1
00:00:03,713 --> 00:00:05,798
Cứu tôi với! Người nào đó!
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,258
Tsukiyama-san!
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,677
Ôi, tạ ơn Chúa.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,554
Tsukiyama-san, cứu?
5
00:00:12,764 --> 00:00:15,224
Kaneki-kun. Chúc bạn ngon miệng!
6
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Có vẻ như lũ bồ câu lại xuất hiện.
7
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Bây giờ đã có bao nhiêu rồi?
8
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
Tôi sợ phải về nhà một mình.
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,540
Phường 20 giờ cũng trở nên nguy hiểm rồi.
10
00:02:06,961 --> 00:02:09,421
Kaneki-kun, cậu có thể kết thúc một ngày.
11
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
Tôi sẽ nhờ Kaya-chan xử lý phần còn lại.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Ồ, được rồi.
13
00:02:13,885 --> 00:02:15,427
Hả? Touka-chan đâu?
14
00:02:15,637 --> 00:02:18,180
Touka-chan có vẻ không được khỏe.
15
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
Kaneki-kun, cậu kiểm tra cô ấy được không?
16
00:02:21,224 --> 00:02:22,685
Ờ... nhưng...
17
00:02:23,853 --> 00:02:26,773
Dù sao thì Touka-chan cũng sống ở tầng trên thôi.
18
00:02:26,856 --> 00:02:29,108
KIRISHIMA TOUKA AYATO
19
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Kirishima... Ayato?
20
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Tạm biệt Touka-chan.
Hãy chăm sóc Hinami hộ tôi nhé.
21
00:02:37,784 --> 00:02:40,452
Hinami, cậu phải giúp cô ấy nhé.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,873
Ờ, xin chào.
23
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Vì thế?
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
Bạn ở đây để làm gì?
25
00:02:52,715 --> 00:02:56,551
Uh, tôi nghe nói bạn bị ốm,
nên tôi đến gặp bạn.
26
00:02:57,011 --> 00:03:00,555
- Ừm. Tay trắng?
- Ờ...
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,810
Bạn ơi, bạn đọc cái này thế nào?
28
00:03:03,893 --> 00:03:05,602
Ồ, cái nào?
29
00:03:05,937 --> 00:03:08,940
Xem nào, đây sẽ là "ô liu thơm".
30
00:03:09,023 --> 00:03:10,733
- Đó có phải là một bông hoa khác không?
- Vâng.
31
00:03:10,817 --> 00:03:11,984
Tôi sẽ pha cà phê.
32
00:03:12,068 --> 00:03:14,236
À, Touka-chan, tôi sẽ làm việc đó.
33
00:03:14,319 --> 00:03:17,531
Không sao đâu. Bạn đang dạy
Hinami để đọc phải không?
34
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Nhưng tôi nghe nói bạn cảm thấy không khỏe.
35
00:03:20,283 --> 00:03:21,786
Tôi chỉ ăn quá nhiều.
36
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
Ăn quá nhiều?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
Đừng nói với tôi...
38
00:03:29,168 --> 00:03:30,252
Không.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,005
Không.
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,218
Không.
41
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
Yoriko!
42
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Ơ... Tại sao?
43
00:03:44,599 --> 00:03:46,560
Yoriko, có chuyện gì thế?
44
00:03:47,145 --> 00:03:51,648
Tôi xin lỗi vì đã đến đột ngột như vậy.
Hôm nay bạn không đến trường.
45
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Anh đến kiểm tra tôi à?
46
00:03:53,525 --> 00:03:55,610
Vâng. Ồ, và...
47
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
Cái gì? Không đời nào!
Touka-chan, đừng nói với tôi là...
48
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Ừm... ừ.
49
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Tên anh ấy là Kaneki.
50
00:04:07,081 --> 00:04:08,166
Touka-chan.
51
00:04:08,791 --> 00:04:11,585
Tôi đã làm món này, vì vậy hãy tận hưởng nó cùng anh ấy nhé!
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Đợi đã, tôi nghĩ bạn đang hiểu lầm.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,883
Đợi đã, Yoriko!
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
Uh, điều đó có tệ với tôi không?
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
Bạn sẽ làm gì với điều đó?
56
00:04:33,315 --> 00:04:36,194
Ăn nó! Yoriko đã đi đến
rắc rối khi làm nó cho tôi.
57
00:04:38,196 --> 00:04:40,739
Khi bạn nói bạn đã nhận được
bị bệnh vì ăn quá nhiều...
