Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,200 --> 00:01:58,534
[DOOR OPENS]
2
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
Mr. Soprano?
3
00:02:02,539 --> 00:02:03,705
Yeah.
4
00:02:14,509 --> 00:02:15,884
Have a seat.
5
00:02:22,016 --> 00:02:23,350
[TONY COUGHS]
6
00:02:45,707 --> 00:02:49,209
My understanding from Dr. Cusamano,
your physician...
7
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
...is that you collapsed.
8
00:02:51,462 --> 00:02:55,090
Possibly a panic attack?
You were unable to breathe?
9
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
They said it was a panic attack.
10
00:02:58,845 --> 00:03:01,847
The blood and neurological
work came back negative.
11
00:03:03,725 --> 00:03:05,434
And they sent me here.
12
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
You don't agree that
you had a panic attack?
13
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
How are you feeling now?
14
00:03:13,276 --> 00:03:14,359
Good.
15
00:03:14,777 --> 00:03:17,237
Fine. Back at work.
16
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
What line of work are you in?
17
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
Waste management consultant.
18
00:03:30,168 --> 00:03:33,462
It's impossible for me to
talk to a psychiatrist.
19
00:03:34,297 --> 00:03:38,008
Any thoughts at all
on why you blacked out?
20
00:03:39,969 --> 00:03:42,804
I don't know. Stress, maybe.
21
00:03:44,599 --> 00:03:45,807
About what?
22
00:03:53,524 --> 00:03:54,942
TONY:
I don't know.
23
00:03:55,985 --> 00:03:58,987
The morning I got sick,
I'd been thinking.
24
00:04:01,449 --> 00:04:04,159
It's good to be in something
from the ground floor.
25
00:04:04,410 --> 00:04:07,496
And I came too late for that, I know.
26
00:04:07,705 --> 00:04:11,792
But lately, I'm getting the feeling
that I came in at the end.
27
00:04:12,001 --> 00:04:13,418
The best is over.
28
00:04:13,670 --> 00:04:16,838
MELFI: Many Americans, I think,
feel that way.
29
00:04:18,132 --> 00:04:19,549
TONY:
I think about my father.
30
00:04:19,842 --> 00:04:22,219
He never reached the heights like me.
31
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
In a lot of ways he had it better.
32
00:04:24,639 --> 00:04:28,934
He had his people, they had
their standards, they had pride.
33
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
Today, what do we got?
34
00:04:35,483 --> 00:04:40,195
Did you have these feelings of loss
more acutely before you collapsed?
35
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
I don't know.
36
00:04:47,161 --> 00:04:49,079
[BIRDS CHIRPING]
37
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
[RUSTLING]
38
00:04:57,338 --> 00:04:58,380
[DUCK QUACKS]
39
00:05:00,383 --> 00:05:04,261
TONY: A couple months before, these
two ducks landed in my pool.
40
00:05:04,512 --> 00:05:08,557
It was amazing. They're from Canada,
and it was mating season.
41
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
They had some ducklings.
42
00:05:16,232 --> 00:05:17,899
Come on, get some bread.
43
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
[QUACKING]
44
00:05:26,242 --> 00:05:28,994
TONY: My daughter's friend was there
to drive her to school.
45
00:05:29,495 --> 00:05:33,582
- Meadow, your father with those ducks.
MEADOW: The yard smells like duck poo.
46
00:05:33,791 --> 00:05:36,793
You gotta have more than
just juice for breakfast.
47
00:05:37,086 --> 00:05:41,256
You need brain food for school.
Happy birthday, handsome.
48
00:05:41,758 --> 00:05:43,800
- Thirteen.
- He doesn't act it.
49
00:05:44,052 --> 00:05:47,763
The male and female duck made
a home in your pool and did it?
50
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
Get out of here! You're so gross!
51
00:05:50,725 --> 00:05:53,101
You want some of
last night's sfogliatelle?
52
00:05:53,770 --> 00:05:56,146
- Get out of here with that fat.
- One bite.
53
00:05:56,397 --> 00:05:58,106
How do you stay skinny,
Mrs. Soprano?
54
00:06:01,319 --> 00:06:03,945
Him, with those ducks.
55
00:06:04,113 --> 00:06:08,116
If you don't like that ramp, I'll
build another. Maybe it's the wood.
56
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
[QUACKING]
57
00:06:17,794 --> 00:06:19,628
Look, they're trying to fly.
58
00:06:21,547 --> 00:06:24,174
MEADOW: National Geographic, Dad.
AJ: Yeah, super.
59
00:06:24,425 --> 00:06:27,135
AJ: You showed us yesterday.
- This is great!
60
00:06:27,637 --> 00:06:31,807
Now my wife feels
this friend is a bad influence.
61
00:06:31,974 --> 00:06:35,143
It's so cool you're coming to Aspen
with my family at Christmas.
62
00:06:35,353 --> 00:06:39,856
Last year I saw Skeet Ulrich,
as close as from where you're sitting.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
Miss Meadow, we made a deal.
64
00:06:42,276 --> 00:06:46,822
Keep your grades up and your curfew
until Christmas, then you get to go.
65
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
I know that.
66
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
Good morning.
67
00:06:50,159 --> 00:06:52,369
HUNTER: Hey, Mr. Soprano.
MEADOW: We're late, Dad.
68
00:06:52,662 --> 00:06:54,871
- Happy birthday.
- Thanks, Dad.
69
00:07:01,629 --> 00:07:06,174
You're gonna be home tonight for
Anthony Jr.'s birthday party, right?
70
00:07:08,511 --> 00:07:10,345
Birdman, hello!
71
00:07:10,513 --> 00:07:13,223
Yeah, yeah.
I'll get home early from work.
72
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
I'm not talking about work.
73
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
This won't work.
I can't talk about my personal life.
74
00:07:22,191 --> 00:07:25,026
Finish telling me
about the day you collapsed.
75
00:07:28,739 --> 00:07:32,659
TONY: I drove to work with my nephew.
He's learning the business.
76
00:07:32,869 --> 00:07:35,370
He's an example of what
I was talking about before.
77
00:07:35,538 --> 00:07:39,916
Did you call Triborough Towers
about the hauling contract?
78
00:07:40,418 --> 00:07:43,879
I got home too late.
I didn't want to wake the man up.
79
00:07:45,339 --> 00:07:48,717
Did you get up early and call?
He's always in his office by 6.
80
00:07:49,010 --> 00:07:52,888
I was nauseous. My mother told me
I shouldn't even come in today.
81
00:07:53,264 --> 00:07:57,058
TONY: Bear in mind, this is a kid who
just bought himself a $60,000 Lexus.
82
00:08:03,900 --> 00:08:06,026
- There's that guy Mahaffey.
TONY: Get out.
83
00:08:06,235 --> 00:08:08,737
Right there.
Next to the boo-boo in pink.
84
00:08:10,239 --> 00:08:11,406
Back up.
85
00:08:22,251 --> 00:08:26,922
My friend Mahaffey
pulling his taffy. Hello.
86
00:08:27,089 --> 00:08:28,798
TONY:
We saw this guy.
87
00:08:29,383 --> 00:08:31,218
There was an outstanding loan.
88
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
One second.
89
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
I don't know
where this story is going.
90
00:08:38,226 --> 00:08:42,562
But there are a few ethical ground
rules we should get out of the way.
91
00:08:44,106 --> 00:08:46,274
What you tell me here...
92
00:08:46,567 --> 00:08:49,778
...falls under
doctor/patient confidentiality.
93
00:08:49,987 --> 00:08:51,613
Except if I was...
94
00:08:53,491 --> 00:08:56,910
If I was to hear, let's say,
a murder was to take place...
95
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
Not that it would, but if.
96
00:08:59,622 --> 00:09:03,291
If a patient tells me a story
where someone's going to get hurt...
97
00:09:03,751 --> 00:09:06,461
...I'm supposed to go
to the authorities.
98
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
Technically.
99
00:09:13,135 --> 00:09:15,303
You said you were in waste management.
100
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
The environment.
101
00:09:17,348 --> 00:09:20,225
Dr. Cusamano, besides
being your family physician...
102
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
...is also your next-door neighbor.
103
00:09:23,229 --> 00:09:24,646
See what I'm saying?
104
00:09:24,855 --> 00:09:28,233
I don't know what happened
with this fellow, I'm...
105
00:09:28,442 --> 00:09:30,277
I'm just saying.
106
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
Nothing.
107
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
We had coffee.
108
00:09:36,659 --> 00:09:37,742
WOMAN:
Alex!
109
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
MAHAFFEY:
Help!
110
00:09:45,710 --> 00:09:48,003
Security! Help!
111
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
TONY:
Oh, shit.
112
00:09:52,550 --> 00:09:54,551
[TIRES SQUEALING]
113
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
Asshole!
114
00:10:15,197 --> 00:10:16,197
CHRIS:
Tony!
