1
00:01:57,200 --> 00:01:58,534
[ประตูเปิด]

2
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
นายโซปราโน?

3
00:02:02,539 --> 00:02:03,705
ใช่.

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,884
มีที่นั่ง

5
00:02:22,016 --> 00:02:23,350
[โทนี่ ไอ]

6
00:02:45,707 --> 00:02:49,209
ความเข้าใจของผมจากดร.คุซามาโน
แพทย์ของคุณ...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
...คือการที่คุณล้มลง

8
00:02:51,462 --> 00:02:55,090
อาจเป็นอาการตื่นตระหนก?
คุณหายใจไม่ออกใช่ไหม?

9
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
พวกเขาบอกว่ามันเป็นการโจมตีเสียขวัญ

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,847
ทางด้านเลือดและระบบประสาท
งานกลับมาเป็นลบ

11
00:03:03,725 --> 00:03:05,434
และพวกเขาก็ส่งฉันมาที่นี่

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
คุณไม่เห็นด้วยที่
คุณมีอาการตื่นตระหนกใช่ไหม?

13
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

14
00:03:13,276 --> 00:03:14,359
ดี.

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,237
ดี. กลับมาที่ทำงาน.

16
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
คุณอยู่ในสายงานไหน?

17
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
ที่ปรึกษาด้านการจัดการขยะ

18
00:03:30,168 --> 00:03:33,462
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะ
พูดคุยกับจิตแพทย์

19
00:03:34,297 --> 00:03:38,008
ความคิดใดๆทั้งสิ้น
ทำไมคุณถึงดับไฟ?

20
00:03:39,969 --> 00:03:42,804
ฉันไม่รู้. เครียดนะบางที

21
00:03:44,599 --> 00:03:45,807
เกี่ยวกับอะไร?

22
00:03:53,524 --> 00:03:54,942
โทนี่:
ฉันไม่รู้

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,987
เมื่อเช้าฉันป่วย
ฉันกำลังคิดอยู่

24
00:04:01,449 --> 00:04:04,159
เป็นการดีที่จะอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง
จากชั้นล่าง

25
00:04:04,410 --> 00:04:07,496
และฉันก็มาสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ฉันรู้

26
00:04:07,705 --> 00:04:11,792
แต่ช่วงหลังๆ นี้ ฉันรู้สึกได้
ที่ฉันเข้ามาในตอนท้าย

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,418
สิ่งที่ดีที่สุดจบลงแล้ว

28
00:04:13,670 --> 00:04:16,838
เมลฟี: ฉันคิดว่าคนอเมริกันจำนวนมาก
รู้สึกอย่างนั้น

29
00:04:18,132 --> 00:04:19,549
โทนี่:
ฉันคิดถึงพ่อของฉัน

30
00:04:19,842 --> 00:04:22,219
เขาไม่เคยไปถึงที่สูงเหมือนฉัน

31
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
เขาทำได้ดีกว่าในหลายๆ ด้าน

32
00:04:24,639 --> 00:04:28,934
เขามีคนของเขา พวกเขาก็มีคน
มาตรฐานของพวกเขา พวกเขามีความภาคภูมิใจ

33
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
วันนี้เราได้อะไรบ้าง?

34
00:04:35,483 --> 00:04:40,195
คุณเคยมีความรู้สึกสูญเสียเหล่านี้หรือไม่
รุนแรงกว่านี้ก่อนที่จะล้มลง?

35
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
ฉันไม่รู้.

36
00:04:47,161 --> 00:04:49,079
[เสียงนกร้อง]

37
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
[เสียงกรอบแกรบ]

38
00:04:57,338 --> 00:04:58,380
[เป็ดขี้เหร่]

39
00:05:00,383 --> 00:05:04,261
โทนี่: สองสามเดือนก่อน สิ่งเหล่านี้
เป็ดสองตัวตกลงมาในสระของฉัน

40
00:05:04,512 --> 00:05:08,557
มันน่าทึ่งมาก พวกเขามาจากแคนาดา
และมันเป็นฤดูผสมพันธุ์

41
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
พวกเขามีลูกเป็ดอยู่บ้าง

42
00:05:16,232 --> 00:05:17,899
มาซื้อขนมปังกันเถอะ

43
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
[ควัก]

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,994
โทนี่: เพื่อนของลูกสาวฉันอยู่ที่นั่น
เพื่อขับรถไปส่งเธอไปโรงเรียน

45
00:05:29,495 --> 00:05:33,582
- ทุ่งหญ้า พ่อของคุณกับเป็ดพวกนั้น
ทุ่งหญ้า: สนามหญ้ามีกลิ่นเหมือนมูลเป็ด

46
00:05:33,791 --> 00:05:36,793
คุณต้องมีมากกว่านั้น
แค่น้ำผลไม้สำหรับอาหารเช้า

47
00:05:37,086 --> 00:05:41,256
คุณต้องการอาหารสมองสำหรับโรงเรียน
สุขสันต์วันเกิดนะสุดหล่อ

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,800
- สิบสาม.
- เขาไม่ทำ.

49
00:05:44,052 --> 00:05:47,763
เป็ดตัวผู้และตัวเมียทำ
บ้านในสระน้ำของคุณแล้วทำได้หรือเปล่า?

50
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
ออกไปจากที่นี่! คุณมันแย่มาก!

51
00:05:50,725 --> 00:05:53,101
คุณต้องการบางอย่าง
สโฟเกลียเตลเมื่อคืนนี้เหรอ?

52
00:05:53,770 --> 00:05:56,146
- ออกไปจากที่นี่พร้อมกับไขมันนั่น
- กัดหนึ่งอัน

53
00:05:56,397 --> 00:05:58,106
ผอมยังไงให้อยู่ได้
นางโซปราโน?

54
00:06:01,319 --> 00:06:03,945
เขากับเป็ดเหล่านั้น

55
00:06:04,113 --> 00:06:08,116
ถ้าคุณไม่ชอบทางลาดนั่น ฉันจะทำ
สร้างอีกอัน บางทีอาจจะเป็นไม้ก็ได้

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
[ควัก]

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,628
ดูสิ พวกเขากำลังพยายามบิน

58
00:06:21,547 --> 00:06:24,174
MEADOW: เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ครับพ่อ
อจ: ใช่แล้ว สุดยอดเลย

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,135
AJ: คุณแสดงให้เราเห็นเมื่อวานนี้
- นี่มันเยี่ยมมาก!

60
00:06:27,637 --> 00:06:31,807
ตอนนี้ภรรยาของฉันรู้สึก
เพื่อนคนนี้มีอิทธิพลไม่ดี

61
00:06:31,974 --> 00:06:35,143
มันเจ๋งมากที่คุณมาที่แอสเพน
กับครอบครัวของฉันในวันคริสต์มาส

62
00:06:35,353 --> 00:06:39,856
ปีที่แล้วฉันเห็นสกีต อุลริช
ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณนั่งอยู่

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
คุณเมโดว์ เราทำข้อตกลงแล้ว

64
00:06:42,276 --> 00:06:46,822
รักษาเกรดของคุณและเคอร์ฟิวของคุณ
ถึงคริสต์มาสแล้วคุณก็ไปได้แล้ว

65
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
ฉันรู้ว่า.

66
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
สวัสดีตอนเช้า.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,369
ฮันเตอร์: เฮ้ คุณโซปราโน
ทุ่งหญ้า: เรามาสายแล้วพ่อ

68
00:06:52,662 --> 00:06:54,871
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณพ่อ

69
00:07:01,629 --> 00:07:06,174
คุณจะกลับบ้านคืนนี้
งานเลี้ยงวันเกิด Anthony Jr. ใช่ไหม?

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,345
เบิร์ดแมน สวัสดี!

71
00:07:10,513 --> 00:07:13,223
ใช่แล้ว
ฉันจะกลับบ้านเร็วจากที่ทำงาน

72
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
ฉันไม่ได้พูดถึงงาน

73
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉันได้

74
00:07:22,191 --> 00:07:25,026
เล่าให้จบ.
เกี่ยวกับวันที่คุณล้มลง

75
00:07:28,739 --> 00:07:32,659
โทนี่: ฉันขับรถไปทำงานกับหลานชายของฉัน
เขากำลังเรียนรู้ธุรกิจ

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,370
เขาเป็นตัวอย่างของสิ่งที่
ฉันพูดถึงเมื่อก่อน

77
00:07:35,538 --> 00:07:39,916
คุณโทรหาไทรโบโร ทาวเวอร์สหรือเปล่า
เกี่ยวกับสัญญาลาก?

78
00:07:40,418 --> 00:07:43,879
ฉันกลับบ้านสายเกินไป
ฉันไม่อยากปลุกผู้ชายคนนั้นให้ตื่น

79
00:07:45,339 --> 00:07:48,717
ตื่นเช้ามาโทรมาเหรอ?
เขามักจะอยู่ในห้องทำงานของเขาตอน 6 โมงเช้า

80
00:07:49,010 --> 00:07:52,888
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ แม่ของฉันบอกฉัน
วันนี้ฉันไม่ควรเข้ามาด้วยซ้ำ

81
00:07:53,264 --> 00:07:57,058
โทนี่: จำไว้ว่านี่คือเด็กที่
เพิ่งซื้อ Lexus มูลค่า 60,000 เหรียญให้ตัวเอง

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,026
- นั่นผู้ชายคนนั้น มาฮาฟฟีย์
โทนี่:ออกไป

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,737
ตรงนั้น.
ข้างๆบูบูสีชมพู

84
00:08:10,239 --> 00:08:11,406
สำรอง.

85
00:08:22,251 --> 00:08:26,922
มาฮาฟฟีย์ เพื่อนของฉัน
ดึงทอฟฟี่ของเขา สวัสดี

86
00:08:27,089 --> 00:08:28,798
โทนี่:
เราเห็นผู้ชายคนนี้

87
00:08:29,383 --> 00:08:31,218
มียอดเงินกู้ค้างชำระ

88
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
หนึ่งวินาที

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
ฉันไม่รู้
เรื่องราวนี้จะเป็นอย่างไร

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,562
แต่มีหลักจริยธรรมบางประการ
กฎเกณฑ์ที่เราควรหลีกทางให้

91
00:08:44,106 --> 00:08:46,274
สิ่งที่คุณบอกฉันที่นี่...

92
00:08:46,567 --> 00:08:49,778
...ล้มลง
การรักษาความลับของแพทย์/ผู้ป่วย

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,613
เว้นแต่ว่าฉัน...

94
00:08:53,491 --> 00:08:56,910
ถ้าฉันจะได้ยินสมมุติว่า
การฆาตกรรมกำลังจะเกิดขึ้น...

95
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
ไม่ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น แต่ถ้า

96
00:08:59,622 --> 00:09:03,291
หากคนไข้เล่านิทานให้ฟัง
จะมีใครบาดเจ็บไปถึงไหน...

97
00:09:03,751 --> 00:09:06,461
...ผมควรจะไปได้แล้ว
ต่อเจ้าหน้าที่

98
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
ในทางเทคนิค

99
00:09:13,135 --> 00:09:15,303
คุณบอกว่าคุณอยู่ในการจัดการขยะ

100
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
สภาพแวดล้อม

101
00:09:17,348 --> 00:09:20,225
ดร.คุซามาโนก็เช่นกัน
เป็นแพทย์ประจำครอบครัวของคุณ...

102
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
...ยังเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณด้วย

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,646
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

104
00:09:24,855 --> 00:09:28,233
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเพื่อนคนนี้ ฉัน...

105
00:09:28,442 --> 00:09:30,277
ฉันแค่พูด.

106
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
ไม่มีอะไร.

107
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
เรามีกาแฟ

108
00:09:36,659 --> 00:09:37,742
ผู้หญิง:
อเล็กซ์!

109
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
มาฮัฟฟี่:
ช่วยด้วย!

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,003
ความปลอดภัย! ช่วย!

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
โทนี่:
โอ้อึ

112
00:09:52,550 --> 00:09:54,551
[เสียงยางดัง]

113
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
ไอ้เวร!

