1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
Salvează-mă! Cineva!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Tsukiyama-san!
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Oh, slavă Domnului.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, salvează?
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Kaneki-kun. Bon appétit!
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Se pare că porumbeii au apărut din nou.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Câți au fost acum?
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
Mi-e frică să merg singură acasă.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Secția 20 a devenit și ea periculoasă acum.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, poți numi asta o zi.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
O voi pune pe Kaya-chan să se ocupe de restul.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Oh, bine.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
huh? Unde este Touka-chan?
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Touka-chan aparent nu se simte bine.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, vrei să o verifici?
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Uh... dar...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
La urma urmei, Touka-chan locuiește chiar sus.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Kirishima... Ayato?
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Pa, Touka-chan.
Ai grijă de Hinami pentru mine.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, ai grijă să o ajuți.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Bună.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Aşa?
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
Pentru ce ești aici?
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Am auzit că ești bolnav,
asa ca am venit sa te vad.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Hmm. Cu mâinile goale?
- Ei bine...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Frate, cum citesti asta?
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Oh, care?
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
Să vedem, asta ar fi „măslin parfumat”.
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- Este o altă floare?
- Da.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
O să pun cafea.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
Ah, Touka-chan, o voi face.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
E bine. Tu predai
Hinami să citească, nu-i așa?
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Dar am auzit că nu te simți bine.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
Pur și simplu am exagerat.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Exagerat?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Nu-mi spune...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Nu.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
Nu.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
Nu.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Yoriko!
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Huh... De ce?
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Yoriko, ce e?
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
Îmi pare rău că vin atât de brusc.
Nu ai fost la școală azi.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Ai venit să mă verifici?
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Da. Oh, și...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
Ce? În nici un caz!
Touka-chan, nu-mi spune...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Mm... uh.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Numele lui este Kaneki.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Touka-chan.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Am făcut asta, așa că bucurați-vă de el cu el!
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Stai, cred că ai înțeles greșit.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
Stai, Yoriko!
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
A fost rău din partea mea?
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Ce vei face cu asta?
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
Mănâncă-l! Yoriko a mers la
necaz să o fac pentru mine.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
Când ai spus că ai primit
bolnav de supraalimentare...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
E timpul să sapi.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
Prietena aceea este importantă pentru ea.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
Cum...?
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Cum...?
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
Cum pot mânca Kaneki cel mai delicios?
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
Asta este!
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
Cea mai buna bucatarie...
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...necesita implicare
a unui terț!
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Într-un loc maestoso...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
Când Kaneki ajunge la un crescendo...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
În sfârșit, voi...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
Fortissimo!
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Kaneki-kun.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
Asta a durut. Yomo chiar a rupt-o.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
Nishio-senpai?
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Ei bine, atunci luăm brațul ăsta mai întâi?
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Nishio-san m-a atacat și Hide...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Um, ei... Scuză-mă.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
Nu crezi că exagerezi puțin?
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
K-Kaneki Ken...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Hei tu, ești prieten cu
acest ratat Nishio sau ceva?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
Nu, nu este așa.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Atunci nu ai putut să ne stai în cale?
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
Nu ajungem să ne bucurăm des de canibalism.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
C-canibalism?
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
huh? Vrei să pleci, puștiule?
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
El este mult mai lent decât Yomo.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Antrenamentul meu începe să dea roade?
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
ticălosule!
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
A lovit.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
rahat mic...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Se comportă ca un bun doi pantofi.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Acesta este locul?
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Nishiki-kun!
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
Unde ai fost?
Ești rănit atât de rău din nou!
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Mi-e atât de foame, sunt pe cale să înnebunesc.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Termină, Kimi.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
Dar acest tip este...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Da...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
El este wankerul care
mi-a făcut o gaură în intestin.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, ești uman, nu-i așa?
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
De ce ești cu un ghoul?
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Pentru că vreau să fiu cu el.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
Chiar dacă ucide oameni?
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
Atâta timp cât nu o face
să-mi omoare părinții fraților,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
Sunt sigur că pot păstra
privind în altă parte.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Are nevoie de cadavre.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
Înțeleg.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
Kaneki-kun! Cum îl pot ajuta pe Nishiki-kun?
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Probabil, va trebui să mănânce carne.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Cum ar trebui să fac asta?
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, voi...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
Îmi voi da seama de ceva.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Multumesc.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Voi face tot ce pot.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
După aceea,
Trebuie să cred în Kaneki-kun.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
Vă voi ruga să cooperați
cu mine o vreme.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
Nu se va deschide, nu?