58
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
Đã đến lúc đào sâu vào.
59
00:04:44,786 --> 00:04:46,620
Người bạn đó rất quan trọng với cô ấy.
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,051
Làm sao...?
61
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Làm sao...?
62
00:05:02,302 --> 00:05:05,264
Làm sao để ăn Kaneki ngon nhất?
63
00:05:07,058 --> 00:05:08,725
Đây là nó!
64
00:05:15,817 --> 00:05:17,317
Những món ăn ngon nhất...
65
00:05:17,944 --> 00:05:20,154
...cần có sự tham gia
của bên thứ ba!
66
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Ở một nơi maestoso...
67
00:05:24,242 --> 00:05:26,701
Khi Kaneki đạt đến đỉnh cao...
68
00:05:29,080 --> 00:05:31,165
Cuối cùng, tôi sẽ...
69
00:05:33,167 --> 00:05:34,961
Fortissimo!
70
00:05:37,964 --> 00:05:39,548
Kaneki-kun.
71
00:05:43,970 --> 00:05:47,932
Đau quá. Yomo thực sự đã phá vỡ nó.
72
00:05:52,727 --> 00:05:54,563
Nishio-senpai?
73
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
Vậy thì chúng ta sẽ nắm lấy cánh tay này trước nhé?
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,736
Nishio-san đã tấn công tôi và Hide...
75
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Ừm, ờ... Xin lỗi.
76
00:06:09,452 --> 00:06:12,957
Bạn không nghĩ mình đang làm quá sức một chút sao?
77
00:06:14,083 --> 00:06:16,835
K-Kaneki Ken...
78
00:06:16,919 --> 00:06:20,547
Này bạn, bạn có phải là bạn của
kẻ thua cuộc này Nishio hay gì đó?
79
00:06:21,173 --> 00:06:23,092
Không, nó không phải như vậy.
80
00:06:23,175 --> 00:06:25,677
Thế thì cậu có thể đừng cản đường chúng tôi được không?
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,264
Chúng ta không thường xuyên tận hưởng việc ăn thịt đồng loại.
82
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
C-Ăn thịt đồng loại?
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,314
Hả? Muốn đi không nhóc?
84
00:06:38,232 --> 00:06:40,318
Anh ấy chậm hơn Yomo rất nhiều.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Việc đào tạo của tôi có bắt đầu có kết quả không?
86
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Đồ khốn!
87
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
Nó trúng.
88
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Đồ khốn kiếp...
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Hành động như một đôi giày tốt.
90
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Đây có phải là nơi này không?
91
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Nishiki-kun!
92
00:06:58,668 --> 00:07:02,048
Bạn đã ở đâu?
Cậu lại bị tổn thương nặng nề nữa rồi!
93
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Tôi đói quá, sắp phát điên rồi.
94
00:07:09,055 --> 00:07:10,513
Dừng lại đi, Kimi.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,184
Nhưng anh chàng này là...
96
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
Vâng...
97
00:07:16,228 --> 00:07:19,606
Anh ta là kẻ khốn nạn
làm thủng một lỗ trong ruột tôi.
98
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Kimi-san, bạn là con người phải không?
99
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Tại sao bạn lại đi cùng với một con ma cà rồng?
100
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Bởi vì tôi muốn ở bên anh ấy.
101
00:07:39,335 --> 00:07:42,879
Cho dù hắn có giết người?
102
00:07:44,881 --> 00:07:48,760
Miễn là anh ấy không
giết cha mẹ anh chị em của tôi,
103
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
Tôi chắc chắn tôi có thể giữ được
nhìn theo hướng khác.
104
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Anh ta cần xác chết.
105
00:07:56,227 --> 00:07:58,062
Tôi hiểu rồi.
106
00:07:58,980 --> 00:08:02,691
Kaneki-kun! Tôi có thể giúp gì cho Nishiki-kun?
107
00:08:04,068 --> 00:08:07,029
Có lẽ anh ta sẽ cần ăn thịt.
108
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Làm thế nào tôi có thể làm điều đó?
109
00:08:16,998 --> 00:08:19,582
Kimi-san, tôi sẽ...
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
Tôi sẽ tìm ra điều gì đó.
111
00:08:25,505 --> 00:08:26,840
Cảm ơn.
112
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể.
113
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
Sau đó,
Tôi phải tin vào Kaneki-kun.