114
00:10:15,197 --> 00:10:16,197
คริส:
โทนี่!

115
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
รอก่อน!

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,915
มาฮัฟฟี่:
ความปลอดภัย!

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,546
[หัวเราะคิกคัก]

118
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
[ดัง]

119
00:10:42,725 --> 00:10:45,560
[มาฮัฟฟีย์ส่งเสียงครวญคราง]

120
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
คุณสบายดีไหม?

121
00:10:52,318 --> 00:10:54,736
ขาของฉันหัก
กระดูกกำลังทะลุเข้ามา

122
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
ให้ฉันดู.

123
00:10:56,238 --> 00:10:59,824
ฉันจะให้กระดูกร่วมเพศแก่คุณ
คุณทิ่ม! เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

124
00:11:00,868 --> 00:11:02,243
ดังนั้นคุณจึงดื่มกาแฟ

125
00:11:02,745 --> 00:11:03,912
ขวา.

126
00:11:04,121 --> 00:11:06,831
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

127
00:11:10,836 --> 00:11:15,590
- คุณกำลังทำอะไร? มาที่นี่!
- นั่นคือ $3000 ที่นี่ 3,000 ดอลลาร์

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,883
ไปข้างหน้า.

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,969
[กรีดร้อง]

130
00:11:20,221 --> 00:11:21,638
เงินบ้าอยู่ที่ไหน?

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,264
มาฮัฟฟี่:
ฉันจะได้เงิน!

132
00:11:23,557 --> 00:11:24,766
ฉันรู้ว่าคุณจะ

133
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
คุณควรเอาไม้ก๊อกเข้าปาก
เพราะคุณบอกว่าฉันไม่เป็นอะไร...

134
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
...เมื่อเทียบกับประชาชน
ที่เคยทำสิ่งต่างๆ ทิ่ม

135
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
ฉันไม่เป็นอะไร

136
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
[ร้องไห้]

137
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
หุบปาก.

138
00:11:42,368 --> 00:11:45,120
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร? กรมธรรม์
คุณได้รับการคุ้มครอง

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,080
คุณทิ่ม

140
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
นักพนันเลวทราม

141
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
เมลฟี:
ไปต่อ.

142
00:11:53,087 --> 00:11:54,629
โทนี่:
ต่อไปฉันมีประชุม

143
00:11:54,880 --> 00:11:58,425
ผมถูกเรียกเข้ามาปรึกษาโดย
บริษัทขนขยะที่ฉันเป็นตัวแทน

144
00:11:58,759 --> 00:12:00,635
เรื่องราวคืออะไร
กับไทรโบโรห์ทาวเวอร์?

145
00:12:01,303 --> 00:12:05,640
ผู้จัดการต้องการสัญญา
กับดิ๊ก แต่โคลาร์สุขาภิบาลนี้...

146
00:12:05,933 --> 00:12:07,809
อีกหนึ่งบริษัทระดับประเทศ

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,813
พี่น้องโคลาร์. เชโกสโลวะเกีย
immigrants or some shit.

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
Polacks เหล่านี้จะลาก
กระดาษ พลาสติก และอลูมิเนียม...

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
...เดือนละ 7000 น้อยกว่าดิ๊ก

150
00:12:17,528 --> 00:12:19,821
พวกเขาจ่ายเงินให้เรา 40 เท่าของทุกเดือน
สำหรับการขโมยหยุด

151
00:12:19,989 --> 00:12:21,614
จิ๋ม:
นั่นคือสิ่งที่ พวกเขาจะไม่

152
00:12:21,991 --> 00:12:26,327
บอกว่าเขาสามารถบอกหัวหน้าคอมมีได้หรือไม่
ในเชโกสโลวาเกีย โคตรจะฟินเลย...

153
00:12:26,537 --> 00:12:28,329
...เขาบอกเราได้นะ

154
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- ฉันยอมแพ้.
- ธุรกิจขยะโคตรๆ

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,543
จิ๋ม:
ใช่ฉันรู้ ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,503
คริส:
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

157
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
แน่นอน? คุณปวดท้องเกินหรือเปล่า?

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,508
- โอ้ใช่
- ดี.

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,428
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

160
00:12:43,679 --> 00:12:46,723
กาเบรียลล่าไปส่งฉัน
ข้างล่างนี้เพื่อดื่มคาโปโคลโล

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,434
เฮ้ ที ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

162
00:12:49,685 --> 00:12:52,979
คุณเคยไปโรงเรียนไม่ใช่หรือ
with Artie Bucco?

163
00:12:53,189 --> 00:12:56,065
สถานการณ์เกิดขึ้น
มันเกี่ยวข้องกับลุงของฉัน

164
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้

165
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
ไม่เป็นไร.

166
00:12:59,945 --> 00:13:04,032
But I will say this. ลุงของฉัน
เพิ่มระดับความเครียดโดยทั่วไปของฉัน

167
00:13:04,700 --> 00:13:06,701
มันไม่ใช่กงการของฉัน...

168
00:13:07,203 --> 00:13:09,829
...แต่ที่คลับ
คำคือ...

169
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
...คุณลุงจูเนียร์
กำลังจะตีพุซซี่ มาลังกา

170
00:13:16,086 --> 00:13:18,880
เขาจะทำมัน
ที่ร้านอาหารของอาร์ตี้ บัคโค

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,677
[เสียงแตรเรือ]

172
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
เฮ้ หนุ่มๆ คุณเป็นอย่างไร?

173
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
อย่าขยับ.

174
00:13:35,272 --> 00:13:37,732
- ลุงจูเนียร์ เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,984
โทนี่:
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,736
สวัสดีคริส

177
00:13:42,029 --> 00:13:46,074
ฉันกำลังพูดถึงคุณ แอนโทนี่
คืนนี้วันเกิดจูเนียร์ใช่ไหม?

178
00:13:46,283 --> 00:13:50,912
อย่าซื้อของใหญ่ให้เขา
เราตามใจเขามากเกินไป ตกลง?

179
00:13:52,414 --> 00:13:53,581
อาร์ตี้:
เฮ้!

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
- อาร์ตี้ ผื่นของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- คัน.

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,794
มานี่..

182
00:13:58,796 --> 00:14:02,048
- ดีใจที่ได้พบคุณ คุณจะมามากกว่า?
- ใช่ นั่งก่อน

183
00:14:06,220 --> 00:14:09,138
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรหนึ่งในนั้น
พวกโง่พวกนี้เปียกที่นี่เหรอ?

184
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
มันจะทำลายธุรกิจของเขา

185
00:14:11,767 --> 00:14:14,060
ไปนั่งกับลุงดีกว่า

186
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
โทนี่:
ลุงจูเนียร์เป็นน้องชายของพ่อฉัน

187
00:14:19,942 --> 00:14:22,735
เป็นคนดี แก่แล้ว ขี้โมโห

188
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
เขาเคยพาฉันไปเล่นเกมแยงกี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
ฉันรักลุงของฉัน

190
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
ขณะเดียวกันเมื่อครั้งยังเยาว์วัย...

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,625
...เขาบอกลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักกีฬาตัวแทน

192
00:14:37,793 --> 00:14:40,753
พูดตามตรง นั่นเป็นการโจมตีครั้งใหญ่
เพื่อความนับถือตนเองของฉัน

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
ลิเวีย:
มีใครอยู่บ้าง?

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,821
ฉันเองแม่

195
00:15:08,115 --> 00:15:09,490
ลิเวีย:
คุณเป็นใคร?

196
00:15:10,576 --> 00:15:11,993
แม่เปิดประตูสิ

197
00:15:15,831 --> 00:15:19,125
ลิเวีย: แอนโทนี่?
- ใช่แล้ว ฉันเอง. เปิดประตู

198
00:15:19,376 --> 00:15:22,587
[ปลดล็อคประตู]

199
00:15:23,881 --> 00:15:25,590
สวัสดี สบายดีไหม?

200
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
เจส, แม่. เข้ามาสูดอากาศที่นี่หน่อย

201
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

202
00:15:32,640 --> 00:15:36,017
- ใช่ฉันทำ.
- มีคนโทรมาที่นี่เมื่อคืนนี้

203
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
- หลังมืด.
- WHO?

204
00:15:38,687 --> 00:15:41,230
คุณคิดว่าฉันจะตอบเหรอ?
ข้างนอกมืดมาก

205
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
แม่ ฉันจะไม่มีวันเข้าใจเรื่องนั้น

206
00:15:43,525 --> 00:15:45,860
โทรศัพท์เป็นแบบได้ยิน
ความมืดเป็นเรื่องของดวงตา

207
00:15:46,111 --> 00:15:49,489
ฉันก็เข้าใจนะว่าอย่าออกไปข้างนอก
คุณสามารถกระโดดได้

208
00:15:49,698 --> 00:15:50,865
แต่โทรศัพท์ล่ะ?

209
00:15:51,116 --> 00:15:55,828
ฟังเขาเขารู้ทุกอย่าง
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม? ฉันได้มะเขือยาว

210
00:15:56,038 --> 00:15:59,374
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งกินไป
รู้ว่าฉันเพิ่งเจอใคร?

211
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
ลุงจุน.

212
00:16:00,751 --> 00:16:05,630
โอ้อันนั้น คุณคิดว่าเขาเคย
มาหาพี่สะใภ้เหรอ?

213
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
จำอาร์ตี้ บัคโก้ ได้ไหม?

214
00:16:08,384 --> 00:16:10,385
เด็กที่ฉันไปโรงเรียนประถมด้วยเหรอ?

215
00:16:10,636 --> 00:16:14,180
ลิเวีย:
โอ้ ใช่แล้ว ฉันยังเห็นแม่ของเขาอยู่

216
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
เธอบอกฉัน...

217
00:16:17,685 --> 00:16:21,020
...เขาโทรหาเธอทุกวัน

218
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
ลุงจูเนียร์จะไป
สร้างปัญหาให้อาร์ตี้

219
00:16:24,858 --> 00:16:26,192
อาจส่งผลต่อการดำรงชีวิตของเขาได้

220
00:16:26,402 --> 00:16:29,195
- นั่นคืออะไร?
- เครื่องเล่นซีดี

221
00:16:29,905 --> 00:16:31,280
เพื่อใคร?

222
00:16:31,573 --> 00:16:32,740
สำหรับฉัน?

223
00:16:32,950 --> 00:16:35,034
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- คุณไม่ต้องการมัน.

224
00:16:35,244 --> 00:16:39,247
คุณชอบดนตรี ของเก่าๆ ทั้งนั้น
บนซีดี รายการโปรดของคุณ

225
00:16:39,456 --> 00:16:41,582
"เกมชุดนอน" คอนนี่ ฟรานซิส

226
00:16:41,875 --> 00:16:42,917
ที่นี่.

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,462
[คอนนี่ ฟรานซิส'
“ใครขอโทษตอนนี้?” เล่น]

228
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
มาเลย

229
00:16:47,965 --> 00:16:50,091
ขยับไปหน่อย.
มันดีสำหรับคุณ

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,385
ลิเวีย:
อะไรนะ? ไม่

231
00:16:52,761 --> 00:16:56,097
- มาเลย. มาเร็ว.
- หยุดมัน.

232
00:16:57,766 --> 00:17:01,811
คุณต้องครอบครองจิตใจของคุณ เมื่อ
พ่อตายแล้ว ลูกกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

233
00:17:02,062 --> 00:17:05,940
- ทรงเป็นนักบุญ.
- ฉันรู้ว่าเขาเป็น แต่เขาไปแล้ว

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,068
คุณจะไปเที่ยวนะอาสาสมัคร
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

235
00:17:09,278 --> 00:17:12,280
หยุดบอกฉันว่าจะใช้ชีวิตของฉันอย่างไร
เพียงแค่หุบปาก

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,282
ฉันแค่กังวล...

237
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
และอย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
ธุรกิจบ้านพักคนชราอีกครั้ง

238
00:17:17,619 --> 00:17:21,497
มันไม่ใช่บ้านพักคนชรา
มันเป็นชุมชนเกษียณอายุ!