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
Sunt oameni care vor sta cu tine,
chiar știind că ești un ghoul.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
O scrisoare cu un trandafir? Există
un singur tip care ar face asta.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Dragă Kaneki-kun,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
hai să ne bucurăm de cina diseară la miezul nopții.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
Am adus-o deja pe doamna
cu care vorbeai în parc.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Să ne bucurăm împreună de o noapte specială.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
Kimi-san!
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
Nishio-san!
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Kimi nu s-a întors.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
La naiba! De ce a făcut-o
Tsukiyama face asta?!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
Acesta este cel mai rău!
De ce se întâmplă asta? De ce?!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Tsukiyama-san este după mine.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
Mă voi duce să-l salvez pe Kimi-san.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
Voi merge si eu.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
Ce spui, în forma ta?
Nu te descurci!
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
Nu pot să merg acasă să stau întins
cat i se intampla asta!
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Trebuie să plec.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Kaneki-kun.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Îți place Beethoven?
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
Tsukiyama!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, nu-mi amintesc să te fi invitat.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Dă-i pe Kimi înapoi!
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Din păcate, nu pot face asta.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
Această doamnă va fi condimentul
pentru sărbătoarea de diseară.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
Vreau să-l las pe Kaneki să o mănânce
la cea mai proaspătă ei.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Ce?
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Mai precis,
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
în timp ce Kaneki-kun o mănâncă,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
Îl voi mânca!
Asta vreau!
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- ticălosule.
- Esti deviant...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
deviant?
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
M-ai ranit.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
Dacă se întâmplă să simți așa,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, tu ești acela
cine m-a făcut așa,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
așa că îți asumi responsabilitatea pentru asta.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
Ar trebui să-ți dai seama
că arăți delicios.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
Tragi un pui de somn acolo.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Încă te miști stângaci.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Ca un pui care se clătinește.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Ascultă aici. Acesta este...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...un pumn adevărat!
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
Si...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
Acesta este...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
... o adevărată lovitură!
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Acum, ce tip de atac
ai vrea sa iei mai departe?
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
Ce zici de asta?
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Un atac surpriză obișnuit.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Touka-chan!
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Oh, eu. Oh, doamne.
Aceasta este destul de problema.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
A trecut atât de mult
de când am fost zgâriat.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
O să te fac atât de bine,
nici măcar nu poți mânca, Tsukiyama.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Exprimarea ta este murdară, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Nu a mers!
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
Ai fost șlefuit ca un cuțit ascuțit.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Dacă ai fi fost încă la acel nivel,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
m-ar fi luat rana asta
peste zece secunde pentru a se vindeca.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
A fost doar un salut.
N-ar fi distractiv dacă asta s-ar termina prea curând.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Sincer, fete ca tine...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Dar...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
Asta te face și drăguț.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Reacționezi bine, ca întotdeauna.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
Pe atunci, tu aveai 14 ani. Eu aveam 18 ani.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Ochii tăi pătrunzători,
ca cioburi de cristal.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
Nu le pot uita.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Ești înfiorător.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Vreau să vomit.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
Așa eram în tine pe atunci.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Nu te voi lăsa să mă mănânci.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
O voi duce pe Kimi-san înapoi.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
A fost o lovitură bună, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Sincer.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Merge așa, dacă îmi amintesc.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Acum, este timpul să gustați sărbătoarea.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
Tres bien!
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
Care sunt aceste arome?!
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
Se amestecă adânc pe limba mea!
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Harmonie!
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
La naiba!
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
Acest lucru este mai uimitor decât mă așteptam.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
Și totuși asta mă face doar să vreau
ceva si mai mare!
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Nu pot lăsa să fie sfârșitul lui Kaneki-kun!
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Acum, o voi servi cu ea.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Erai atât de grozav de frig atunci.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Dar nu ești bun acum.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Ceva a avut din păcate
a adus căldură în ochi.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
Este regretabil,
Kirishima-san. Tu niciodată...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
avea vreo nevoie de așa ceva.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Touka-chan!
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Îmi întrerupi cina!
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
Stop! Eu sunt cel pe care vrei să mănânci, nu?
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
ai uitat?
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Vreau să te mănânc așa cum mănânci tu.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
Cum le poți trata pe ale oamenilor
trăiește atât de rău?
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
Viețile oamenilor?
