1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
Pelasta minut! Joku!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Tsukiyama-san!
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Voi luojan kiitos.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, pelastatko?
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Kaneki-kun. Hyvää ruokahalua!
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Kuulostaa siltä, että kyyhkyset ilmestyivät taas.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Kuinka monta sitä on nyt ollut?
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
Pelkään mennä yksin kotiin.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Myös osasto 20 on nyt tullut vaaralliseksi.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, voit kutsua sitä päiväksi.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Annan Kaya-chanin hoitaa loput.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Okei.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
Häh? Missä Touka-chan on?
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Touka-chan ei ilmeisesti voi hyvin.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, tarkistaisitko hänet?
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Öö... mutta...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
Touka-chan asuu loppujen lopuksi vain yläkerrassa.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Kirishima... Ayato?
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Hei, Touka-chan.
Hoida Hinami puolestani.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, varmista, että autat häntä.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Hei hei.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Niin?
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
Mitä varten olet täällä?
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Kuulin, että olet sairas,
joten tulin tapaamaan sinua.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Hmm. Tyhjiin käsiin?
- No niin...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Veli, miten luet tämän?
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Ai, kumpi?
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
Katsotaanpa, tämä olisi "tuoksuinen oliivi".
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- Onko se toinen kukka?
- Joo.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
Laitan kahville.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
Ah, Touka-chan, teen sen.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
Se on hyvä. Opetat
Hinami lukea, eikö niin?
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Mutta kuulin, ettet voi hyvin.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
Söin vain liikaa.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Ylisyövä?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Älä kerro...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Ei.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
Ei.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
Ei.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Joriko!
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Huh... Miksi?
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Joriko, mitä kuuluu?
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
Olen pahoillani, että tulin niin yllättäen.
Et ollut koulussa tänään.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Tulitko tarkistamaan minut?
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Joo. Ai ja...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
Mitä? Ei mitenkään!
Touka-chan, älä kerro minulle...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Mm...ah.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Hänen nimensä on Kaneki.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Touka-chan.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Tein tämän, joten nauti siitä hänen kanssaan!
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Odota, luulen, että olet ymmärtänyt väärin.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
Odota, Yoriko!
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
Oliko se paha minusta?
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Mitä aiot tehdä sillä?
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
Syö se! Yoriko meni
vaivaa tehdä se minulle.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
Kun sanoit saavasi
sairas ylensyömisestä...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
Aika syventyä.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
Ystävä on hänelle tärkeä.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
Miten...?
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Miten...?
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
Kuinka voin syödä Kanekin herkullisimmin?
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
Tämä on se!
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
Hienoin keittiö...
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...edellyttää osallistumista
kolmannelta osapuolelta!
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Maestoso -paikassa...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
Kun Kaneki saavuttaa crescendon...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
Lopuksi aion...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
Fortissimo!
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Kaneki-kun.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
Se sattui. Yomo todella rikkoi sen.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
Nishio-senpai?
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
No, otetaanko tämä käsi ensin?
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Nishio-san hyökkäsi kimppuuni ja Piilota...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Öö... Anteeksi.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
Etkö mielestäsi liioittele sitä hieman?
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
K-Kaneki Ken...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Hei sinä, oletko ystävä
tämä häviäjä Nishio tai jotain?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
Ei, se ei ole niin.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Et sitten voisi olla tiellämme?
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
Emme saa nauttia kannibalismista usein.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
C-kannibalismi?
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
Häh? Haluatko mennä, poika?
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
Hän on paljon hitaampi kuin Yomo.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Alkaako harjoittelu tuottaa tulosta?
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Sinä paskiainen!
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
Se osui.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Sinä pikku paska...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Toimii kuin hyvät kaksi kenkiä.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Onko tämä paikka?
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Nishiki-kun!
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
Missä olit?
Olet taas loukkaantunut niin pahasti!
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Olen niin nälkäinen, että olen tulossa hulluksi.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Lopeta, Kimi.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
Mutta tämä kaveri on...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Joo...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Hän on se huijari, joka
räjäytti reiän suolistoani.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, sinä olet ihminen, eikö niin?
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Miksi olet ghoulin kanssa?
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Koska haluan olla hänen kanssaan.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
Vaikka hän tappaisi ihmisiä?
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
Niin kauan kuin hän ei
tapa sisarusteni vanhempani,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
Olen varma, että voin pitää
toiseen suuntaan katsoen.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Hän tarvitsee ruumiita.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
Minä näen.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
Kaneki-kun! Kuinka voin auttaa Nishiki-kunia?
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Todennäköisesti hänen täytyy syödä lihaa.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Miten minun pitäisi tehdä se?