115
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
Wait up!
116
00:10:24,206 --> 00:10:25,915
MAHAFFEY:
Security!
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,546
[CHUCKLES]
118
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
[THUD]
119
00:10:42,725 --> 00:10:45,560
[MAHAFFEY WHIMPERS]
120
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
You all right?
121
00:10:52,318 --> 00:10:54,736
My leg is broken.
The bone's coming through.
122
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
Let me see.
123
00:10:56,238 --> 00:10:59,824
I'll give you a fucking bone,
you prick! Where's my fucking money?
124
00:11:00,868 --> 00:11:02,243
So you had coffee.
125
00:11:02,745 --> 00:11:03,912
Right.
126
00:11:04,121 --> 00:11:06,831
You son of a bitch, motherfucker.
127
00:11:10,836 --> 00:11:15,590
- What are you doing? Get over here!
- That's $3000 here. $3000.
128
00:11:15,841 --> 00:11:16,883
Go ahead.
129
00:11:18,594 --> 00:11:19,969
[SCREAMS]
130
00:11:20,221 --> 00:11:21,638
Where's the fucking money?
131
00:11:21,931 --> 00:11:23,264
MAHAFFEY:
I'll get the money!
132
00:11:23,557 --> 00:11:24,766
I know you will.
133
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
You should get a cork in your mouth
because you say I'm nothing...
134
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
...compared to the people
who used to run things. Prick.
135
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
I'm nothing.
136
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
[CRIES]
137
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
Shut up.
138
00:11:42,368 --> 00:11:45,120
What are you crying about? HMO.
You're covered.
139
00:11:45,788 --> 00:11:47,080
You prick.
140
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Degenerate fucking gambler.
141
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
MELFI:
Go on.
142
00:11:53,087 --> 00:11:54,629
TONY:
Next, I had a meeting.
143
00:11:54,880 --> 00:11:58,425
I was called in to consult by
a garbage-hauling company I represent.
144
00:11:58,759 --> 00:12:00,635
What's the story
with Triborough Towers?
145
00:12:01,303 --> 00:12:05,640
The manager wants the contract
with Dick, but this Kolar Sanitation...
146
00:12:05,933 --> 00:12:07,809
Another nationwide company.
147
00:12:07,977 --> 00:12:11,813
The Kolar brothers. Czechoslovakian
immigrants or some shit.
148
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
These Polacks will haul
paper, plastic and aluminum...
149
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
...for 7000 a month less than Dick.
150
00:12:17,528 --> 00:12:19,821
They pay us 40 times the monthly
for stealing a stop.
151
00:12:19,989 --> 00:12:21,614
PUSSY:
That's the thing. They won't.
152
00:12:21,991 --> 00:12:26,327
Says if he can tell the commie bosses
in Czechoslovakia to fuck off...
153
00:12:26,537 --> 00:12:28,329
...he can fucking tell us.
154
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- I give up.
- Fucking garbage business.
155
00:12:31,333 --> 00:12:33,543
PUSSY:
Yeah, I know. It's all changing.
156
00:12:33,836 --> 00:12:35,503
CHRIS:
Let me see what I can do.
157
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Sure? You over your stomachache?
158
00:12:38,549 --> 00:12:40,508
- Oh, yeah.
- Good.
159
00:12:41,969 --> 00:12:43,428
What are you doing here?
160
00:12:43,679 --> 00:12:46,723
Gabriella sends me
down here for the capocollo.
161
00:12:46,974 --> 00:12:49,434
Hey, T, let me ask you something.
162
00:12:49,685 --> 00:12:52,979
Didn't you used to go to school
with Artie Bucco?
163
00:12:53,189 --> 00:12:56,065
A situation came up.
It involves my uncle.
164
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
I can't go into details.
165
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
That's fine.
166
00:12:59,945 --> 00:13:04,032
But I will say this. My uncle
adds to my general stress level.
167
00:13:04,700 --> 00:13:06,701
It's none of my business...
168
00:13:07,203 --> 00:13:09,829
...but down at the club,
the word is...
169
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
...your Uncle Junior
is gonna whack Pussy Malanga.
170
00:13:16,086 --> 00:13:18,880
He's gonna do it
at Artie Bucco's restaurant.
171
00:13:21,550 --> 00:13:24,677
[BOAT HORN HONKS]
172
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
Hey, boys. How are you?
173
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
Don't move.
174
00:13:35,272 --> 00:13:37,732
- Uncle Junior, how you doing?
- Hey.
175
00:13:38,359 --> 00:13:39,984
TONY:
Hey, good to see you.
176
00:13:40,236 --> 00:13:41,736
Hi there, Chris.
177
00:13:42,029 --> 00:13:46,074
I was talking about you. It's Anthony
Jr.'s birthday tonight, right?
178
00:13:46,283 --> 00:13:50,912
Don't buy him anything big,
we overindulge him. Okay?
179
00:13:52,414 --> 00:13:53,581
ARTIE:
Hey!
180
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
- Artie, how's your rash?
- It's itchy.
181
00:13:56,752 --> 00:13:57,794
Come here.
182
00:13:58,796 --> 00:14:02,048
- Good to see you. You'll come over?
- Yeah, have a seat.
183
00:14:06,220 --> 00:14:09,138
You know what it means, one of
these mutts gets wet in here?
184
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
It'll ruin his business.
185
00:14:11,767 --> 00:14:14,060
You better sit down with your uncle.
186
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
TONY:
Uncle Junior's my father's brother.
187
00:14:19,942 --> 00:14:22,735
A good guy, just getting old, cranky.
188
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
He used to take me to Yankee games
when I was a kid.
189
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
I love my uncle.
190
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
At the same time, when I was young...
191
00:14:33,789 --> 00:14:37,625
...he told my girl cousins
I would never be a varsity athlete.
192
00:14:37,793 --> 00:14:40,753
Frankly, that was a tremendous blow
to my self-esteem.
193
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
LIVIA:
Who's there?
194
00:15:05,654 --> 00:15:06,821
It's me, Ma.
195
00:15:08,115 --> 00:15:09,490
LIVIA:
Who are you?
196
00:15:10,576 --> 00:15:11,993
Ma, open the door.
197
00:15:15,831 --> 00:15:19,125
LIVIA: Anthony?
- Yeah, it's me. Open the door.
198
00:15:19,376 --> 00:15:22,587
[UNLOCKS DOOR]
199
00:15:23,881 --> 00:15:25,590
Hi, how are you?
200
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
Jeez, Ma. Get some air in here.
201
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
Did you lock the door?
202
00:15:32,640 --> 00:15:36,017
- Yeah, I did.
- Somebody called here last night.
203
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
- After dark.
- Who?
204
00:15:38,687 --> 00:15:41,230
You think I'd answer?
It was dark out.
205
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
Ma, I'll never understand that.
206
00:15:43,525 --> 00:15:45,860
The phone is auditory.
Dark is an eye thing.
207
00:15:46,111 --> 00:15:49,489
I could understand not going out.
You could get jumped.
208
00:15:49,698 --> 00:15:50,865
But the phone?
209
00:15:51,116 --> 00:15:55,828
Listen to him, he knows everything.
You want some lunch? I got eggplant.
210
00:15:56,038 --> 00:15:59,374
No, no, I just ate.
Know who I just ran into?
211
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
Uncle Jun.
212
00:16:00,751 --> 00:16:05,630
Oh, that one. You think he ever
comes to see his sister-in-law?
213
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
Remember Artie Bucco?
214
00:16:08,384 --> 00:16:10,385
Kid I went to elementary school with?
215
00:16:10,636 --> 00:16:14,180
LIVIA:
Oh, yeah, I still see his mother.
216
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
She tells me...
217
00:16:17,685 --> 00:16:21,020
...he calls her every day.
218
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
Well, Uncle Junior's gonna
make a problem for Artie.
219
00:16:24,858 --> 00:16:26,192
Could affect his livelihood.
220
00:16:26,402 --> 00:16:29,195
- What's that?
- CD player.
221
00:16:29,905 --> 00:16:31,280
For who?
222
00:16:31,573 --> 00:16:32,740
For me?
223
00:16:32,950 --> 00:16:35,034
- I don't want it.
- You don't want it.
224
00:16:35,244 --> 00:16:39,247
You love music, all the old stuff's
on CD. Your favorites.
225
00:16:39,456 --> 00:16:41,582
"Pajama Game," Connie Francis.
226
00:16:41,875 --> 00:16:42,917
Here.
227
00:16:43,961 --> 00:16:46,462
[CONNIE FRANCIS'
"WHO'S SORRY NOW?" PLAYS]
228
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
Come on.
229
00:16:47,965 --> 00:16:50,091
Move around a bit.
It's good for you.
230
00:16:50,426 --> 00:16:52,385
LIVIA:
What? No.
231
00:16:52,761 --> 00:16:56,097
- Come on. Come on.
