1 00:00:32,449 --> 00:00:33,533 Здроби је! 2 00:00:36,077 --> 00:00:36,995 Идемо! 3 00:02:03,790 --> 00:02:09,295 -Донгцхеон! -Донгцхеон! 4 00:02:09,379 --> 00:02:13,007 -Донгцхеон! -Донгцхеон! 5 00:02:15,635 --> 00:02:16,970 Јеси ли устао, морону? 6 00:02:17,053 --> 00:02:19,180 Сада када си устао, 7 00:02:19,264 --> 00:02:20,974 иди и убиј се. 8 00:02:24,769 --> 00:02:28,106 Пребијен си од јебене девојке и онесвестио се. 9 00:02:28,189 --> 00:02:30,024 Умро бих од понижења... 10 00:03:04,225 --> 00:03:05,393 О ранијем… 11 00:03:10,064 --> 00:03:11,316 жао ми је. 12 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 шта ти је жао? 13 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 То је било такмичење. 14 00:03:26,122 --> 00:03:28,666 Хеј, шта кажеш на поноћну ужину? 15 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 ста? Да ли жудиш за сојуом? 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,171 Па можеш да се напијеш до смрти? 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 бр. 18 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 Не мислим на то. 19 00:03:57,153 --> 00:03:58,071 ста? 20 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 јеси ли уплашен? Рекао си да желиш све ово време. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,702 Да ли је овај сероња полудео? 22 00:04:05,995 --> 00:04:07,372 Хеј. 23 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Не буди глуп. 24 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 Газда ју је довео овамо. 25 00:04:10,833 --> 00:04:12,710 Неће се сетити ничега. 26 00:04:14,629 --> 00:04:16,214 Покривао сам јој воду. 27 00:05:06,848 --> 00:05:09,809 Какав си ти шупак. 28 00:05:09,892 --> 00:05:12,770 Како да одбијем када си прошао кроз све невоље? 29 00:05:15,690 --> 00:05:16,524 Хеј. 30 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 Не иди ако си уплашена. 31 00:05:40,840 --> 00:05:42,592 Хвала, Гангјае. 32 00:05:44,343 --> 00:05:48,765 Рекао сам ти да си најлепша овде, јебена кучко. 33 00:05:48,848 --> 00:05:51,392 Тако ми је тешко сада. Она изгледа укусно. 34 00:05:57,732 --> 00:05:59,275 Нећу бити превише груб. Останите мирни. 35 00:06:04,363 --> 00:06:05,782 Останите мирни. 36 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 Ускоро ће бити готово. 37 00:06:10,828 --> 00:06:12,622 Хајде. 38 00:06:13,664 --> 00:06:14,916 Јеботе, она ме излуђује. 39 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 УМИРАО, ИООН ДОНГХООН 40 00:06:20,296 --> 00:06:21,464 Јеби га! 41 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Убићу вас обоје. 42 00:06:30,389 --> 00:06:33,184 -Убићу вас обоје. -Проклетство, ова јебена кучка. 43 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 Срање! 44 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Јебена кучко! 45 00:06:50,785 --> 00:06:51,619 Треба да умреш. 46 00:06:51,702 --> 00:06:53,079 Јебено сам сјебан! 47 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Дођи овамо, кучко. 48 00:06:55,498 --> 00:06:58,543 -Гангјае! Тако сам сјебан. -Проклетство! 49 00:06:59,544 --> 00:07:01,838 Сјебан сам, јебени сероњо! 50 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Дођи овамо. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,925 Где цес додјавола? 52 00:07:11,430 --> 00:07:12,974 -Гангјае! Престани! -Јебена кучко. 53 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Гангјае! 54 00:07:30,908 --> 00:07:33,494 Лице, рука, нога. 55 00:07:35,204 --> 00:07:36,247 Изаберите једну. 56 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 Укаљаћу само једног. 57 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 жао ми је. 58 00:07:55,766 --> 00:07:56,809 То је била грешка. 59 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 Зато… 60 00:08:01,439 --> 00:08:02,648 Нећу те убити. 61 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Изабери. 62 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 Да ли ме напушташ? 63 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Рекао си да сам користан. 64 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 То је прилично несрећно. 