1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
Σώσε με! Κάποιος!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Τσουκιγιάμα-σαν!
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Ω, δόξα τω Θεώ.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, σώσε;
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Κανέκι-κουν. Καλή όρεξη!
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Ακούγεται σαν να εμφανίστηκαν ξανά τα περιστέρια.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Πόσοι είναι τώρα;
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
Φοβάμαι να πάω σπίτι μόνη μου.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Το Ward 20's έχει γίνει επικίνδυνο τώρα, επίσης.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, μπορείς να το πεις μια μέρα.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Θα βάλω την Kaya-chan να χειριστεί τα υπόλοιπα.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Ω, εντάξει.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
Ε; Πού είναι ο Touka-chan;
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Ο Touka-chan δεν αισθάνεται καλά.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, θα την ελέγξεις;
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Ε... αλλά...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
Η Touka-chan μένει ακριβώς στον επάνω όροφο, τελικά.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Κιρισίμα... Αγιάτο;
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Αντίο, Τούκα-τσάν.
Φρόντισε το Hinami για μένα.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, φρόντισε να τη βοηθήσεις.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Γεια σου.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Ετσι;
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος,
ήρθα λοιπόν να σε δω.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Χμμ. με άδεια χέρια;
-Ε, καλά...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Αδερφέ, πώς το διαβάζεις αυτό;
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Α, ποιο;
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
Ας δούμε, αυτή θα ήταν «μυρωδάτη ελιά».
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- Είναι άλλο λουλούδι;
- Ναι.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
Θα βάλω καφέ.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
Α, Touka-chan, θα το κάνω.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
Είναι μια χαρά. Διδάσκεις
Χιναμι για να διαβασεις, εσεις δεν ειναι;
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Αλλά άκουσα ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
Απλώς υπερέβαλα.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Υπερκατανάλωση;
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Μη μου πεις...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Όχι.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
Όχι.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
Όχι.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Γιορικο!
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Ε... Γιατί;
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Yoriko, τι συμβαίνει;
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
Λυπάμαι που έρχομαι τόσο ξαφνικά.
Δεν ήσουν στο σχολείο σήμερα.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Ήρθες να με ελέγξεις;
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Ναι. Α και...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
Τι; Αποκλείεται!
Τούκα-τσάν, μη μου λες...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Μμ... ε.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Το όνομά του είναι Κανέκι.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Τούκα-τσάν.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Το έφτιαξα, οπότε απολαύστε το μαζί του!
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Υπομονή, νομίζω ότι παρεξηγείσαι.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
Περίμενε, Γιώρικο!
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
Α, ήταν κακό από εμένα;
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Τι θα κάνετε με αυτό;
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
Φάε το! Ο Γιορίκο πήγε στο
κόπο να το φτιάξω για μένα.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
Όταν είπες ότι το πήρες
άρρωστος από υπερφαγία...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
Ώρα να εμβαθύνουμε.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
Αυτός ο φίλος είναι σημαντικός για εκείνη.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
Πως...;
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Πως...;
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
Πώς μπορώ να φάω το Κανέκι πιο νόστιμα;
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
Αυτό είναι!
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
Η καλύτερη κουζίνα...
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...απαιτεί τη συμμετοχή
τρίτου!
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Σε ένα μέρος maestoso...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
Καθώς ο Κανέκι φτάνει σε ένα κρεσέντο...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
Τέλος, θα...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
Fortissimo!
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Κανέκι-κουν.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
Αυτό πόνεσε. Ο Yomo το έσπασε πραγματικά.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
Nishio-senpai;
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Λοιπόν, θα πάρουμε πρώτα αυτό το χέρι;
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Ο Nishio-san επιτέθηκε σε εμένα και στην Hide...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Χμ, εεε... Με συγχωρείτε.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
Δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις λίγο;
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
Κ-Κανέκι Κεν...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Γεια σου, είσαι φίλος του
αυτός ο χαμένος Nishio ή κάτι τέτοιο;
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
Όχι, δεν είναι έτσι.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Τότε δεν θα μπορούσες να μπεις στο δρόμο μας;
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
Δεν απολαμβάνουμε συχνά τον κανιβαλισμό.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
Γ-Κανιβαλισμός;
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
Ε; Θες να πάμε, παιδί μου;
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
Είναι πολύ πιο αργός από τον Yomo.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Η προπόνησή μου αρχίζει να αποδίδει καρπούς;
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Κάθαρμα!