- Stop it.
232
00:16:57,766 --> 00:17:01,811
You need to occupy your mind. When
Dad died, you were gonna do things.
233
00:17:02,062 --> 00:17:05,940
- He was a saint.
- I know he was. But he's gone.
234
00:17:06,191 --> 00:17:09,068
You were gonna travel, volunteer.
You've done nothing.
235
00:17:09,278 --> 00:17:12,280
Stop telling me how to live my life.
Just shut up.
236
00:17:13,115 --> 00:17:14,282
I just worry...
237
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
And don't start with that
nursing home business again.
238
00:17:17,619 --> 00:17:21,497
It's not a nursing home,
it's a retirement community!
239
00:17:21,790 --> 00:17:25,418
You interact with seniors
your own age, go places, do things!
240
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
I've seen women in nursing homes...
241
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
...in these wheelchairs,
babbling like idiots!
242
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
Here, eat your eggplant.
243
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
I told you, I already ate lunch.
244
00:17:39,016 --> 00:17:40,308
All right, listen.
245
00:17:41,351 --> 00:17:44,270
You just speak to Uncle Junior
about Artie, okay?
246
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
He respects you.
He'll listen to you.
247
00:17:46,482 --> 00:17:51,319
If your uncle has business with Arthur,
he knows what he's doing.
248
00:17:54,865 --> 00:17:55,948
And I don't?
249
00:17:58,035 --> 00:18:00,745
Well, all I know is...
250
00:18:00,996 --> 00:18:03,873
...daughters are better at taking care
of their mothers than sons.
251
00:18:04,166 --> 00:18:07,001
Yeah, and I bought CDs
for a broken record.
252
00:18:12,007 --> 00:18:15,551
I expect to see you at Anthony Jr.'s
party with your baked ziti.
253
00:18:15,844 --> 00:18:18,805
Only if I'm picked up
and I'm brought back home.
254
00:18:19,014 --> 00:18:22,391
I don't drive
when they're predicting rain.
255
00:18:22,684 --> 00:18:24,977
You're healthy.
It's good for you to drive.
256
00:18:25,187 --> 00:18:27,396
Use it or lose it.
I gotta go to work.
257
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Sure...
258
00:18:29,691 --> 00:18:31,025
...run off!
259
00:18:33,403 --> 00:18:35,696
And that night was
my son's birthday party.
260
00:18:35,864 --> 00:18:38,699
TONY: My wife invites the priest.
He's always at the house.
261
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
- Hey, Tony.
- How you doing?
262
00:18:40,369 --> 00:18:42,745
- You like crème anglaise?
- You bless it, I'll eat it.
263
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
She's not coming.
264
00:18:44,206 --> 00:18:45,998
CARMELA: Who?
- Grandma just called.
265
00:18:46,208 --> 00:18:48,417
She started crying and hung up.
266
00:18:48,669 --> 00:18:51,420
- She needs a purpose.
- She's tougher than you think.
267
00:18:51,713 --> 00:18:54,090
- So, what? No fucking ziti now?
ADULTS: Hey!
268
00:19:00,222 --> 00:19:01,931
[HUMS]
269
00:19:02,224 --> 00:19:03,933
[QUACKING]
270
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
[CHUCKLES]
271
00:19:25,706 --> 00:19:27,748
TONY:
At first it felt like...
272
00:19:27,958 --> 00:19:29,917
...ginger ale in my skull.
273
00:19:34,423 --> 00:19:36,048
[WHEEZES]
274
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
MEADOW: Mom, Daddy just fell! Mom!
CARMELA: Oh, my God. Tony!
275
00:19:47,269 --> 00:19:48,561
Get back!
276
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
MEADOW:
Daddy! Dad!
277
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
CARMELA:
Anthony Jr., call 911.
278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
[MACHINE CLICKS]
279
00:20:07,915 --> 00:20:11,918
TONY: Dr. Cusamano put me in the
hospital, gave me every kind of test.
280
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
Okay.
281
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Hey! Carm.
282
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
- Thought you might want some company.
- Yeah.
283
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
6:30 in the morning.
284
00:20:42,991 --> 00:20:46,118
- How are the kids?
- They're worried about you.
285
00:20:47,162 --> 00:20:50,289
I told Anthony Jr.
we'd rain-check his birthday.
286
00:20:58,924 --> 00:21:00,174
Think I got a brain tumor?
287
00:21:00,926 --> 00:21:02,510
Well, we're gonna find out.
288
00:21:02,719 --> 00:21:05,680
What a bedside manner.
Very encouraging.
289
00:21:05,931 --> 00:21:07,556
What, are you gonna not know?
290
00:21:12,229 --> 00:21:15,147
We had some good times.
Had some good years.
291
00:21:15,357 --> 00:21:17,316
Here he goes with the nostalgia.
292
00:21:17,526 --> 00:21:19,360
No marriage is perfect.
293
00:21:19,528 --> 00:21:21,362
Having that goomar on the side helps.
294
00:21:21,571 --> 00:21:25,199
I'm not seeing her anymore.
What about that priest?
295
00:21:25,450 --> 00:21:26,826
Don't even go there.
296
00:21:27,035 --> 00:21:30,746
Father is a spiritual mentor.
He's making me a better Catholic!
297
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
Well, we all got different needs.
298
00:21:33,959 --> 00:21:37,712
What's different between us is,
you're going to hell when you die.
299
00:21:39,047 --> 00:21:40,339
[SIGHS]
300
00:21:43,385 --> 00:21:45,761
[MACHINE HUMS]
301
00:21:56,398 --> 00:22:00,776
TONY: My nephew, Christopher, was
handling the garbage contract problem.
302
00:22:01,028 --> 00:22:03,904
But on this I will also
not go into detail.
303
00:22:06,074 --> 00:22:08,200
[BRAKES SQUEAK]
304
00:22:10,370 --> 00:22:12,705
[CAR DOOR OPENS]
305
00:22:20,422 --> 00:22:22,631
EMIL:
Emil Kolar.
306
00:22:23,091 --> 00:22:24,884
CHRIS:
Chris Moltisanti.
307
00:22:25,761 --> 00:22:28,721
EMIL: Hey, in Czech Republic too,
we love pork.
308
00:22:29,097 --> 00:22:30,806
You ever have our sausages?
309
00:22:31,099 --> 00:22:35,603
CHRIS: No. I thought the only sausages
they had was Italian and Jimmy Dean's.
310
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
See what you learn when you
cross cultures and shit?
311
00:22:40,817 --> 00:22:43,277
My Uncle Evzen doesn't know I came.
312
00:22:43,570 --> 00:22:45,946
If we make any progress,
I'll tell him.
313
00:22:46,156 --> 00:22:50,159
Hey, we have to make progress, Emil.
We gotta stop the madness.
314
00:22:50,410 --> 00:22:53,329
Business is changing,
we're the younger generation.
315
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
We have issues in common.
316
00:22:56,458 --> 00:22:57,917
Emil.
317
00:22:59,252 --> 00:23:02,296
Where'd you go to high school?
Was it Poland?
318
00:23:03,632 --> 00:23:04,840
I'm not Polish.
319
00:23:05,133 --> 00:23:08,135
Czechoslovakian,
that's a type of Polack, right?
320
00:23:08,345 --> 00:23:11,764
We came here when I was 9.
I went to West Essex.
321
00:23:11,973 --> 00:23:15,142
You used to play my cousin Gregory
in football, he...
322
00:23:15,352 --> 00:23:18,437
- Where's the stuff?
- Yes, yes, yes.
323
00:23:20,690 --> 00:23:24,610
The reason for the visit.
We got it all deployed for you.
324
00:23:25,987 --> 00:23:27,822
Taste the wares, Emil.
325
00:23:28,615 --> 00:23:29,990
Emil.
326
00:23:32,869 --> 00:23:34,370
[EMIL SNORTS]
327
00:23:36,998 --> 00:23:38,624
[GUNSHOT]
328
00:23:54,516 --> 00:23:59,395
The doctors kept me hanging
about the tests, as doctors will do.
329
00:23:59,813 --> 00:24:03,357
So my uncle and I played
a round of golf and had lunch.
330
00:24:03,608 --> 00:24:07,027
You keep mentioning your uncle.
What's the problem?
331
00:24:07,696 --> 00:24:08,696
Who do you think you are?
332
00:24:08,989 --> 00:24:12,158
I'm the person who says
how things go, that's who.
333
00:24:12,367 --> 00:24:16,203
Artie's dinner business is nice,
upscale people from the suburbs.
334
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
Don't ruin his life.
335
00:24:18,039 --> 00:24:20,875
Vesuvio is where Pussy feels safe.
336
00:24:21,126 --> 00:24:23,627
He's been eating here all his life.
337
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
You kill him someplace else.
338
00:24:25,922 --> 00:24:29,049
You may run North Jersey,
but you don't run your uncle!