65 00:08:21,125 --> 00:08:23,628 Мислио сам да је ово неизбежно. 66 00:08:23,711 --> 00:08:26,088 То је било нешто што је морала проћи барем једном. 67 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 Али нисам знао… 68 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 то би био ти. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,767 Молим те, опрости ми. 70 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 Све што сам урадио је да сам мало пребио неку кучку! 71 00:08:44,815 --> 00:08:46,776 Довео сам је лично. 72 00:08:48,819 --> 00:08:50,738 Ниси је требао дирати. 73 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Који ће то бити? 74 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 ја ћу одлучити. 75 00:09:08,172 --> 00:09:10,174 молим те. Не. Молим те, не. 76 00:09:10,258 --> 00:09:11,467 Молим те, немој. 77 00:09:49,505 --> 00:09:54,510 УМИРАО, ИООН ДОНГХООН 78 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 Ако сте престали да плачете, идите. 79 00:11:39,448 --> 00:11:40,491 због тебе, 80 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 Изгубио сам цењеног подређеног. 81 00:11:46,330 --> 00:11:47,623 Ово ти је последња шанса. 82 00:11:49,625 --> 00:11:51,961 Ваша шанса да престанете да будете глупи. 83 00:11:54,922 --> 00:11:56,424 не идем нигде. 84 00:12:00,761 --> 00:12:02,012 Служио сам Донгхоон 85 00:12:02,680 --> 00:12:03,806 веома блиско. 86 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 Није му место у ланцу злочина. 87 00:12:08,644 --> 00:12:10,146 Исто важи и за тебе. 88 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Престани сада. 89 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 Прекасно је за заустављање. 90 00:12:50,144 --> 00:12:51,061 Седи. 91 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 Често сам долазио овде са Донгхооном. 92 00:13:08,662 --> 00:13:10,581 Да ли те је тата научио да пијеш? 93 00:13:22,384 --> 00:13:23,260 Пиће. 94 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Да ли боли? 95 00:13:43,364 --> 00:13:44,406 бр. 96 00:13:47,117 --> 00:13:49,411 Никада ниси научио како рећи да те боли. 97 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Или ниси имао ко да те научи. 98 00:13:57,002 --> 00:13:58,587 Била је једна особа… 99 00:14:01,465 --> 00:14:02,633 али је умро. 100 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Можда, живећи… 101 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 је процес сусрета са неким таквим. 102 00:14:14,436 --> 00:14:16,647 Неко коме можеш рећи да те боли 103 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 и да су ствари претешке. 104 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Имаш ли неког таквог? 105 00:14:25,823 --> 00:14:27,074 Јесам, али он је умро. 106 00:14:54,143 --> 00:14:55,728 Иоон Јивоо је умро данас. 107 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 До Гангјае је избачен. 108 00:15:02,526 --> 00:15:03,360 Гангјае 109 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 убио девојку. 110 00:15:07,781 --> 00:15:09,116 Ох Хиејин. 111 00:15:11,368 --> 00:15:12,578 од сада, 112 00:15:14,496 --> 00:15:16,081 живећеш под овим именом. 113 00:15:29,094 --> 00:15:31,013 Ово је пиштољ који је убио твог оца. 114 00:15:32,139 --> 00:15:34,391 Убица га је бацио, и ми смо га нашли. 115 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 ко је то био? 116 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 Овај пиштољ је полицијски проблем. 117 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Донг-Хунов убица је полицајац. 118 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 Нађи га 119 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 и убиј га. 120 00:16:55,639 --> 00:16:57,975 од сада, ваш живот припада организацији. 121 00:17:00,102 --> 00:17:03,689 без обзира шта радиш, организација ће вас заштитити. 122 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 Издајте нас, а ми ћемо вас убити. 