1
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
ඇයව පොඩි කරන්න!

2
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
අපි යමු!

3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-Dongcheon!
-Dongcheon!

4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Dongcheon!
-Dongcheon!

5
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
ඔයා නැගිට්ටා, මෝඩයා?

6
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
දැන් ඔබ නැඟිට,

7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
ගිහින් මරාගන්න.

8
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
ඔයා ගැහුවා
මගුලක් කෙල්ලෙක් අතින්.

9
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
නින්දාව නිසා මම මැරෙනවා ...

10
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
කලින් ගැන…

11
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
මට සමාවෙන්න.

12
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?

13
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
එය තරගයක් විය.

14
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
හේයි, මධ්‍යම රාත්‍රියේ කෑමක් කොහොමද?

15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
කුමක් ද? ඔබ සෝජුට ආශා කරනවාද?

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
ඉතින් ඔබට මැරෙන්න බොන්න පුළුවන්ද?

17
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
නැත.

18
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

19
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
කුමක් ද?

20
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
ඔයා බය වෙලාද?
ඔයා කිව්වා මෙච්චර කල් ඔයාට ඕන කියලා.

21
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
මේ අපතයාට සිහිය නැති වෙලාද?

22
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
හේයි.

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
මෝඩ වෙන්න එපා.

24
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
ලොක්කා ඇයව මෙහෙට ගෙනාවා.

25
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
ඇයට කිසිවක් මතක නැත.

26
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
මම ඇගේ වතුර වහලය.

27
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
ඔබ මොනතරම් කපටි අමනයෙක්ද.

28
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
මම කොහොමද ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
ඔබ සියලු කරදර හරහා ගිය විට?

29
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
හේයි.

30
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
බය නම් යන්න එපා නංගි.

31
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
ස්තූතියි, ගංජේ.

32
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා තමයි මෙතන ලස්සනම කෙනා කියලා.
මගුල් බැල්ලි.

33
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
මට දැන් ගොඩක් අමාරුයි. ඇය රසවත් බව පෙනේ.

34
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
මම වැඩිය රළු වෙන්නේ නැහැ. නිශ්චලව ඉන්න.

35
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
නිශ්චලව ඉන්න.

36
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

37
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
ඉදිරියට එන්න.

38
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
මගුල, ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
අභාවප්‍රාප්ත, යූන් ඩොංගූන්

40
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
මගුලක්!

41
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
මම ඔය දෙන්නව මරනවා.

42
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- මම ඔය දෙන්නව මරනවා.
- අපරාදේ, මේ මගුල් බැල්ලිය.

43
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
ෂිට්!

44
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
පට්ට බැල්ලි!

45
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

46
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
මට කෙලවෙනවා!

47
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
මෙහෙ එන්න බැල්ලි.

48
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- ගංජේ! මට හොඳටම කෙලවෙලා.
-ඒකට සාප වේවා!

49
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
මට කෙලවුනා, අමන අපතයෙක්!

50
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
මෙහේ එන්න.

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
තෝ කොහෙද යන්නේ?

52
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-ගංජේ! එය නවත්වන්න!
- මගුල් බැල්ලි.

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

54
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
මුහුණ, අත, කකුල.

55
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
එකක් තෝරන්න.

56
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
මම එකක් පමණක් මැංගල් කරන්නම්.

57
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
මට කණගාටුයි.

58
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
ඒක වැරදීමක්.

59
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
ඒ නිසා…

60
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

61
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
තෝරන්න.

62
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
ඔබ මාව අත්හරිනවද?

63
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
ඔයා කිව්වා මට ප්‍රයෝජනවත් කියලා.

64
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
ඒක හරි අවාසනාවන්තයි.

65
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
මෙය නොවැළැක්විය හැකි බව මම සිතුවෙමි.

66
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
එය ඇයට කළ යුතු දෙයක් විය
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් යන්න.

67
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ…

68
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
එය ඔබ වනු ඇත.

69
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

70
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
මම කළේ බැල්ලියෙකුට ටිකක් පහර දීම පමණයි!

71
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
මම ඇයව පෞද්ගලිකව ගෙනාවා.

72
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ නොකළ යුතුව තිබුණි.

73
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

74
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
මම තීරණය කරන්නම්.

75
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
කරුණාකර. නෑ අනේ නෑ.

76
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
කරුණාකර, එපා.

