Original subtitles

Save me! Someone!

Tsukiyama-san!

Oh, thank goodness.

Tsukiyama-san, save?

Kaneki-kun. Bon appétit!

It sounds like the doves showed up again.

How many has it been now?

I'm scared to go home alone.

Ward 20's gotten dangerous now, too.

Kaneki-kun, you can call it a day.

I'll have Kaya-chan handle the rest.

Oh, okay.

Huh? Where's Touka-chan?

Touka-chan's apparently not feeling well.

Kaneki-kun, would you check up on her?

Uh... but...

Touka-chan lives just upstairs, after all.

KIRISHIMA TOUKA AYATO

Kirishima... Ayato?

Bye, Touka-chan. Take care of Hinami for me.

Hinami, you make sure you help her.

Uh, hello.

So?

What are you here for?

Uh, I heard you were ill, so I came to see you.

- Hmm. Empty-handed? - Uh, well...

Bro, how do you read this?

Oh, which one?

Let's see, this would be "fragrant olive."

- Is it another flower? - Yeah.

I'll put on coffee.

Ah, Touka-chan, I'll do it.

It's fine. You're teaching Hinami to read, aren't you?

But I heard you're not feeling well.

I just overate.

Overate?

Don't tell me...

Non.

Non.

Non.

Yoriko!

Huh... Why?

Yoriko, what's up?

I'm sorry to come so suddenly. You weren't at school today.

You came to check on me?

Yeah. Oh, and...

What? No way! Touka-chan, don't tell me...

Mm...uh.

His name's Kaneki.

Touka-chan.

I made this, so enjoy it with him!

Hold on, I think you're misunderstanding.

Wait, Yoriko!

Uh, was that bad of me?

What will you do with that?

Eat it! Yoriko went to the trouble of making it for me.

When you said you'd gotten sick from overeating...

Time to dig in.

That friend is important to her.

How...?

How...?

How can I eat Kaneki most deliciously?

This is it!

The finest cuisine...

...requires the involvement of a third party!

In a maestoso place...

As Kaneki reaches a crescendo...

Finally, I shall...

Fortissimo!

Kaneki-kun.

That hurt. Yomo really broke it.

Nishio-senpai?

Well then, shall we take this arm first?

Nishio-san attacked me and Hide...

Um, er... Excuse me.

Don't you think you're overdoing it a bit?

K-Kaneki Ken...

Hey you, are you a friend of this loser Nishio or something?

No, it's not like that.

Then could you not get in our way?

We don't get to enjoy cannibalism often.

C-Cannibalism?

Huh? You wanna go, kid?

He's much slower than Yomo.

Is my training starting to pay off?

You bastard!

It hit.

You little shit...

Acting like a goody two shoes.

Is this the place?

Nishiki-kun!

Where were you? You're hurt so bad again!

I'm so hungry, I'm about to go crazy.

Stop it, Kimi.

But this guy is...

Yeah...

He's the wanker who blasted a hole in my gut.

Kimi-san, you're human, aren't you?

Why are you with a ghoul?

Because I want to be with him.

Even if he kills people?

As long as he doesn't kill my parents of siblings,

I'm sure I can keep looking the other way.

He needs dead bodies.

I see.

Kaneki-kun! How can I help Nishiki-kun?

Probably, he'll need to eat meat.

How am I supposed to do that?

Kimi-san, I'll...

I'll figure something out.

Thank you.

I'll do whatever I can.

After that, I have to believe in Kaneki-kun.

Bonsoir, mademoiselle.

I'll ask you to cooperate with me for a while.

It won't open, huh?

There are people who will stay with you, even knowing you're a ghoul.

A letter with a rose? There's only one guy who would do this.

Dear Kaneki-kun,

let us enjoy dinner tonight at midnight.

I have already brought along the lady you were speaking to at the park.

Let us enjoy a special night together.

Kimi-san!

Nishio-san!

Kimi hasn't come back.

Damn it! Why did Tsukiyama do this?!

This is the worst! Why is this happening? Why?!

Tsukiyama-san is after me.

I'll go and rescue Kimi-san.

I'll go too.

What are you saying, in your shape? You can't handle it!

I can't go home and lie around while this is happening to her!

I have to go.

Kaneki-kun.

Do you like Beethoven?

Tsukiyama!

Nishio-kun, I don't recall inviting you.

Give Kimi back!

Unfortunately, I can't do that.

This lady will be the spice for tonight's feast.

I want to let Kaneki eat her at her freshest.

What?

More precisely,

while Kaneki-kun eats her,

I'll be eating him! That's what I want!

- You bastard. - You deviant...

Deviant?

You wound me.

If you happen to feel that way,

Kaneki-kun, you are the one who has made me this way,

so you take responsibility for it.

You should realize that you look delicious.