114
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
Xin chào quý cô.
115
00:08:45,317 --> 00:08:47,902
Tôi sẽ yêu cầu bạn hợp tác
với tôi một lúc.
116
00:08:51,282 --> 00:08:52,866
Nó sẽ không mở được phải không?
117
00:08:57,455 --> 00:09:02,251
Có những người sẽ ở lại bên bạn,
ngay cả khi biết bạn là một con ma cà rồng.
118
00:09:08,174 --> 00:09:11,551
Một lá thư có hoa hồng? có
chỉ có một anh chàng sẽ làm điều này.
119
00:09:13,345 --> 00:09:15,056
Kaneki-kun thân mến,
120
00:09:15,139 --> 00:09:17,475
chúng ta hãy thưởng thức bữa tối tối nay vào lúc nửa đêm.
121
00:09:18,100 --> 00:09:23,105
Tôi đã mang theo quý cô rồi
bạn đang nói chuyện ở công viên.
122
00:09:23,938 --> 00:09:26,484
Hãy cùng nhau tận hưởng một đêm đặc biệt nhé.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,194
Kimi-san!
124
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
Nishio-san!
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,701
Kimi chưa về.
126
00:09:39,621 --> 00:09:42,458
Chết tiệt! Tại sao lại làm vậy
Tsukiyama làm điều này?!
127
00:09:42,541 --> 00:09:46,337
Đây là điều tồi tệ nhất!
Tại sao điều này lại xảy ra? Tại sao?!
128
00:09:47,171 --> 00:09:49,714
Tsukiyama-san đang đuổi theo tôi.
129
00:09:49,798 --> 00:09:52,218
Tôi sẽ đi giải cứu Kimi-san.
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,428
Tôi cũng sẽ đi.
131
00:09:54,969 --> 00:09:58,390
Bạn đang nói gì vậy, trong hình dạng của bạn?
Bạn không thể xử lý nó!
132
00:09:58,474 --> 00:10:02,060
Tôi không thể về nhà và nằm loanh quanh
trong khi chuyện này đang xảy ra với cô ấy!
133
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Tôi phải đi.
134
00:10:21,372 --> 00:10:22,914
Kaneki-kun.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Bạn có thích Beethoven không?
136
00:10:26,544 --> 00:10:27,919
Tsukiyama!
137
00:10:28,546 --> 00:10:31,798
Nishio-kun, tôi không nhớ đã mời cậu.
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,426
Hãy trả lại Kimi!
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Thật không may, tôi không thể làm điều đó.
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,142
Cô nàng này sẽ là gia vị
cho bữa tiệc tối nay.
141
00:10:41,225 --> 00:10:45,019
Tôi muốn để Kaneki ăn cô ấy
lúc cô ấy tươi nhất.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Cái gì?
143
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
Chính xác hơn,
144
00:10:48,731 --> 00:10:51,277
trong khi Kaneki-kun ăn thịt cô ấy,
145
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
Tôi sẽ ăn thịt anh ta!
Đó là điều tôi muốn!
146
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
- Đồ khốn.
- Anh lệch lạc...
147
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Lệch lạc?
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,496
Bạn làm tổn thương tôi.
149
00:11:02,580 --> 00:11:04,998
Nếu bạn tình cờ cảm thấy như vậy,
150
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
Kaneki-kun, cậu là duy nhất
ai đã khiến tôi trở nên thế này,
151
00:11:10,086 --> 00:11:12,214
nên bạn phải chịu trách nhiệm về việc đó.
152
00:11:13,299 --> 00:11:16,552
Bạn nên nhận ra
rằng bạn trông thật ngon miệng.
153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
Bạn ngủ trưa ở đó.
154
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Bạn vẫn di chuyển một cách vụng về.
155
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Giống như một chú gà con đang lảo đảo bước đi.
156
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Nghe đây. Đây là...
157
00:11:36,779 --> 00:11:38,324
...một cú đấm thực sự!
158
00:11:40,326 --> 00:11:41,784
Và...
159
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
Đây là...
160
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
...một cú đá thực sự!
161
00:11:47,625 --> 00:11:51,253
Bây giờ, kiểu tấn công nào
bạn có muốn lấy tiếp theo không?
162
00:11:54,340 --> 00:11:55,798
Còn cái này thì sao?
163
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Một cuộc tấn công bất ngờ thông thường.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Touka-chan!
165
00:12:01,430 --> 00:12:04,140
Ồ, tôi. Ôi trời ơi.
