண்டுமா?

387
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்
எங்களால் தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியாவிட்டால்.

388
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
அவர்கள் திரு. பேயைக் கண்டுபிடித்தனர்.

389
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
அடுத்த வாரம் நான் தனிப்பட்ட முறையில் செல்கிறேன்.

390
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
அந்த டம்ளரை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

391
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
அது கெமோமில் தேநீர்.

392
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
கெமோமில் தேநீர்?

393
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
நல்ல வேலை, செல்வி காங்.

394
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
ஜிவூ நர்கோடிக்ஸ் நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார்.

395
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
அமைப்புக்கு உதவியாக இருக்கும்.

396
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?

397
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
நான் அவளை நம்பவில்லை.

398
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
அவளுடைய விரக்தியை நான் நம்புகிறேன்.

399
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
ஜிவூ எங்கள் குத்துச்சண்டையாக மாறும்.

400
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்,
நாம் அவளை கொல்ல வேண்டும்.

401
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.

402
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
கடவுளே. என்னால தாங்க முடியல.

403
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
என்னுடைய அதிர்ஷ்டம் தான்.

404
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
உரிமையாளர் "மாம்பழம்" மூலம் செல்கிறார்.

405
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
போய் அவனை வெளியே கொண்டு வா.

406
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
கட்டணம் என்ன?

407
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
அவருடைய உரிமைகளைப் படிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
அவரை மட்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

408
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
போ.

409
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
அடடா இது...

410
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

411
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
நான் முதலாளியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

412
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
நான் பார்க்கிறேன்.

413
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
நீ அவனுடைய புதிய பெண்ணா?

414
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
அது என் விஷயம் இல்லை.

415
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
மாம்பழம் எங்கே?

416
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
அவர் இங்கே இல்லை. கிளம்பு.

417
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- உங்கள் கைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சும்மா போ--

418
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
ஏய். வெளியேறு.

419
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
பில்டோ. புதுமுகம் உள்ளே சென்றாரா?

420
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
ஆம். மருந்துகளை பிடித்துக்கொண்டு மாம்பழம் தீர்ந்துவிடும்.
தயாராகுங்கள்.

421
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
நீங்கள் யார்? அடடா இது...

422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
உள்ளே போகலாம்.

425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
என்ன…

426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
என்ன…

427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
இதில் என்ன…

428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
அவர் இறந்துவிட்டாரா? பில்டோ.

429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
ஏய், என் கை! என் கை!

430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
என் கை!

431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
சீதை!

432
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங் லீ