123 00:17:47,232 --> 00:17:48,192 Шта сад? 124 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 Идемо горе. 125 00:17:52,738 --> 00:17:53,697 ста? 126 00:17:54,573 --> 00:17:56,075 Не знамо колико их има. 127 00:18:23,519 --> 00:18:25,938 Хеј. Позовите резервну копију и дођи на улаз. 128 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 ово је-- 129 00:19:09,314 --> 00:19:10,232 ко си ти 130 00:19:10,899 --> 00:19:11,733 Извините? 131 00:19:13,318 --> 00:19:14,361 ста? 132 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 У ком си одељењу, сероњо? 133 00:20:40,948 --> 00:20:42,199 Новац на првом месту. 134 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 То је прескупо да ти предам. 135 00:20:48,580 --> 00:20:49,957 Позови свог шефа. 136 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 Срање. 137 00:20:53,001 --> 00:20:55,337 Ако ћемо бити партнери, Требало би да га видим барем. 138 00:20:55,420 --> 00:20:57,172 Морамо да поделимо ризик. 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 Боже. 140 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 Залихе мета су ових дана при крају, 141 00:21:04,721 --> 00:21:06,306 али претпостављам да нисте ви момци. 142 00:21:07,015 --> 00:21:07,933 Заборави. 143 00:21:08,016 --> 00:21:09,768 -Одлазим. -У реду. 144 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 Седи. 145 00:21:12,729 --> 00:21:13,647 Хоћу ли? 146 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Радио јој да је ово убод. 147 00:21:18,777 --> 00:21:19,695 Ти мали… 148 00:21:20,946 --> 00:21:21,863 Сада. 149 00:21:23,031 --> 00:21:25,909 Овај тверп је дошао сам и жели да разговара лично. 150 00:21:26,910 --> 00:21:27,828 Хиејин. 151 00:21:27,911 --> 00:21:29,997 -Не могу да верујем. -У сред су операције. 152 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Хиејин. 153 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 Хиејин. 154 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 -Смрзни. Полиција. -Јеси ли ти наркоман? 155 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 -Шта то говориш? -Цхангоо, устани. 156 00:21:38,964 --> 00:21:40,424 Проклетство! 157 00:21:45,012 --> 00:21:47,222 -Срање. -Идемо! 158 00:21:48,140 --> 00:21:50,183 Бежи! Зграби тог сероњу! 159 00:22:15,959 --> 00:22:18,211 Хеј. Блокирајте све излазе. Узми их. 160 00:22:22,215 --> 00:22:25,302 Парк Цхангоо. Ухапшени сте за убиство Ли Сумина. 161 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 Проклетство! Прошетаћу сам. 162 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 -Хеј. -Срање. 163 00:22:30,766 --> 00:22:31,641 Стани ту. 164 00:22:32,184 --> 00:22:33,310 -Хеј! -Озбиљно! 165 00:22:33,393 --> 00:22:35,062 - Рекао сам да могу сам да ходам. -Проклетство. 166 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Хеј! 167 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Ко си ти, кретену? 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Шта је с тобом, кретену? 169 00:22:43,070 --> 00:22:43,945 ста? 170 00:22:47,741 --> 00:22:49,576 Наредник Јеон Пилдо из Наркотика. 171 00:22:49,659 --> 00:22:50,994 Дакле, ти си наркоман! 172 00:22:52,996 --> 00:22:55,123 Тим за насилне злочине два, Каплар Ох Хиејин. 173 00:22:56,124 --> 00:22:58,126 Хеј, јеси ли добро? Покушајте да устанете. 174 00:22:58,919 --> 00:23:01,463 Моја нога. Мислим да је покварено. 175 00:23:01,546 --> 00:23:02,714 Сабери се. 176 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Боже. 177 00:23:04,007 --> 00:23:05,133 -Позовите хитну помоћ. -Да, господине. 178 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Очисти ово. 179 00:23:07,260 --> 00:23:08,887 Хеј. Где је Пилдо? 180 00:23:08,970 --> 00:23:09,846 Он је горе. 181 00:23:12,349 --> 00:23:14,184 Да ли знаш шта си урадио? 182 00:23:14,267 --> 00:23:15,227 Прилично. 183 00:23:16,645 --> 00:23:18,980 -Мислим да знам, господине. -То није довољно. 184 00:23:19,064 --> 00:23:22,359 Само се зајебаваш шестомесечна операција. 185 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 Узимамо овог сероњу. 186 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Проклетство! 187 00:23:26,947 --> 00:23:29,116 -Не можеш то да урадиш. – Не могу… 188 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 не могу? 189 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Зар не можеш да направиш главу или реп од овога? 