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
Χτύπησε.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
ρε μαλακια...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Ενεργώντας σαν ένα καλό δύο παπούτσια.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Είναι αυτό το μέρος;
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Nishiki-kun!
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
Πού ήσουν;
Πάλι πληγώθηκες πολύ!
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Είμαι τόσο πεινασμένος, κοντεύω να τρελαθώ.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Σταμάτα, Κύμη.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
Αλλά αυτός ο τύπος είναι...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Ναι...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Είναι ο περιπλανώμενος που
άνοιξε μια τρύπα στο έντερο μου.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Γιατί είσαι με έναν καλικάντζαρο;
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Γιατί θέλω να είμαι μαζί του.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
Ακόμα κι αν σκοτώνει ανθρώπους;
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
Αρκεί να μην το κάνει
να σκοτώσω τους γονείς των αδερφών μου,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κρατήσω
κοιτάζοντας από την άλλη πλευρά.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Χρειάζεται πτώματα.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
βλέπω.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
Κανέκι-κουν! Πώς μπορώ να βοηθήσω τον Nishiki-kun;
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Μάλλον, θα χρειαστεί να φάει κρέας.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, θα...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
Κάτι θα βρω.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Σας ευχαριστώ.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
Μετά από αυτό,
Πρέπει να πιστέψω στον Kaneki-kun.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Bonsoir, mademoiselle.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
Θα σας ζητήσω να συνεργαστείτε
μαζί μου για λίγο.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
Δεν ανοίγει, ε;
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
Υπάρχουν άνθρωποι που θα μείνουν μαζί σου,
ακόμα και γνωρίζοντας ότι είσαι καλικάντζαρος.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
Ένα γράμμα με ένα τριαντάφυλλο; Υπάρχει
μόνο ένας τύπος που θα το έκανε αυτό.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Αγαπητέ Kaneki-kun,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
ας απολαύσουμε το δείπνο απόψε τα μεσάνυχτα.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
Έχω ήδη φέρει μαζί την κυρία
μιλούσες στο πάρκο.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Ελάτε να απολαύσουμε μια ξεχωριστή βραδιά μαζί.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
Kimi-san!
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
Nishio-san!
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Η Κύμη δεν επέστρεψε.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
Ανάθεμα! Γιατί το έκανε
Tsukiyama το κάνει αυτό;!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
Αυτό είναι το χειρότερο!
Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί;!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Ο Tsukiyama-san με κυνηγά.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
Θα πάω να σώσω τον Kimi-san.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
Θα πάω κι εγώ.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
Τι λες με το σχήμα σου;
Δεν το αντέχεις!
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
Δεν μπορώ να πάω σπίτι και να ξαπλώσω
ενώ της συμβαίνει αυτό!
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
πρέπει να πάω.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Κανέκι-κουν.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Σας αρέσει ο Μπετόβεν;
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
Τσουκιγιάμα!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Δώστε πίσω στην Κύμη!
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
Αυτή η κυρία θα είναι το μπαχαρικό
για την αποψινή γιορτή.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
Θέλω να αφήσω την Κανέκι να τη φάει
στα πιο φρέσκα της.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Τι;
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Πιο συγκεκριμένα,
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
ενώ ο Kaneki-kun την τρώει,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
Θα τον φάω!
Αυτό θέλω!
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- Μπάσταρδο.
- Αποκλίνεσαι...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Αποκλίνουσα;
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
Με πληγώνεις.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
Αν τύχει να νιώθεις έτσι,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, εσύ είσαι αυτός
που με έκανε έτσι,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
άρα αναλαμβάνεις την ευθύνη γι' αυτό.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε
ότι φαίνεσαι νόστιμη.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
Παίρνεις έναν υπνάκο εκεί.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Ακόμα κινείσαι αμήχανα.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Σαν γκόμενα που παραπαίει.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Ακούστε εδώ. Αυτό είναι...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...μια πραγματική γροθιά!
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
Και...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
Αυτό είναι...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
...πραγματική κλωτσιά!
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Τώρα, λοιπόν, τι είδους επίθεση
θα θέλατε να πάρετε το επόμενο;
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
Τι λέτε για αυτό;
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Μια συνηθισμένη αιφνιδιαστική επίθεση.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Τούκα-τσάν!
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Ω, εγώ. Ω, μου.