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
Cu toții suntem la fel de saci de carne.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
De fapt, dacă te uiți la vieți ca un întreg,
oamenii iau mult mai multe din ele.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Dar, spre deosebire de ei,
putem doar ucide oameni.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
huh? Ce-i asta?
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Această rană inestetică.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
Kimi...
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishiki.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
Nu. Nu vreau să mănânc oameni.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
Nu-i nimic de făcut.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
Acest lucru nu este diferit de
modul în care oamenii mănâncă vacile sau porcii.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Dar îmi pare rău pentru ei.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
E bine. Sora ta o va face
se ocupă de toate pentru tine.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
Un job?
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Da. Nu putem trăi
ca pisicile fără stăpân pentru totdeauna.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
Dar...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Nu-ți face griji.
Nimeni nu va afla.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
Mă îndrept afară.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Ne vedem mai târziu.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
Mă îndrept afară.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Ne vedem mai târziu.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
Am fost concediat din nou.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
Din nou?
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- Nu?
- Ce?
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
Ai crescut, Nishiki.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
Ești la fel ca tata.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Cine era acela?
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
Șeful meu la serviciu.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
A fugit pe aici!
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Caută acolo!
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
sora! sora!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
Stai acolo, surioară!
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishiki.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Continua sa traiesti,
chiar dacă ești singur.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
Nu! sora!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
Nu muri! Nu muri pe mine!
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
Trăiește pe...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
M-am gândit că tu ești acela
care a raportat-o.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
P-Te rog, cruță-mi viața.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
Culegeți ceea ce semănați.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Și tu și sora mea.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
Nu ai cum...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Pot avea încredere în oricine.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Hei, ai uitat schimbarea?
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Aici.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Multumesc.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Ce femeie palidă.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
Dar s-ar putea să-mi fie de ceva folos.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- Ai un nume frumos.
- Nu?
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, scris „viitor prețios”.
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
Cine a venit cu asta,
tatăl tău sau mama ta?
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Hei.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
Ce? Nu o înțeleg deloc.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
Kaneki, micul rahat!
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
Rănile mele nu se vor vindeca deloc!
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Carne! Trebuie să mănânc carne!
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
Nishiki-kun?
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Nishiki-kun! Ce s-a întâmplat?!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
Acesta este sânge?!
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Ma bucur ca te-am sunat!
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
Lasă-mă să te mănânc! Mănâncă-ți carnea!
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Nu o pot face.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
Nu am puterea.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Nishiki-kun? Ești un ghoul?
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
voi fi raportat,
și asta va fi sfârșitul.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
La fel ca sora.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Ce viață plictisitoare.
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Ascultă...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Când m-ai sunat prima dată,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
Îmi pierdusem tatăl, mama și
fratele meu mai mic într-un accident.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
Eram atât de trist, m-am gândit
ar putea fi cel mai ușor să mori.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Dar m-ai salvat fiind acolo.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Deci...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
E în regulă.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Trăiește mai departe.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Nu am nevoie de el.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
esti prost?
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
E greu să crezi în oameni.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Dar dacă ești tu,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
S-ar putea să nu mă deranjeze să fiu trădat.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
Ce e în neregulă cu tine?
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
Nu ai cum ai putea
câștigă fără kagune.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
Puterea unui ghoul este în mare măsură
dependente de kagune lor.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
Dacă kagune este motorul nostru,
carnea umana este benzina!
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
Dacă mănânci alimente inferioare,
nu poți manifesta putere decât la acel nivel.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
E cum spune el.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Touka-chan.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
Nu m-am gândit niciodată la Yoriko
gătitul acasă m-ar afecta acum.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Acum, este suficient divertisment.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Ești și tu un încăpățânat.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Taci.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
Esti enervant! Enervant!
Enervant! Enervant!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
Enervant! Enervant! Enervant!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Să fim prieteni, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
eu nu...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
nu am nimic...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Nimic în afară de Kimi...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Dacă o atingi, te omor.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
Chiar dacă mor, te omor!
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
In ritmul asta...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
Carnea umană este benzină.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Combustibil.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Touka-chan.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Între voi la putere maximă
și Tsukiyama, cine e mai puternic?
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
Obișnuiam să fim aproape egali.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Hei, Touka-chan.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
Ei bine, sunt în pierdere. Dacă asta continuă,
Probabil te voi omorî.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Tsukiyama!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
eu o fac.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Nu te uita.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
El este al meu!
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
A ta?
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Esti un prost?
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Nu e nimic aici...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
pentru tine!