190 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 зајебаваш се са мном? 191 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 -Он је осумњичен за убиство. -Хиејин! 192 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 Капетан Ли је. 193 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 -Дођи овамо. - Боже, озбиљно. 194 00:23:48,343 --> 00:23:49,261 Да, господине. 195 00:23:51,054 --> 00:23:52,222 ста? 196 00:23:54,307 --> 00:23:55,600 У реду, господине. 197 00:23:59,563 --> 00:24:01,064 Пошаљите га када завршите с њим. 198 00:24:02,899 --> 00:24:04,151 Стани ту. 199 00:24:04,234 --> 00:24:05,360 Хеј! 200 00:24:06,820 --> 00:24:09,030 Не желим више никада да те видим. 201 00:24:09,656 --> 00:24:11,908 -Дођи овамо. -Сачекај. 202 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 Прошетаћу сам! 203 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 Помери то. 204 00:24:19,457 --> 00:24:20,375 Проклетство. 205 00:24:55,702 --> 00:24:56,703 г. Цхои. 206 00:24:57,913 --> 00:24:59,372 жао ми је. 207 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 Ово се више никада неће поновити. 208 00:25:03,376 --> 00:25:05,795 Радили смо заједно десет година. зар нисмо? 209 00:25:13,303 --> 00:25:14,471 Тачно. 210 00:25:17,515 --> 00:25:19,434 Десет година. Па зашто си то урадио? 211 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 Ти добро знаш какав сам. 212 00:25:24,731 --> 00:25:27,150 Даћу ти фабрику и лекове. 213 00:25:27,984 --> 00:25:31,279 Мора да сам на тренутак изгубио разум. 214 00:25:33,782 --> 00:25:34,658 Молим те поштеди ме. 215 00:25:35,492 --> 00:25:38,203 Моја ћерка је управо кренула на колеџ. 216 00:25:39,871 --> 00:25:42,165 ја ћу се побринути твоја породица има лепу сахрану. 217 00:25:43,124 --> 00:25:44,167 г. Цхои. 218 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 г. Цхои. 219 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 г. Цхои… 220 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 шта то радиш? Пусти. 221 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 Тај сероња. 222 00:26:56,698 --> 00:26:59,617 ИНЦХАНГ ГРАДСКА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 223 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 Да ли сте их проверили? 224 00:27:16,468 --> 00:27:17,635 Каплар Ох Хиејин? 225 00:27:25,685 --> 00:27:27,145 Да, ја сам Ох Хиејин. 226 00:27:32,692 --> 00:27:33,985 Знаш ли ко сам ја? 227 00:27:37,906 --> 00:27:38,823 Да, господине. 228 00:27:40,158 --> 00:27:41,993 Капетан Ча Гихо за наркотике. 229 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 СЛУЖБЕНИК: ОТВОРЕНИ РЕГРУТ ДЕСЕТНИК: ПОСЕБНО УНАПРЕЂЕЊЕ 230 00:27:53,004 --> 00:27:56,508 ОТАЦ: ОХ ЈИНИЕОНГ МАЈКА: БАЕ СУИЕОН 231 00:27:57,258 --> 00:27:58,385 Зашто си то урадио? 232 00:27:59,135 --> 00:27:59,969 Пардон? 233 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Нисте имали убедљиве доказе. 234 00:28:04,599 --> 00:28:05,892 Хапшење је било неразумно. 235 00:28:05,975 --> 00:28:09,687 Мотив је био јасан а постојао је велики ризик да побегне. 236 00:28:09,771 --> 00:28:11,356 То је недовољно за хапшење без налога. 237 00:28:11,439 --> 00:28:12,899 Парк Цхангоо има три приоритета. 238 00:28:12,982 --> 00:28:15,443 Сигурно би побегао да сам рекао да сам полицајац. 239 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 Било је довољно. 240 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 Два пута сте се пријавили за наш тим. 241 00:28:28,665 --> 00:28:30,291 -Да, господине. -Зашто? 242 00:28:30,792 --> 00:28:32,460 Зашто желите да се придружите нашем тиму? 243 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Постоји неко кога желим да ухватим. 244 00:28:37,048 --> 00:28:38,049 СЗО? 245 00:28:42,011 --> 00:28:43,722 Има ли нешто што ми не можеш рећи? 246 00:28:47,809 --> 00:28:49,227 Волим такве панкере. 247 00:28:49,936 --> 00:28:53,732 У наркотицима се не може преживети ако сте овде због његове плате или пензије. 248 00:29:40,403 --> 00:29:42,030 Да ли сам те натерао да чекаш? 