Αυτό είναι αρκετά το πρόβλημα.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού έχω γδαρθεί.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
Θα σε ξεγελάσω τόσο καλά,
δεν μπορείς καν να φας, Τσουκιγιάμα.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Η φράση σου είναι βρώμικη, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Δεν λειτούργησε!
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
Παλιά σε ακονίζουν σαν κοφτερό μαχαίρι.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Αν ήσουν ακόμα σε αυτό το επίπεδο,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
αυτή η πληγή θα με είχε πάρει
πάνω από δέκα δευτερόλεπτα για να επουλωθούν.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
Αυτό ήταν απλώς ένας χαιρετισμός.
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν αυτό τελείωνε πολύ νωρίς.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Ειλικρινά, κορίτσια σαν εσένα...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Όμως...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
Αυτό είναι που σε κάνει και χαριτωμένο.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Αντιδράς καλά, όπως πάντα.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
Τότε ήσουν 14. Εγώ ήμουν 18.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Τα διαπεραστικά σου μάτια,
σαν θραύσματα κρυστάλλου.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
Δεν μπορώ να τους ξεχάσω.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Είσαι ανατριχιαστικός.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Θέλω να σκάσω.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
Έτσι ήμουν σε σένα τότε.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Δεν θα σε αφήσω να με φας.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Θα πάρω πίσω τον Kimi-san.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
Αυτό ήταν ένα καλό λάκτισμα, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Τίμια.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Έτσι πάει, αν θυμάμαι.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Τώρα λοιπόν, ώρα να δοκιμάσετε τη γιορτή.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
Tres bien!
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
Τι γεύσεις είναι αυτές;!
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
Ανακατεύονται βαθιά στη γλώσσα μου!
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Αρμονία!
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
Ανάθεμα!
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
Αυτό είναι πιο εκπληκτικό από όσο περίμενα.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
Ωστόσο, αυτό μόνο με κάνει να θέλω
κάτι ακόμα μεγαλύτερο!
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να είναι το τέλος του Kaneki-kun!
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Τώρα, θα σας την σερβίρω.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Ήσουν τόσο υπέροχα κρύος τότε.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Αλλά δεν είσαι καλά τώρα.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Κάτι έγινε δυστυχώς
σου έφερε θερμότητα στα μάτια.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
είναι ατυχές,
Κιρισίμα-σαν. Ποτέ δεν...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
είχε καμία ανάγκη για κάτι τέτοιο.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Τούκα-τσάν!
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Μου διακόπτεις το δείπνο!
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
Στάση! Είμαι αυτός που θέλεις να φας, σωστά;
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
Έχεις ξεχάσει;
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Θέλω να σε φάω όπως τρως.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
ζει τόσο σκληρά;
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
Οι ζωές των ανθρώπων;
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
Είμαστε όλοι το ίδιο τσουβάλια με κρέας.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
Στην πραγματικότητα, αν δεις τις ζωές στο σύνολό τους,
οι άνθρωποι παίρνουν πολύ περισσότερα από αυτά.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Όμως, σε αντίθεση με αυτούς,
μπορούμε μόνο να σκοτώσουμε ανθρώπους.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Ε; Τι είναι αυτό;
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Αυτή η αντιαισθητική πληγή.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
Κύμη...
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishiki.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
Όχι. Δεν θέλω να φάω κόσμο.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
Αυτό δεν διαφέρει από
πώς τρώνε οι άνθρωποι αγελάδες ή χοίρους.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Αλλά νιώθω άσχημα για αυτούς.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
Είναι μια χαρά. Η αδερφή σου θα
να τα χειριστείς όλα για σένα.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
Μια δουλειά;
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Ναι. Δεν μπορούμε να ζήσουμε
σαν αδέσποτες γάτες για πάντα.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
Όμως...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα το μάθει.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
φεύγω έξω.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Τα λέμε αργότερα.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
φεύγω έξω.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Τα λέμε αργότερα.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
Απολύθηκα ξανά.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
Πάλι;
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- Ε;
- Τι;
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
Μεγάλωσες, Νισίκι.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
Είσαι σαν τον μπαμπά.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Ποιος ήταν αυτός;
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
Το αφεντικό μου στη δουλειά.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
Έτρεξε από εδώ!
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Ψάξε εκεί!
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
Sis! Sis!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
Υπομονή, Sis!