Đây thực sự là một vấn đề.
166
00:12:04,849 --> 00:12:07,936
Đã quá lâu rồi
kể từ khi tôi bị trầy xước.
167
00:12:10,231 --> 00:12:14,318
Tôi sẽ đánh bại bạn thật tốt,
cậu thậm chí không thể ăn được, Tsukiyama.
168
00:12:15,193 --> 00:12:18,738
Cách diễn đạt của bạn thật bẩn thỉu, Kirishima-san.
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
Nó không hoạt động!
170
00:12:22,075 --> 00:12:26,330
Bạn đã từng được mài giũa như một con dao sắc bén.
171
00:12:27,163 --> 00:12:30,041
Nếu bạn vẫn ở cấp độ đó,
172
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
vết thương này có thể đã đưa tôi đi
hơn mười giây để chữa lành.
173
00:12:33,587 --> 00:12:37,466
Đó chỉ là một lời chào thôi.
Sẽ chẳng có gì thú vị nếu chuyện này kết thúc quá sớm.
174
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
Thành thật mà nói, những cô gái như bạn...
175
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
Nhưng...
176
00:12:43,305 --> 00:12:45,890
Đó cũng là điều khiến bạn trở nên dễ thương.
177
00:12:50,228 --> 00:12:52,188
Bạn phản ứng tốt, như mọi khi.
178
00:12:53,315 --> 00:12:56,694
Lúc đó em 14 tuổi, anh 18 tuổi.
179
00:12:57,444 --> 00:13:01,282
Đôi mắt xuyên thấu của bạn,
như những mảnh pha lê.
180
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
Tôi không thể quên họ.
181
00:13:06,077 --> 00:13:07,496
Bạn thật đáng sợ.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Tôi muốn nôn.
183
00:13:10,582 --> 00:13:13,294
Đó chính là lý do tôi đã yêu em hồi đó.
184
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Tôi sẽ không để bạn ăn tôi.
185
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Tôi sẽ đưa Kimi-san về.
186
00:13:21,968 --> 00:13:24,430
Cú đá hay đấy, Kaneki-kun.
187
00:13:26,097 --> 00:13:27,391
Thành thật.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Nó diễn ra như thế này, nếu tôi nhớ lại.
189
00:13:38,736 --> 00:13:40,862
Bây giờ đã đến lúc thưởng thức bữa tiệc.
190
00:13:48,412 --> 00:13:50,581
Tres bien!
191
00:13:50,830 --> 00:13:52,541
Những hương vị này là gì?!
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,336
Chúng đang hòa quyện sâu sắc trên lưỡi tôi!
193
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Hòa âm!
194
00:13:57,588 --> 00:13:58,756
Chết tiệt!
195
00:13:58,838 --> 00:14:00,758
Điều này còn tuyệt vời hơn tôi mong đợi.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,302
Tuy nhiên điều đó chỉ khiến tôi muốn
một cái gì đó thậm chí còn lớn hơn!
197
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Tôi không thể để đây là kết thúc của Kaneki-kun được!
198
00:14:07,138 --> 00:14:10,933
Bây giờ tôi sẽ phục vụ cô ấy cho cô.
199
00:14:14,854 --> 00:14:17,691
Hồi đó bạn lạnh lùng lắm.
200
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Nhưng bây giờ bạn không sao cả.
201
00:14:20,819 --> 00:14:23,946
Có điều gì đáng tiếc
mang lại sức nóng cho đôi mắt của bạn.
202
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
Thật không may,
Kirishima-san. Bạn không bao giờ...
203
00:14:31,538 --> 00:14:33,247
có nhu cầu về một điều như vậy.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Touka-chan!
205
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Cậu đang làm gián đoạn bữa tối của tôi đấy!
206
00:14:44,593 --> 00:14:47,345
Dừng lại! Tôi mới là người cậu muốn ăn phải không?
207
00:14:47,429 --> 00:14:49,515
Bạn đã quên rồi à?
208
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Tôi muốn ăn bạn như bạn ăn.
209
00:14:53,101 --> 00:14:56,062
Làm sao bạn có thể đối xử với mọi người
sống nhẫn tâm đến thế?
210
00:14:56,855 --> 00:14:58,314
Cuộc sống của người dân?
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,610
Tất cả chúng ta đều là những bao thịt như nhau.