239
00:17:21,790 --> 00:17:25,418
คุณมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อาวุโส
อายุของตัวเอง ไปสถานที่ต่างๆ ทำสิ่งต่างๆ!

240
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
ฉันเคยเห็นผู้หญิงในบ้านพักคนชรา...

241
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
...ในรถเข็นวีลแชร์เหล่านี้
babbling like idiots!

242
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
นี่กินมะเขือยาวของคุณ

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
ฉันบอกคุณว่าฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

244
00:17:39,016 --> 00:17:40,308
เอาล่ะ ฟังนะ

245
00:17:41,351 --> 00:17:44,270
คุณแค่คุยกับลุงจูเนียร์
เกี่ยวกับอาร์ตี้ โอเคไหม?

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
เขาเคารพคุณ
เขาจะฟังคุณ

247
00:17:46,482 --> 00:17:51,319
ถ้าลุงของคุณมีเรื่องกับอาเธอร์
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

248
00:17:54,865 --> 00:17:55,948
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

249
00:17:58,035 --> 00:18:00,745
เอาล่ะ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

250
00:18:00,996 --> 00:18:03,873
...ลูกสาวดูแลดีกว่า
ของแม่ของพวกเขามากกว่าลูกชาย

251
00:18:04,166 --> 00:18:07,001
ใช่แล้ว ฉันซื้อซีดีด้วย
เพื่อบันทึกที่พังทลาย

252
00:18:12,007 --> 00:18:15,551
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่ร้าน Anthony Jr
ปาร์ตี้กับ ziti อบของคุณ

253
00:18:15,844 --> 00:18:18,805
เฉพาะในกรณีที่ฉันมารับ
และฉันก็ถูกพากลับบ้าน

254
00:18:19,014 --> 00:18:22,391
ฉันไม่ขับรถ
เมื่อพวกเขาทำนายว่าฝนจะตก

255
00:18:22,684 --> 00:18:24,977
คุณมีสุขภาพดี
มันดีสำหรับคุณที่จะขับรถ

256
00:18:25,187 --> 00:18:27,396
ใช้มันหรือสูญเสียมัน
ฉันต้องไปทำงาน

257
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
แน่นอน...

258
00:18:29,691 --> 00:18:31,025
...วิ่งหนี!

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,696
และคืนนั้นก็เป็น
งานวันเกิดลูกชายของฉัน

260
00:18:35,864 --> 00:18:38,699
โทนี่: ภรรยาของผมเชิญบาทหลวง
เขาอยู่ที่บ้านเสมอ

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
- เฮ้ โทนี่
- เป็นยังไงบ้าง?

262
00:18:40,369 --> 00:18:42,745
- คุณชอบครีมแองเกลสไหม?
- คุณอวยพรฉันจะกินมัน

263
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
เธอไม่มา

264
00:18:44,206 --> 00:18:45,998
คาร์เมลา: ใคร?
- คุณยายเพิ่งโทรมา

265
00:18:46,208 --> 00:18:48,417
เธอเริ่มร้องไห้และวางสาย

266
00:18:48,669 --> 00:18:51,420
- เธอต้องการจุดมุ่งหมาย
- เธอแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

267
00:18:51,713 --> 00:18:54,090
- แล้วไงล่ะ? ตอนนี้ไม่มี ziti ร่วมเพศแล้วเหรอ?
ผู้ใหญ่: เฮ้!

268
00:19:00,222 --> 00:19:01,931
[ฮัมเพลง]

269
00:19:02,224 --> 00:19:03,933
[ควัก]

270
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
[หัวเราะคิกคัก]

271
00:19:25,706 --> 00:19:27,748
โทนี่:
ตอนแรกก็รู้สึกว่า...

272
00:19:27,958 --> 00:19:29,917
...จินเจอร์เอลในกระโหลกของฉัน

273
00:19:34,423 --> 00:19:36,048
[เสียงฮืด ๆ]

274
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
ทุ่งหญ้า: แม่พ่อเพิ่งล้ม! แม่!
คาร์เมลา: โอ้พระเจ้า โทนี่!

275
00:19:47,269 --> 00:19:48,561
กลับมา!

276
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
ทุ่งหญ้า:
พ่อ! พ่อ!

277
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
คาร์เมลา:
แอนโทนี่ จูเนียร์ โทร 911

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
[คลิกเครื่อง]

279
00:20:07,915 --> 00:20:11,918
โทนี่: ดร.คูซามาโน จับฉันเข้าห้อง
โรงพยาบาลก็ให้ตรวจทุกรูปแบบ

280
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
ตกลง.

281
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
เฮ้! คาม.

282
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
- คิดว่าคุณอาจต้องการบริษัทสักแห่ง
- ใช่.

283
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
06.30 น. ช่วงเช้า.

284
00:20:42,991 --> 00:20:46,118
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ

285
00:20:47,162 --> 00:20:50,289
ฉันบอกแอนโทนี่ จูเนียร์แล้ว
เราจะเช็ควันเกิดของเขากัน

286
00:20:58,924 --> 00:21:00,174
คิดว่าฉันมีเนื้องอกในสมองเหรอ?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,510
Well, we're gonna find out.

288
00:21:02,719 --> 00:21:05,680
ท่าทางข้างเตียงอะไรแบบนั้น
เป็นกำลังใจให้มากๆ ครับ

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,556
อะไรนะ คุณจะไม่รู้เหรอ?

290
00:21:12,229 --> 00:21:15,147
เรามีช่วงเวลาที่ดี
มีปีที่ดีบ้าง

291
00:21:15,357 --> 00:21:17,316
ที่นี่เขาไปกับความคิดถึง

292
00:21:17,526 --> 00:21:19,360
ไม่มีการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

293
00:21:19,528 --> 00:21:21,362
การมีกูมาร์อยู่ข้างๆก็ช่วยได้

294
00:21:21,571 --> 00:21:25,199
ฉันไม่เห็นเธออีกต่อไป
แล้วนักบวชคนนั้นล่ะ?

295
00:21:25,450 --> 00:21:26,826
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ

296
00:21:27,035 --> 00:21:30,746
พ่อเป็นผู้ให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ
เขาทำให้ฉันเป็นคาทอลิกที่ดีขึ้น!

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
เราทุกคนมีความต้องการที่แตกต่างกัน

298
00:21:33,959 --> 00:21:37,712
สิ่งที่แตกต่างระหว่างเราคือ
คุณจะตกนรกเมื่อคุณตาย

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,339
[ถอนหายใจ]

300
00:21:43,385 --> 00:21:45,761
[เสียงเครื่องจักร]

301
00:21:56,398 --> 00:22:00,776
โทนี่: คริสโตเฟอร์ หลานชายของฉันเคยเป็น
การจัดการปัญหาสัญญาขยะ

302
00:22:01,028 --> 00:22:03,904
แต่ฉันก็จะทำสิ่งนี้ด้วย
ไม่ลงรายละเอียด

303
00:22:06,074 --> 00:22:08,200
[เบรกรับสารภาพ]

304
00:22:10,370 --> 00:22:12,705
[ประตูรถเปิด]

305
00:22:20,422 --> 00:22:22,631
เอมิล:
เอมิล โคลาร์.

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,884
คริส:
คริส มอลติซานติ.

307
00:22:25,761 --> 00:22:28,721
เอมิล: เฮ้ ในสาธารณรัฐเช็กด้วย
เรารักหมู

308
00:22:29,097 --> 00:22:30,806
คุณเคยกินไส้กรอกของเราไหม?

309
00:22:31,099 --> 00:22:35,603
คริส: ไม่ ฉันคิดว่าไส้กรอกอย่างเดียว
พวกเขามีเป็นภาษาอิตาลีและของจิมมี่ ดีน

310
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
ดูสิ่งที่คุณเรียนรู้เมื่อคุณ
ข้ามวัฒนธรรมและอึ?

311
00:22:40,817 --> 00:22:43,277
ลุงของฉัน Evzen ไม่รู้ว่าฉันมา

312
00:22:43,570 --> 00:22:45,946
หากเรามีความก้าวหน้าประการใด
ฉันจะบอกเขา

313
00:22:46,156 --> 00:22:50,159
เฮ้ เราต้องก้าวหน้านะ เอมิล
เราต้องหยุดความบ้าคลั่งนี้

314
00:22:50,410 --> 00:22:53,329
ธุรกิจกำลังเปลี่ยนแปลง
เราเป็นคนรุ่นใหม่

315
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
เรามีปัญหาร่วมกัน

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,917
เอมิล.

317
00:22:59,252 --> 00:23:02,296
คุณเรียนมัธยมปลายที่ไหน?
มันเป็นโปแลนด์เหรอ?

318
00:23:03,632 --> 00:23:04,840
ฉันไม่ใช่คนโปแลนด์

319
00:23:05,133 --> 00:23:08,135
เชโกสโลวะเกีย,
นั่นเป็นประเภท Polack ใช่ไหม?

320
00:23:08,345 --> 00:23:11,764
เรามาที่นี่ตอนฉันอายุ 9 ขวบ
ฉันไปเวสต์เอสเซ็กซ์

321
00:23:11,973 --> 00:23:15,142
คุณเคยเล่นเป็น Gregory ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ในวงการฟุตบอลเขา...

322
00:23:15,352 --> 00:23:18,437
- ของอยู่ไหน?
- ใช่ใช่ใช่

323
00:23:20,690 --> 00:23:24,610
เหตุผลในการเยี่ยมชม
เราเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว

324
00:23:25,987 --> 00:23:27,822
ชิมเครื่องถ้วยหน่อย เอมิล

325
00:23:28,615 --> 00:23:29,990
เอมิล.

326
00:23:32,869 --> 00:23:34,370
[เอมิล สนอร์ตส์]

327
00:23:36,998 --> 00:23:38,624
[กระสุนปืน]

328
00:23:54,516 --> 00:23:59,395
แพทย์ทำให้ฉันแขวนคอ
เกี่ยวกับการทดสอบอย่างที่แพทย์จะทำ

329
00:23:59,813 --> 00:24:03,357
ฉันกับลุงจึงเล่น
ตีกอล์ฟและรับประทานอาหารกลางวัน

330
00:24:03,608 --> 00:24:07,027
คุณเอาแต่พูดถึงลุงของคุณ
มีปัญหาอะไร?

331
00:24:07,696 --> 00:24:08,696
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

332
00:24:08,989 --> 00:24:12,158
ฉันคือคนที่บอกว่า
เป็นยังไงบ้าง นั่นแหละใคร

333
00:24:12,367 --> 00:24:16,203
ธุรกิจอาหารค่ำของ Artie ดีมาก
คนมีระดับจากชานเมือง

334
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
อย่าทำลายชีวิตของเขา

335
00:24:18,039 --> 00:24:20,875
Vesuvio เป็นที่ที่ Pussy รู้สึกปลอดภัย

336
00:24:21,126 --> 00:24:23,627
เขากินที่นี่มาตลอดชีวิต

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
คุณฆ่าเขาที่อื่น

338
00:24:25,922 --> 00:24:29,049
คุณอาจวิ่ง North Jersey
แต่คุณไม่วิ่งลุงของคุณ!

339
00:24:29,342 --> 00:24:32,761
ฉันใช้เวลาไปกี่ชั่วโมงแล้ว
เล่นจับกับคุณเหรอ?

340
00:24:37,184 --> 00:24:40,728
เมลฟี: เราจะมีสมาธิมากกว่านี้ได้ไหม
ในครอบครัวของคุณ?

341
00:24:41,730 --> 00:24:44,690
โทนี่: ภรรยาและลูกสาวของฉัน
ไม่ได้เข้ากันได้

342
00:24:47,444 --> 00:24:50,279
ยี้ ดิสก์เลเซอร์พวกนี้
เหลือเชื่อมาก!