339
00:24:29,342 --> 00:24:32,761
How many fucking hours did I spend
playing catch with you?
340
00:24:37,184 --> 00:24:40,728
MELFI: Can we focus more
on your immediate family?
341
00:24:41,730 --> 00:24:44,690
TONY: My wife and daughter
were not getting along.
342
00:24:47,444 --> 00:24:50,279
Darn, these laser discs
are incredible!
343
00:24:51,031 --> 00:24:56,076
Tony watches Godfather II. He says
it looks just like the movie theater.
344
00:24:56,286 --> 00:24:58,662
Gordon Willis.
Tony prefers II, not I?
345
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
He likes where Vito
goes back to Sicily.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,084
With III, he was like,
"What happened?"
347
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
Where does Tony rank Goodfellas?
348
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
[CLANKING]
349
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
What, do you have raccoons?
350
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
- Somebody's jimmying a window.
- What?
351
00:25:13,220 --> 00:25:16,597
PHIL: You have all these security
lights, who would try and?
352
00:25:17,474 --> 00:25:20,267
Oh, no. Jeez, Louise!
353
00:25:21,061 --> 00:25:22,269
Hold it!
354
00:25:22,729 --> 00:25:23,938
Meadow.
355
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
I noticed the glass rattles every time
I walk to the laundry room.
356
00:25:29,778 --> 00:25:31,612
Do we have any putty?
357
00:25:31,780 --> 00:25:33,989
Don't give me that.
You snuck out!
358
00:25:34,241 --> 00:25:35,449
What's going on?
359
00:25:35,700 --> 00:25:38,077
You locked my bedroom window
so I'd get caught.
360
00:25:38,286 --> 00:25:41,455
Normal people thought you were
upstairs doing your homework!
361
00:25:41,706 --> 00:25:45,292
You have become a master
of lying and conniving.
362
00:25:45,502 --> 00:25:47,127
I know I'm grounded.
363
00:25:47,420 --> 00:25:50,089
Patrick's swim meet is tomorrow,
and he needed me!
364
00:25:50,298 --> 00:25:53,467
Grounded for this?
Oh, no, you're not grounded.
365
00:25:53,718 --> 00:25:57,846
You're not going to Aspen
with Hunter Scangarelo!
366
00:25:58,473 --> 00:25:59,640
AJ:
Yes!
367
00:25:59,975 --> 00:26:01,767
But this shit I'm telling you...
368
00:26:01,977 --> 00:26:04,144
...it'll all blow over.
369
00:26:06,106 --> 00:26:11,235
Didn't you admit to Dr. Cusamano
that you were feeling depressed?
370
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
TONY:
"Melfi."
371
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
What part of the boot you from?
372
00:26:28,169 --> 00:26:30,004
Dr. Melfi.
373
00:26:30,797 --> 00:26:33,465
My father's people were from Caserta.
374
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
Avellino.
375
00:26:35,385 --> 00:26:38,512
My mother would have loved it
if you and I got together.
376
00:26:45,353 --> 00:26:50,024
Anxiety attacks are legitimate
psychiatric emergencies.
377
00:26:50,191 --> 00:26:52,526
Suppose you were driving
and you passed out.
378
00:26:52,777 --> 00:26:54,194
Let me tell you something.
379
00:26:54,487 --> 00:26:57,531
Nowadays, everybody's gotta go
to shrinks and counselors...
380
00:26:57,824 --> 00:27:01,327
...and go on Sally Jessy Raphael
and talk about their problems.
381
00:27:01,536 --> 00:27:04,204
Whatever happened to Gary Cooper?
382
00:27:04,497 --> 00:27:06,707
The strong, silent type?
383
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
That was an American.
384
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
He wasn't in touch
with his feelings.
385
00:27:11,546 --> 00:27:15,215
They didn't realize once they got Gary
Cooper in touch with his feelings...
386
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
...they wouldn't be able
to shut him up!
387
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
So it's dysfunction this and
that! And dysfunction va fangool!
388
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
You have strong feelings about this.
389
00:27:23,600 --> 00:27:27,186
I had a semester and a half
of college...
390
00:27:27,395 --> 00:27:30,898
...so I understand Freud.
I understand therapy as a concept.
391
00:27:31,107 --> 00:27:33,817
But in my world, it does not go down.
392
00:27:34,069 --> 00:27:37,738
Could I be happier?
Yeah. Yeah. Who couldn't?
393
00:27:38,907 --> 00:27:40,407
Do you feel depressed?
394
00:27:43,453 --> 00:27:45,454
Do you feel depressed?
395
00:27:51,211 --> 00:27:53,212
Since the ducks left...
396
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
I guess.
397
00:27:56,424 --> 00:27:59,593
The ducks that preceded
your losing consciousness.
398
00:27:59,928 --> 00:28:02,137
Let's talk about them.
399
00:28:13,274 --> 00:28:15,109
[GRUNTING]
400
00:28:15,610 --> 00:28:18,904
You can't blame T for being pissed.
You should have waited.
401
00:28:19,114 --> 00:28:21,615
That's the last time I show
any fucking initiative.
402
00:28:21,866 --> 00:28:23,951
Imagine how I felt?
403
00:28:24,285 --> 00:28:25,744
T's running down the business...
404
00:28:25,954 --> 00:28:28,288
...I fucking wet a guy
to keep one of our stops.
405
00:28:28,498 --> 00:28:31,959
He's not running it down.
It's just getting harder in New York.
406
00:28:33,753 --> 00:28:35,129
CHRIS:
One.
407
00:28:35,422 --> 00:28:36,630
Two.
408
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
Three.
409
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
Come on!
410
00:28:40,885 --> 00:28:43,303
- This is fucked up.
- What, Pussy?
411
00:28:43,513 --> 00:28:47,099
The Kolar uncle is gonna find the kid
dead on one of his bins...
412
00:28:47,308 --> 00:28:49,935
...and get out of our
fucking business? No way.
413
00:28:50,145 --> 00:28:52,187
"Louis Brassi sleeps with the fishes."
414
00:28:53,773 --> 00:28:55,607
Luca Brassi.
415
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
- Luca.
- Whatever.
416
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
There's differences, Christopher.
417
00:29:00,655 --> 00:29:03,323
From the Luca Brassi situation
and this?
418
00:29:05,326 --> 00:29:09,204
Look, if the Kolars know the kid is
dead, it hardens their position.
419
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
Plus, now the cops are looking
for a fucking murderer.
420
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
What do you want to do?
421
00:29:15,128 --> 00:29:18,005
He disappears.
He never comes home.
422
00:29:18,339 --> 00:29:20,340
They know, but they don't know.
423
00:29:20,550 --> 00:29:23,927
They hope maybe he'll turn up... if.
424
00:29:25,805 --> 00:29:27,639
Come on. Let's get him.
425
00:29:28,183 --> 00:29:29,475
PUSSY:
Got him?
426
00:29:29,684 --> 00:29:32,227
Take him to Staten Island,
I'll cut him up.
427
00:29:32,520 --> 00:29:35,856
Pussy, you know, with T
collapsing at the birthday...
428
00:29:36,065 --> 00:29:39,985
...what would you do
if he was, like, disabled?
429
00:29:40,195 --> 00:29:41,987
Why would you even ask that?
430
00:29:44,657 --> 00:29:46,700
Our lecture series in action.
431
00:29:46,951 --> 00:29:48,744
Someone from the university
discussing...
432
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
...the novels of, I believe,
Zora Neale Hurston.
433
00:29:54,167 --> 00:29:56,668
Didn't you just read her
in school, Med?
434
00:29:57,879 --> 00:29:59,379
It's very nice.
435
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
You know, Grandma,
this place is neat.
436
00:30:07,972 --> 00:30:09,890
You should really think about it.
437
00:30:10,558 --> 00:30:13,227
DIRECTOR:
This room was renovated last year.
438
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
What goes on behind there?
439
00:30:15,605 --> 00:30:18,106
DIRECTOR:
Those doors lead to our nursing unit.
440
00:30:19,609 --> 00:30:21,235
This is a nursing home!
441
00:30:21,528 --> 00:30:23,403
This is a residence,
but just in case...
442
00:30:23,613 --> 00:30:26,740
No, you're not getting me
into a nursing home.
443
00:30:26,991 --> 00:30:28,784
You're not listening
to what she's saying.
444
00:30:29,077 --> 00:30:31,286
Women in wheelchairs,
babbling like idiots!
445
00:30:31,579 --> 00:30:33,121
Ma, you're not listening.
446
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
You think you're so high and mighty,
don't you?
447
00:30:36,584 --> 00:30:39,086
With your fancy office.
448
00:30:39,587 --> 00:30:42,548
Anthony, people come here to die!
449
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
[VASE SHATTERS]
450
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
Oh, my God! Somebody get a doctor.