212
00:15:01,693 --> 00:15:06,532
Thực tế, nếu bạn nhìn cuộc sống một cách tổng thể,
con người lấy chúng nhiều hơn.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Nhưng, không giống như họ,
chúng ta chỉ có thể giết người.
214
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Hả? Đó là cái gì vậy?
215
00:15:14,122 --> 00:15:15,915
Vết thương khó coi này.
216
00:15:19,795 --> 00:15:21,337
Kimi...
217
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Nishiki.
218
00:15:27,553 --> 00:15:31,013
Không, tôi không muốn ăn thịt người.
219
00:15:31,890 --> 00:15:33,391
Không thể nào khác được.
220
00:15:33,475 --> 00:15:36,936
Điều này không khác gì
cách con người ăn thịt bò hoặc lợn.
221
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
Nhưng tôi cảm thấy tồi tệ cho họ.
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,818
Không sao đâu. Em gái của bạn sẽ
xử lý tất cả cho bạn.
223
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
Một công việc?
224
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
Vâng. Chúng ta không thể sống
mãi mãi như mèo hoang.
225
00:15:51,452 --> 00:15:52,578
Nhưng...
226
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Đừng lo lắng.
Sẽ không có ai phát hiện ra.
227
00:15:57,875 --> 00:15:59,626
Tôi đang đi ra ngoài.
228
00:15:59,710 --> 00:16:01,085
Hẹn gặp lại sau.
229
00:16:02,546 --> 00:16:04,088
Tôi đang đi ra ngoài.
230
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Hẹn gặp lại sau.
231
00:16:06,550 --> 00:16:08,217
Tôi lại bị sa thải.
232
00:16:08,301 --> 00:16:09,761
Lại?
233
00:16:10,011 --> 00:16:11,638
- Hả?
- Cái gì?
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,475
Bạn đã trưởng thành rồi, Nishiki.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,477
Con giống bố quá.
236
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Đó là ai?
237
00:16:22,064 --> 00:16:24,485
Ông chủ của tôi tại nơi làm việc.
238
00:16:31,617 --> 00:16:32,992
Anh ấy đã chạy về phía này!
239
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Tìm kiếm ở đó!
240
00:16:34,495 --> 00:16:35,954
Chị ơi! Chị ơi!
241
00:16:36,497 --> 00:16:38,247
Cố lên nhé, chị!
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Nishiki.
243
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Hãy tiếp tục sống,
ngay cả khi bạn ở một mình.
244
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
KHÔNG! Chị ơi!
245
00:16:47,048 --> 00:16:49,510
Đừng chết! Đừng chết trước mặt tôi!
246
00:16:49,593 --> 00:16:51,093
Hãy sống tiếp...
247
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
Tôi đã nghĩ bạn là người duy nhất
ai đã báo cáo cô ấy.
248
00:17:00,938 --> 00:17:04,232
X-Xin hãy tha mạng cho tôi.
249
00:17:04,775 --> 00:17:06,442
Bạn gặt những gì bạn gieo.
250
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
Cả anh và em gái tôi.
251
00:17:09,613 --> 00:17:11,030
Không có cách nào...
252
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Tôi có thể tin tưởng bất cứ ai.
253
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
Này, bạn quên tiền lẻ à?
254
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Đây.
255
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Cảm ơn.
256
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Thật là một người phụ nữ xanh xao.
257
00:17:34,721 --> 00:17:37,724
Nhưng có thể cô ấy sẽ có ích cho tôi.
258
00:17:41,269 --> 00:17:43,145
- Bạn có một cái tên hay.
- Hả?
259
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Kimi, viết "tương lai quý giá."
260
00:17:46,692 --> 00:17:49,277
Ai đã nghĩ ra nó,
bố hay mẹ bạn?
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Chào.
262
00:17:58,954 --> 00:18:01,122
Cái gì? Tôi không hiểu cô ấy chút nào.
263
00:18:04,626 --> 00:18:06,460
Kaneki, cái thứ chết tiệt đó!
264
00:18:07,045 --> 00:18:08,672
Vết thương của tôi sẽ không lành chút nào đâu!
265
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Thịt! Tôi cần ăn thịt!
266
00:18:13,509 --> 00:18:14,928
Nishiki-kun?
267
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
Nishiki-kun! Chuyện gì đã xảy ra thế?!
268
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
Đây là máu sao?!
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Tôi rất vui vì đã gọi cho bạn!
270
00:18:24,270 --> 00:18:26,732
Hãy để tôi ăn bạn! Ăn thịt của bạn!