249 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 Да. 250 00:29:45,825 --> 00:29:46,701 Узми ово. 251 00:29:53,041 --> 00:29:54,000 шта је то? 252 00:29:54,584 --> 00:29:57,629 Чај од камилице. Добро је за несаницу. 253 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Знам да не спаваш много. 254 00:30:07,263 --> 00:30:08,807 Зашто има укус шминке? 255 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 нећу заспати. То је одвратно. 256 00:30:16,397 --> 00:30:18,149 Како ти се свиђа бити полицајац? 257 00:30:23,154 --> 00:30:25,073 Пребацују ме у Наркотике. 258 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 Сада почиње стварно. 259 00:30:33,873 --> 00:30:36,084 Коначно могу пронаћи власника пиштоља 260 00:30:38,044 --> 00:30:41,047 и какве везе има Ча Гихо са овим. 261 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 И 262 00:30:44,342 --> 00:30:45,802 сазнаћу… 263 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 који је убио мог оца. 264 00:30:56,646 --> 00:31:00,149 Мој тата и ја смо обећали да ћемо изградити кућу на плажи и живети тамо. 265 00:31:02,193 --> 00:31:05,697 Окачили бисмо висећу мрежу испред, пецати и пливати сваки дан 266 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 као људи који немају шта да раде. 267 00:31:10,743 --> 00:31:12,453 Желео је да живи тако… 268 00:31:20,712 --> 00:31:22,964 Да није убио тату... 269 00:31:27,260 --> 00:31:29,178 да ли бих могао тако да живим? 270 00:31:37,729 --> 00:31:38,938 Видите то складиште? 271 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 Пре десетак година, 272 00:31:42,108 --> 00:31:43,818 Донгхоон ми је тамо спасао живот. 273 00:31:45,778 --> 00:31:48,990 Сви су нас нападали, покушавајући да прогута нашу организацију. 274 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 Мујин! 275 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 Хеј. 276 00:32:19,062 --> 00:32:20,104 Ти лудаче. 277 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 Како си ме нашао? 278 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 Срање. 279 00:32:25,818 --> 00:32:26,778 Хеј. 280 00:32:26,861 --> 00:32:29,489 Како да те оставим? 281 00:32:30,239 --> 00:32:31,282 -Устани. -Боли. 282 00:32:31,366 --> 00:32:32,867 -Устани. -Боли. 283 00:32:40,375 --> 00:32:43,002 Осмех за камеру. 284 00:32:44,754 --> 00:32:46,673 -Хоћеш ли бити добро? -Остарили смо. 285 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 Ово је мој нож. 286 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 Убијте га чим га нађете. 287 00:33:03,147 --> 00:33:04,065 веруј ми. 288 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Шта год да се деси, организација ће вас заштитити. 289 00:33:39,976 --> 00:33:41,019 Видимо се касније. 290 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 Боже, ове полицијске истраге... 291 00:33:47,984 --> 00:33:50,737 Хеј, сероњо! Одговори на моје питање! 292 00:33:50,820 --> 00:33:54,282 -Зашто се псујеш? Уплашићеш га. - Да ли му је то дозвољено? 293 00:33:54,365 --> 00:33:55,700 Сад је сав потресен. 294 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 Боже. 295 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 Цхангоо. 296 00:33:58,786 --> 00:34:02,123 Коме је више стало до лојалности? Новац је твој газда, зар не? 297 00:34:02,915 --> 00:34:03,750 Ево. 298 00:34:05,209 --> 00:34:07,879 Дај нам пет дилера и свог шефа. 299 00:34:10,173 --> 00:34:13,468 Твој тата ускоро пуни 60 година. Најмлађи не може да пропусти своје славље. 300 00:34:13,551 --> 00:34:15,428 -Запиши их. -Али… 301 00:34:15,511 --> 00:34:18,514 Јебено заборави. постоје много других сероња који ће причати. 302 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 -Устани. Ти мали… -Чекај! Сачекај! 303 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 господине. 304 00:34:25,813 --> 00:34:27,607 Не могу се одрећи нашег шефа. 305 00:34:27,690 --> 00:34:29,025 сероњо. 306 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 Настављаш да се трудиш да добијеш. 307 00:34:33,362 --> 00:34:35,531 Да ли покушаваш да излазиш са мном? 308 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Нешто друго. 309 00:34:44,832 --> 00:34:46,417 Даћу ти још нешто. 