343
00:24:51,031 --> 00:24:56,076
โทนี่เฝ้าดู Godfather II เขาพูด
มันดูเหมือนกับโรงหนังเลย

344
00:24:56,286 --> 00:24:58,662
กอร์ดอน วิลลิส.
โทนี่ชอบ II ไม่ใช่ฉันเหรอ?

345
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
เขาชอบที่วีโต้
เสด็จกลับซิซิลี

346
00:25:01,791 --> 00:25:04,084
ด้วย III เขาเป็นเหมือน
“เกิดอะไรขึ้น?”

347
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
Tony จัดอันดับ Goodfellas ที่ไหน?

348
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
[เสียงกริ๊ง]

349
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
คุณมีแรคคูนไหม?

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
- มีคนกำลังจิมมี่หน้าต่าง
- อะไร?

351
00:25:13,220 --> 00:25:16,597
PHIL: คุณมีความปลอดภัยทั้งหมดนี้
ไฟใครจะลองและ?

352
00:25:17,474 --> 00:25:20,267
ไม่นะ. เจส, หลุยส์!

353
00:25:21,061 --> 00:25:22,269
ถือมัน!

354
00:25:22,729 --> 00:25:23,938
ทุ่งหญ้า.

355
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
ฉันสังเกตเห็นแก้วเขย่าแล้วมีเสียงทุกครั้ง
ฉันเดินไปห้องซักรีด

356
00:25:29,778 --> 00:25:31,612
เรามีผงสำหรับอุดรูบ้างไหม?

357
00:25:31,780 --> 00:25:33,989
อย่าให้ฉันอันนั้น
คุณแอบออกไป!

358
00:25:34,241 --> 00:25:35,449
เกิดอะไรขึ้น?

359
00:25:35,700 --> 00:25:38,077
คุณล็อคหน้าต่างห้องนอนของฉัน
ฉันก็เลยโดนจับได้

360
00:25:38,286 --> 00:25:41,455
คนธรรมดาคิดว่าคุณเป็น
ชั้นบนทำการบ้านของคุณ!

361
00:25:41,706 --> 00:25:45,292
คุณได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว
ของการโกหกและการสมรู้ร่วมคิด

362
00:25:45,502 --> 00:25:47,127
ฉันรู้ว่าฉันมีเหตุผล

363
00:25:47,420 --> 00:25:50,089
พรุ่งนี้มีตติ้งว่ายน้ำของแพทริค
และเขาต้องการฉัน!

364
00:25:50,298 --> 00:25:53,467
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนี้เหรอ?
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้มีเหตุผล

365
00:25:53,718 --> 00:25:57,846
คุณจะไม่ไปแอสเพน
กับฮันเตอร์ สกากาเรโล!

366
00:25:58,473 --> 00:25:59,640
เอเจ:
ใช่!

367
00:25:59,975 --> 00:26:01,767
แต่เรื่องบ้าๆ นี้ที่ฉันบอกคุณ...

368
00:26:01,977 --> 00:26:04,144
...จะระเบิดไปหมดแล้ว

369
00:26:06,106 --> 00:26:11,235
คุณไม่ยอมรับกับดร.คูซามาโนแล้วเหรอ
ว่าคุณรู้สึกหดหู่ใจ?

370
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
โทนี่:
"เมลฟี่"

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
คุณมาจากส่วนไหนของรองเท้าบู๊ต?

372
00:26:28,169 --> 00:26:30,004
ดร.เมลฟี่.

373
00:26:30,797 --> 00:26:33,465
คนของพ่อฉันมาจากคาเซอร์ทา

374
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
อเวลลิโน.

375
00:26:35,385 --> 00:26:38,512
แม่ของฉันคงจะรักมัน
ถ้าคุณและฉันอยู่ด้วยกัน

376
00:26:45,353 --> 00:26:50,024
การโจมตีด้วยความวิตกกังวลนั้นถูกต้องตามกฎหมาย
เหตุฉุกเฉินทางจิตเวช

377
00:26:50,191 --> 00:26:52,526
สมมติว่าคุณกำลังขับรถ
และคุณก็หมดสติไป

378
00:26:52,777 --> 00:26:54,194
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

379
00:26:54,487 --> 00:26:57,531
สมัยนี้ใครๆก็ต้องไป
เพื่อหดตัวและเป็นที่ปรึกษา...

380
00:26:57,824 --> 00:27:01,327
...และไปต่อที่แซลลี่ เจสซี่ ราฟาเอล
และพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา

381
00:27:01,536 --> 00:27:04,204
เกิดอะไรขึ้นกับแกรี่ คูเปอร์?

382
00:27:04,497 --> 00:27:06,707
ประเภทที่แข็งแกร่งและเงียบ?

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
นั่นคือคนอเมริกัน

384
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
เขาไม่ได้ติดต่อกัน
กับความรู้สึกของเขา

385
00:27:11,546 --> 00:27:15,215
พวกเขาไม่รู้ตัวเลยเมื่อได้แกรี่มาแล้ว
คูเปอร์สัมผัสกับความรู้สึกของเขา...

386
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
...พวกเขาคงทำไม่ได้
เพื่อปิดปากเขา!

387
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
ดังนั้นมันจึงเป็นความผิดปกตินี้และ
นั่น! และความผิดปกติใน fangool!

388
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
คุณมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

389
00:27:23,600 --> 00:27:27,186
ฉันมีเรียนครึ่งเทอม
ของวิทยาลัย...

390
00:27:27,395 --> 00:27:30,898
...ฉันจึงเข้าใจฟรอยด์
ฉันเข้าใจการบำบัดเป็นแนวคิด

391
00:27:31,107 --> 00:27:33,817
แต่ในโลกของฉันมันไม่ได้ลงไป

392
00:27:34,069 --> 00:27:37,738
ฉันจะมีความสุขกว่านี้ได้ไหม?
ใช่. ใช่. ใครทำไม่ได้?

393
00:27:38,907 --> 00:27:40,407
คุณรู้สึกหดหู่ใจไหม?

394
00:27:43,453 --> 00:27:45,454
คุณรู้สึกหดหู่ใจไหม?

395
00:27:51,211 --> 00:27:53,212
ตั้งแต่เป็ดจากไป...

396
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
ฉันเดา.

397
00:27:56,424 --> 00:27:59,593
เป็ดที่อยู่ข้างหน้า
คุณหมดสติ

398
00:27:59,928 --> 00:28:02,137
มาพูดถึงพวกเขากันดีกว่า

399
00:28:13,274 --> 00:28:15,109
[คำราม]

400
00:28:15,610 --> 00:28:18,904
คุณไม่สามารถตำหนิ T ที่โกรธได้
คุณควรจะรอก่อน

401
00:28:19,114 --> 00:28:21,615
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันแสดง
ความคิดริเริ่มร่วมเพศใดๆ

402
00:28:21,866 --> 00:28:23,951
ลองนึกภาพว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

403
00:28:24,285 --> 00:28:25,744
กิจการกำลังพัง...

404
00:28:25,954 --> 00:28:28,288
...ฉันทำให้ผู้ชายเปียก
เพื่อคงจุดแวะพักของเราไว้

405
00:28:28,498 --> 00:28:31,959
เขาไม่ได้ทำให้มันแย่ลง
มันเริ่มยากขึ้นในนิวยอร์ก

406
00:28:33,753 --> 00:28:35,129
คริส:
หนึ่ง.

407
00:28:35,422 --> 00:28:36,630
สอง.

408
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
สาม.

409
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
มาเร็ว!

410
00:28:40,885 --> 00:28:43,303
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- อะไรนะจิ๋ม?

411
00:28:43,513 --> 00:28:47,099
ลุงโคลาร์กำลังจะตามหาเด็กคนนั้น
ตายบนถังขยะของเขา...

412
00:28:47,308 --> 00:28:49,935
...และออกไปจากตัวเรา
ธุรกิจโคตรๆ? ไม่มีทาง.

413
00:28:50,145 --> 00:28:52,187
"Louis Brassi นอนกับปลา"

414
00:28:53,773 --> 00:28:55,607
ลูก้า บราสซี.

415
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
- ลูก้า.
- อะไรก็ตาม.

416
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
มันมีความแตกต่างนะ คริสโตเฟอร์

417
00:29:00,655 --> 00:29:03,323
จากสถานการณ์ลูก้า บราสซี
และนี่?

418
00:29:05,326 --> 00:29:09,204
ฟังนะ ถ้าพวกโคลาร์รู้ว่าเด็กคนนั้นรู้
ตายแล้วทำให้ตำแหน่งของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

419
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
อีกอย่างตอนนี้ตำรวจกำลังตามหาอยู่
สำหรับฆาตกรโคตรๆ

420
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
คุณต้องการทำอะไร?

421
00:29:15,128 --> 00:29:18,005
เขาหายไป.
เขาไม่เคยกลับบ้าน

422
00:29:18,339 --> 00:29:20,340
พวกเขารู้แต่พวกเขาไม่รู้

423
00:29:20,550 --> 00:29:23,927
พวกเขาหวังว่าบางทีเขาอาจจะกลับมา... ถ้า

424
00:29:25,805 --> 00:29:27,639
มาเร็ว. มารับเขากันเถอะ

425
00:29:28,183 --> 00:29:29,475
จิ๋ม:
เข้าใจเขาไหม?

426
00:29:29,684 --> 00:29:32,227
พาเขาไปที่เกาะสตาเตน
ฉันจะตัดเขาออก

427
00:29:32,520 --> 00:29:35,856
จิ๋ม คุณก็รู้ กับที
แตกในวันเกิด...

428
00:29:36,065 --> 00:29:39,985
...คุณจะทำอย่างไร
ถ้าเขาเป็นคนพิการล่ะ?

429
00:29:40,195 --> 00:29:41,987
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,700
ชุดการบรรยายของเราในการดำเนินการ

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,744
ใครบางคนจากมหาวิทยาลัย
พูดคุย...

432
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
...นวนิยายของ ฉันเชื่อว่า
โซรา นีล เฮิร์สตัน.

433
00:29:54,167 --> 00:29:56,668
คุณไม่ได้เพิ่งอ่านเธอ
ที่โรงเรียนเมด?

434
00:29:57,879 --> 00:29:59,379
มันดีมาก

435
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
คุณรู้ไหมคุณยาย
สถานที่แห่งนี้เรียบร้อย

436
00:30:07,972 --> 00:30:09,890
คุณควรคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

437
00:30:10,558 --> 00:30:13,227
ผู้อำนวยการ:
ห้องนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่เมื่อปีที่แล้ว

438
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
เกิดอะไรขึ้นข้างหลังนั่น?

439
00:30:15,605 --> 00:30:18,106
ผู้อำนวยการ:
ประตูเหล่านั้นนำไปสู่หน่วยพยาบาลของเรา

440
00:30:19,609 --> 00:30:21,235
ที่นี่คือบ้านพักคนชรา!

441
00:30:21,528 --> 00:30:23,403
นี่คือที่อยู่อาศัย
แต่ในกรณีที่...

442
00:30:23,613 --> 00:30:26,740
ไม่ คุณไม่เข้าใจฉัน
เข้าไปในบ้านพักคนชรา

443
00:30:26,991 --> 00:30:28,784
คุณไม่ฟัง
กับสิ่งที่เธอพูด

444
00:30:29,077 --> 00:30:31,286
ผู้หญิงในรถเข็น,
พูดพล่ามเหมือนคนโง่!

445
00:30:31,579 --> 00:30:33,121
แม่คุณไม่ฟังเลย

446
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
คุณคิดว่าคุณสูงและทรงพลังมาก
ใช่ไหม?

447
00:30:36,584 --> 00:30:39,086
กับออฟฟิศสุดเก๋ของคุณ

448
00:30:39,587 --> 00:30:42,548
แอนโทนี่ ผู้คนมาที่นี่เพื่อตาย!

449
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
[แจกันแตก]

450
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
โอ้พระเจ้า! มีคนหาหมอ..