271
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Tôi không thể làm điều đó.
272
00:18:30,819 --> 00:18:32,361
Tôi không có sức mạnh.
273
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Nishiki-kun? Bạn là một con ma cà rồng?
274
00:18:38,576 --> 00:18:42,664
Tôi sẽ được báo cáo,
và đó sẽ là kết thúc của nó.
275
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
Giống như chị.
276
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Thật là một cuộc sống nhàm chán.
277
00:18:53,424 --> 00:18:54,760
Nishiki-kun.
278
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Nghe này...
279
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Khi lần đầu tiên bạn gọi tôi,
280
00:19:09,398 --> 00:19:13,737
Tôi đã mất cha, mẹ và
em trai tôi bị tai nạn.
281
00:19:15,154 --> 00:19:19,660
Tôi buồn quá, tôi nghĩ thế
có lẽ dễ chết nhất.
282
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Nhưng bạn đã cứu tôi bằng cách ở đó.
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
Vậy...
284
00:19:27,291 --> 00:19:28,669
Không sao đâu.
285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Hãy sống tiếp.
286
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Tôi không cần nó.
287
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
Bạn có ngu ngốc không?
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,195
Thật khó để tin vào con người.
289
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Nhưng nếu là bạn,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,492
Tôi có thể không ngại bị phản bội.
291
00:20:03,285 --> 00:20:05,246
Có chuyện gì với bạn vậy?
292
00:20:15,132 --> 00:20:17,633
Không có cách nào bạn có thể
giành chiến thắng mà không cần kagune của bạn.
293
00:20:18,300 --> 00:20:21,679
Sức mạnh của một con ma cà rồng phần lớn là
phụ thuộc vào kagune của họ.
294
00:20:22,388 --> 00:20:25,976
Nếu kagune là động cơ của chúng ta,
thịt người là xăng!
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,148
Nếu bạn đang ăn thực phẩm kém chất lượng,
bạn chỉ có thể thể hiện sức mạnh ở cấp độ đó.
296
00:20:32,107 --> 00:20:34,233
Giống như anh ấy nói.
297
00:20:34,316 --> 00:20:35,568
Touka-chan.
298
00:20:36,527 --> 00:20:40,406
Tôi chưa bao giờ nghĩ Yoriko
nấu ăn ở nhà sẽ ảnh hưởng đến tôi bây giờ.
299
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
Giờ thì, giải trí thế là đủ rồi.
300
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Bạn cũng là người cứng đầu.
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,332
Im đi.
302
00:20:51,126 --> 00:20:54,253
Bạn thật phiền phức! Khó chịu!
Khó chịu! Khó chịu!
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,048
Khó chịu! Khó chịu! Khó chịu!
304
00:21:00,634 --> 00:21:03,013
Hãy là bạn bè nhé, Nishio-kun.
305
00:21:06,016 --> 00:21:07,058
Tôi không...
306
00:21:08,101 --> 00:21:09,685
Tôi không có gì cả...
307
00:21:10,603 --> 00:21:13,815
Không có gì ngoại trừ Kimi...
308
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
Nếu anh chạm vào cô ấy, tôi sẽ giết anh.
309
00:21:17,152 --> 00:21:20,404
Dù có chết tôi cũng sẽ giết anh!
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,160
Với tốc độ này...
311
00:21:26,953 --> 00:21:29,039
Thịt người là xăng.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Nhiên liệu.
313
00:21:31,749 --> 00:21:33,043
Touka-chan.
314
00:21:33,835 --> 00:21:36,754
Giữa bạn với toàn bộ sức mạnh
và Tsukiyama, ai mạnh hơn?
315
00:21:37,671 --> 00:21:40,258
Chúng tôi đã từng ngang bằng nhau.
316
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
Này, Touka-chan.
317
00:21:45,889 --> 00:21:49,475
Vâng, tôi đang thua lỗ. Nếu tình trạng này cứ tiếp tục,
Có lẽ tôi sẽ giết bạn.
318
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Tsukiyama!
319
00:21:59,194 --> 00:22:00,569
Tôi đang làm việc đó.
320
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
Đừng nhìn.
321
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
Anh ấy là của tôi!
322
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
Của bạn?
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
Bạn có phải là một kẻ ngốc?
324
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Chẳng có gì ở đây cả...
325
00:22:32,810 --> 00:22:34,896
dành cho bạn!