310 00:34:47,335 --> 00:34:48,294 ста? 311 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Јеси ли љута? 312 00:34:51,672 --> 00:34:53,674 Слаткиши у оптицају у последње време… 313 00:35:10,024 --> 00:35:11,609 Знаш ли одакле је? 314 00:35:15,655 --> 00:35:17,365 ПОЗОВИТЕ НАС У БИЛО КАД АКО ИМАТЕ ПИТАЊА 315 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 - Ти сероњо. Да ли покушаваш да забрљаш-- -Чекај. 316 00:35:23,121 --> 00:35:23,955 ко је то? 317 00:35:25,957 --> 00:35:27,416 Манго. 318 00:35:30,920 --> 00:35:31,879 Одмах се враћам. 319 00:35:32,672 --> 00:35:34,090 СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ 320 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 Хеј. 321 00:35:36,092 --> 00:35:37,552 Да ли сте у контакту са Мангом? 322 00:35:40,096 --> 00:35:41,013 Тачно. 323 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 Сазнајте где је Манго. Сачекај. Не спуштај слушалицу. 324 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 НАРКОТИЧАР ТИМ 1 325 00:35:49,021 --> 00:35:50,022 Зашто си овде? 326 00:35:52,400 --> 00:35:54,402 Не пуштај никога унутра, дођавола. 327 00:35:56,863 --> 00:35:59,699 -Цхангоо је још увек на испитивању. - Знам то, господине. 328 00:36:00,491 --> 00:36:03,035 -Онда, шта је? - Пребачен сам овде. 329 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 Проклетство. 330 00:36:04,829 --> 00:36:06,122 То је нарц. 331 00:36:06,205 --> 00:36:07,832 Зауставите "нарц". 332 00:36:08,416 --> 00:36:09,250 Проклетство. 333 00:36:09,834 --> 00:36:10,668 ко је ово? 334 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 Каплар Ох, овде сте. 335 00:36:13,379 --> 00:36:14,672 Уђи. Хајде. 336 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 капетане. Али… 337 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 -То је твоје седиште. -Назваћу те касније. 338 00:36:19,010 --> 00:36:19,886 Да, господине. 339 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Шта… 340 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 капетане. 341 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 Придружио си се нашем тиму? 342 00:36:29,353 --> 00:36:30,354 ста се десава? 343 00:36:30,438 --> 00:36:31,314 Твој партнер. 344 00:36:31,397 --> 00:36:35,151 Не могу да радим са њом. Јунхова нога још није ни зарасла. 345 00:36:35,735 --> 00:36:39,197 То није била њена кривица. Управо сте се сукобили током истраге. 346 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 Тачно. То је лош знак. 347 00:36:41,657 --> 00:36:42,867 Та девојка за мог партнера... 348 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Хоћеш да је носим на леђима? 349 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 Привео сам је јер је способна и упорна. 350 00:36:48,831 --> 00:36:50,249 Она жели некога да ухвати. 351 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Ко не? 352 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Пази на њу и види да ли ће издржати. 353 00:36:57,548 --> 00:36:59,592 Неће издржати месец дана. 354 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 Јеси ли погледао бомбоне? 355 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Да. 356 00:37:04,347 --> 00:37:07,099 Цхангоо је певао. Каже да га има Манго. 357 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 Уведите га. 358 00:37:08,893 --> 00:37:09,727 Да, господине. 359 00:37:10,603 --> 00:37:12,813 Немамо времена. Ушао је чамац. 360 00:37:21,405 --> 00:37:22,907 Не могу да се пријавим. 361 00:37:22,990 --> 00:37:26,118 Наш систем је другачији, па морате бити регистровани. 362 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 Зашто желите да се пријавите? 363 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 Морам да знам статус истраге. 364 00:37:31,624 --> 00:37:34,043 Видим. Статус истраге. 365 00:37:34,543 --> 00:37:37,964 Статус шестомесечног прикривеног истрагу коју је неки идиот упропастио? 366 00:37:40,007 --> 00:37:41,467 Жао ми је због тога. 367 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 Регистроваћу те. 368 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 Зашто се мучити? Она неће дуго трајати. 369 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 шта да радим? 370 00:37:54,355 --> 00:37:55,564 не знам. 371 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 Шта да радим са тобом? 372 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Хеј. 373 00:38:08,411 --> 00:38:09,328 Тамо? 374 00:38:10,162 --> 00:38:11,038 Схватио сам. 375 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 идемо. 376 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 -Шта? -Хајде да радимо. 377 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Манго. 378 00:38:26,429 --> 00:38:30,933 МРТВО ТЕЛО БАЕ ЈУНГОО ФОТОГРАФИЈЕ МЈЕСТА ЗЛОЧИНА 379 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 СА ТЕЛОМ ПРОНАЂЕНА ЛИСТА СА САМОУБИСТВОМ 380 00:38:32,768 --> 00:38:35,062 МОЈА ДРАГА ЖЕНА И ЋЕРКА ИЗВИНИ ШТО ВАС НАПУШТАВАМ 381 00:38:43,696 --> 00:38:44,739 Ово је Цха Гихо. 382 00:38:45,990 --> 00:38:48,701 Верујем Цхои Мујин ће ускоро направити свој потез. 383 00:39:01,714 --> 00:39:04,425 Јамамото жели да се договори. 384 00:39:06,677 --> 00:39:08,137 Колико велика? 385 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 Прва трансакција биће 50 милијарди вона. 386 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Да ли да одбијем? 387 00:39:15,686 --> 00:39:18,606 То ће бити проблем ако не можемо да пратимо потражњу. 388 00:39:20,524 --> 00:39:21,984 Нашли су господина Баеа. 389 00:39:24,653 --> 00:39:26,614 Ићи ћу лично следеће недеље. 390 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 Нисам раније видео ту чашу. 391 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 То је чај од камилице. 392 00:39:36,457 --> 00:39:37,958 Чај од камилице? 393 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 Добар посао, госпођо Канг. 394 00:39:53,057 --> 00:39:54,725 Јивоо се придружио Наркотицима. 395 00:39:56,352 --> 00:39:57,853 То ће помоћи организацији. 396 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 Да ли јој верујете? 397 00:40:03,359 --> 00:40:04,652 Ја јој не верујем. 398 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Верујем њеном очају. 399 00:40:10,699 --> 00:40:12,535 Јивоо ће постати наш бодеж. 400 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 Ако ствари крену на југ, мораћемо да је убијемо. 401 00:40:19,792 --> 00:40:20,835 Да, хоћемо. 402 00:40:40,604 --> 00:40:43,065 Боже. Не могу да поднесем. 403 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 Само моја проклета срећа. 404 00:40:49,947 --> 00:40:52,158 Власник је "Манго". 405 00:40:52,741 --> 00:40:53,826 Иди изведи га. 406 00:40:56,954 --> 00:40:57,955 Која је наплата? 407 00:40:58,497 --> 00:41:01,459 Нема потребе да му читате његова права. Само га доведи. 408 00:41:03,419 --> 00:41:04,378 Иди. 409 00:41:09,675 --> 00:41:10,759 дођавола… 410 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Извините, ко сте ви? 411 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Дошао сам да видим шефа. 412 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Видим. 413 00:41:30,821 --> 00:41:32,448 Јеси ли ти његова нова девојка? 414 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 То није моја ствар. 415 00:41:38,037 --> 00:41:38,954 Где је Манго? 416 00:41:39,038 --> 00:41:40,247 Он није овде. Остави. 417 00:41:41,248 --> 00:41:43,459 -Држи руке за себе. -Само иди-- 418 00:41:49,548 --> 00:41:50,966 Хеј. Излази. 419 00:41:58,182 --> 00:42:00,059 Пилдо. Да ли је новајлија ушао? 420 00:42:00,142 --> 00:42:03,437 Да. Манго ће понестати држећи дрогу. Спремите се. 421 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 ко си ти дођавола… 422 00:42:48,315 --> 00:42:50,359 Шта тако дуго траје? 423 00:42:50,901 --> 00:42:51,944 Колико је прошло? 424 00:42:53,946 --> 00:42:54,822 Хајдемо унутра. 425 00:43:24,226 --> 00:43:25,311 Шта до… 426 00:43:25,394 --> 00:43:26,353 Шта… 427 00:43:26,437 --> 00:43:27,896 Шта у… 428 00:43:28,731 --> 00:43:30,733 Да ли је мртав? Пилдо. 429 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 Хеј, моја рука! Моја рука! 430 00:43:54,131 --> 00:43:55,591 Моја рука! 431 00:43:55,674 --> 00:43:56,508 Срање! 432 00:44:52,648 --> 00:44:57,653 Превод титла: Јеонг Лее