77
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
අභාවප්‍රාප්ත, යූන් ඩොංගූන්

78
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
අඬලා ඉවර නම් පලයන්.

79
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
ඔයා නිසා,

80
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
මට වටිනා යටත් නිලධාරියෙක් අහිමි විය.

81
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

82
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
මෝඩකම නතර කිරීමට ඔබට ඇති අවස්ථාව.

83
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

84
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
මම Donghoon සේවය කළා

85
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
ඉතා සමීපව.

86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
ඔහු අපරාධ වළල්ලකට අයත් නොවීය.

87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
ඔබටත් එසේමයි.

88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
දැන් නවත්වන්න.

89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
නවත්වන්න පරක්කු වැඩියි.

90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
වාඩි වෙන්න.

91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
මම ඩොංගූන් සමඟ නිතර මෙහි පැමිණියෙමි.

92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට බොන්න ඉගැන්නුවාද?

93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
බොන්න.

94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
එය රිදෙනවාද?

95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
නැත.

96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැත
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව කියන්නේ කෙසේද?

97
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
නැත්නම් ඔයාට උගන්නන්න කෙනෙක් හිටියෙ නෑ.

98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
එක පුද්ගලයෙක් හිටියා...

99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
නමුත් ඔහු මිය ගියේය.

100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
සමහර විට, ජීවත් ...

101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
ක්රියාවලිය වේ
ඒ වගේ කෙනෙක් හමුවීම ගැන.

102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
ඔබට වේදනාවක් ඇති බව ඔබට පැවසිය හැකිය

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
ඒ වගේම දේවල් අමාරු වැඩියි කියලා.

104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
ඔයාටත් එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද?

105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
මම කළා, නමුත් ඔහු මිය ගියා.

106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
යූන් ජිවූ අද මිය ගියේය.

107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae නෙරපා හරින ලදී.

108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
කෙල්ලව මැරුවා.

110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
ඔහ් හයිජින්.

111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
මෙතැන් සිට,

112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
ඔබ මෙම නමින් ජීවත් වනු ඇත.

113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
මේ තුවක්කුව තමයි ඔයාගෙ තාත්තව මැරුවේ.

114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
මිනීමරුවා එය විසි කළා, අපි එය සොයාගත්තා.

115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
ඒ කවුද?

116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
මේ තුවක්කුව පොලිසියේ ප්‍රශ්නයක්.

117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
ඩොං-හුන්ගේ මිනීමරුවා පොලිස් නිලධාරියෙකි.

118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
එයාව හොයාගන්න

119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
ඔහුව මරන්න.

120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
මෙතැන් සිට,
ඔබේ ජීවිතය සංවිධානයට අයත් වේ.

121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
මොනවා කලත් කමක් නෑ
සංවිධානය ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
අපිව පාවා දෙන්න, අපි ඔබව මරන්නෙමු.

123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
දැන් මොකද?

124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
අපි උඩට යනවා.

125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
කුමක් ද?

126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
අපි දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා.

127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
හේයි. උපස්ථ සඳහා අමතන්න
ඇතුල් වන ස්ථානයට පැමිණෙන්න.

128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
මෙය --

129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
ඔබ කවුද?

130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
මට සමාවෙන්න?

131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
කුමක් ද?

132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
තෝ කොයි දෙපාර්තමේන්තුවෙද ඉන්නෙ?

133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
මුලින්ම සල්ලි.

134
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
ඒක මිල වැඩියි
ඔබට භාර දීමට.

135
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
ඔබේ ලොක්කා අමතන්න.

136
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
ජරාව.

137
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
අපි හවුල්කරුවන් වීමට යන්නේ නම්,
මට ඔහුව අවම වශයෙන් දැකිය යුතුය.

138
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
අපි අවදානම බෙදා හදා ගත යුතුයි.

139
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
දෙවියනේ.

140
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
මේ දිනවල මෙත් සැපයුම අඩුයි,

141
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
නමුත් මම හිතන්නේ ඔයාලා නෙවෙයි.

142
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
එය අමතක කරන්න.

143
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
-මම යනවා.
-කමක් නැහැ.

144
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
වාඩි වෙන්න.

145
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
මම කරන්නද?

146
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
මෙය දෂ්ට කිරීමක් බව ඇයට රේඩියෝ කරන්න.

147
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
ඔයා පුංචි…

148
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
දැන්.