451
00:30:59,023 --> 00:31:04,111
คุณก็เลยกลับมาขอความช่วยเหลือ
อย่ามองสิ่งนั้นว่าเป็นความพ่ายแพ้

452
00:31:04,529 --> 00:31:07,322
เธอเป็นคนหนึ่งที่เติบโตขึ้นมา
ในช่วงภาวะซึมเศร้า

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,450
แต่เกิดอาการซึมเศร้ากับเธอ
เป็นการไปเที่ยวที่ Six Flags

454
00:31:10,660 --> 00:31:12,286
มีคำว่า "D" อีกแล้ว

455
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[ถอนหายใจ]

456
00:31:18,835 --> 00:31:20,752
อยู่กับแม่ของคุณ.

457
00:31:25,174 --> 00:31:28,760
ตอนนี้พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว
เขาเป็นนักบุญ

458
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ไม่มีอะไรเลย

459
00:31:37,312 --> 00:31:40,647
พ่อของฉันเป็นคนเข้มแข็ง เขาบริหารทีมของตัวเอง

460
00:31:41,316 --> 00:31:45,444
ผู้ชายแบบนั้นและแม่ของฉัน
ทำให้เขารู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

461
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
เขาเป็นหนูเจอร์บิลตัวน้อยที่ส่งเสียงแหลม
เมื่อเขาเสียชีวิต

462
00:31:50,325 --> 00:31:53,660
การแสดงตนของแม่ค่อนข้างน่าเกรงขาม

463
00:31:57,373 --> 00:32:02,502
ฉันต้องซื่อสัตย์ ฉันไม่ได้รับ
ความพึงพอใจใดๆ จากการทำงานของฉันเช่นกัน

464
00:32:02,670 --> 00:32:04,004
ทำไม

465
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
ก็เพราะริโก้

466
00:32:07,884 --> 00:32:10,802
- เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
- เลขที่กฎเกณฑ์ของ RICO

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,346
โอ้แน่นอน

468
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
คุณอ่านเอกสารเหรอ?

469
00:32:13,681 --> 00:32:15,849
รู้ไหม รัฐบาลกำลังใช้
การเฝ้าระวังทางอิเล็กทรอนิกส์...

470
00:32:16,142 --> 00:32:20,604
...และกลยุทธ์ทางกฎหมายต่างๆ
เพื่อบีบธุรกิจของฉัน

471
00:32:23,191 --> 00:32:28,153
คุณมีความกังวลเกี่ยวกับ
จริงๆ แล้วคุณหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,739
ใช่.

473
00:32:32,700 --> 00:32:35,243
ฉันพบว่าฉันต้องเป็นตัวตลกที่น่าเศร้า

474
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
ภายนอกหัวเราะ...

475
00:32:38,873 --> 00:32:40,499
...ร้องไห้อยู่ข้างใน

476
00:32:40,708 --> 00:32:43,210
ดูสิ สิ่งต่าง ๆ มีแนวโน้มลดลง

477
00:32:44,879 --> 00:32:47,839
เมื่อก่อนมีผู้ชายคนหนึ่งโดนหยิก
เขาสั่นสะเทือนในคุก

478
00:32:48,216 --> 00:32:50,717
ทุกคนยึดถือรหัสแห่งความเงียบ

479
00:32:50,927 --> 00:32:54,221
สมัยนี้ไม่มีค่า.

480
00:32:54,639 --> 00:32:57,724
ผู้ชายวันนี้ไม่มีห้อง
สำหรับประสบการณ์ทางอาญา

481
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
ทุกคนจึงมาเป็นพยานให้กับรัฐบาล

482
00:33:04,232 --> 00:33:06,942
ฉันรู้สึกเหนื่อย
แค่พูดถึงมัน

483
00:33:07,860 --> 00:33:12,572
ด้วยเภสัชวิทยาในปัจจุบัน
ไม่มีใครต้องทนทุกข์...

484
00:33:12,865 --> 00:33:16,368
...ด้วยความรู้สึกของ
ความเหนื่อยล้าและความหดหู่

485
00:33:17,453 --> 00:33:21,123
เอาล่ะ.
โปรแซคก็มา

486
00:33:21,416 --> 00:33:24,459
[เล่นเพลงเต้นรำ]

487
00:33:29,799 --> 00:33:30,966
มาฮาฟฟีย์ไม่มีมัน

488
00:33:31,259 --> 00:33:32,926
คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่มีมันเหรอ?

489
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
เขาไม่มีเงิน

490
00:33:34,429 --> 00:33:35,762
เขาจะไม่มีเงินได้อย่างไร?

491
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
ผู้ชายไม่มีเงิน.

492
00:33:38,474 --> 00:33:40,934
เราขับรถชนชายคนนั้นไป
ที. เขาเอง.

493
00:33:41,185 --> 00:33:44,479
ผู้ชายไม่มีห้องเลื้อย
เขาเลือดออกแห้ง

494
00:33:49,193 --> 00:33:50,444
ดังนั้น...

495
00:33:51,571 --> 00:33:54,239
...ฉันได้ยินมาว่าจูเนียร์ต้องการ
ตี Pussy Bompensiero?

496
00:33:54,449 --> 00:33:57,117
- จิ๋ม มาลังกา.
- โอ้ จิ๋มน้อย

497
00:33:57,326 --> 00:33:59,619
คุณคิดว่าเขาจะ
ไปยุ่งกับบิ๊กจิ๋มเหรอ?

498
00:33:59,912 --> 00:34:01,413
หีของฉัน?

499
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
แอนเดรีย

500
00:34:05,626 --> 00:34:08,295
อยู่กับเครื่องดื่มในบ้าน
ทั้งคืน

501
00:34:08,755 --> 00:34:11,131
แอนเดรีย: ขออภัย คุณดันเต้
ซิลวิโอ: ไม่เป็นไร

502
00:34:12,091 --> 00:34:16,303
ลุงของคุณจึงไม่พอใจ
ว่าคุณเป็นเจ้านาย

503
00:34:16,596 --> 00:34:18,138
ความโศกเศร้าก็เกิดขึ้น

504
00:34:19,140 --> 00:34:21,141
ลุงของคุณมีเรื่องหนักใจ
ทั้งชีวิตของเขา

505
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
ประการแรก ต่อต้านบิดาของเจ้า
น้องชายของเขา...

506
00:34:23,811 --> 00:34:25,604
...เพราะเขาเป็นคนที่ถูกสร้างมา
ต่อหน้าเขา

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,481
และตอนนี้คุณ

508
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
แน่นอนว่าเขาท้องไม่ได้
คุณบอกเขาว่าต้องทำอะไร

509
00:34:32,111 --> 00:34:34,154
หึ ฉันรักผู้ชายนะ

510
00:34:34,322 --> 00:34:38,116
ชายคนนั้นถูกขับเข้าไปในโตโต้
โดยความไม่มั่นคงของเขา

511
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันเป็นผู้ส่งสาร

512
00:34:42,872 --> 00:34:45,248
เพื่อนของคุณอาร์ตี้
กับร้านอาหาร

513
00:34:45,458 --> 00:34:47,125
พาเขาออกไปจากเมือง

514
00:34:47,335 --> 00:34:51,755
อย่างนั้นร้านอาหารก็ปิด
การตีลงไปที่อื่น

515
00:34:54,342 --> 00:34:55,634
คุณยิวเฒ่า

516
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
ไม่น่าแปลกใจที่ชายชราของฉัน
เก็บคุณไว้นานมาก

517
00:34:58,346 --> 00:35:01,848
แล้วไอ้ยิวนี่ล่ะ
250 กับ Mahaffey's 100?

518
00:35:06,312 --> 00:35:08,772
Mahaffey มีพันธมิตรทางธุรกิจรายใหม่...

519
00:35:09,023 --> 00:35:10,273
...คุณ

520
00:35:10,525 --> 00:35:12,359
HMO เหล่านี้จ่ายเงินหลายล้าน...

521
00:35:12,568 --> 00:35:15,153
...ถึงหมอ โรงพยาบาล อะไรก็ได้

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,490
MRI ที่ฉันมี
$ 2,000 ต่อป๊อป

523
00:35:18,699 --> 00:35:20,992
ตอนนี้ เราให้ทางเลือกแก่มาฮาฟฟีย์

524
00:35:21,202 --> 00:35:23,578
ไม่ว่าบริษัทของเขาจะจ่ายเงินให้ก็ตาม
การกล่าวอ้างปลอม...

525
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
...เพื่อคลินิกปลอมที่เราตั้งขึ้น...

526
00:35:26,999 --> 00:35:30,710
...หรือเขาจ่ายเฮช
250 แกรนด์ที่เขาเป็นหนี้เขา...

527
00:35:30,920 --> 00:35:33,171
...ซึ่งเรารู้ว่าเขาทำไม่ได้

528
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
หรือเป็นคืนฝนตกในลินด์เฮิร์สต์

529
00:35:40,054 --> 00:35:43,098
ฉลาดมาก.
อาจจะสำคัญก็ได้

530
00:35:43,808 --> 00:35:45,559
อาจจะดีเท่ากับขยะก็ได้

531
00:35:45,893 --> 00:35:49,729
- ขยะคือขนมปังและเนยของเรา
- เคยเป็น.

532
00:35:58,698 --> 00:35:59,906
[เคาะ]

533
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
คาร์เมลา:
คุณเมโดว์!

534
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
แล้วคุณเมด..

535
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
ฉันจะไม่ไป.

536
00:36:09,750 --> 00:36:13,587
ทุกปีในวันที่นี้
เนื่องจากคุณเป็นคนขี้เหนียว...

537
00:36:13,880 --> 00:36:15,922
...แม่กับมีโดว์แต่งหน้ากันหมดเลย...

538
00:36:16,090 --> 00:36:21,094
...ขับรถเข้าไปในโรงแรมนิวยอร์กพลาซ่า
สำหรับชาภายใต้ภาพวาดของ Eloise

539
00:36:21,345 --> 00:36:22,971
ดูสิ ของคุณอยู่ที่ไหน?

540
00:36:23,222 --> 00:36:24,723
ฉันมีการบ้านมากเกินไป

541
00:36:24,932 --> 00:36:27,100
ทุ่งหญ้า มันเป็นประเพณีเล็กๆ ของเรา!

542
00:36:27,351 --> 00:36:28,935
เราสนุกมากเสมอ!

543
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันรู้สึกว่ามันโง่ตั้งแต่ฉันอายุ 8 ขวบ!

544
00:36:32,648 --> 00:36:35,066
ฉันแค่ไปเพราะคุณชอบมัน

545
00:36:38,404 --> 00:36:42,782
ที่นี่ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เรา
จะอยู่ได้ไม่นานหลังจากคุณแต่งงาน...

546
00:36:43,284 --> 00:36:44,910
...กับสาวๆ ของคุณเอง

547
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
หวังว่าฉันจะไม่เป็น
อาศัยอยู่แถวๆ นี้แล้ว

548
00:36:47,038 --> 00:36:49,122
คอมพิวเตอร์:
คุณได้รับจดหมาย

549
00:36:50,791 --> 00:36:55,921
เมโดว์ คุณไม่สามารถโกหกและโกงได้
และแหกกฎที่คุณไม่ชอบ!

550
00:36:58,507 --> 00:37:01,134
อะไร คุณมีบางอย่าง
คุณต้องการที่จะพูด?

551
00:37:02,303 --> 00:37:06,598
แม่คะ พอทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่
หมายถึงไปเล่นสกีในแอสเพนเหรอ?

552
00:37:07,099 --> 00:37:09,267
คุณคิดว่าจะ
เกิดขึ้นทุกปีเหรอ?

553
00:37:09,477 --> 00:37:12,938
เหมือนชาง่อยและสโคน
ที่โรงแรมพลาซ่าเหรอ?

554
00:37:15,524 --> 00:37:18,485
- ลาก่อน.
- กรุณาปิดประตูของฉันด้วย

555
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
อาร์ตี้.

556
00:37:21,489 --> 00:37:26,159
อาร์ตี้: ให้ฉันหยดหน่อย โอ้! หยด
ไม่ใช่การปะทุ สบู่หยด!