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishiki.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
συνέχισε να ζεις,
ακόμα κι αν είσαι μόνος.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
Όχι! Sis!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
Μην πεθάνεις! Μην μου πεθάνεις!
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
Ζήστε στο...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
Σκέφτηκα ότι εσύ είσαι αυτός
που την ανέφερε.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
Π-Σε παρακαλώ, δώσε μου τη ζωή.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Και εσύ και η αδερφή μου.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
Δεν υπάρχει περίπτωση...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Μπορώ να εμπιστευτώ οποιονδήποτε.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Γεια, ξέχασες την αλλαγή σου;
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Εδώ.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Σας ευχαριστώ.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Τι χλωμή γυναίκα.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
Αλλά μπορεί να είναι χρήσιμη για μένα.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- Έχεις ωραίο όνομα.
- Ε;
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, γραμμένο «πολύτιμο μέλλον».
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
Ποιος το σκέφτηκε,
ο μπαμπάς σου ή η μαμά σου;
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Γεια σου.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
Τι; Δεν την καταλαβαίνω καθόλου.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
Κανέκι, αυτό το σκατά!
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
Οι πληγές μου δεν θα επουλωθούν καθόλου!
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Κρέας! Πρέπει να φάω κρέας!
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
Nishiki-kun;
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Nishiki-kun! Τι συνέβη;!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
Είναι αίμα αυτό;!
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Χαίρομαι που σε φώναξα!
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
Άσε με να σε φάω! Φάτε το κρέας σας!
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Δεν μπορώ να το κάνω.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
Δεν έχω τη δύναμη.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Nishiki-kun; Είσαι καλικάντζαρος;
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
Θα με αναφέρουν,
και αυτό θα είναι το τέλος.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
Ακριβώς όπως η Σις.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Τι βαρετή ζωή.
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Άκου...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Όταν με φώναξες για πρώτη φορά,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
Είχα χάσει τον πατέρα μου, τη μητέρα μου και
ο μικρότερος αδερφός μου σε ένα ατύχημα.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
Ήμουν τόσο λυπημένος, το σκέφτηκα
μπορεί να είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Αλλά με έσωσες με το να είσαι εκεί.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Έτσι...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
Είναι εντάξει.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Ζήσε.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Δεν το χρειάζομαι.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
Είσαι ανόητος;
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Είναι δύσκολο να πιστέψεις στους ανθρώπους.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Αλλά αν είσαι εσύ,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
Μπορεί να μην με πειράζει να προδοθώ.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
Τι σου συμβαίνει;
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
κερδίστε χωρίς το kagune σας.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
Η δύναμη ενός καλικάντζαρου είναι σε μεγάλο βαθμό
εξαρτάται από το kagune τους.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
Αν το kagune είναι η μηχανή μας,
το ανθρώπινο κρέας είναι βενζίνη!
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
Εάν τρώτε κατώτερη τροφή,
μπορείτε να επιδείξετε δύναμη μόνο σε αυτό το επίπεδο.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
Είναι όπως λέει.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Τούκα-τσάν.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
Ποτέ δεν σκέφτηκα του Yoriko
Η μαγειρική στο σπίτι θα με επηρέαζε τώρα.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Τώρα λοιπόν, αρκεί η ψυχαγωγία.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Είσαι και πεισματάρης.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Κλείσε το.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
Είσαι ενοχλητικός! Ενοχλητικός!
Ενοχλητικός! Ενοχλητικός!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
Ενοχλητικός! Ενοχλητικός! Ενοχλητικός!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Ας γίνουμε φιλαράκια, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
δεν...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
δεν εχω τιποτα...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Τίποτα εκτός από την Κύμη...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
Ακόμα κι αν πεθάνω, θα σε σκοτώσω!
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
Με αυτόν τον ρυθμό...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
Το ανθρώπινο κρέας είναι βενζίνη.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Καύσιμα.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Τούκα-τσάν.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Μεταξύ σας σε πλήρη δύναμη
και ο Τσουκιγιάμα, ποιος είναι πιο δυνατός;
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
Κάποτε ήμασταν περίπου ζυγοί.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Γεια σου, Τούκα-τσάν.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
Λοιπόν, είμαι σε απώλεια. Αν αυτό συνεχιστεί,
Μάλλον θα σε σκοτώσω.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Τσουκιγιάμα!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
το κάνω.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Μην κοιτάς.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
Είναι δικός μου!
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
Δικό σου;
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Είσαι βλάκας;
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
για σένα!