You take a nap there.

You still move awkwardly.

Like a chick tottering along.

Listen here. This is...

...a real punch!

And...

This is...

...a real kick!

Now then, what type of attack would you like to take next?

How about this?

An ordinary surprise attack.

Touka-chan!

Oh, me. Oh, my. This is quite the problem.

It's been so long since I've been scratched.

I'll bust you up so good, you can't even eat, Tsukiyama.

Your phrasing is dirty, Kirishima-san.

It didn't work!

You used to be honed like a sharp knife.

Had you still been at that level,

this wound would have taken me over ten seconds to heal.

That was just a greeting. It'd be no fun if this ended too soon.

Honestly, girls like you...

But...

That's what makes you cute, as well.

You react well, as always.

Back then, you were 14. I was 18.

Your piercing eyes, like shards of crystal.

I cannot forget them.

You're creepy.

I want to puke.

That's how into you I was back then.

I won't let you eat me.

I'll take Kimi-san back.

That was a good kick, Kaneki-kun.

Honestly.

It goes like this, if I recall.

Now then, time to sample the feast.

Tres bien!

What are these flavors?!

They're mixing deeply on my tongue!

Harmonie!

Damn!

This is more amazing than I expected.

Yet that only makes me want something even greater!

I can't let this be the end of Kaneki-kun!

Now, I'll serve her to you.

You were so wonderfully cold back then.

But you're no good now.

Something has regrettably brought heat to your eyes.

It's unfortunate, Kirishima-san. You never...

had any need for such a thing.

Touka-chan!

You're interrupting my dinner!

Stop! I'm the one you want to eat, right?

Have you forgotten?

I want to eat you as you eat.

How can you treat people's lives so callously?

People's lives?

We're all equally sacks of meat.

In fact, if you look at lives as a whole, humans take far more of them.

But, unlike them, we can only kill people.

Huh? What's that?

This unsightly wound.

Kimi...

Nishiki.

No. I don't want to eat people.

It can't be helped.

This is no different from how humans eat cows or pigs.

But I feel bad for them.

It's fine. Your sister will handle it all for you.

A job?

Yeah. We can't live like stray cats forever.

But...

Don't worry. No one will find out.

I'm heading out.

See you later.

I'm heading out.

See you later.

I got fired again.

Again?

- Huh? - What?

You've grown, Nishiki.

You're just like Dad.

Who was that?

My boss at work.

He ran this way!

Search over there!

Sis! Sis!

Hang in there, Sis!

Nishiki.

Keep on living, even if you're alone.

No! Sis!

Don't die! Don't you die on me!

Live on...

I figured you were the one who reported her.

P-Please, just spare my life.

You reap what you sow.

Both you and my sister.

There's no way...

I can trust anyone.

Hey, did you forget your change?

Here.

Thank you.

What a pale woman.

But she might be of some use to me.

- You have a nice name. - Huh?

Kimi, written "precious future."

Who came up with it, your dad or your mom?

Hey.

What? I don't get her at all.

Kaneki, that little shit!

My wounds won't heal at all!

Meat! I need to eat meat!

Nishiki-kun?

Nishiki-kun! What happened?!

Is this blood?!

I'm glad I called out to you!

Let me eat you! Eat your meat!

I can't do it.

I don't have the strength.

Nishiki-kun? You're a ghoul?

I'll be reported, and that'll be the end of it.

Just like Sis.

What a boring life.

Nishiki-kun.

Listen...

When you first called out to me,

I had lost my father, mother, and my younger brother in an accident.

I was so sad, I thought it might be easiest to just die.

But you saved me by being there.

So...

It's okay.

Live on.

I don't need it.

Are you stupid?

It's hard to believe in people.

But if it's you,

I might not mind being betrayed.

What's wrong with you?

There's no way you could win without your kagune.

A ghoul's strength is largely dependant on their kagune.

If the kagune is our engine, human meat is petrol!

If you're eating inferior food, you can only exhibit power at that level.

It's like he says.

Touka-chan.

I never thought Yoriko's home cooking would affect me now.

Now then, that's enough entertainment.

You're a stubborn one, too.

Shut it.

You're annoying! Annoying! Annoying! Annoying!

Annoying! Annoying! Annoying!

Let's be buddies, Nishio-kun.

I don't...

I don't have anything...

Nothing except for Kimi...

If you touch her, I'll kill you.

Even if I die, I'll kill you!

At this rate...

Human meat is petrol.

Fuel.

Touka-chan.

Between you at full strength and Tsukiyama, who's stronger?

We used to be about even.

Hey, Touka-chan.

Well, I'm at a loss. If this keeps up, I'll probably kill you.

Tsukiyama!

I'm doing it.

Don't look.

He's mine!

Yours?

Are you a moron?

There's nothing here...

for you!