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, minä...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
Minä keksin jotain.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Kiitos.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Teen mitä voin.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
Sen jälkeen
Minun täytyy uskoa Kaneki-kuniin.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
Pyydän teitä yhteistyöhön
kanssani jonkin aikaa.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
Se ei aukea, vai mitä?
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
On ihmisiä, jotka pysyvät kanssasi,
vaikka tietäisit olevasi haamu.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
Kirje ruusulla? Siellä on
vain yksi mies, joka tekisi tämän.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Rakas Kaneki-kun,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
nautitaan illallinen tänä iltana keskiyöllä.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
Olen jo tuonut naisen mukaan
puhuit puistossa.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Nautitaan yhdessä erityisestä illasta.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
Kimi-san!
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
Nishio-san!
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Kimi ei ole palannut.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
Voi vittu! Miksi teki
Tsukiyama tekee tämän?!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
Tämä on pahin!
Miksi näin tapahtuu? Miksi?!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Tsukiyama-san on perässäni.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
Menen pelastamaan Kimi-sanin.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
Minäkin menen.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
Mitä sanot muodossasi?
Et voi käsitellä sitä!
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
En voi mennä kotiin makaamaan
kun tämä tapahtuu hänelle!
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Minun täytyy mennä.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Kaneki-kun.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Pidätkö Beethovenista?
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
Tsukiyama!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, en muista kutsuneeni sinua.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Anna Kimi takaisin!
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Valitettavasti en voi tehdä sitä.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
Tämä nainen on mauste
tämän illan juhlaan.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
Haluan antaa Kanekin syödä hänet
hänen tuoreimmillaan.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Mitä?
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Tarkemmin sanottuna
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
kun Kaneki-kun syö hänet,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
Syön hänet!
Sitä minä haluan!
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- Sinä paskiainen.
- Sinä poikkeava...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Poikkeava?
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
Haavoit minua.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
Jos sinusta tuntuu siltä,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, sinä olet se
kuka on tehnyt minut sellaiseksi,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
joten otat siitä vastuun.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
Sinun pitäisi tajuta
että näytät herkulliselta.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
Otat nokoset siellä.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Liikut edelleen kiusallisesti.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Kuin pentu vaeltelee mukana.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Kuuntele tästä. Tämä on...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...todellinen lyönti!
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
Ja...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
Tämä on...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
...todellinen potku!
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Nyt sitten millainen hyökkäys
haluaisitko ottaa seuraavaksi?
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
Entä tämä?
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Tavallinen yllätyshyökkäys.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Touka-chan!
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Voi minua. Voi hyvä.
Tämä on melkoinen ongelma.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
Siitä on niin kauan
siitä lähtien kun olen naarmuuntunut.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
Hajotan sinut niin hyvin,
et voi edes syödä, Tsukiyama.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Sanamuotosi on likainen, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Se ei toiminut!
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
Sinua hiottiin kuin terävä veitsi.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Jos olisit vielä ollut sillä tasolla,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
tämä haava olisi vienyt minut
yli kymmenen sekuntia paranemaan.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
Se oli vain tervehdys.
Ei olisi hauskaa, jos tämä loppuisi liian aikaisin.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Rehellisesti, tytöt kuten sinä...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Mutta...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
Se tekee sinustakin söpön.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Reagoit hyvin, kuten aina.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
Silloin olit 14. Minä 18.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Lävistävät silmäsi,
kuin kristallin sirpaleita.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
En voi unohtaa niitä.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Olet pelottava.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Haluan oksentaa.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
Niin minä olin silloin kiintynyt sinuun.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
En anna sinun syödä minua.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Otan Kimi-sanin takaisin.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
Se oli hyvä potku, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Rehellisesti.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Näin se menee, jos muistan.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Nyt sitten on aika maistella juhlaa.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
Tres bien!
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
Mitä nämä maut ovat?!
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
Ne sekoittuvat syvästi kielelleni!
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Harmonia!
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
Vittu!
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
Tämä on hämmästyttävämpää kuin odotin.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
Silti se vain saa minut haluamaan
jotain vielä suurempaa!
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
En voi antaa tämän olla Kaneki-kunin loppu!
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Nyt palvelen häntä sinulle.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Olit niin ihanan kylmä silloin.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Mutta et ole hyvä nyt.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Jotain on valitettavasti tapahtunut
toi lämpöä silmiisi.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
Se on valitettavaa,
Kirishima-san. Et koskaan...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
ollut tarvetta sellaiselle.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Touka-chan!
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Sinä keskeytät illalliseni!
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
Stop! Minä olen se, jonka haluat syödä, eikö niin?
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
Oletko unohtanut?
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Haluan syödä sinut niin kuin sinä syöt.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
Kuinka voit kohdella ihmisiä
elää niin tylsästi?
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
Ihmisten elämää?