451
00:30:59,023 --> 00:31:04,111
So you've come back for help.
Don't look at that as a defeat.
452
00:31:04,529 --> 00:31:07,322
She's one of those who grew up
during the Depression.
453
00:31:07,615 --> 00:31:10,450
But the Depression to her
was a trip to Six Flags.
454
00:31:10,660 --> 00:31:12,286
There's that "D" word again.
455
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[SIGHS]
456
00:31:18,835 --> 00:31:20,752
Stay with your mother.
457
00:31:25,174 --> 00:31:28,760
Now that my father's dead,
he's a saint.
458
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
When he was alive, nothing.
459
00:31:37,312 --> 00:31:40,647
My dad was tough, he ran his own crew.
460
00:31:41,316 --> 00:31:45,444
A guy like that and my mother
wore him down to a little nub.
461
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
He was a squeaking little gerbil
when he died.
462
00:31:50,325 --> 00:31:53,660
Quite a formidable maternal presence.
463
00:31:57,373 --> 00:32:02,502
I gotta be honest. I'm not getting
any satisfaction from my work, either.
464
00:32:02,670 --> 00:32:04,004
Why?
465
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
Well, because of RICO.
466
00:32:07,884 --> 00:32:10,802
- Is he your brother?
- No. The RICO Statutes.
467
00:32:11,012 --> 00:32:12,346
Oh, of course, right.
468
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
You read the papers?
469
00:32:13,681 --> 00:32:15,849
You know, the government's using
electronic surveillance...
470
00:32:16,142 --> 00:32:20,604
...and various legal strategies
to squeeze my business.
471
00:32:23,191 --> 00:32:28,153
Do you have any qualms about
how you actually make a living?
472
00:32:29,530 --> 00:32:30,739
Yeah.
473
00:32:32,700 --> 00:32:35,243
I find I have to be the sad clown.
474
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
Laughing on the outside...
475
00:32:38,873 --> 00:32:40,499
...crying on the inside.
476
00:32:40,708 --> 00:32:43,210
See, things are trending downward.
477
00:32:44,879 --> 00:32:47,839
Used to be, a guy got pinched,
he took his prison jolt.
478
00:32:48,216 --> 00:32:50,717
Everybody upheld a code of silence.
479
00:32:50,927 --> 00:32:54,221
Nowadays, no values.
480
00:32:54,639 --> 00:32:57,724
Guys today have no room
for the penal experience.
481
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
So everybody turns government witness.
482
00:33:04,232 --> 00:33:06,942
I feel exhausted
just talking about it.
483
00:33:07,860 --> 00:33:12,572
Well, with today's pharmacology,
no one needs to suffer...
484
00:33:12,865 --> 00:33:16,368
...with feelings of
exhaustion and depression.
485
00:33:17,453 --> 00:33:21,123
Here we go.
Here comes the Prozac.
486
00:33:21,416 --> 00:33:24,459
[DANCE MUSIC PLAYS]
487
00:33:29,799 --> 00:33:30,966
Mahaffey doesn't have it.
488
00:33:31,259 --> 00:33:32,926
What do you mean
he doesn't have it?
489
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
He doesn't have the money.
490
00:33:34,429 --> 00:33:35,762
How can he not have the money?
491
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
The man does not have the money.
492
00:33:38,474 --> 00:33:40,934
We ran the man over with the car.
T, himself.
493
00:33:41,185 --> 00:33:44,479
The man has no wiggle room.
He's bled dry.
494
00:33:49,193 --> 00:33:50,444
So...
495
00:33:51,571 --> 00:33:54,239
...I hear Junior wants to
whack Pussy Bompensiero?
496
00:33:54,449 --> 00:33:57,117
- Pussy Malanga.
- Oh, Little Pussy.
497
00:33:57,326 --> 00:33:59,619
You think he's gonna
fuck with Big Pussy?
498
00:33:59,912 --> 00:34:01,413
My Pussy?
499
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
Andrea.
500
00:34:05,626 --> 00:34:08,295
Stay with drinks on the house
all night.
501
00:34:08,755 --> 00:34:11,131
ANDREA: Sorry, Mr. Dante.
SILVIO: It's okay.
502
00:34:12,091 --> 00:34:16,303
So your uncle resents
that you're the boss.
503
00:34:16,596 --> 00:34:18,138
The sadness accrues.
504
00:34:19,140 --> 00:34:21,141
Your uncle's had a hard-on
his whole life.
505
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
First, against your father,
his younger brother...
506
00:34:23,811 --> 00:34:25,604
...because he was a made man
before him.
507
00:34:25,813 --> 00:34:27,481
And now, you.
508
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
So, sure, he can't stomach
your telling him what to do.
509
00:34:32,111 --> 00:34:34,154
Hesh, I love the man.
510
00:34:34,322 --> 00:34:38,116
The man is driven in toto
by his insecurities.
511
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
I feel bad I was the messenger.
512
00:34:42,872 --> 00:34:45,248
Your friend Artie,
with the restaurant.
513
00:34:45,458 --> 00:34:47,125
Get him out of town.
514
00:34:47,335 --> 00:34:51,755
That way the restaurant closes,
the hit goes down someplace else.
515
00:34:54,342 --> 00:34:55,634
You old fucking Jew.
516
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
No wonder my old man
kept you around so long.
517
00:34:58,346 --> 00:35:01,848
So what about this fucking Jew's
250 on Mahaffey's 100?
518
00:35:06,312 --> 00:35:08,772
Mahaffey has a new business partner...
519
00:35:09,023 --> 00:35:10,273
...you.
520
00:35:10,525 --> 00:35:12,359
These HMOs pay out millions...
521
00:35:12,568 --> 00:35:15,153
...to doctors, hospitals, whatever.
522
00:35:15,488 --> 00:35:18,490
That MRI I had,
$2000 a pop.
523
00:35:18,699 --> 00:35:20,992
Now, we give this Mahaffey a choice.
524
00:35:21,202 --> 00:35:23,578
Either his company pays out
phony claims...
525
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
...to fake clinics we set up...
526
00:35:26,999 --> 00:35:30,710
...or he pays Hesh
the 250 grand he owes him...
527
00:35:30,920 --> 00:35:33,171
...which we know he cannot do.
528
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Or it's a rainy night in Lyndhurst.
529
00:35:40,054 --> 00:35:43,098
Very smart.
Could be major.
530
00:35:43,808 --> 00:35:45,559
Could be as good as garbage.
531
00:35:45,893 --> 00:35:49,729
- Garbage is our bread and butter.
- Was.
532
00:35:58,698 --> 00:35:59,906
[KNOCKING]
533
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
CARMELA:
Miss Meadow!
534
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
So, Med.
535
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
I'm not going.
536
00:36:09,750 --> 00:36:13,587
Every year, on this date,
since you were itty-bitty...
537
00:36:13,880 --> 00:36:15,922
...Mom and Meadow get all dolled up...
538
00:36:16,090 --> 00:36:21,094
...drive into New York Plaza Hotel
for tea under Eloise's portrait.
539
00:36:21,345 --> 00:36:22,971
Look, where's yours?
540
00:36:23,222 --> 00:36:24,723
I have too much homework.
541
00:36:24,932 --> 00:36:27,100
Meadow, its our little tradition!
542
00:36:27,351 --> 00:36:28,935
We always have so much fun!
543
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
To tell you the truth,
I felt it was dumb since I was 8!
544
00:36:32,648 --> 00:36:35,066
I just go because you like it.
545
00:36:38,404 --> 00:36:42,782
Here I thought this was something we
would do long after you got married...
546
00:36:43,284 --> 00:36:44,910
...with girls of your own.
547
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
Hopefully I won't be
living around here by then.
548
00:36:47,038 --> 00:36:49,122
COMPUTER:
You've got mail.
549
00:36:50,791 --> 00:36:55,921
Meadow, you can't just lie and cheat
and break the rules you don't like!
550
00:36:58,507 --> 00:37:01,134
What? You have something
you want to say?
551
00:37:02,303 --> 00:37:06,598
Mom, do you have any idea how much
it means to go skiing in Aspen?
552
00:37:07,099 --> 00:37:09,267
Do you think that'll
happen every year?
553
00:37:09,477 --> 00:37:12,938
Like lame tea and scones
at the Plaza Hotel?
554
00:37:15,524 --> 00:37:18,485
- Goodbye.
- Close my door, please.
555
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
Artie.
556
00:37:21,489 --> 00:37:26,159
ARTIE: Give me a drop. Oh! A drop,
not a spurt. Soave, a drop!
557
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
- How are you?
- All right. Stir the meatballs.
558
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- Could you help me out?
- Yeah, what do you need?
559
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
Cruise. Caribbean.
560
00:37:35,044 --> 00:37:38,004
S.S. Sagafjord, 11th through the 29th.
561
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
Pair of tickets. I can't use them.