149
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
මේ twerp ආවේ තනියම
ඔහුට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

150
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
හයිජින්.

151
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔවුන් මෙහෙයුමක් මැද.

152
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
හයිජින්.

153
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
හයිජින්.

154
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- කැටි කරන්න. පොලිසිය.
- ඔබ නර්ක් කෙනෙක්ද?

155
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?
-චංගු, නැගිටින්න.

156
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
ඒකට සාප වේවා!

157
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- ෂිට්.
-අපි යමු!

158
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
ඔහු පලා යනවා! අර අපතයාව අල්ලගන්න!

159
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
හේයි. සියලුම පිටවීම් අවහිර කරන්න. ඒවා ගන්න.

160
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
පාර්ක් චංගු. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ලී සුමින් ඝාතනයට.

161
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
ඒකට සාප වේවා! මම තනියම ඇවිදින්නම්.

162
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- හේයි.
- ෂිට්.

163
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
එතනම නවතින්න.

164
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- හේයි!
- සිරාවටම!

165
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- මම කිව්වා මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.
-ඒකට සාප වේවා.

166
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
හේයි!

167
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
ඔයා කවුද, ජරාව?

168
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, යකා?

169
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
කුමක් ද?

170
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයේ සැරයන් ජියොන් පිල්ඩෝ.

171
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
ඉතින් ඔබ නර්ක් කෙනෙක්!

172
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම් දෙක,
කෝප්‍රල් ඔහ් හයිජින්.

173
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? නැඟිටින්න උත්සාහ කරන්න.

174
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
මගේ කකුල. මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා.

175
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
ග්‍රහණයක් ගන්න.

176
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
දෙවියනේ.

177
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- ගිලන් රථයක් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

178
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
මේක සුද්ද කරන්න.

179
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
හේයි. පිල්ඩෝ කොහෙද?

180
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
එයා උඩ තට්ටුවේ.

181
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

182
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
බොහෝ දුරට.

183
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- මම හිතන්නේ මම කරනවා සර්.
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.

184
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
ඔයා නිකමට වගේ
මාස හයක මෙහෙයුමක්.

185
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
අපි මේ අපතයා ගන්නවා.

186
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
ඒකට සාප වේවා!

187
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- මට බැහැ ...

188
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
මට බැරිද?

189
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
මේකෙන් ඔළු හෝ වලිග හදන්න බැරිද?

190
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවද?

191
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- ඔහු මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්.
- හයිජින්!

192
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
ඒ කැප්ටන් ලී.

193
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- මෙතනින් යන්න.
- ගෝෂ්, බැරෑරුම් ලෙස.

194
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
ඔව් සර්.

195
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
කුමක් ද?

196
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
හරි සර්.

197
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
ඔබ ඔහුව අවසන් කළ පසු ඔහුව යවන්න.

198
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
එතනම නවතින්න.

199
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
හේයි!

200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- මෙතනින් යන්න.
-නවත් වන්න.

202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
මම තනිවම ඇවිදින්නෙමි!

203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
එය ගෙන යන්න.

204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
ඒකට සාප වේවා.

205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
චෝයි මහතා.

206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
මට කණගාටුයි.

207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත.

208
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
අපි අවුරුදු දහයක් එකට වැඩ කළා.
අපි නැද්ද?

209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
හරියටම.

210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
අවුරුදු දහයක්. ඉතින් ඇයි ඔබ එය කළේ?

211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.

212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
මම ඔයාට කම්හල සහ ඖෂධ දෙන්නම්.

213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
විනාඩියකට මගේ සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

214
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
මගේ දුව විද්‍යාලය පටන් ගත්තා විතරයි.

216
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබේ පවුලට ලස්සන අවමංගල්‍යයක් තිබේ.

217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
චෝයි මහතා.

218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
චෝයි මහතා.

219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
චෝයි මහතා...

220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
ඔයා මොකද කරන්නේ? යන්න දෙන්න.

221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
අර අපතයා.

222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය

223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කර බැලුවාද?

224
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
කෝප්‍රල් ඔහ් හයිජින්?

225
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
ඔව්, මම ඔහ් හයිජින්.

226
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

227
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
මම කරනවා සර්.

228
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක කපිතාන් චා ගිහෝ.

229
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
නිලධාරියා: විවෘත බඳවා ගැනීම
කෝප්‍රල්: විශේෂ ප්‍රවර්ධනය

230
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
පියා: ඔහ් ජින්යොන්ග්
මව: BAE SUYEON

231
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
ඇයි ඔබ එය කළේ?