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
Olemme kaikki yhtä lihasäkkejä.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
Itse asiassa, jos katsot elämää kokonaisuutena,
ihmiset ottavat niitä paljon enemmän.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Mutta toisin kuin he,
voimme vain tappaa ihmisiä.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Häh? Mikä se on?
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Tämä ruma haava.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
Kimi...
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishiki.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
Ei. En halua syödä ihmisiä.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
Sitä ei voi auttaa.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
Tämä ei eroa
miten ihmiset syövät lehmiä tai sikoja.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Mutta tunnen pahaa heidän puolestaan.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
Se on hyvä. Siskosi tekee
hoitaa kaiken puolestasi.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
Työtä?
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Joo. Emme voi elää
kuin kulkukissat ikuisesti.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
Mutta...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Älä huoli.
Kukaan ei saa tietää.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
Olen lähdössä ulos.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Nähdään myöhemmin.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
Olen lähdössä ulos.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Nähdään myöhemmin.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
Sain taas potkut.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
Uudelleen?
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- Häh?
- Mitä?
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
Olet kasvanut, Nishiki.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
Olet aivan kuin isä.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Kuka se oli?
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
Pomoni töissä.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
Hän juoksi tähän suuntaan!
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Etsi sieltä!
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
Sis! Sis!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
Pidä kiinni, sisko!
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishiki.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Jatka elämistä,
vaikka olisit yksin.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
Ei! Sis!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
Älä kuole! Älä kuole minuun!
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
Elä...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
Arvasin, että sinä olet se
joka ilmoitti hänestä.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
P-Ole kiltti, säästä henkeni.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
Niität mitä kylvät.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Sekä sinä että siskoni.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
Ei ole mitään keinoa...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Voin luottaa keneen tahansa.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Hei, unohditko vaihtosi?
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Tässä.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Kiitos.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Mikä kalpea nainen.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
Mutta hän saattaa olla hyödyllinen minulle.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- Sinulla on kiva nimi.
- Häh?
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, kirjoitettu "arvokas tulevaisuus".
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
Kuka sen keksi,
isäsi vai äitisi?
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Hei.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
Mitä? En ymmärrä häntä ollenkaan.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
Kaneki, tuo pikku paska!
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
Minun haavani eivät parane ollenkaan!
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Liha! Minun täytyy syödä lihaa!
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
Nishiki-kun?
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Nishiki-kun! Mitä tapahtui?!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
Onko tämä verta?!
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Olen iloinen, että huusin sinua!
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
Anna minun syödä sinut! Syö lihasi!
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
En voi tehdä sitä.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
Minulla ei ole voimaa.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Nishiki-kun? Oletko ghoul?
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
Minulle ilmoitetaan,
ja siihen se loppuu.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
Aivan kuten sisko.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Mikä tylsä elämä.
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Kuuntele...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Kun huusit minulle ensimmäisen kerran,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
Olin menettänyt isäni, äitini ja
pikkuveljeni onnettomuudessa.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
Olin niin surullinen, ajattelin sitä
saattaa olla helpointa vain kuolla.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Mutta pelastit minut olemalla siellä.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Joten...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
Ei hätää.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Eläkää.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
En tarvitse sitä.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
Oletko tyhmä?
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
On vaikea uskoa ihmisiin.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Mutta jos se olet sinä,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
Minua ei ehkä haittaa, että minua petetään.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
Mikä sinua vaivaa?
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
Et voi mitenkään
voita ilman kaguneasi.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
Ghoulin vahvuus on pitkälti
riippuvainen heidän kagunesta.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
Jos kagune on moottorimme,
Ihmisen liha on bensaa!
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
Jos syöt huonompaa ruokaa,
voit osoittaa voimaa vain tällä tasolla.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
Se on kuin hän sanoo.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Touka-chan.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
En koskaan ajatellut Yorikon omaa
Kotiruoka vaikuttaisi minuun nyt.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Nyt sitten riittää viihdettä.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Sinäkin olet itsepäinen.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Sulje se.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
Olet ärsyttävä! Ärsyttävää!
Ärsyttävää! Ärsyttävää!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
Ärsyttävää! Ärsyttävää! Ärsyttävää!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Ollaan kavereita, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
En...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
Minulla ei ole mitään...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Ei muuta kuin Kimi...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Jos kosketat häntä, tapan sinut.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
Vaikka kuolisin, tapan sinut!
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
Tällä nopeudella...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
Ihmisen liha on bensiiniä.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Polttoaine.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Touka-chan.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Between you at full strength
and Tsukiyama, who's stronger?
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
We used to be about even.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Hei, Touka-chan.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
No, olen ihan hukassa. Jos tämä jatkuu,
Todennäköisesti tapan sinut.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Tsukiyama!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
Minä teen sen.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Älä katso.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
Hän on minun!
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
Sinun?
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Oletko tyhmä?
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Täällä ei ole mitään...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
sinulle!