562
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
Can you take them off my hands?
563
00:37:42,718 --> 00:37:44,803
- Where'd they come from?
CHRIS: Comps.
564
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
Comps?
565
00:37:47,556 --> 00:37:48,848
What does that mean?
566
00:37:49,016 --> 00:37:51,851
As manager for the Kitchen
and Restaurant Workers Union...
567
00:37:52,019 --> 00:37:55,480
...I administer the dental plan.
You listening to me?
568
00:37:55,690 --> 00:37:59,359
A couple of dentists got together
and awarded me these tickets.
569
00:37:59,568 --> 00:38:02,362
The problem is,
I can't get away those dates.
570
00:38:02,989 --> 00:38:04,864
[ARTIE LAUGHS]
571
00:38:05,366 --> 00:38:08,034
Here. When was your last vacation?
572
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
- Anthony, thank you.
- All right.
573
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
Mr. Soprano?
574
00:38:24,468 --> 00:38:26,720
[SIGHS]
575
00:38:27,722 --> 00:38:31,224
CHARMAINE: You cannot accept a gift
like that from Tony Soprano! No way!
576
00:38:31,517 --> 00:38:32,726
Listen to me, Charmaine...
577
00:38:33,019 --> 00:38:36,354
...if I stick my hand up the ass of
one more lobster without a break...
578
00:38:36,564 --> 00:38:37,856
...I'm gonna go postal.
579
00:38:38,065 --> 00:38:41,401
I don't even want to talk about it
anymore, please!
580
00:38:41,610 --> 00:38:45,697
Art, Melissa, come on, honey.
It's time to go home.
581
00:38:45,906 --> 00:38:50,243
You have to get away.
We have to get away for the marriage.
582
00:38:50,494 --> 00:38:55,498
No! It's bad enough that these
mobsters patronize the place, okay?
583
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
So what? We're not connected.
584
00:38:57,710 --> 00:39:00,712
Right. Because we just
turned down those tickets!
585
00:39:00,921 --> 00:39:04,632
But the tickets were comps.
Tony is a labor leader.
586
00:39:04,925 --> 00:39:06,551
Arthur, please. Grow up!
587
00:39:06,761 --> 00:39:10,597
Does the mind not rebel at any
scenario under which dentists...
588
00:39:10,806 --> 00:39:15,518
...are sending the don of New Jersey
first class on a Norwegian steamship?
589
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
Come on, Arthur, somebody donated
their kneecaps for those tickets!
590
00:39:20,316 --> 00:39:23,818
Herman, there is no way I can
subvert my fucking company.
591
00:39:24,111 --> 00:39:27,155
Have them pay claims for MRIs
that never happened?
592
00:39:27,448 --> 00:39:30,909
- The paperwork will look real.
- How do I not get caught?
593
00:39:31,118 --> 00:39:34,287
I hate to hear you knocking yourself.
You're a smart guy.
594
00:39:34,538 --> 00:39:38,249
I'm depressed. I'm so fucking
depressed I can't eat, sleep.
595
00:39:38,459 --> 00:39:41,294
- You on Prozac?
- Zoloft. It's similar.
596
00:39:41,545 --> 00:39:43,838
- It's supposed to help with gambling.
- No shit.
597
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
This new generation
of antidepressants...
598
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
...are supposed to be useful
against compulsive behaviors.
599
00:39:49,804 --> 00:39:51,096
That's a shame.
600
00:39:51,305 --> 00:39:53,848
A medication comes along
after your gambling...
601
00:39:54,141 --> 00:39:56,476
...gets your fucking hip
busted to shit.
602
00:39:56,644 --> 00:39:58,937
I'm trying not to be cynical.
603
00:39:59,146 --> 00:40:03,066
Your debt and the feelings surrounding
it is the source of all your problems.
604
00:40:03,317 --> 00:40:05,819
I'm sorry I haven't paid you, Herman.
605
00:40:06,070 --> 00:40:07,487
I know you are.
606
00:40:07,696 --> 00:40:09,948
And I never meant to
denigrate Tony Soprano.
607
00:40:10,157 --> 00:40:12,700
- Want to walk on the rocks?
- Crutches, I can't.
608
00:40:12,993 --> 00:40:15,954
It's beautiful out there.
Come on, we'll help you.
609
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
I go out there to think.
610
00:40:23,796 --> 00:40:24,963
[CAR STARTS]
611
00:40:32,805 --> 00:40:34,180
Thanks, but no.
612
00:40:36,976 --> 00:40:38,351
Let's try it.
613
00:40:38,644 --> 00:40:42,355
What you were saying before
with the MRIs and...
614
00:40:43,399 --> 00:40:45,233
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
615
00:41:04,211 --> 00:41:05,545
PAULIE:
T!
616
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
Dick's looking for you!
617
00:41:10,843 --> 00:41:13,887
Hey, Tony, I just heard
from Triborough Towers.
618
00:41:14,180 --> 00:41:17,223
The Kolar brothers withdrew their bid.
619
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
That's good. That's good.
620
00:41:19,018 --> 00:41:21,895
Listen, by the way,
Artie Bucco's here to see you.
621
00:41:22,396 --> 00:41:24,439
- I gotta go, guys.
- Take care.
622
00:41:30,654 --> 00:41:32,071
TONY:
Artie!
623
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
Artie, you all right?
624
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- I can't.
- What are you talking about?
625
00:41:39,413 --> 00:41:42,290
We discussed this.
You gotta leave town.
626
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
I'm sorry.
627
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
NILS:
This is unacceptable.
628
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
I made a reservation two weeks ago.
629
00:41:56,055 --> 00:42:00,058
Sir, people are not leaving, and there
are five parties ahead of you.
630
00:42:00,267 --> 00:42:02,936
- So what would you like...?
- Can I help you?
631
00:42:05,481 --> 00:42:07,440
I tore her a new one.
632
00:42:08,484 --> 00:42:11,444
Why don't we just go
to another restaurant and eat?
633
00:42:11,695 --> 00:42:12,946
We're here.
634
00:42:13,239 --> 00:42:15,615
OWNER: Mr. Soprano, how you doing?
Good to see you.
635
00:42:15,824 --> 00:42:17,283
TONY:
How you doing?
636
00:42:17,451 --> 00:42:19,202
- Signora.
- Hello.
637
00:42:19,453 --> 00:42:21,287
This way. Excuse me.
638
00:42:25,501 --> 00:42:30,004
IRINA: Sweetie-pie, I'm hungry.
Tony, where you going?
639
00:42:30,297 --> 00:42:31,965
Hey. How are you?
640
00:42:32,216 --> 00:42:33,633
Good.
641
00:42:35,302 --> 00:42:36,636
You come here?
642
00:42:36,845 --> 00:42:38,596
When possible.
643
00:42:39,473 --> 00:42:43,768
Those decorating tips you gave me,
they really work.
644
00:42:44,728 --> 00:42:45,979
Good.
645
00:42:47,815 --> 00:42:48,982
How you doing?
646
00:42:53,821 --> 00:42:55,488
MELFI:
Nils, Nils?
647
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
Do you know who that was?
648
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
Well, I mean, obviously you do.
649
00:43:00,452 --> 00:43:01,995
What, is he a patient?
650
00:43:02,246 --> 00:43:03,621
You know I can't say.
651
00:43:08,043 --> 00:43:10,378
Decorating tips, yeah, right.
652
00:43:10,671 --> 00:43:12,672
Nils, shut the fuck up.
653
00:43:12,881 --> 00:43:15,883
Mr. Borglund, they're setting up
your table now.
654
00:43:17,845 --> 00:43:19,012
Whoa.
655
00:43:20,514 --> 00:43:22,849
IRINA:
Who was that woman at the restaurant?
656
00:43:23,058 --> 00:43:24,517
TONY:
My decorator.
657
00:43:24,768 --> 00:43:27,186
What?
You're redoing the garbage dump?
658
00:43:27,354 --> 00:43:30,690
TONY: That's funny. Hey, you better
not mess with that hat!
659
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
[IRINA GIGGLES]
660
00:43:34,278 --> 00:43:37,030
Come on, it's JFK's hat!
I bought it at that auction.
661
00:43:37,281 --> 00:43:38,406
Give me that!
662
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
Irina, Jesus.
663
00:43:41,827 --> 00:43:45,705
I know there is something more
intimate between you and her.
664
00:43:46,206 --> 00:43:48,207
Nothing intimate. We just talk.
665
00:43:58,427 --> 00:44:00,178
Mr. Soprano, buona sera.
666
00:44:00,387 --> 00:44:02,388
We don't see you.
Where you been?
667
00:44:02,681 --> 00:44:06,184
[SPEAKS ITALIAN]
668
00:44:09,063 --> 00:44:10,938
You know, sometimes...
669
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
...life is good.
670
00:44:13,609 --> 00:44:15,568
Life is often good.