232
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
සමාව දෙන්නද?

233
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
ඔබට ස්ථිර සාක්ෂි තිබුණේ නැත.

234
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
අත්අඩංගුවට ගැනීම අසාධාරණයි.

235
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
චේතනාව පැහැදිලි විය
සහ ඔහු පලා යාමේ ඉහළ අවදානමක් විය.

236
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
ඒක මදි
වරෙන්තුවක් නොමැතිව අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

237
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Park Changoo ට ප්‍රියර් තුනක් ඇත.

238
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
මම පොලිස්කාරයෙක් කිව්වොත් එයා අනිවාර්යයෙන්ම පැනලා යනවා.

239
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
එය ප්රමාණවත් විය.

240
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
ඔබ අපේ කණ්ඩායමට දෙවරක් අයදුම් කළා.

241
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- ඔව්, සර්.
-ඇයි?

242
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
ඔබට අපගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

243
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
මට අල්ලගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

244
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
WHO?

245
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
ඔයාට මට කියන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?

246
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
මම ඒ වගේ පොන්නයන්ට කැමතියි.

247
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
මත් ද්‍රව්‍ය වලින් බේරෙන්න බෑ
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එහි වැටුප හෝ විශ්‍රාම වැටුප සඳහා නම්.

248
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියාද?

249
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
ඔව්.

250
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
මේක ගන්න.

251
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
එය කුමක් ද?

252
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Chamomile තේ. එය නින්ද නොයාම සඳහා හොඳයි.

253
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
මම දන්නවා ඔයාට වැඩිය නින්දක් නෑ කියලා.

254
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
මේකප් වගේ රස ඇයි?

255
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
මට නින්ද යන්නේ නැහැ. ඒක ගොරෝසුයි.

256
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට කැමති කෙසේද?

257
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
මාව මත්කුඩුවලට මාරු කරනවා.

258
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
දැන්, එය සැබෑ ලෙස ආරම්භ වේ.

259
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
මට අන්තිමට තුවක්කුවේ අයිතිකාරයා හොයාගන්න පුළුවන්

260
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
සහ චා ගිහෝ මේකට මොකක්ද කරන්න ඕන.

261
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
සහ

262
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
මම සොයා බලන්නම්…

263
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
කවුද මගේ තාත්තව මැරුවේ.

264
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
මමයි තාත්තයි පොරොන්දු වුණා ගෙයක් හදනවා කියලා
වෙරළේ සහ එහි ජීවත් වන්න.

265
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
අපි ඉස්සරහින් කඩුල්ලක් එල්ලනවා,
සෑම දිනකම මාළු හා පිහිනන්න

266
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
කරන්න දෙයක් නැති මිනිස්සු වගේ.

267
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
එයාට ඕන උනේ එහෙම ජීවත් වෙන්න...

268
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
තාත්තා මැරුවේ නැත්නම්...

269
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
මට එසේ ජීවත් වීමට හැකි වේද?

270
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
එම ගබඩාව බලන්න?

271
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
වසර දහයකට පමණ පෙර,

272
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon එහිදී මගේ ජීවිතය බේරුවා.

273
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
හැමෝම අපිට පහර දුන්නා,
අපේ සංවිධානය ගිලගන්න හදනවා.

274
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
මුජින්!

275
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
හේයි.

276
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
පිස්සෙක්.

277
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

278
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
ජරාව.

279
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
හේයි.

280
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ?

281
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
-නැගිටින්න.
-එය වේදනා දෙයි.

282
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
-නැගිටින්න.
-එය වේදනා දෙයි.

283
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
කැමරාව සඳහා සිනාසෙන්න.

284
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- ඔයාට සනීප වෙයිද?
- අපි වයසට ගිහින්.

285
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
මේ මගේ පිහියයි.

286
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
ඔබ ඔහුව සොයාගත් වහාම ඔහුව මරා දමන්න.

287
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
මාව විශ්වාස කරන්න.

288
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
කුමක් සිදු වුවද,
සංවිධානය ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

289
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

290
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
දෙයියනේ මේ පොලිස් පරීක්ෂණ...

291
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
හේයි, අපතයා! මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

292
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- ඔබ දිවුරන්නේ ඇයි? ඔබ ඔහුව බිය ගන්වනු ඇත.
- ඔහුට එය කිරීමට අවසර තිබේද?