557
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
- คุณเป็นอย่างไร?
- เอาล่ะ. ผัดลูกชิ้น

558
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่คุณต้องการอะไร?

559
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
ล่องเรือ. แคริบเบียน.

560
00:37:35,044 --> 00:37:38,004
S.S. ซากาฟยอร์ด วันที่ 11 ถึง 29

561
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
ตั๋วคู่. ฉันไม่สามารถใช้มันได้

562
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
คุณช่วยเอาพวกมันออกจากมือฉันได้ไหม?

563
00:37:42,718 --> 00:37:44,803
- พวกเขามาจากไหน?
คริส: คอมพ์

564
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
คอมพ์?

565
00:37:47,556 --> 00:37:48,848
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

566
00:37:49,016 --> 00:37:51,851
เป็นผู้จัดการแผนกครัว
และสหภาพแรงงานร้านอาหาร...

567
00:37:52,019 --> 00:37:55,480
...ฉันบริหารจัดการแผนทันตกรรม
คุณฟังฉันเหรอ?

568
00:37:55,690 --> 00:37:59,359
ทันตแพทย์สองคนมารวมตัวกัน
และมอบตั๋วเหล่านี้ให้ฉัน

569
00:37:59,568 --> 00:38:02,362
ปัญหาคือ
ฉันไม่สามารถหนีจากเดทเหล่านั้นได้

570
00:38:02,989 --> 00:38:04,864
[อาร์ตี้หัวเราะ]

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,034
ที่นี่. วันหยุดครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?

572
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
- แอนโทนี่ ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

573
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
นายโซปราโน?

574
00:38:24,468 --> 00:38:26,720
[ถอนหายใจ]

575
00:38:27,722 --> 00:38:31,224
CHARMAINE: คุณไม่สามารถรับของขวัญได้
แบบนั้นจาก Tony Soprano! ไม่มีทาง!

576
00:38:31,517 --> 00:38:32,726
ฟังฉันนะ ชาร์เมน...

577
00:38:33,019 --> 00:38:36,354
...ถ้าฉันยกมือขึ้นที่ก้นของ
กุ้งล็อบสเตอร์อีกตัวไม่ขาด...

578
00:38:36,564 --> 00:38:37,856
...ผมจะไปส่งไปรษณีย์.

579
00:38:38,065 --> 00:38:41,401
ฉันไม่อยากพูดถึงมันด้วยซ้ำ
ได้โปรดอีกต่อไป!

580
00:38:41,610 --> 00:38:45,697
อาร์ต เมลิสซา เอาน่า ที่รัก
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

581
00:38:45,906 --> 00:38:50,243
คุณต้องหนีไป
เราต้องหนีไปแต่งงาน

582
00:38:50,494 --> 00:38:55,498
เลขที่! แย่พอแล้วที่เรื่องพวกนี้
พวกอันธพาลคอยอุปถัมภ์สถานที่นั้น โอเคไหม?

583
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
แล้วไงล่ะ? เราไม่ได้เชื่อมต่อกัน

584
00:38:57,710 --> 00:39:00,712
ขวา. เพราะเราเพียงแค่
ปฏิเสธตั๋วเหล่านั้น!

585
00:39:00,921 --> 00:39:04,632
แต่ตั๋วเป็นคอมพ์
โทนี่เป็นผู้นำด้านแรงงาน

586
00:39:04,925 --> 00:39:06,551
อาเธอร์ ได้โปรด เติบโตขึ้น!

587
00:39:06,761 --> 00:39:10,597
จิตไม่ขัดขืนแต่อย่างใด
สถานการณ์ที่ทันตแพทย์...

588
00:39:10,806 --> 00:39:15,518
...กำลังส่งดอนแห่งนิวเจอร์ซีย์
ชั้นหนึ่งบนเรือกลไฟนอร์เวย์?

589
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
เอาน่า อาเธอร์ มีคนบริจาคแล้ว
หัวเข่าของพวกเขาสำหรับตั๋วเหล่านั้น!

590
00:39:20,316 --> 00:39:23,818
เฮอร์แมน ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
ล้มล้างบริษัทร่วมเพศของฉัน

591
00:39:24,111 --> 00:39:27,155
ให้พวกเขาจ่ายค่าสินไหมทดแทนสำหรับ MRI
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

592
00:39:27,448 --> 00:39:30,909
-เอกสารจะดูสมจริง
- ฉันจะไม่ถูกจับได้อย่างไร?

593
00:39:31,118 --> 00:39:34,287
ฉันเกลียดที่ได้ยินคุณเคาะตัวเอง
คุณเป็นคนฉลาด

594
00:39:34,538 --> 00:39:38,249
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ ฉันกำลังร่วมเพศมาก
ซึมเศร้า กินไม่ได้ นอนได้

595
00:39:38,459 --> 00:39:41,294
- คุณอยู่ที่ Prozac?
- โซลอฟท์. มันคล้ายกัน.

596
00:39:41,545 --> 00:39:43,838
- น่าจะช่วยเรื่องการพนันได้
- ไม่มีอึ

597
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
คนรุ่นใหม่นี้
ของยาแก้ซึมเศร้า...

598
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
...ก็น่าจะมีประโยชน์นะ.
ต่อต้านพฤติกรรมบีบบังคับ

599
00:39:49,804 --> 00:39:51,096
นั่นเป็นความอัปยศ

600
00:39:51,305 --> 00:39:53,848
มียามาด้วย
หลังจากการพนันของคุณ...

601
00:39:54,141 --> 00:39:56,476
...รับสะโพกร่วมเพศของคุณ
ถูกจับจนอึ

602
00:39:56,644 --> 00:39:58,937
ฉันพยายามที่จะไม่เหยียดหยาม

603
00:39:59,146 --> 00:40:03,066
หนี้ของคุณและความรู้สึกรอบตัว
มันเป็นต้นตอของปัญหาทั้งหมดของคุณ

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,819
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ เฮอร์แมน

605
00:40:06,070 --> 00:40:07,487
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

606
00:40:07,696 --> 00:40:09,948
และฉันไม่เคยตั้งใจเลย
ใส่ร้ายโทนี่ โซปราโน

607
00:40:10,157 --> 00:40:12,700
- อยากเดินบนโขดหินไหม?
- ไม้ค้ำ ฉันทำไม่ได้

608
00:40:12,993 --> 00:40:15,954
มันสวยงามข้างนอกนั่น
มาเลยเราจะช่วยคุณ

609
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
ฉันออกไปที่นั่นเพื่อคิด

610
00:40:23,796 --> 00:40:24,963
[สตาร์ทรถ]

611
00:40:32,805 --> 00:40:34,180
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

612
00:40:36,976 --> 00:40:38,351
มาลองดูกัน

613
00:40:38,644 --> 00:40:42,355
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
ด้วยเครื่อง MRI และ...

614
00:40:43,399 --> 00:40:45,233
[รถไฟเป่านกหวีด]

615
00:41:04,211 --> 00:41:05,545
พอลลี่:
ที!

616
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
ดิ๊กกำลังมองหาคุณ!

617
00:41:10,843 --> 00:41:13,887
เฮ้ โทนี่ ฉันเพิ่งได้ยิน
จากไทรโบโรทาวเวอร์

618
00:41:14,180 --> 00:41:17,223
พี่น้องโคลาร์ถอนการประมูล

619
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

620
00:41:19,018 --> 00:41:21,895
ฟังนะ ยังไงก็ตาม
อาร์ตี้ บัคโก้ มาที่นี่เพื่อพบคุณ

621
00:41:22,396 --> 00:41:24,439
- ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
- ดูแล.

622
00:41:30,654 --> 00:41:32,071
โทนี่:
อาร์ตี้!

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
อาร์ตี้ คุณโอเคไหม?

624
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- ฉันทำไม่ได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

625
00:41:39,413 --> 00:41:42,290
เราคุยกันเรื่องนี้
คุณต้องออกจากเมือง

626
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
ฉันเสียใจ.

627
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
นิลส์:
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

628
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
ฉันจองไว้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

629
00:41:56,055 --> 00:42:00,058
ท่านครับ ผู้คนไม่ออกไปและอยู่ที่นั่น
มีห้าฝ่ายอยู่ข้างหน้าคุณ

630
00:42:00,267 --> 00:42:02,936
- แล้วคุณอยากได้อะไร...?
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

631
00:42:05,481 --> 00:42:07,440
ฉันฉีกเธอใหม่

632
00:42:08,484 --> 00:42:11,444
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ไปร้านอาหารอื่นแล้วกินเหรอ?

633
00:42:11,695 --> 00:42:12,946
เราอยู่ที่นี่

634
00:42:13,239 --> 00:42:15,615
เจ้าของ: คุณโซปราโน เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

635
00:42:15,824 --> 00:42:17,283
โทนี่:
เป็นยังไงบ้าง?

636
00:42:17,451 --> 00:42:19,202
- ซินโนร่า.
- สวัสดี.

637
00:42:19,453 --> 00:42:21,287
ทางนี้. ขออนุญาต.

638
00:42:25,501 --> 00:42:30,004
IRINA: ที่รัก ฉันหิวแล้ว
โทนี่ คุณจะไปไหน?

639
00:42:30,297 --> 00:42:31,965
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

640
00:42:32,216 --> 00:42:33,633
ดี.

641
00:42:35,302 --> 00:42:36,636
คุณมาที่นี่?

642
00:42:36,845 --> 00:42:38,596
เมื่อเป็นไปได้.

643
00:42:39,473 --> 00:42:43,768
เคล็ดลับการตกแต่งที่คุณให้ฉันมา
พวกเขาได้ผลจริงๆ

644
00:42:44,728 --> 00:42:45,979
ดี.

645
00:42:47,815 --> 00:42:48,982
เป็นยังไงบ้าง?

646
00:42:53,821 --> 00:42:55,488
เมลฟี:
นิลส์ นิลส์?

647
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

648
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าคุณทำ

649
00:43:00,452 --> 00:43:01,995
เขาเป็นคนไข้เหรอ?

650
00:43:02,246 --> 00:43:03,621
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้

651
00:43:08,043 --> 00:43:10,378
เคล็ดลับการตกแต่ง ใช่แล้ว

652
00:43:10,671 --> 00:43:12,672
นิลส์ หุบปากไปเลย

653
00:43:12,881 --> 00:43:15,883
คุณบอร์กลันด์ พวกเขากำลังเตรียมการ
โต๊ะของคุณตอนนี้

654
00:43:17,845 --> 00:43:19,012
ว้าว.

655
00:43:20,514 --> 00:43:22,849
ไอริน่า:
ผู้หญิงคนนั้นที่ร้านอาหารคือใคร?

656
00:43:23,058 --> 00:43:24,517
โทนี่:
มัณฑนากรของฉัน

657
00:43:24,768 --> 00:43:27,186
อะไร
คุณกำลังทำถังขยะซ้ำเหรอ?

658
00:43:27,354 --> 00:43:30,690
โทนี่: ตลกดี เฮ้คุณดีกว่า
อย่ายุ่งกับหมวกใบนั้น!

659
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
[อิริน่า หัวเราะคิกคัก]

660
00:43:34,278 --> 00:43:37,030
เอาน่า นั่นหมวกของ JFK นะ!
ฉันซื้อมันในงานประมูลครั้งนั้น

661
00:43:37,281 --> 00:43:38,406
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

662
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
อิรินา, พระเยซู.

663
00:43:41,827 --> 00:43:45,705
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างมากกว่านี้
ความใกล้ชิดระหว่างคุณและเธอ

664
00:43:46,206 --> 00:43:48,207
ไม่มีอะไรที่ใกล้ชิด เราแค่พูดคุย

665
00:43:58,427 --> 00:44:00,178
คุณโซปราโน บัวนา เซรา

666
00:44:00,387 --> 00:44:02,388
เราไม่เห็นคุณ
คุณเคยไปที่ไหน?

667
00:44:02,681 --> 00:44:06,184
[พูดภาษาอิตาลี]

668
00:44:09,063 --> 00:44:10,938
รู้ไหมว่าบางครั้ง...

669
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
...ชีวิตก็ดี

670
00:44:13,609 --> 00:44:15,568
ชีวิตมักจะดี

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,072
เรกาลีลี เป็นต้น

672
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
คุณคงมีจิตใจดี
สองสามวันที่ผ่านมา

673
00:44:32,086 --> 00:44:36,089
คาร์เมล่า มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องสารภาพ

674
00:44:39,843 --> 00:44:41,094
คุณกำลังทำอะไร?

675
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
ทำให้ไวน์ของฉันอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะขว้างหน้าของคุณ!

676
00:44:44,264 --> 00:44:45,598
คุณอยู่กับละครเสมอ

677
00:44:45,766 --> 00:44:48,226
สารภาพแล้วได้โปรด
ให้มันจบๆไปซะ!

678
00:44:53,273 --> 00:44:54,774
ฉันใช้ยาโปรแซค

679
00:44:56,151 --> 00:44:57,610
โอ้. โอ้พระเจ้า

680
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
ฉันได้ไปพบนักบำบัด

681
00:45:00,447 --> 00:45:03,116
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

682
00:45:03,367 --> 00:45:06,411
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก!
ฉันคิดว่ามันกล้าหาญมาก!

683
00:45:06,620 --> 00:45:09,414
- ใจเย็นๆ.
- แต่ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

684
00:45:09,623 --> 00:45:11,582
คุณคงคิดว่าฉันคือฮันนิบาล เล็คเตอร์

685
00:45:11,792 --> 00:45:14,419
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
จิตวิทยาไม่ได้กล่าวถึงจิตวิญญาณ

686
00:45:14,628 --> 00:45:16,462
แต่นี่คือการเริ่มต้น
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

687
00:45:16,672 --> 00:45:18,589
โอ้ ฉันจะหุบปากเดี๋ยวนี้

688
00:45:19,133 --> 00:45:20,633
ฉันจะหุบปากตอนนี้

689
00:45:21,468 --> 00:45:22,927
คุณเป็นคนเดียวที่รู้

690
00:45:23,137 --> 00:45:26,013
เหตุผลเดียวที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้
ก็เพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน

691
00:45:26,306 --> 00:45:29,642
คุณเป็นคนเดียวบนโลกใบนี้
ที่ฉันจริงใจด้วยอย่างยิ่ง

692
00:45:29,893 --> 00:45:31,644
โอ้ ได้โปรด

693
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
เฮ้ ให้ตายเถอะ ฉันจริงจังนะ

694
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
ถ้าคนผิดรู้
รับเสื้อเหล็กครับ...

695
00:45:36,275 --> 00:45:38,526
…ของยาแก้ซึมเศร้า
ที่ด้านหลังศีรษะ

696
00:45:48,120 --> 00:45:50,663
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความสุขมาก

697
00:45:54,668 --> 00:45:55,960
ฉันไม่รู้.

698
00:45:56,545 --> 00:45:58,171
แม่ของฉัน...

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,214
คุณบอกเขาเกี่ยวกับพ่อของคุณใช่ไหม?

700
00:46:00,507 --> 00:46:03,176
- WHO?
- นักบำบัดโรคของคุณ

701
00:46:04,511 --> 00:46:06,679
ใช่. ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว

702
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
ดี. แต่แม่ของคุณคือคนนั้น

703
00:46:11,518 --> 00:46:16,022
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าช่วงนี้
ชีวิตของฉันไม่สมดุล

704
00:46:18,859 --> 00:46:22,361
การดำรงอยู่ของเราบนโลกใบนี้
เป็นปริศนา

705
00:46:23,363 --> 00:46:25,323
ลูกสาวของฉันเองเกลียดฉัน

706
00:46:26,492 --> 00:46:28,201
เธอไม่ได้เกลียดคุณ คาร์ม

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,203
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

708
00:46:30,454 --> 00:46:33,664
มารดาและบุตรสาวของพวกเขา
เธอจะกลับมาหาคุณ

709
00:46:36,251 --> 00:46:37,543
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

710
00:46:38,670 --> 00:46:39,879
- สวัสดี?
คริส: พระเยซู!

711
00:46:40,088 --> 00:46:42,048
เกิดอะไรขึ้นไม่มีชีวิตทางสังคม?

712
00:46:42,216 --> 00:46:43,716
เป่าฉัน

713
00:46:45,052 --> 00:46:46,344
พ่อ.

714
00:46:46,553 --> 00:46:49,889
ฉันนำพรีมาเวร่าของฉันมาให้คุณ
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

715
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
- มันคือใคร?
- คริสโตเฟอร์.

716
00:46:53,101 --> 00:46:55,520
- เฮ้.
- เพื่อนของเรากลับมาในเมืองแล้ว

717
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
ผู้ดำเนินรายการทีวี: "น้องจิ๋ม" มาลังก้า
สับสนกับ “จิ๋มใหญ่” บอมเพนเซียโร...

718
00:47:01,276 --> 00:47:02,610
...เพิ่งกลับจากฟลอริดา...

719
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
แล้วมันจะลงเร็วๆ นี้เหรอ?

720
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีวิธีเอามันเข้านอน

721
00:47:08,909 --> 00:47:10,535
โทนี่:
เอาล่ะมีโดว์

722
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
- ไปซะ ฟอลคอนส์!
- มาเลยไปกันเถอะ!

723
00:47:14,998 --> 00:47:17,208
แล้วคุณต้องการสิ่งนี้ภายในเมื่อไหร่?

724
00:47:17,417 --> 00:47:18,876
ทันที.

725
00:47:19,419 --> 00:47:22,588
- เยี่ยมมาก เมโดว์!
- สวยสวย!

726
00:47:23,257 --> 00:47:25,424
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดงานปาร์ตี้ได้
แบบนั้นด้วยกัน

727
00:47:25,759 --> 00:47:29,262
- ออกไปข้างนอกเหรอ? ลูกนั้นเข้าเส้น!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่อ้างอิง?

728
00:47:33,809 --> 00:47:35,142
แม่ไม่มาเหรอ?

729
00:47:35,435 --> 00:47:37,436
ไม่คิดว่าคุณต้องการให้เธอทำ

730
00:47:38,105 --> 00:47:39,772
รถอยู่ตรงนั้น..

731
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
เฮ้ คุณดันเต้
เจอกันนะเฮเธอร์

732
00:47:43,819 --> 00:47:45,403
พวกคุณเล่นเกมได้ดี

733
00:47:45,612 --> 00:47:47,446
เฮเธอร์ ดันเต้.
เธอไปเอาเข็มนั่นมาจากไหน?

734
00:47:47,656 --> 00:47:50,408
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ไม่ยุติธรรมเลย สิ่งที่แม่กำลังทำอยู่?

735
00:47:50,617 --> 00:47:53,077
ทำได้น้อยเท่านี้.
ฉากหนังออกมา

736
00:47:53,287 --> 00:47:57,039
“แม่ผู้โศกเศร้าที่ไม่สามารถมาได้
ในงานกีฬาสีของลูกสาวเธอ”

737
00:48:03,463 --> 00:48:04,797
พ่อ?

738
00:48:05,465 --> 00:48:07,466
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

739
00:48:07,634 --> 00:48:11,637
ฉันหมายถึงการเดินทางแอสเพนของฉัน
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

740
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
พ่อ?

741
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
เป็นเวลาหลายปีแล้วตั้งแต่ฉันมาที่นี่

742
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
พ่อขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม

743
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
พระเจ้า นี่โง่มากเลย

744
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
ทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

745
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
แม่ของคุณคิดว่าคุณมี
ความสามารถในการเป็นนักเรียนชั้นนำ

746
00:48:35,621 --> 00:48:36,829
และฉันเห็นด้วย

747
00:48:37,080 --> 00:48:38,831
พวกคุณอยากได้อะไร ความสมบูรณ์แบบ?

748
00:48:41,960 --> 00:48:43,669
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

749
00:48:44,171 --> 00:48:47,673
ปู่ทวดของคุณ
และแฟรงค์น้องชายของเขา...

750
00:48:48,508 --> 00:48:50,176
...พวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้

751
00:48:50,844 --> 00:48:52,094
โห่ใหญ่.

752
00:48:52,346 --> 00:48:55,514
คนงานหินและหินอ่อน
พวกเขามาที่นี่จากอิตาลี...

753
00:48:56,350 --> 00:48:58,517
...และพวกเขาก็สร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นมา

754
00:48:59,811 --> 00:49:02,355
ใช่แล้ว ผู้ชายสองคน

755
00:49:03,607 --> 00:49:08,527
ไม่ พวกเขาเป็นผู้ชายสองคนในลูกเรือของ
คุณรู้ไหมคนงาน

756
00:49:10,864 --> 00:49:13,616
พวกเขาไม่ได้ออกแบบมัน...

757
00:49:13,867 --> 00:49:16,035
...แต่พวกเขารู้วิธีสร้างมันขึ้นมา

758
00:49:18,538 --> 00:49:21,374
ตอนนี้หาผู้ชายสองคนที่สามารถทำได้
ยาแนวที่เหมาะสมรอบอ่างอาบน้ำของคุณ

759
00:49:44,022 --> 00:49:45,356
[ประตูรถเปิด]

760
00:49:54,032 --> 00:49:56,200
[เสียงสัญญาณเตือนรถ]

761
00:49:59,037 --> 00:50:00,413
ฉันจึงรู้สึกดี

762
00:50:00,664 --> 00:50:04,041
เลยไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
จะต้องกลับมา

763
00:50:04,543 --> 00:50:06,419
ไม่ใช่โปรแซค

764
00:50:06,962 --> 00:50:08,254
ทำไมไม่?

765
00:50:08,463 --> 00:50:13,592
คุณบอกว่าคุณคิดชัดเจนขึ้นและ
ภรรยาของคุณบอกว่าคุณดูดีขึ้นใช่ไหม?

766
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
มันไม่ใช่ยา..

767
00:50:18,765 --> 00:50:22,727
Prozac ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการสร้าง
ระดับที่มีประสิทธิภาพในเลือด

768
00:50:24,271 --> 00:50:25,604
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

769
00:50:26,815 --> 00:50:29,066
มาที่นี่. การพูด.

770
00:50:30,402 --> 00:50:32,778
ความหวังมาในหลายรูปแบบ

771
00:50:33,196 --> 00:50:35,114
แล้วใครจะมีเวลาทำแบบนั้นล่ะ?

772
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน?

773
00:50:47,252 --> 00:50:49,295
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

774
00:50:52,090 --> 00:50:53,466
เอ่อ...

775
00:50:55,802 --> 00:50:58,012
สะดือของฉันคือ...

776
00:50:59,347 --> 00:51:01,140
...สกรูหัวแฉก...

777
00:51:01,850 --> 00:51:04,310
...และฉันกำลังคลายเกลียวมันออก...

778
00:51:05,103 --> 00:51:06,979
...และเมื่อฉันคลายเกลียวออกแล้ว...

779
00:51:09,649 --> 00:51:11,484
...องคชาตของฉันหลุด

780
00:51:16,490 --> 00:51:20,159
รู้ไหม ฉันหยิบมันขึ้นมาและถือไว้
มันและฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ...

781
00:51:20,368 --> 00:51:23,829
...ตามหาผู้ชายที่เคยเป็น
ทำงานกับลินคอล์นของฉัน...

782
00:51:24,039 --> 00:51:26,499
...เพื่อที่เขาจะได้ใส่มันกลับเข้าไปได้

783
00:51:26,833 --> 00:51:29,960
และคุณรู้ไหม ฉันกำลังถือมันไว้...

784
00:51:30,170 --> 00:51:34,131
...และนกตัวนี้โฉบลงมา
และคว้ามันไว้ในปากของมัน...

785
00:51:35,175 --> 00:51:36,967
...และบินไปกับมัน

786
00:51:41,515 --> 00:51:43,015
นกชนิดไหน?