671
00:44:16,904 --> 00:44:19,072
Regaleali, for example.
672
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
You've been in good spirits
the last couple days.
673
00:44:32,086 --> 00:44:36,089
Carmela, there's something
I gotta confess.
674
00:44:39,843 --> 00:44:41,094
What are you doing?
675
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
Getting my wine in position
to throw in your face!
676
00:44:44,264 --> 00:44:45,598
You're always with the drama.
677
00:44:45,766 --> 00:44:48,226
Confess already, please.
Get it over with!
678
00:44:53,273 --> 00:44:54,774
I'm on Prozac.
679
00:44:56,151 --> 00:44:57,610
Oh. Oh, my God.
680
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
I been seeing a therapist.
681
00:45:00,447 --> 00:45:03,116
Oh, my God.
I think that's great.
682
00:45:03,367 --> 00:45:06,411
I think that's wonderful!
I think that's so gutsy!
683
00:45:06,620 --> 00:45:09,414
- Take it easy.
- But I think that's very wonderful.
684
00:45:09,623 --> 00:45:11,582
You'd think I was Hannibal Lecter.
685
00:45:11,792 --> 00:45:14,419
I think it's great.
Psychology doesn't address the soul.
686
00:45:14,628 --> 00:45:16,462
But this is a start.
This is something.
687
00:45:16,672 --> 00:45:18,589
Oh, I'm gonna shut up now.
688
00:45:19,133 --> 00:45:20,633
I'll shut up now.
689
00:45:21,468 --> 00:45:22,927
You're the only person who knows.
690
00:45:23,137 --> 00:45:26,013
The only reason I'm telling you this
is because you're my wife.
691
00:45:26,306 --> 00:45:29,642
You're the only person on this planet
that I'm completely honest with.
692
00:45:29,893 --> 00:45:31,644
Oh, please.
693
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
Hey, goddamn it, I'm serious.
694
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
If the wrong person finds out,
I get a steel jacket...
695
00:45:36,275 --> 00:45:38,526
...of antidepressant
in the back of the head.
696
00:45:48,120 --> 00:45:50,663
I didn't realize you were so unhappy.
697
00:45:54,668 --> 00:45:55,960
I don't know.
698
00:45:56,545 --> 00:45:58,171
My mother...
699
00:45:58,422 --> 00:46:00,214
You told him about your father, right?
700
00:46:00,507 --> 00:46:03,176
- Who?
- Your therapist.
701
00:46:04,511 --> 00:46:06,679
Yeah. Yeah, I told him.
702
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
Good. But your mother is the one.
703
00:46:11,518 --> 00:46:16,022
I don't know, I just feel like lately
my life's out of balance.
704
00:46:18,859 --> 00:46:22,361
Our existence on this earth
is a puzzle.
705
00:46:23,363 --> 00:46:25,323
My own daughter hates me.
706
00:46:26,492 --> 00:46:28,201
She doesn't hate you, Carm.
707
00:46:28,494 --> 00:46:30,203
We were best friends.
708
00:46:30,454 --> 00:46:33,664
Mothers and their daughters.
She'll come back to you.
709
00:46:36,251 --> 00:46:37,543
[PHONE RINGS]
710
00:46:38,670 --> 00:46:39,879
- Hello?
CHRIS: Jesus!
711
00:46:40,088 --> 00:46:42,048
What's the matter, no social life?
712
00:46:42,216 --> 00:46:43,716
Blow me.
713
00:46:45,052 --> 00:46:46,344
Dad.
714
00:46:46,553 --> 00:46:49,889
I brought you my primavera.
It's your favorite.
715
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
- Who is it?
- Christopher.
716
00:46:53,101 --> 00:46:55,520
- Hey.
- Our friend is back in town.
717
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
TV ANNOUNCER: "Little Pussy" Malanga,
confused with "Big Pussy" Bompensiero...
718
00:47:01,276 --> 00:47:02,610
...had just returned from Florida...
719
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
So it's gonna go down soon?
720
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
Don't worry.
I got a way to put it to bed.
721
00:47:08,909 --> 00:47:10,535
TONY:
Come on, Meadow.
722
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
- Go, Falcons!
- Come on, let's go!
723
00:47:14,998 --> 00:47:17,208
So when do you need this by?
724
00:47:17,417 --> 00:47:18,876
Right away.
725
00:47:19,419 --> 00:47:22,588
- Way to go, Meadow!
- Beautiful, beautiful!
726
00:47:23,257 --> 00:47:25,424
I think I can get a party
like that together.
727
00:47:25,759 --> 00:47:29,262
- Side out? That ball hit the line!
- What are you doing, ref?
728
00:47:33,809 --> 00:47:35,142
Mom didn't come?
729
00:47:35,435 --> 00:47:37,436
Didn't think you wanted her to.
730
00:47:38,105 --> 00:47:39,772
The car's over there.
731
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
Hey, Mr. Dante.
See you, Heather.
732
00:47:43,819 --> 00:47:45,403
You guys played a good game.
733
00:47:45,612 --> 00:47:47,446
Heather Dante.
Where'd she get that spike?
734
00:47:47,656 --> 00:47:50,408
Don't you think it's
unfair what Mom is doing?
735
00:47:50,617 --> 00:47:53,077
Making this little
movie scene out of it.
736
00:47:53,287 --> 00:47:57,039
"The Sad Mom Who Can't Even Come
to Her Daughter's Sports Event."
737
00:48:03,463 --> 00:48:04,797
Dad?
738
00:48:05,465 --> 00:48:07,466
Don't you think it's
totally out there?
739
00:48:07,634 --> 00:48:11,637
I mean, my Aspen trip.
What is she thinking?
740
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
Dad?
741
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
It's been years since I've been here.
742
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
Dad, please talk to her, please.
743
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
God, this is so stupid.
744
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
Why are we sitting here?
745
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
Your mother thinks you have the
capacity to be a top student.
746
00:48:35,621 --> 00:48:36,829
And I agree.
747
00:48:37,080 --> 00:48:38,831
What do you guys want, perfection?
748
00:48:41,960 --> 00:48:43,669
What are you looking at?
749
00:48:44,171 --> 00:48:47,673
Your great-grandfather
and his brother Frank...
750
00:48:48,508 --> 00:48:50,176
...they built this place.
751
00:48:50,844 --> 00:48:52,094
Big whoop.
752
00:48:52,346 --> 00:48:55,514
Stone and marble workers.
They came over here from Italy...
753
00:48:56,350 --> 00:48:58,517
...and they built this place.
754
00:48:59,811 --> 00:49:02,355
Yeah, right. Two guys.
755
00:49:03,607 --> 00:49:08,527
No, they were two guys on a crew of,
you know, laborers.
756
00:49:10,864 --> 00:49:13,616
They didn't design it...
757
00:49:13,867 --> 00:49:16,035
...but they knew how to build it.
758
00:49:18,538 --> 00:49:21,374
Now find two guys who can
put decent grout around your bathtub.
759
00:49:44,022 --> 00:49:45,356
[CAR DOOR OPENS]
760
00:49:54,032 --> 00:49:56,200
[CAR ALARMS SOUNDING]
761
00:49:59,037 --> 00:50:00,413
So I feel good.
762
00:50:00,664 --> 00:50:04,041
So I don't know if I'm
gonna be needing to come back.
763
00:50:04,543 --> 00:50:06,419
It's not the Prozac.
764
00:50:06,962 --> 00:50:08,254
Why not?
765
00:50:08,463 --> 00:50:13,592
You said you're thinking clearer and
your wife says you seem to be better?
766
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
It's not the medication.
767
00:50:18,765 --> 00:50:22,727
Prozac takes weeks to build up
effective levels in the blood.
768
00:50:24,271 --> 00:50:25,604
Well, what is it, then?
769
00:50:26,815 --> 00:50:29,066
Coming here. Talking.
770
00:50:30,402 --> 00:50:32,778
Hope comes in many forms.
771
00:50:33,196 --> 00:50:35,114
Well, who's got time for that?
772
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
What is it you want to say to me?
773
00:50:47,252 --> 00:50:49,295
I had a dream last night.
774
00:50:52,090 --> 00:50:53,466
Uh...
775
00:50:55,802 --> 00:50:58,012
My bellybutton was...
776
00:50:59,347 --> 00:51:01,140
...a Phillips head screw...
777
00:51:01,850 --> 00:51:04,310
...and I'm working unscrewing it...
778
00:51:05,103 --> 00:51:06,979
...and when I get it unscrewed...
779
00:51:09,649 --> 00:51:11,484
...my penis falls off.
780
00:51:16,490 --> 00:51:20,159
You know, I pick it up and I'm holding
it and I'm running around...
781
00:51:20,368 --> 00:51:23,829
...looking for the guy who used to
work on my Lincoln...
782
00:51:24,039 --> 00:51:26,499
...so he can put it back on.