293
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
එයා දැන් ඔක්කොම ගැස්සිලා.

294
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
දෙවියනේ.

295
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
චංගු.

296
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
තවදුරටත් පක්ෂපාතීත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
සල්ලි තමයි ඔයාගේ ලොක්කා නේද?

297
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
මෙතන.

298
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
අපට අලෙවි නියෝජිතයන් පස් දෙනෙකු සහ ඔබේ ප්‍රධානියා දෙන්න.

299
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
ඔයාගේ තාත්තට ඉක්මනින්ම අවුරුදු 60 පිරෙනවා.
බාලයාට ඔහුගේ සැමරුම මග හැරිය නොහැක.

300
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- ඒවා ලියන්න.
- නමුත්…

301
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
මගුල අමතක කරන්න. තියෙනවා
කතා කරන තවත් අපතයෝ ඕන තරම්.

302
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
-නැගිටින්න. ඔයා පුංචි…
- ඉන්න! නවත් වන්න!

303
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
සර්.

304
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
මට අපේ ලොක්කාව අතහරින්න බැහැ.

305
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
බූරුවා.

306
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

307
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
ඔයා මාව යාලු කරගන්න හදනවද?

308
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
වෙන දෙයක්.

309
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
මම ඔයාට වෙන දෙයක් දෙන්නම්.

310
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
කුමක් ද?

311
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
ඔයාට පිස්සු ද?

312
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
මෑතකදී සංසරණය වූ කැන්ඩි...

313
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
එය කොහෙන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

314
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම් ඕනෑම වේලාවක අප අමතන්න

315
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- අපතයා. ඔයා අවුල් කරන්නද හදන්නේ...
- ඉන්න.

316
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
ඌ කව් ද?

317
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
අඹ.

318
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
මම ඉක්මනට එන්නම්.

319
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
ප්‍රශ්න කිරීම් කාමරය

320
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
හේයි.

321
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
ඔබ අඹ සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද?

322
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
හරි.

323
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
අඹ කොහෙද කියලා හොයලා බලන්න.
නවත් වන්න. එල්ලෙන්න එපා.

324
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක කණ්ඩායම 1

325
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

326
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා අපරාදේ.

327
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-චංගූ තවමත් ප්‍රශ්න කරමින් සිටියි.
- මම ඒක දන්නවා සර්.

328
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- එසේ නම්, එය කුමක්ද?
- මාව මෙහෙට මාරු කළා.

329
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
ඒකට සාප වේවා.

330
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
එය නාර්ක් ය.

331
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
"නර්ක්" නවත්වන්න.

332
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
ඒකට සාප වේවා.

333
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
මේ කවුද?

334
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
කෝප්‍රල් ඔහ්, ඔයා මෙතන.

335
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
ඇතුලට යන්න එන්න.

336
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
කපිතාන්. නමුත්…

337
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- ඒ ඔබේ ආසනය.
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

338
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
ඔව් සර්.

339
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
කුමක්…

340
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
කපිතාන්.

341
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
ඔබ අපේ කණ්ඩායමට එකතු වුණාද?

342
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
වෙන්නේ කුමක් ද?

343
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
ඔබේ සහකරු.

344
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
මට ඇය සමඟ වැඩ කරන්න බැහැ.
ජුන්හෝගේ කකුල තවම සනීප වී නැත.

345
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
පරීක්ෂණයක් අතරතුර ඔබ ගැටුණා.

346
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
හරියටම. එය නරක ලකුණකි.

347
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
ඒ කෙල්ල මගේ සහකරුට...

348
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
ඔබට අවශ්‍යද මම ඇයව මගේ පිටේ රැගෙන යාමට?

349
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
මම ඇයව ඇතුලට ගත්තා
මක්නිසාද යත් ඇය දක්ෂ හා ධෛර්ය සම්පන්න ය.

350
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
ඇයට යමෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

351
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
කවුද නැත්තේ?

352
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
සහ ඇය පවතිනු ඇත්දැයි බලන්න.

353
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
ඇය මාසයක් ගත නොවනු ඇත.

354
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
ඔබ රසකැවිලි දෙස බැලුවද?

355
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
ඔව්.

356
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
චංගු ගායනා කළා. ඔහු කියනවා අඹ තියෙනවා කියලා.

357
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

358
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
ඔව් සර්.

359
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
අපිට වෙලාවක් නැහැ. බෝට්ටුව ඇතුලට ආවා.

360
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
මට ලොග් වෙන්න බෑ.

361
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
අපේ ක්‍රමය වෙනස්,
එබැවින් ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතුය.

362
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
ඔබට ලොග් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

363
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
මට දැනගන්න ඕන
විමර්ශනයේ තත්ත්වය.

364
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
මම දකියි. විමර්ශනයේ තත්ත්වය.

365
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
මාස හයක රහසිගත තත්ත්වය
කිසියම් මෝඩයෙක් විනාශ කළ පරීක්ෂණයක්?

366
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

367
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
මම ඔබව ලියාපදිංචි කරවන්නම්.

368
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
ඇයි කරදර කරන්නේ? ඇය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

369
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

370
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
මම දන්නේ නැහැ.

371
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

372
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
හේයි.

373
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
එතන?

374
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
තේරුම් ගත්තා ද.

375
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
අපි යමු.

376
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-කුමක් ද?
- අපි වැඩ කරමු.

377
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
අඹ.

378
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOO ගේ මළ සිරුර
අපරාධ දර්ශනයේ ඡායාරූප

379
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් සිරුරේ තිබී හමු විය

380
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
මගේ ආදරණීය බිරිඳ සහ දියණිය
මට සමාවෙන්න ඔයාව දාලා ගියාට

381
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
මේ චා ගිහෝ.

382
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
මම චෝයි මුජින් විශ්වාස කරනවා
ඉක්මනින් ඔහුගේ පියවර ගනු ඇත.

383
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
යමමොටෝට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

384
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
කොතරම් විශාලද?

385
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
පළමු ගනුදෙනුව
බිලියන 50 ක් වනු ඇත.

386
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුද?

387
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
එය ගැටලුවක් වනු ඇත
අපට ඉල්ලුම සමඟ තබා ගත නොහැකි නම්.

388
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
ඔවුන් බේ මහතා සොයා ගත්හ.

389
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
මම ලබන සතියේ පුද්ගලිකව යන්නම්.

390
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
මම ඔය ටම්බලර් එක මීට කලින් දැකලා නෑ.

391
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
එය චමමයිල් තේ ය.

392
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Chamomile තේ?

393
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
හොඳ වැඩක්, කන්ග් මහත්මිය.

394
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
ජිවූ මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ විය.

395
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
එය සංවිධානයට උපකාර වනු ඇත.

396
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

397
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

398
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
මම ඇගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම විශ්වාස කරමි.

399
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
ජිවූ අපේ කිනිස්ස බවට පත්වනු ඇත.

400
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
දේවල් දකුණට ගියොත්,
අපිට ඇයව මරන්න වෙනවා.

401
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
ඔව්, අපි කරන්නම්.

402
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
දෙවියනේ. මට ඒක දරාගන්න බෑ.

403
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
මගේ වාසනාවට විතරයි.

404
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
අයිතිකරු "අඹ" මගින් යයි.

405
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
ගිහින් එයාව එලියට ගේන්න.

406
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
ගාස්තුව කුමක්ද?

407
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් කියවීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔහුව ගෙන එන්න.

408
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
යන්න.

409
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
අපරාදේ...

410
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

411
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
මම ආවේ ලොක්කාව බලන්න.

412
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
මම දකියි.

413
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
ඔබ ඔහුගේ අලුත් කෙල්ලද?

414
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

415
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
කෝ අඹ?

416
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
ඔහු මෙහි නැත. යන්න.

417
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- ඔබේ දෑත් ඔබම තබා ගන්න.
- යන්තම් යන්න --

418
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
හේයි. පලයන් එළියට.

419
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
පිල්ඩෝ. නවකයා ඇතුලට ගියාද?

420
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
ඔව්. බෙහෙත් අතේ තියාගෙනම අඹ ඉවර වෙයි.
සූදානම් වෙන්න.

421
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
ඔයා කව්ද? අපරාදේ...

422
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

423
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

424
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
අපි ඇතුලට යමු.

425
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
මොකක්ද…

426
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
කුමක්…

427
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
එහි ඇති…

428
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
එයා මැරිලාද? පිල්ඩෝ.

429
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
හේයි, මගේ අත! මගේ අත!

430
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
මගේ අත!

431
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
ෂිට්!

432
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeong Lee