787
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
ฉันไม่รู้. นกนางนวลหรืออะไรสักอย่าง

788
00:51:47,354 --> 00:51:48,771
นกน้ำเหรอ?

789
00:51:50,023 --> 00:51:53,067
ฉันเห็น The Birds เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คิดว่านั่นเป็นการปลูกฝังความคิด?

790
00:51:53,318 --> 00:51:55,194
นกน้ำอะไรอีก?

791
00:51:56,321 --> 00:51:59,198
นกกระทุง, ฟลามิงโก

792
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
แล้วเป็ดล่ะ?

793
00:52:08,291 --> 00:52:10,000
ไอ้เป็ดพวกนั้น

794
00:52:10,210 --> 00:52:13,212
เกี่ยวอะไรกับเป็ดพวกนั้น.
นั่นมีความหมายกับคุณมากใช่ไหม?

795
00:52:20,011 --> 00:52:22,096
ไม่รู้สิ มันเป็นการเดินทาง...

796
00:52:22,347 --> 00:52:26,684
...มีสัตว์ป่าเหล่านั้น...

797
00:52:27,435 --> 00:52:30,896
...เข้ามาในสระของฉันสิ
และมีลูกเล็กๆ ของพวกเขา

798
00:52:37,904 --> 00:52:39,822
ฉันเสียใจที่เห็นพวกเขาจากไป

799
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
โอ้ พระเยซู ให้ตายเถอะ ตอนนี้เขาจะร้องไห้แล้ว

800
00:52:53,420 --> 00:52:55,421
อึ. เพศสัมพันธ์ฉัน

801
00:52:55,630 --> 00:53:00,759
เมื่อเป็ดคลอดลูกเหล่านั้น
เด็กน้อย พวกเขากลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

802
00:53:05,223 --> 00:53:06,640
คุณพูดถูก.

803
00:53:07,434 --> 00:53:09,935
มันเป็นลิงค์ การเชื่อมต่อ

804
00:53:10,729 --> 00:53:13,731
ฉันกลัวว่าฉันจะ
สูญเสียครอบครัวของฉัน...

805
00:53:13,940 --> 00:53:15,900
...เหมือนฉันสูญเสียเป็ดไป

806
00:53:18,278 --> 00:53:20,905
นั่นคือสิ่งที่ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

807
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
มันอยู่กับฉันเสมอ

808
00:53:24,784 --> 00:53:27,119
กลัวอะไรขนาดนั้น.
กำลังจะเกิดขึ้น?

809
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
ฉันไม่รู้.

810
00:53:36,129 --> 00:53:37,379
คุณทำงานหนักมาก

811
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
คุณทำงานหนักมาก
และเห็นความฝันของชีวิตคุณ...

812
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
...มอดไหม้.

813
00:53:45,805 --> 00:53:48,265
มองทางนี้สิ
คุณเก็บเงินประกัน

814
00:53:48,475 --> 00:53:51,602
คุณต้องบอกกับตัวเองว่า
“มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้”

815
00:53:51,811 --> 00:53:55,522
มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้อย่างไร?
เตาเสียโคตรๆ!

816
00:53:55,815 --> 00:53:58,817
สมมุติว่าคนหยุดมา
เคยคิดเรื่องนั้นไหม?

817
00:54:00,904 --> 00:54:03,155
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร

818
00:54:05,617 --> 00:54:07,826
เขาพูดถูก.
ไม่มีการประกันสำหรับสิ่งนั้น

819
00:54:07,994 --> 00:54:12,706
ทำไมคนถึงเลิกมา.
ร้านอาหาร? มันแค่กำลังจับตามอง

820
00:54:13,959 --> 00:54:16,168
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
เพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้?

821
00:54:17,629 --> 00:54:19,296
การพูดคุยช่วยได้

822
00:54:19,506 --> 00:54:21,632
- ถูกต้อง.
- เขาพูดถูก. เขาพูดถูก.

823
00:54:25,178 --> 00:54:28,347
ความหวัง...มาได้หลายรูปแบบ

824
00:54:28,932 --> 00:54:30,182
อย่างแน่นอน.

825
00:54:30,642 --> 00:54:31,850
โทนี่:
มาเลย

826
00:54:33,687 --> 00:54:35,062
นี่ครับ ถืออันนี้

827
00:54:35,313 --> 00:54:36,563
อาร์ตี้.

828
00:54:37,190 --> 00:54:38,857
อาร์ตี้ มาเลย

829
00:54:39,150 --> 00:54:40,192
เฮ้ เฮ้

830
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน

831
00:54:43,697 --> 00:54:45,531
ฉันจะช่วยคุณเสมอ

832
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
มาเร็ว. มาเร็ว.

833
00:54:53,540 --> 00:54:56,333
ไปทำอาหาร. เฮ้ให้เขาทำอาหาร
เขาจะรู้สึกดีขึ้น

834
00:55:09,097 --> 00:55:12,224
สักวันฉันจะบอกเขา
เราจุดไฟเผาร้านอาหาร

835
00:55:17,731 --> 00:55:20,399
เอาล่ะ แค่นี้พอแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

836
00:55:22,110 --> 00:55:23,402
รู้ไหม ง่ายๆ...

837
00:55:23,611 --> 00:55:27,489
..."เยี่ยมเลย คริส บนไทรโบโรห์
สัญญาทาวเวอร์!" คงจะดีไม่น้อย

838
00:55:27,741 --> 00:55:29,074
แค่นั้นแหละ.

839
00:55:38,418 --> 00:55:39,626
คุณพูดถูก.

840
00:55:40,128 --> 00:55:41,503
คุณพูดถูก.

841
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
ฉันไม่มีการป้องกัน

842
00:55:44,758 --> 00:55:49,136
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างนั้น
ไม่เคยได้รับการสนับสนุน ไม่เคยชมเชย..

843
00:55:49,929 --> 00:55:51,555
แฟนสาวของเกรกอรี ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

844
00:55:51,765 --> 00:55:54,933
...คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าการพัฒนา
สาวน้อย ออกมาในฮอลลีวู้ด

845
00:55:55,143 --> 00:55:57,895
เธอบอกว่าฉันสามารถขายเรื่องราวชีวิตของฉันได้
ทำเงินล้านได้

846
00:55:58,104 --> 00:56:00,898
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันติดอยู่กับคุณ

847
00:56:01,107 --> 00:56:04,943
ฉันจะฆ่าคุณซะ
คุณจะไปหาเฮนรี่ ฮิลล์กับฉันตอนนี้เลยเหรอ?

848
00:56:05,320 --> 00:56:08,280
คุณรู้ไหมว่ามีคนขายไปกี่คน
บทภาพยนตร์และทำให้เรื่องเสียหายเหรอ?

849
00:56:08,531 --> 00:56:10,657
เธอบอกว่าฉันทำได้
แม้แต่เล่นเอง

850
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
- โอ้ใช่?
- ใช่.

851
00:56:16,331 --> 00:56:20,626
ลืมบทภาพยนตร์ฮอลลีวูดไปได้เลย
ลืมสิ่งรบกวนสมาธิเหล่านั้นใช่ไหม?

852
00:56:22,087 --> 00:56:24,171
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันไม่มีข้อเสนอเหรอ?

853
00:56:26,674 --> 00:56:29,802
เรามีงานที่ต้องทำ เส้นทางใหม่

854
00:56:30,303 --> 00:56:34,181
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
จากนี้ไป มาเลย

855
00:56:35,308 --> 00:56:38,811
ดูสิ มันเป็นวันที่สวยงาม
อะไรที่ไม่ดี?

856
00:56:41,064 --> 00:56:44,650
เป็นเรื่องดีที่คุณมารับฉัน
สำหรับงานปาร์ตี้ จูเนียร์

857
00:56:45,568 --> 00:56:48,946
- อย่างน้อยก็มีคนห่วงใยฉัน.
- เด็กเหล่านี้ในวันนี้

858
00:56:49,155 --> 00:56:52,658
ฉันคิดว่าเขาคิดเมื่อเขา
พาฉันเข้าบ้านพักคนชรา...

859
00:56:52,951 --> 00:56:57,663
...ฉันจะตายเร็วขึ้นแล้ว
เขาจะไม่ต้องขับรถพาฉันไปไหน

860
00:56:58,289 --> 00:57:00,082
ถ้าพ่อของเขายังมีชีวิตอยู่...

861
00:57:00,333 --> 00:57:05,087
...คุณพนันได้เลยว่าเขาจะแสดงมากกว่านี้
ความเหมาะสมและความเคารพต่อแม่ของเขา

862
00:57:05,338 --> 00:57:08,382
ครับพี่จอห์น
เป็นผู้ชายในหมู่ผู้ชาย

863
00:57:09,843 --> 00:57:11,218
เขาเป็นนักบุญ

864
00:57:11,469 --> 00:57:15,180
ตอนนี้มีหลายสิ่งที่แตกต่างกัน
จากจอห์นนี่ส์และวันของฉัน

865
00:57:15,348 --> 00:57:16,515
คุณหมายความว่าอย่างไร?

866
00:57:16,724 --> 00:57:19,226
ฉันไม่ว่างที่จะดำเนินธุรกิจ
เหมือนที่ฉันต้องการ

867
00:57:19,477 --> 00:57:20,853
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

868
00:57:21,104 --> 00:57:22,896
สัปดาห์นี้เท่านั้นลูกชายของคุณ
ติดมือของเขาเข้าไปใน...

869
00:57:23,189 --> 00:57:25,315
...และทำได้ 100 ครั้ง
ยากกว่าสำหรับฉัน

870
00:57:25,525 --> 00:57:27,609
นอกจากนี้เขายังยกนิ้วโป้งจมูกที่นิวยอร์ก

871
00:57:28,695 --> 00:57:32,197
คุณจะทำอย่างไร?
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคนรุ่นทั้งหมด

872
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
คุณจำผมบ้าได้ไหม?
แล้วยาเสพติดล่ะ?

873
00:57:36,369 --> 00:57:37,703
ตอนนี้มันขี้เหร่ในกองทัพ

874
00:57:37,871 --> 00:57:40,747
หยุดนะจูเนียร์
คุณกำลังทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก!

875
00:57:41,040 --> 00:57:44,251
ฉันไม่ชอบ ลิเวีย
แต่ฉันกระสับกระส่ายตลอดเวลา

876
00:57:44,711 --> 00:57:48,213
และฉันจะบอกคุณอีกอย่างหนึ่งว่า
สิ่งต่าง ๆ พังทลายลงทั่วกระดาน

877
00:57:48,548 --> 00:57:50,757
เพื่อนเราเยอะ
กำลังบ่น

878
00:57:51,050 --> 00:57:54,511
เราเคยทนต่อภาวะเศรษฐกิจถดถอย
ไม่มีอีกแล้ว

879
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
คุณไม่สามารถตำหนิได้ทั้งหมด
บนกระทรวงยุติธรรม

880
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
เพื่อนเราเล่าให้ฟังว่า...

881
00:58:01,895 --> 00:58:06,565
..."จูเนียร์ ทำไมไม่ทำล่ะ
จับมือที่ใหญ่กว่าในสิ่งต่าง ๆ ?”

882
00:58:09,235 --> 00:58:12,905
อาจจะต้องทำอะไรบางอย่าง ลิเวีย
เกี่ยวกับโทนี่

883
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
ฉันไม่รู้.

884
00:58:22,749 --> 00:58:24,541
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เฮ้ แม่ ลุงจุน

885
00:58:24,751 --> 00:58:29,588
ลิเวีย: คุณกำลังใช้เมสกีต
นั่นทำให้ไส้กรอกมีรสชาติที่แปลกออกไป

886
00:58:29,797 --> 00:58:33,300
- สวัสดีคุณยาย
- สุขสันต์วันเกิดนะลูกชายคนโตของฉัน

887
00:58:33,551 --> 00:58:34,927
คาร์เมล่า แม่ฉันมาแล้ว

888
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
กินข้าวกันเถอะทุกคน

889
00:58:55,823 --> 00:58:57,991
[หัวเราะ]