783
00:51:26,833 --> 00:51:29,960
And you know, I'm holding it up...
784
00:51:30,170 --> 00:51:34,131
...and this bird swoops down
and grabs it in its beak...
785
00:51:35,175 --> 00:51:36,967
...and flies off with it.
786
00:51:41,515 --> 00:51:43,015
What kind of bird?
787
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
I don't know. Sea gull or something.
788
00:51:47,354 --> 00:51:48,771
A water bird?
789
00:51:50,023 --> 00:51:53,067
I saw The Birds last week.
Think that planted the idea?
790
00:51:53,318 --> 00:51:55,194
What else is a water bird?
791
00:51:56,321 --> 00:51:59,198
Pelican, flamingo.
792
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
What about ducks?
793
00:52:08,291 --> 00:52:10,000
Those goddamn ducks.
794
00:52:10,210 --> 00:52:13,212
What is it about those ducks
that meant so much to you?
795
00:52:20,011 --> 00:52:22,096
I don't know, it was a trip...
796
00:52:22,347 --> 00:52:26,684
...having those wild creatures...
797
00:52:27,435 --> 00:52:30,896
...come into my pool
and have their little babies.
798
00:52:37,904 --> 00:52:39,822
I was sad to see them go.
799
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
Oh, Jesus, fuck. Now he's gonna cry.
800
00:52:53,420 --> 00:52:55,421
Shit. Fuck me.
801
00:52:55,630 --> 00:53:00,759
When the ducks gave birth to those
babies, they became a family.
802
00:53:05,223 --> 00:53:06,640
You're right.
803
00:53:07,434 --> 00:53:09,935
It's a link. A connection.
804
00:53:10,729 --> 00:53:13,731
I'm afraid I'm gonna
lose my family...
805
00:53:13,940 --> 00:53:15,900
...like I lost the ducks.
806
00:53:18,278 --> 00:53:20,905
That's what I'm full of dread about.
807
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
It's always with me.
808
00:53:24,784 --> 00:53:27,119
What are you so afraid's
going to happen?
809
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
I don't know.
810
00:53:36,129 --> 00:53:37,379
You work so hard.
811
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
You work so damn hard
and to see your life's dream...
812
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
...burn down.
813
00:53:45,805 --> 00:53:48,265
Look at it this way,
you collect the insurance.
814
00:53:48,475 --> 00:53:51,602
You gotta say to yourself,
"It could have been worse."
815
00:53:51,811 --> 00:53:55,522
How could it have been worse?
Fucking faulty stove!
816
00:53:55,815 --> 00:53:58,817
Suppose people stopped coming,
ever think of that?
817
00:54:00,904 --> 00:54:03,155
I don't know.
I don't know what the fuck.
818
00:54:05,617 --> 00:54:07,826
He's right.
There's no insurance for that.
819
00:54:07,994 --> 00:54:12,706
Why would people stop coming to the
restaurant? It's just catching on.
820
00:54:13,959 --> 00:54:16,168
You know what I'm
figuring out lately?
821
00:54:17,629 --> 00:54:19,296
Talking helps.
822
00:54:19,506 --> 00:54:21,632
- That's right.
- He's right. He's right.
823
00:54:25,178 --> 00:54:28,347
Hope... comes in many forms.
824
00:54:28,932 --> 00:54:30,182
Absolutely.
825
00:54:30,642 --> 00:54:31,850
TONY:
Come on.
826
00:54:33,687 --> 00:54:35,062
Here, hold this.
827
00:54:35,313 --> 00:54:36,563
Artie.
828
00:54:37,190 --> 00:54:38,857
Artie, come on.
829
00:54:39,150 --> 00:54:40,192
Hey, hey.
830
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
Hey, look at me. Look at me.
831
00:54:43,697 --> 00:54:45,531
I'll always help you.
832
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
Come on. Come on.
833
00:54:53,540 --> 00:54:56,333
Go cook. Hey, let him cook.
He'll feel better.
834
00:55:09,097 --> 00:55:12,224
Someday I'll tell him
we torched the restaurant.
835
00:55:17,731 --> 00:55:20,399
All right, enough of this shit.
What's wrong?
836
00:55:22,110 --> 00:55:23,402
You know, a simple...
837
00:55:23,611 --> 00:55:27,489
..."Way to go, Chris, on the Triborough
Towers contract!" would have been nice.
838
00:55:27,741 --> 00:55:29,074
That's it.
839
00:55:38,418 --> 00:55:39,626
You're right.
840
00:55:40,128 --> 00:55:41,503
You're right.
841
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
I have no defense.
842
00:55:44,758 --> 00:55:49,136
That's how I was parented.
Never supported. Never complimented.
843
00:55:49,929 --> 00:55:51,555
My cousin Gregory's girlfriend...
844
00:55:51,765 --> 00:55:54,933
...is what they call a development
girl, out in Hollywood.
845
00:55:55,143 --> 00:55:57,895
She said I could sell my life story,
make fucking millions.
846
00:55:58,104 --> 00:56:00,898
I didn't do that.
I stuck it out with you.
847
00:56:01,107 --> 00:56:04,943
I'll fucking kill you.
Are you gonna go Henry Hill on me now?
848
00:56:05,320 --> 00:56:08,280
You know how many mobsters are selling
screenplays and screwing things up?
849
00:56:08,531 --> 00:56:10,657
She said I could maybe
even play myself.
850
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
- Oh, yeah?
- Yeah.
851
00:56:16,331 --> 00:56:20,626
Forget Hollywood screenplays.
Forget those distractions, huh?
852
00:56:22,087 --> 00:56:24,171
What, you think I haven't had offers?
853
00:56:26,674 --> 00:56:29,802
We got work to do. New avenues.
854
00:56:30,303 --> 00:56:34,181
Everything's gonna be all right
from here on in. Come on.
855
00:56:35,308 --> 00:56:38,811
Look, it's a beautiful day.
What could be bad?
856
00:56:41,064 --> 00:56:44,650
It's nice of you to pick me up
for the party, Junior.
857
00:56:45,568 --> 00:56:48,946
- At least somebody cares about me.
- These kids today.
858
00:56:49,155 --> 00:56:52,658
I suppose he thinks once he's
got me in a nursing home...
859
00:56:52,951 --> 00:56:57,663
...I'll die faster and then
he won't have to drive me anywhere.
860
00:56:58,289 --> 00:57:00,082
If his father was still alive...
861
00:57:00,333 --> 00:57:05,087
...you can bet he'd show more
decency and respect for his mother.
862
00:57:05,338 --> 00:57:08,382
Well, my brother John
was a man among men.
863
00:57:09,843 --> 00:57:11,218
He was a saint.
864
00:57:11,469 --> 00:57:15,180
Lots of things are different now
from Johnny's and my day.
865
00:57:15,348 --> 00:57:16,515
What do you mean?
866
00:57:16,724 --> 00:57:19,226
I'm not free to run my business
like I want.
867
00:57:19,477 --> 00:57:20,853
Aw, isn't that awful.
868
00:57:21,104 --> 00:57:22,896
Just this week, your son
stuck his hand in...
869
00:57:23,189 --> 00:57:25,315
...and made it 100 times
more difficult for me.
870
00:57:25,525 --> 00:57:27,609
Plus, he thumbs his nose at New York.
871
00:57:28,695 --> 00:57:32,197
What are you gonna do?
He's part of a whole generation.
872
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
Do you remember the crazy hair?
And the dope?
873
00:57:36,369 --> 00:57:37,703
Now it's fags in the military.
874
00:57:37,871 --> 00:57:40,747
Stop it, Junior.
You're making me very upset!
875
00:57:41,040 --> 00:57:44,251
I don't like to, Livia,
but I'm agita all the time.
876
00:57:44,711 --> 00:57:48,213
And I'll tell you something else,
things are down all across the board.
877
00:57:48,548 --> 00:57:50,757
A lot of friends of ours
are complaining.
878
00:57:51,050 --> 00:57:54,511
We used to be recession-proof.
No more.
879
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
You can't blame it all
on the Justice Department.
880
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Our friends say to me...
881
00:58:01,895 --> 00:58:06,565
..."Junior, why don't you
take a larger hand in things?"
882
00:58:09,235 --> 00:58:12,905
Something may have to be done, Livia,
about Tony.
883
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
I don't know.
884
00:58:22,749 --> 00:58:24,541
There they are.
Hey, Ma, Uncle Jun.
885
00:58:24,751 --> 00:58:29,588
LIVIA: You're using mesquite.
That makes the sausage taste peculiar.
886
00:58:29,797 --> 00:58:33,300
- Hi, Grandma.
- Happy birthday, my big boy.
887
00:58:33,551 --> 00:58:34,927
Carmela, my mother's here.
888
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
Everybody, let's eat.
889
00:58:55,823 --> 00:58:57,991
[LAUGHING]
67140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof