1
00:01:57,200 --> 00:01:58,534
[দরজা খোলে]

2
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
মিঃ সোপ্রানো?

3
00:02:02,539 --> 00:02:03,705
হ্যাঁ।

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,884
একটি আসন আছে.

5
00:02:22,016 --> 00:02:23,350
[টনি কাশি]

6
00:02:45,707 --> 00:02:49,209
ডাঃ কুসামানোর কাছ থেকে আমার উপলব্ধি,
আপনার চিকিৎসক...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
...কি আপনি ভেঙে পড়েছেন।

8
00:02:51,462 --> 00:02:55,090
সম্ভবত একটি প্যানিক আক্রমণ?
শ্বাস নিতে পারছিলেন না?

9
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
তারা বলেছে এটি একটি প্যানিক অ্যাটাক।

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,847
রক্ত এবং স্নায়বিক
কাজ নেতিবাচক ফিরে এসেছে.

11
00:03:03,725 --> 00:03:05,434
এবং তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
আপনি এটা একমত না
আপনি একটি প্যানিক আক্রমণ ছিল?

13
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
এখন কেমন লাগছে?

14
00:03:13,276 --> 00:03:14,359
ভাল.

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,237
ফাইন। কাজে ফিরে।

16
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
আপনি কি কাজের লাইনে আছেন?

17
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
বর্জ্য ব্যবস্থাপনা পরামর্শক।

18
00:03:30,168 --> 00:03:33,462
এটা আমার পক্ষে অসম্ভব
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলুন।

19
00:03:34,297 --> 00:03:38,008
এ সব কোন চিন্তা
তুমি কালো করেছ কেন?

20
00:03:39,969 --> 00:03:42,804
আমি জানি না স্ট্রেস, হয়তো।

21
00:03:44,599 --> 00:03:45,807
কি সম্পর্কে?

22
00:03:53,524 --> 00:03:54,942
টনি:
আমি জানি না

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,987
সকালে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি,
আমি চিন্তা করছিলাম.

24
00:04:01,449 --> 00:04:04,159
কিছুতে থাকা ভালো
নিচতলা থেকে।

25
00:04:04,410 --> 00:04:07,496
এবং আমি এর জন্য খুব দেরি করে এসেছি, আমি জানি।

26
00:04:07,705 --> 00:04:11,792
কিন্তু ইদানীং আমি টের পাচ্ছি
যে আমি শেষে এসেছি।

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,418
সেরা শেষ.

28
00:04:13,670 --> 00:04:16,838
মেলফি: অনেক আমেরিকান, আমি মনে করি,
সেভাবে অনুভব করুন

29
00:04:18,132 --> 00:04:19,549
টনি:
আমি আমার বাবার কথা ভাবি।

30
00:04:19,842 --> 00:04:22,219
সে কখনো আমার মতো উচ্চতায় পৌঁছায়নি।

31
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
অনেক উপায়ে তিনি এটি ভাল ছিল.

32
00:04:24,639 --> 00:04:28,934
তার লোক ছিল, তাদের ছিল
তাদের মান, তাদের গর্ব ছিল।

33
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
আজ, আমরা কি পেয়েছি?

34
00:04:35,483 --> 00:04:40,195
আপনি কি এই ক্ষতির অনুভূতি আছে
আপনি ধসে আগে আরো তীব্রভাবে?

35
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
আমি জানি না

36
00:04:47,161 --> 00:04:49,079
[পাখির কিচিরমিচির]

37
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
[রাস্টলিং]

38
00:04:57,338 --> 00:04:58,380
[ডাক কুয়াক্স]

39
00:05:00,383 --> 00:05:04,261
টনি: কয়েক মাস আগে, এগুলো
দুটি হাঁস আমার পুলে নেমেছে।

40
00:05:04,512 --> 00:05:08,557
এটা আশ্চর্যজনক ছিল. তারা কানাডা থেকে এসেছেন,
এবং এটি ছিল সঙ্গমের মরসুম৷

41
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
তাদের কিছু হাঁসের বাচ্চা ছিল।

42
00:05:16,232 --> 00:05:17,899
চলো, রুটি নিয়ে আসো।

43
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
[কোয়াকিং]

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,994
টনি: আমার মেয়ের বন্ধু সেখানে ছিল
তাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

45
00:05:29,495 --> 00:05:33,582
- মেডো, তোমার বাবা ঐ হাঁসের সাথে।
MEADOW: উঠোন হাঁসের পুঁজের মতো গন্ধ পায়।

46
00:05:33,791 --> 00:05:36,793
আপনার এর চেয়ে বেশি থাকতে হবে
নাস্তার জন্য শুধু জুস।

47
00:05:37,086 --> 00:05:41,256
স্কুলের জন্য আপনার মস্তিষ্কের খাবার দরকার।
শুভ জন্মদিন, সুদর্শন।

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,800
- তেরো।
- সে এটা করে না।

49
00:05:44,052 --> 00:05:47,763
পুরুষ ও স্ত্রী হাঁস তৈরি করে
আপনার পুল একটি বাড়িতে এবং এটা কি?

50
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
এখান থেকে যাও! তুমি এত নিষ্ঠুর!

51
00:05:50,725 --> 00:05:53,101
আপনি কিছু চান
গত রাতের sfogliatelle?

52
00:05:53,770 --> 00:05:56,146
- ওই চর্বি নিয়ে এখান থেকে যাও।
- এক কামড়।

53
00:05:56,397 --> 00:05:58,106
কেমন করে থাকো রোগা,
মিসেস সোপ্রানো?

54
00:06:01,319 --> 00:06:03,945
তাকে, সেই হাঁসের সাথে।

55
00:06:04,113 --> 00:06:08,116
আপনি যদি সেই র‌্যাম্প পছন্দ না করেন, আমি করব
অন্য নির্মাণ। হয়তো এটা কাঠ.

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
[কোয়াকিং]

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,628
দেখুন, তারা উড়তে চাইছে।

58
00:06:21,547 --> 00:06:24,174
মেডো: ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক, বাবা।
এজে: হ্যাঁ, সুপার।

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,135
এজে: আপনি গতকাল আমাদের দেখিয়েছেন।
- এই মহান!

60
00:06:27,637 --> 00:06:31,807
এখন আমার স্ত্রী অনুভব করে
এই বন্ধু একটি খারাপ প্রভাব.

61
00:06:31,974 --> 00:06:35,143
আপনি অ্যাস্পেনে আসছেন এটা খুবই ভালো
বড়দিনে আমার পরিবারের সাথে।

62
00:06:35,353 --> 00:06:39,856
গত বছর আমি স্কিট উলরিচ দেখেছিলাম,
আপনি যেখানে বসে আছেন তার কাছাকাছি।

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
মিস মেডো, আমরা একটি চুক্তি করেছি।

64
00:06:42,276 --> 00:06:46,822
আপনার গ্রেড আপ এবং আপনার কারফিউ রাখুন
ক্রিসমাস পর্যন্ত, তারপর আপনি যেতে পেতে.

65
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
আমি যে জানি.

66
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
শুভ সকাল।

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,369
হান্টার: আরে, মিস্টার সোপ্রানো।
মেডো: আমরা দেরি করে ফেলেছি, বাবা।

68
00:06:52,662 --> 00:06:54,871
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ, বাবা.

69
00:07:01,629 --> 00:07:06,174
আপনি আজ রাতে বাড়িতে হতে যাচ্ছেন
অ্যান্টনি জুনিয়রের জন্মদিনের পার্টি, তাই না?

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,345
বার্ডম্যান, হ্যালো!

71
00:07:10,513 --> 00:07:13,223
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি কাজ থেকে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরব।

72
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
আমি কাজের কথা বলছি না।

73
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
এই কাজ করবে না.
আমি আমার ব্যক্তিগত জীবনের কথা বলতে পারি না।

74
00:07:22,191 --> 00:07:25,026
আমাকে বলা শেষ
যেদিন তুমি ভেঙে পড়েছিলে

75
00:07:28,739 --> 00:07:32,659
টনি: আমি আমার ভাগ্নের সাথে কাজ করতে ড্রাইভ করেছিলাম।
সে ব্যবসা শিখছে।

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,370
তিনি কি একটি উদাহরণ
আগে কথা বলছিলাম।

77
00:07:35,538 --> 00:07:39,916
আপনি কি Triborough Towers কল
বোঝাই চুক্তি সম্পর্কে?

78
00:07:40,418 --> 00:07:43,879
অনেক দেরি করে বাসায় ফিরলাম।
আমি লোকটিকে জাগাতে চাইনি।

79
00:07:45,339 --> 00:07:48,717
তুমি কি তাড়াতাড়ি উঠে ফোন করেছিলে?
সে সবসময় তার অফিসে থাকে ৬টার মধ্যে।

80
00:07:49,010 --> 00:07:52,888
আমি বমি বমি ছিল. আমার মা আমাকে বললেন
আমার আজ আসা উচিত নয়।

81
00:07:53,264 --> 00:07:57,058
টনি: মনে রেখো, এটা একটা বাচ্চা
শুধু নিজেকে একটি $60,000 লেক্সাস কিনেছেন।

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,026
- ঐ লোকটা Mahaffey আছে.
টনি: বের হও।

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,737
ঠিক সেখানে।
গোলাপীতে বু-বুর পাশে।

84
00:08:10,239 --> 00:08:11,406
ব্যাক আপ.

85
00:08:22,251 --> 00:08:26,922
আমার বন্ধু Mahaffey
তার ট্যাফি টানা। হ্যালো।

86
00:08:27,089 --> 00:08:28,798
টনি:
আমরা এই লোক দেখেছি.

87
00:08:29,383 --> 00:08:31,218
বকেয়া ঋণ ছিল।

88
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
এক সেকেন্ড।

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
আমি জানি না
এই গল্প কোথায় যাচ্ছে।

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,562
কিন্তু কিছু নৈতিক ভিত্তি আছে
নিয়ম আমাদের পথ থেকে বেরিয়ে আসা উচিত.

91
00:08:44,106 --> 00:08:46,274
আপনি এখানে আমাকে কি বলুন ...

92
00:08:46,567 --> 00:08:49,778
...এর নিচে পড়ে
ডাক্তার/রোগীর গোপনীয়তা।

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,613
আমি যদি ছিলাম তা ছাড়া...

94
00:08:53,491 --> 00:08:56,910
আমি যদি শুনতে পাই, তাহলে বলি,
একটা খুন হওয়ার কথা ছিল...

95
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
এটা যে হবে না, কিন্তু যদি.

96
00:08:59,622 --> 00:09:03,291
একজন রোগী যদি আমাকে একটি গল্প বলে
যেখানে কেউ আঘাত পেতে যাচ্ছে...

97
00:09:03,751 --> 00:09:06,461
...আমার যাওয়ার কথা
কর্তৃপক্ষের কাছে।

98
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
প্রযুক্তিগতভাবে।

99
00:09:13,135 --> 00:09:15,303
আপনি বলেছেন আপনি বর্জ্য ব্যবস্থাপনায় আছেন।

100
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
পরিবেশ।

101
00:09:17,348 --> 00:09:20,225
কুসামানো ছাড়াও ডা
আপনার পারিবারিক চিকিৎসক হচ্ছেন...

102
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
...ও আপনার পাশের প্রতিবেশী।

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,646
দেখুন আমি কি বলছি?

104
00:09:24,855 --> 00:09:28,233
আমি জানি না কি হয়েছে
এই লোকটির সাথে, আমি...

105
00:09:28,442 --> 00:09:30,277
আমি শুধু বলছি।

106
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
কিছুই না।

107
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
আমরা কফি খেয়েছিলাম।

108
00:09:36,659 --> 00:09:37,742
মহিলা:
অ্যালেক্স!

109
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
মাহাফি:
সাহায্য!

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,003
নিরাপত্তা ! সাহায্য!

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
টনি:
ওহ, ছি ছি.

112
00:09:52,550 --> 00:09:54,551
[টায়ার স্কুইলিং]

113
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
গাধা !

114
00:10:15,197 --> 00:10:16,197
ক্রিস:
টনি !

115
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
অপেক্ষা করুন!

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,915
মাহাফি:
নিরাপত্তা !

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,546
[হাসি]

118
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
[থুড]

119
00:10:42,725 --> 00:10:45,560
[মাহাফি হুইম্পার্স]

120
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
আপনি ঠিক আছে?

121
00:10:52,318 --> 00:10:54,736
আমার পা ভেঙ্গে গেছে।
হাড় ভেদ করে আসছে।

122
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
আমাকে দেখতে দাও.

123
00:10:56,238 --> 00:10:59,824
আমি তোমাকে একটা হাড় দেবো,
আপনি কাঁটা! আমার চোদা টাকা কোথায়?

124
00:11:00,868 --> 00:11:02,243
তাই আপনি কফি খেয়েছেন.

125
00:11:02,745 --> 00:11:03,912
ঠিক।

126
00:11:04,121 --> 00:11:06,831
তুমি একটা কুত্তার ছেলে, মাদার ফাকার।

127
00:11:10,836 --> 00:11:15,590
- কি করছ? এখানে পান!
- এখানে 3000 ডলার। $3000

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,883
এগিয়ে যান।

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,969
[চিৎকার]

130
00:11:20,221 --> 00:11:21,638
টাকা কোথায়?

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,264
মাহাফি:
আমি টাকা পাব!

132
00:11:23,557 --> 00:11:24,766
আমি জানি আপনি হবে.

133
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
আপনি আপনার মুখে একটি কর্ক পেতে হবে
কারণ তুমি বলছ আমি কিছুই না...

134
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
...মানুষের তুলনায়
যারা জিনিস চালাত। প্রিক

135
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
আমি কিছুই না.

136
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
[কান্না]

137
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
চুপ।

138
00:11:42,368 --> 00:11:45,120
আপনি কি সম্পর্কে কাঁদছেন? এইচএমও।
আপনি আচ্ছাদিত.

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,080
আপনি কাঁটা.

140
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
অধঃপতিত যৌনসঙ্গম জুয়াড়ি.

141
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
মেলফি:
যাও।

142
00:11:53,087 --> 00:11:54,629
টনি:
এর পরে, আমি একটি মিটিং ছিল.

143
00:11:54,880 --> 00:11:58,425
আমাকে পরামর্শের জন্য ডাকা হয়েছিল
আমি প্রতিনিধিত্ব করি একটি আবর্জনা বহনকারী সংস্থা।

144
00:11:58,759 --> 00:12:00,635
কি গল্প
Triborough টাওয়ারের সাথে?

145
00:12:01,303 --> 00:12:05,640
ম্যানেজার চুক্তি চায়
ডিকের সাথে, কিন্তু এই কোলার স্যানিটেশন...

146
00:12:05,933 --> 00:12:07,809
আরেকটি দেশব্যাপী কোম্পানি।

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,813
কলর ভাই। চেকোস্লোভাকিয়ান
অভিবাসী বা কিছু বিষ্ঠা.

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
এই পোলাক টেনে আনবে
কাগজ, প্লাস্টিক এবং অ্যালুমিনিয়াম...

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
...ডিকের থেকে 7000 মাসে কম।

150
00:12:17,528 --> 00:12:19,821
তারা আমাদের মাসিক 40 গুণ প্রদান করে
স্টপ চুরি করার জন্য।

151
00:12:19,989 --> 00:12:21,614
ভগ:
এটাই জিনিস। তারা করবে না।

152
00:12:21,991 --> 00:12:26,327
বলেন, তিনি যদি কমি সাহেবদের বলতে পারেন
চেকোস্লোভাকিয়ায় যৌনসঙ্গম করতে...

153
00:12:26,537 --> 00:12:28,329
...তিনি আমাদের বলতে পারেন.

154
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- আমি হাল ছেড়ে দিই।
- আবর্জনা ব্যবসা.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,543
ভগ:
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা সব পরিবর্তন.

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,503
ক্রিস:
আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি।

157
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
নিশ্চিত? আপনি আপনার পেট ব্যাথা উপর?

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,508
- ওহ, হ্যাঁ।
- ভালো।

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,428
আপনি এখানে কি করছেন?

160
00:12:43,679 --> 00:12:46,723
গ্যাব্রিয়েলা আমাকে পাঠায়
এখানে নিচে capocollo জন্য.

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,434
আরে, টি, আমাকে আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন।

162
00:12:49,685 --> 00:12:52,979
তুমি কি স্কুলে যেতে না?
আর্টি বুকোর সাথে?

163
00:12:53,189 --> 00:12:56,065
একটা পরিস্থিতি দেখা দিল।
এটা আমার চাচা জড়িত.

164
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
আমি বিস্তারিত যেতে পারছি না.

165
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
ঠিক আছে।

166
00:12:59,945 --> 00:13:04,032
তবে আমি এই কথা বলব। আমার মামা
আমার সাধারণ স্ট্রেস লেভেল যোগ করে।

167
00:13:04,700 --> 00:13:06,701
এটা আমার কোন কাজ নয়...

168
00:13:07,203 --> 00:13:09,829
...কিন্তু ক্লাবে নিচে,
শব্দ হল...

169
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
...তোমার আঙ্কেল জুনিয়র
গুদ মালাঙ্গাকে মারবে।

170
00:13:16,086 --> 00:13:18,880
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন
আর্টি বুকোর রেস্টুরেন্টে।

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,677
[নৌকার হর্ন হংক]

172
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
আরে, ছেলেরা। কেমন আছেন?

173
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
নড়াচড়া করবেন না।

174
00:13:35,272 --> 00:13:37,732
- জুনিয়র আঙ্কেল, কেমন আছেন?
- আরে।

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,984
টনি:
আরে, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,736
হাই, ক্রিস.

177
00:13:42,029 --> 00:13:46,074
তোমার কথা বলছিলাম। এটা অ্যান্টনি
আজ রাতে জুনিয়রের জন্মদিন, তাই না?

178
00:13:46,283 --> 00:13:50,912
তাকে বড় কিছু কিনবেন না,
আমরা তাকে অতিরিক্ত প্রশ্রয় দিই। ঠিক আছে?

179
00:13:52,414 --> 00:13:53,581
ARTIE:
আরে!

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
- আর্টি, তোমার ফুসকুড়ি কেমন আছে?
- চুলকাচ্ছে।

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,794
এখানে আসুন।

182
00:13:58,796 --> 00:14:02,048
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। তুমি কি আসবে?
- হ্যাঁ, বসুন।

183
00:14:06,220 --> 00:14:09,138
আপনি এটা মানে কি জানেন, এক
এই মুঠো এখানে ভিজে যায়?

184
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
এতে তার ব্যবসা নষ্ট হবে।

185
00:14:11,767 --> 00:14:14,060
তুমি তোমার চাচার সাথে বসো।

186
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
টনি:
জুনিয়র আঙ্কেল আমার বাবার ভাই।

187
00:14:19,942 --> 00:14:22,735
একজন ভাল লোক, সবেমাত্র বুড়ো হয়ে যাচ্ছে, খামখেয়ালী।

188
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
তিনি আমাকে ইয়াঙ্কি গেমসে নিয়ে যেতেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
আমি আমার চাচাকে ভালোবাসি।

190
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
একই সময়ে, যখন আমি ছোট ছিলাম...

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,625
...সে আমার মেয়ের কাজিনদের বলল
আমি কখনই ভার্সিটি অ্যাথলেট হব না।

192
00:14:37,793 --> 00:14:40,753
সত্যি কথা বলতে কি, এটি একটি প্রচণ্ড আঘাত ছিল
আমার আত্মসম্মানের কাছে।

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
লিভিয়া:
কে আছে?

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,821
এটা আমি, মা.

195
00:15:08,115 --> 00:15:09,490
লিভিয়া:
তুমি কে?

196
00:15:10,576 --> 00:15:11,993
মা, দরজা খোল।

197
00:15:15,831 --> 00:15:19,125
লিভিয়া: অ্যান্টনি?
- হ্যাঁ, আমি। দরজা খোল।

198
00:15:19,376 --> 00:15:22,587
[দরজা খুলে দেয়]

199
00:15:23,881 --> 00:15:25,590
হাই, কেমন আছেন?

200
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
জিজ, মা। এখানে কিছু বাতাস পান.

201
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
তুমি কি দরজায় তালা দিয়েছ?

202
00:15:32,640 --> 00:15:36,017
- হ্যাঁ, করেছি।
- গতরাতে কেউ এখানে ফোন করেছে।

203
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
- অন্ধকারের পর।
- WHO?

204
00:15:38,687 --> 00:15:41,230
আপনি কি মনে করেন আমি উত্তর দেব?
বাইরে অন্ধকার ছিল।

205
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
মা, আমি কখনোই বুঝবো না।

206
00:15:43,525 --> 00:15:45,860
ফোনটা শ্রুতিমধুর।
অন্ধকার একটি চোখের জিনিস।

207
00:15:46,111 --> 00:15:49,489
আমি বুঝতে পারছিলাম না বাইরে যাচ্ছি।
আপনি ঝাঁপিয়ে পড়তে পারেন.

208
00:15:49,698 --> 00:15:50,865
কিন্তু ফোন?

209
00:15:51,116 --> 00:15:55,828
তার কথা শোন, সে সব জানে।
আপনি কিছু লাঞ্চ চান? বেগুন পেলাম।

210
00:15:56,038 --> 00:15:59,374
না, না, আমি শুধু খেয়েছি।
আমি শুধু কার মধ্যে দৌড়ে জানি?

211
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
চাচা জুন.

212
00:16:00,751 --> 00:16:05,630
ওহ, যে এক. আপনি মনে করেন তিনি কখনও
তার ফুফু দেখতে আসে?

213
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
আর্টি বুকোর কথা মনে আছে?

214
00:16:08,384 --> 00:16:10,385
আমি কি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম?

215
00:16:10,636 --> 00:16:14,180
লিভিয়া:
ওহ, হ্যাঁ, আমি এখনও তার মা দেখতে.

216
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
সে আমাকে বলে...

217
00:16:17,685 --> 00:16:21,020
...সে প্রতিদিন তাকে ফোন করে।

218
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
ওয়েল, জুনিয়র চাচা যাচ্ছেন
আর্টির জন্য একটি সমস্যা তৈরি করুন।

219
00:16:24,858 --> 00:16:26,192
তার জীবিকা প্রভাবিত করতে পারে।

220
00:16:26,402 --> 00:16:29,195
- এটা কি?
- সিডি প্লেয়ার।

221
00:16:29,905 --> 00:16:31,280
কার জন্য?

222
00:16:31,573 --> 00:16:32,740
আমার জন্য?

223
00:16:32,950 --> 00:16:35,034
- আমি এটা চাই না.
- তুমি এটা চাও না।

224
00:16:35,244 --> 00:16:39,247
আপনি সঙ্গীত ভালবাসেন, সব পুরানো জিনিসপত্র
সিডিতে। আপনার প্রিয়.

225
00:16:39,456 --> 00:16:41,582
"পাজামা গেম," কনি ফ্রান্সিস।

226
00:16:41,875 --> 00:16:42,917
এখানে।

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,462
[কনি ফ্রান্সিস'
"কে এখন দুঃখিত?" খেলে]

228
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
চলো।

229
00:16:47,965 --> 00:16:50,091
একটু ঘোরাঘুরি করুন।
এটা আপনার জন্য ভাল.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,385
লিভিয়া:
কি? না.

231
00:16:52,761 --> 00:16:56,097
- চল। চলো।
- থামো।

232
00:16:57,766 --> 00:17:01,811
আপনার মন দখল করতে হবে। কখন
বাবা মারা গেছে, তুমি কিছু করবে।

233
00:17:02,062 --> 00:17:05,940
- তিনি একজন সাধু ছিলেন।
- আমি জানি সে ছিল. কিন্তু সে চলে গেছে।

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,068
আপনি ভ্রমণ করতে যাচ্ছেন, স্বেচ্ছাসেবক.
তুমি কিছুই করোনি।

235
00:17:09,278 --> 00:17:12,280
আমার জীবন কিভাবে বাঁচতে হবে তা বলা বন্ধ করুন।
শুধু চুপ।

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,282
আমি শুধু চিন্তা করি...

237
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
এবং এটি দিয়ে শুরু করবেন না
আবার নার্সিং হোম ব্যবসা.

238
00:17:17,619 --> 00:17:21,497
এটি একটি নার্সিং হোম নয়,
এটি একটি অবসর সম্প্রদায়!

239
00:17:21,790 --> 00:17:25,418
আপনি সিনিয়রদের সাথে যোগাযোগ করুন
আপনার নিজের বয়স, জায়গায় যান, কিছু করুন!

240
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
আমি বৃদ্ধাশ্রমে মহিলাদের দেখেছি...

241
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
...এই হুইলচেয়ারগুলোতে,
বোকাদের মত বকবক করছে!

242
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
এই নাও, তোমার বেগুন খাও।

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি ইতিমধ্যে দুপুরের খাবার খেয়েছি।

244
00:17:39,016 --> 00:17:40,308
ঠিক আছে, শোন।

245
00:17:41,351 --> 00:17:44,270
তুমি শুধু জুনিয়র আঙ্কেলের সাথে কথা বল
আর্টি সম্পর্কে, ঠিক আছে?

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
সে আপনাকে সম্মান করে।
সে তোমার কথা শুনবে।

247
00:17:46,482 --> 00:17:51,319
যদি আপনার মামার সাথে আর্থারের ব্যবসা থাকে,
সে জানে সে কি করছে।

248
00:17:54,865 --> 00:17:55,948
এবং আমি না?

249
00:17:58,035 --> 00:18:00,745
আচ্ছা, আমি শুধু জানি...

250
00:18:00,996 --> 00:18:03,873
...মেয়েরা যত্ন নেওয়ার ক্ষেত্রে ভাল
ছেলেদের চেয়ে তাদের মা।

251
00:18:04,166 --> 00:18:07,001
হ্যাঁ, এবং আমি সিডি কিনেছি
একটি ভাঙা রেকর্ডের জন্য।

252
00:18:12,007 --> 00:18:15,551
আমি আপনাকে অ্যান্টনি জুনিয়র এর সাথে দেখা করার আশা করছি
আপনার বেকড ziti সঙ্গে পার্টি.

253
00:18:15,844 --> 00:18:18,805
শুধু যদি আমাকে তুলে নেওয়া হয়
এবং আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

254
00:18:19,014 --> 00:18:22,391
আমি গাড়ি চালাই না
যখন তারা বৃষ্টির পূর্বাভাস দিচ্ছে।

255
00:18:22,684 --> 00:18:24,977
আপনি সুস্থ।
গাড়ি চালানো আপনার জন্য ভালো।

256
00:18:25,187 --> 00:18:27,396
এটি ব্যবহার করুন বা এটি হারান।
আমাকে কাজে যেতে হবে।

257
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
নিশ্চিত...

258
00:18:29,691 --> 00:18:31,025
...পালাও!

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,696
আর সেই রাত ছিল
আমার ছেলের জন্মদিনের পার্টি।

260
00:18:35,864 --> 00:18:38,699
টনি: আমার স্ত্রী পুরোহিতকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
সে সবসময় বাড়িতে থাকে।

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
- আরে, টনি।
- কেমন আছো?

262
00:18:40,369 --> 00:18:42,745
- আপনি ক্রিম অ্যাংলাইজ পছন্দ করেন?
- তুমি আশীর্বাদ কর, আমি খাব।

263
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
সে আসছে না।

264
00:18:44,206 --> 00:18:45,998
কারমেলা: কে?
- দাদী এইমাত্র ডাকলেন।

265
00:18:46,208 --> 00:18:48,417
সে কাঁদতে লাগলো এবং ফোন রেখে দিল।

266
00:18:48,669 --> 00:18:51,420
- তার একটা উদ্দেশ্য দরকার।
- সে আপনার চেয়েও কঠিন।

267
00:18:51,713 --> 00:18:54,090
- তাহলে কি? নো ফাকিং জিটি এখন?
প্রাপ্তবয়স্করা: আরে!

268
00:19:00,222 --> 00:19:01,931
[হুমস]

269
00:19:02,224 --> 00:19:03,933
[কোয়াকিং]

270
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
[হাসি]

271
00:19:25,706 --> 00:19:27,748
টনি:
প্রথমে মনে হলো...

272
00:19:27,958 --> 00:19:29,917
...আমার মাথার খুলিতে আদা

273
00:19:34,423 --> 00:19:36,048
[ঘটকানি]

274
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
মেডো: মা, বাবা এইমাত্র পড়ে গেল! মা!
কারমেলা: ওহ, মাই গড। টনি !

275
00:19:47,269 --> 00:19:48,561
ফিরে পেতে!

276
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
তৃণভূমি:
বাবা! বাবা!

277
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
কারমেলা:
অ্যান্টনি জুনিয়র, 911 কল করুন।

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
[মেশিন ক্লিক]

279
00:20:07,915 --> 00:20:11,918
টনি: ডক্টর কুসামানো আমাকে ঢুকিয়েছেন
হাসপাতাল, আমাকে সব ধরনের পরীক্ষা দিয়েছে।

280
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
ঠিক আছে।

281
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
আরে! কারম।

282
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
- ভেবেছিলাম আপনি কিছু কোম্পানি চান.
- হ্যাঁ।

283
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
সকাল সাড়ে ৬টা।

284
00:20:42,991 --> 00:20:46,118
- বাচ্চারা কেমন আছে?
- তারা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

285
00:20:47,162 --> 00:20:50,289
আমি অ্যান্টনি জুনিয়রকে বললাম
আমরা বৃষ্টি-তার জন্মদিন পরীক্ষা করব।

286
00:20:58,924 --> 00:21:00,174
মনে হয় আমার ব্রেন টিউমার হয়েছে?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,510
ওয়েল, আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

288
00:21:02,719 --> 00:21:05,680
কি একটি বিছানা পদ্ধতি.
খুবই উৎসাহব্যঞ্জক।

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,556
কি, তুমি কি জানবে না?

290
00:21:12,229 --> 00:21:15,147
আমরা কিছু ভাল সময় ছিল.
কিছু ভাল বছর ছিল.

291
00:21:15,357 --> 00:21:17,316
এখানে সে নস্টালজিয়া নিয়ে যায়।

292
00:21:17,526 --> 00:21:19,360
কোনো বিয়েই নিখুঁত নয়।

293
00:21:19,528 --> 00:21:21,362
পাশে সেই গুমার থাকা সাহায্য করে।

294
00:21:21,571 --> 00:21:25,199
আমি তাকে আর দেখছি না।
সেই পুরোহিতের কি হবে?

295
00:21:25,450 --> 00:21:26,826
সেখানেও যাবেন না।

296
00:21:27,035 --> 00:21:30,746
বাবা একজন আধ্যাত্মিক পরামর্শদাতা।
সে আমাকে আরও ভালো ক্যাথলিক করে তুলছে!

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
ওয়েল, আমরা সবাই বিভিন্ন প্রয়োজন আছে.

298
00:21:33,959 --> 00:21:37,712
আমাদের মধ্যে পার্থক্য কি,
তুমি মরলে জাহান্নামে যাবে।

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,339
[দীর্ঘশ্বাস]

300
00:21:43,385 --> 00:21:45,761
[মেশিন হামস]

301
00:21:56,398 --> 00:22:00,776
টনি: আমার ভাগ্নে, ক্রিস্টোফার, ছিল
আবর্জনা চুক্তি সমস্যা পরিচালনা।

302
00:22:01,028 --> 00:22:03,904
কিন্তু এটা আমিও করব
বিস্তারিত যান না।

303
00:22:06,074 --> 00:22:08,200
[ব্রেকস স্কুইক]

304
00:22:10,370 --> 00:22:12,705
[গাড়ির দরজা খোলে]

305
00:22:20,422 --> 00:22:22,631
EMIL:
এমিল কোলার।

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,884
ক্রিস:
ক্রিস মোল্টিস্যান্টি।

307
00:22:25,761 --> 00:22:28,721
EMIL: আরে, চেক প্রজাতন্ত্রেও,
আমরা শুকরের মাংস পছন্দ করি।

308
00:22:29,097 --> 00:22:30,806
আপনি কি কখনো আমাদের সসেজ আছে?

309
00:22:31,099 --> 00:22:35,603
ক্রিস: না। আমি ভেবেছিলাম একমাত্র সসেজ
তাদের ছিল ইতালীয় এবং জিমি ডিনের।

310
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
আপনি যখন আপনি কি শিখুন দেখুন
ক্রস সংস্কৃতি এবং বিষ্ঠা?

311
00:22:40,817 --> 00:22:43,277
আমার চাচা ইভজেন জানেন না আমি এসেছি।

312
00:22:43,570 --> 00:22:45,946
যদি আমরা কোন অগ্রগতি করি,
আমি তাকে বলব।

313
00:22:46,156 --> 00:22:50,159
আরে, আমাদের উন্নতি করতে হবে, এমিল।
আমাদের পাগলামি বন্ধ করতে হবে।

314
00:22:50,410 --> 00:22:53,329
ব্যবসা বদলে যাচ্ছে,
আমরা তরুণ প্রজন্ম।

315
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
আমরা সাধারণ সমস্যা আছে.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,917
এমিল

317
00:22:59,252 --> 00:23:02,296
আপনি উচ্চ বিদ্যালয়ে কোথায় গিয়েছিলেন?
এটা কি পোল্যান্ড ছিল?

318
00:23:03,632 --> 00:23:04,840
আমি পোলিশ নই।

319
00:23:05,133 --> 00:23:08,135
চেকোস্লোভাকিয়ান,
এটা এক ধরনের পোলাক, তাই না?

320
00:23:08,345 --> 00:23:11,764
আমার বয়স যখন ৯ বছর তখন আমরা এখানে এসেছি।
আমি পশ্চিম এসেক্স গিয়েছিলাম.

321
00:23:11,973 --> 00:23:15,142
তুমি আমার চাচাতো ভাই গ্রেগরির চরিত্রে অভিনয় করতে
ফুটবলে তিনি...

322
00:23:15,352 --> 00:23:18,437
- মাল কোথায়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

323
00:23:20,690 --> 00:23:24,610
সফরের কারণ।
আমরা এটি সব আপনার জন্য স্থাপন করা হয়েছে.

324
00:23:25,987 --> 00:23:27,822
জিনিসপত্রের স্বাদ নিন, এমিল।

325
00:23:28,615 --> 00:23:29,990
এমিল

326
00:23:32,869 --> 00:23:34,370
[এমিল স্নর্টস]

327
00:23:36,998 --> 00:23:38,624
[বন্দুকের গুলি]

328
00:23:54,516 --> 00:23:59,395
ডাক্তাররা আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছে
পরীক্ষা সম্পর্কে, যেমন ডাক্তাররা করবেন।

329
00:23:59,813 --> 00:24:03,357
তাই আমি আর মামা খেলতাম
গলফ খেলা এবং মধ্যাহ্নভোজ.

330
00:24:03,608 --> 00:24:07,027
আপনি আপনার চাচার কথা উল্লেখ করতে থাকেন।
সমস্যা কি?

331
00:24:07,696 --> 00:24:08,696
আপনি কে মনে করেন?

332
00:24:08,989 --> 00:24:12,158
আমি সেই ব্যক্তি যে বলে
কিভাবে জিনিস যায়, যে কে.

333
00:24:12,367 --> 00:24:16,203
আর্টির ডিনার ব্যবসা সুন্দর,
শহরতলির উচ্চতর মানুষ।

334
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
তার জীবন নষ্ট করবেন না।

335
00:24:18,039 --> 00:24:20,875
ভেসুভিও যেখানে ভগ নিরাপদ বোধ করে।

336
00:24:21,126 --> 00:24:23,627
সারাজীবন এখানেই খেয়েছে।

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
তুমি তাকে অন্য কোথাও মেরে ফেলো।

338
00:24:25,922 --> 00:24:29,049
আপনি উত্তর জার্সি চালাতে পারেন,
কিন্তু আপনি আপনার চাচা চালান না!

339
00:24:29,342 --> 00:24:32,761
কত ঘন্টা কাটিয়েছি
তোমার সাথে ধরা খেলা?

340
00:24:37,184 --> 00:24:40,728
মেলফি: আমরা কি আরও ফোকাস করতে পারি?
আপনার নিকটবর্তী পরিবারের উপর?

341
00:24:41,730 --> 00:24:44,690
টনি: আমার স্ত্রী এবং মেয়ে
সাথে ছিল না।

342
00:24:47,444 --> 00:24:50,279
ডার্ন, এই লেজার ডিস্ক
অবিশ্বাস্য!

343
00:24:51,031 --> 00:24:56,076
টনি গডফাদার II দেখে। তিনি বলেন
এটা ঠিক সিনেমা থিয়েটার মত দেখায়.

344
00:24:56,286 --> 00:24:58,662
গর্ডন উইলিস।
টনি II পছন্দ করে, আমি না?

345
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
তিনি যেখানে ভিটো পছন্দ করেন
সিসিলিতে ফিরে যায়।

346
00:25:01,791 --> 00:25:04,084
III এর সাথে, তিনি ছিলেন এরকম,
"কি হয়েছে?"

347
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
টনি গুডফেলাসকে কোথায় স্থান দেয়?

348
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
[বাঁকা শব্দ]

349
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
কি, তোমার কি রাকুন আছে?

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
- কেউ জানালা ঝিমঝিম করছে।
- কি?

351
00:25:13,220 --> 00:25:16,597
ফিল: আপনার এই সমস্ত নিরাপত্তা আছে
লাইট, কে চেষ্টা করবে এবং?

352
00:25:17,474 --> 00:25:20,267
ওহ, না। জিজ, লুইস!

353
00:25:21,061 --> 00:25:22,269
ধর!

354
00:25:22,729 --> 00:25:23,938
তৃণভূমি।

355
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
আমি লক্ষ্য করেছি প্রতিবার কাচের রটর
আমি লন্ড্রি রুমে হাঁটা.

356
00:25:29,778 --> 00:25:31,612
আমাদের কি কোনো পুটি আছে?

357
00:25:31,780 --> 00:25:33,989
আমাকে যে দাও না.
আপনি snuck আউট!

358
00:25:34,241 --> 00:25:35,449
কি হচ্ছে?

359
00:25:35,700 --> 00:25:38,077
তুমি আমার বেডরুমের জানালা বন্ধ করে দিয়েছ
তাই আমি ধরা পড়তাম।

360
00:25:38,286 --> 00:25:41,455
সাধারণ মানুষ ভেবেছিল তুমি
উপরে আপনার বাড়ির কাজ করছেন!

361
00:25:41,706 --> 00:25:45,292
তুমি তো ওস্তাদ হয়ে গেছো
মিথ্যা এবং ষড়যন্ত্র

362
00:25:45,502 --> 00:25:47,127
আমি জানি আমি গ্রাউন্ডেড।

363
00:25:47,420 --> 00:25:50,089
প্যাট্রিকের সাঁতারের দেখা আগামীকাল,
এবং তিনি আমাকে প্রয়োজন!

364
00:25:50,298 --> 00:25:53,467
এই জন্য ভিত্তি?
ওহ, না, আপনি গ্রাউন্ডেড না.

365
00:25:53,718 --> 00:25:57,846
আপনি অ্যাস্পেনে যাচ্ছেন না
হান্টার স্ক্যাঙ্গারেলোর সাথে!

366
00:25:58,473 --> 00:25:59,640
এজে:
হ্যাঁ!

367
00:25:59,975 --> 00:26:01,767
কিন্তু এই বাজে কথাটা আমি তোমাকে বলছি...

368
00:26:01,977 --> 00:26:04,144
...সব উড়ে যাবে।

369
00:26:06,106 --> 00:26:11,235
আপনি কি ডাঃ কুসামানোর কাছে স্বীকার করেননি
যে আপনি বিষণ্ণ বোধ করছেন?

370
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
টনি:
"মেলফি।"

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
আপনি বুট কোন অংশ থেকে?

372
00:26:28,169 --> 00:26:30,004
ডাঃ মেলফি।

373
00:26:30,797 --> 00:26:33,465
আমার বাবার লোকেরা ক্যাসারটা থেকে এসেছিল।

374
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
অ্যাভেলিনো।

375
00:26:35,385 --> 00:26:38,512
আমার মা এটা পছন্দ করতেন
যদি তুমি আর আমি একসাথে থাকি।

376
00:26:45,353 --> 00:26:50,024
উদ্বেগ আক্রমণ বৈধ
মানসিক জরুরী অবস্থা

377
00:26:50,191 --> 00:26:52,526
ধরুন আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন
এবং আপনি পাস আউট.

378
00:26:52,777 --> 00:26:54,194
আমাকে কিছু বলতে দিন.

379
00:26:54,487 --> 00:26:57,531
আজকাল, সবাইকে যেতে হবে
সঙ্কুচিত এবং পরামর্শদাতাদের কাছে...

380
00:26:57,824 --> 00:27:01,327
...এবং স্যালি জেসি রাফেল যান
এবং তাদের সমস্যার কথা বলুন।

381
00:27:01,536 --> 00:27:04,204
গ্যারি কুপারের কি হয়েছে?

382
00:27:04,497 --> 00:27:06,707
শক্তিশালী, নীরব টাইপ?

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
যে একজন আমেরিকান ছিল.

384
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
সে যোগাযোগে ছিল না
তার অনুভূতির সাথে।

385
00:27:11,546 --> 00:27:15,215
তারা গ্যারিকে পেয়ে গেলে বুঝতে পারেনি
কুপার তার অনুভূতির সংস্পর্শে...

386
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
...তারা পারবে না
তাকে চুপ করতে!

387
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
তাই এটা কর্মহীনতা এই এবং
যে! আর কর্মহীনতা ভ্যা ফাঙ্গুল!

388
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
এই সম্পর্কে আপনার দৃঢ় অনুভূতি আছে.

389
00:27:23,600 --> 00:27:27,186
আমার দেড় সেমিস্টার ছিল
কলেজের...

390
00:27:27,395 --> 00:27:30,898
...তাই আমি ফ্রয়েড বুঝি।
আমি থেরাপিকে একটি ধারণা হিসাবে বুঝি।

391
00:27:31,107 --> 00:27:33,817
কিন্তু আমার পৃথিবীতে, এটি কম যায় না।

392
00:27:34,069 --> 00:27:37,738
আমি কি সুখী হতে পারি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। কে পারেনি?

393
00:27:38,907 --> 00:27:40,407
আপনি কি বিষণ্ণ বোধ করেন?

394
00:27:43,453 --> 00:27:45,454
আপনি কি বিষণ্ণ বোধ করেন?

395
00:27:51,211 --> 00:27:53,212
যেহেতু হাঁস চলে গেছে...

396
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
আমার ধারণা।

397
00:27:56,424 --> 00:27:59,593
আগে যে হাঁস
আপনার চেতনা হারাচ্ছে।

398
00:27:59,928 --> 00:28:02,137
আসুন তাদের সম্পর্কে কথা বলি।

399
00:28:13,274 --> 00:28:15,109
[কড়কড়ে]

400
00:28:15,610 --> 00:28:18,904
আপনি বিরক্ত হওয়ার জন্য টি-কে দোষ দিতে পারেন না।
তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

401
00:28:19,114 --> 00:28:21,615
এটাই শেষবারের মত দেখালাম
যেকোন উদ্যোগ।

402
00:28:21,866 --> 00:28:23,951
ভাবুন তো কেমন লাগলো?

403
00:28:24,285 --> 00:28:25,744
ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে...

404
00:28:25,954 --> 00:28:28,288
...আমি একজন লোককে ভিজিয়েছি
আমাদের স্টপ এক রাখা.

405
00:28:28,498 --> 00:28:31,959
তিনি এটা নিচে চালানো হয় না.
নিউইয়র্কে এটা আরও কঠিন হচ্ছে।

406
00:28:33,753 --> 00:28:35,129
ক্রিস:
এক.

407
00:28:35,422 --> 00:28:36,630
দুই.

408
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
তিন.

409
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
এসো!

410
00:28:40,885 --> 00:28:43,303
- এই ফাক আপ.
- কি, ভগ?

411
00:28:43,513 --> 00:28:47,099
কোলার চাচা বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করবে
তার একটি বাটিতে মৃত...

412
00:28:47,308 --> 00:28:49,935
...এবং আমাদের থেকে বেরিয়ে যাও
যৌনসঙ্গম ব্যবসা? কোন উপায় নেই।

413
00:28:50,145 --> 00:28:52,187
"লুই ব্রাসি মাছের সাথে ঘুমায়।"

414
00:28:53,773 --> 00:28:55,607
লুকা ব্রাসি।

415
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
- লুকা।
- যাই হোক।

416
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
পার্থক্য আছে, ক্রিস্টোফার.

417
00:29:00,655 --> 00:29:03,323
লুকা ব্রাসির অবস্থা থেকে
এবং এই?

418
00:29:05,326 --> 00:29:09,204
দেখো, কলরস যদি জানে বাচ্চাটা
মৃত, এটা তাদের অবস্থান শক্ত করে।

419
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
এছাড়াও, এখন পুলিশ খুঁজছে
একজন খুনির জন্য।

420
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
আপনি কি করতে চান?

421
00:29:15,128 --> 00:29:18,005
সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
সে কখনো বাসায় আসে না।

422
00:29:18,339 --> 00:29:20,340
তারা জানে, কিন্তু তারা জানে না।

423
00:29:20,550 --> 00:29:23,927
তারা আশা করে যে সে হয়তো ফিরে আসবে... যদি.

424
00:29:25,805 --> 00:29:27,639
চলো। ওকে নিয়ে আসি।

425
00:29:28,183 --> 00:29:29,475
ভগ:
তাকে পেয়েছ?

426
00:29:29,684 --> 00:29:32,227
তাকে স্টেটেন দ্বীপে নিয়ে যান,
আমি তাকে কেটে দেব।

427
00:29:32,520 --> 00:29:35,856
ভগ, আপনি জানেন, টি সঙ্গে
জন্মদিনে ভেঙে পড়া...

428
00:29:36,065 --> 00:29:39,985
...তুমি কি করবে
যদি সে অক্ষম হত?

429
00:29:40,195 --> 00:29:41,987
কেন আপনি এমনকি এটা জিজ্ঞাসা করবে?

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,700
কর্ম আমাদের বক্তৃতা সিরিজ.

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,744
বিশ্ববিদ্যালয়ের কেউ
আলোচনা করছে...

432
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
...এর উপন্যাস, আমি বিশ্বাস করি,
জোরা নিল হারস্টন।

433
00:29:54,167 --> 00:29:56,668
আপনি শুধু তার পড়া না
স্কুলে, মেড?

434
00:29:57,879 --> 00:29:59,379
এটা খুব সুন্দর.

435
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
তুমি জানো দাদি,
এই জায়গাটি পরিপাটি।

436
00:30:07,972 --> 00:30:09,890
আপনি সত্যিই এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

437
00:30:10,558 --> 00:30:13,227
পরিচালক:
এই কক্ষটি গত বছর সংস্কার করা হয়েছিল।

438
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
পিছনে কি হয় সেখানে?

439
00:30:15,605 --> 00:30:18,106
পরিচালক:
সেই দরজাগুলো আমাদের নার্সিং ইউনিটে নিয়ে যায়।

440
00:30:19,609 --> 00:30:21,235
এটা একটা নার্সিংহোম!

441
00:30:21,528 --> 00:30:23,403
এটি একটি বাসস্থান,
কিন্তু শুধু ক্ষেত্রে...

442
00:30:23,613 --> 00:30:26,740
না, আপনি আমাকে পাচ্ছেন না
একটি বৃদ্ধাশ্রমে।

443
00:30:26,991 --> 00:30:28,784
আপনি শুনছেন না
সে যা বলছে তার প্রতি

444
00:30:29,077 --> 00:30:31,286
হুইলচেয়ারে মহিলারা,
বোকাদের মত বকবক করছে!

445
00:30:31,579 --> 00:30:33,121
মা, তুমি শুনছ না।

446
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
আপনি মনে করেন আপনি অনেক উচ্চ এবং পরাক্রমশালী,
তুমি না?

447
00:30:36,584 --> 00:30:39,086
আপনার অভিনব অফিসের সাথে।

448
00:30:39,587 --> 00:30:42,548
অ্যান্টনি, এখানে মানুষ মরতে আসে!

449
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
[দানি ভেঙ্গে যায়]

450
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
হে ঈশ্বর! কেউ একজন ডাক্তার দেখান।

451
00:30:59,023 --> 00:31:04,111
তাই আপনি সাহায্যের জন্য ফিরে এসেছেন.
এটাকে পরাজয় হিসেবে দেখবেন না।

452
00:31:04,529 --> 00:31:07,322
সে যারা বড় হয়েছে তাদের একজন
বিষণ্নতার সময়।

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,450
কিন্তু তার কাছে বিষণ্নতা
ছয় পতাকা একটি ট্রিপ ছিল.

454
00:31:10,660 --> 00:31:12,286
আবার সেই "ডি" শব্দটি আছে।

455
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[দীর্ঘশ্বাস]

456
00:31:18,835 --> 00:31:20,752
মায়ের কাছে থাক।

457
00:31:25,174 --> 00:31:28,760
এখন আমার বাবা মারা গেছে,
তিনি একজন সাধু।

458
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
তিনি যখন জীবিত ছিলেন, কিছুই নয়।

459
00:31:37,312 --> 00:31:40,647
আমার বাবা শক্ত ছিলেন, তিনি নিজের দল চালাতেন।

460
00:31:41,316 --> 00:31:45,444
এমন একটা লোক আর আমার মা
তাকে একটি সামান্য নাব নিচে পরা.

461
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
তিনি একটি squeaking সামান্য gerbil ছিল
যখন তিনি মারা যান।

462
00:31:50,325 --> 00:31:53,660
বেশ শক্তিশালী মাতৃ উপস্থিতি।

463
00:31:57,373 --> 00:32:02,502
আমি সৎ হতে হবে. আমি পাচ্ছি না
আমার কাজ থেকে কোন সন্তুষ্টি, হয়.

464
00:32:02,670 --> 00:32:04,004
কেন?

465
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
ওয়েল, রিকোর কারণে।

466
00:32:07,884 --> 00:32:10,802
- সে কি তোমার ভাই?
- না। RICO সংবিধি।

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,346
ওহ, অবশ্যই, ঠিক.

468
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
আপনি কাগজপত্র পড়া?

469
00:32:13,681 --> 00:32:15,849
আপনি জানেন, সরকার ব্যবহার করছে
ইলেকট্রনিক নজরদারি...

470
00:32:16,142 --> 00:32:20,604
...এবং বিভিন্ন আইনি কৌশল
আমার ব্যবসা চাপা দিতে.

471
00:32:23,191 --> 00:32:28,153
আপনার কি কোন দ্বিধা আছে
আপনি আসলে কিভাবে জীবিকা নির্বাহ করেন?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,739
হ্যাঁ।

473
00:32:32,700 --> 00:32:35,243
আমি মনে করি আমাকে দুঃখী ক্লাউন হতে হবে।

474
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
বাইরে হাসছে...

475
00:32:38,873 --> 00:32:40,499
...ভিতরে কাঁদছে।

476
00:32:40,708 --> 00:32:43,210
দেখুন, জিনিসগুলো নিচের দিকে যাচ্ছে।

477
00:32:44,879 --> 00:32:47,839
আগে, একটা লোক চিমটি মেরেছিল,
তিনি তার কারাগারের ঝাঁকুনি নিয়েছিলেন।

478
00:32:48,216 --> 00:32:50,717
সবাই নীরবতা বজায় রেখেছিল।

479
00:32:50,927 --> 00:32:54,221
আজকাল কোন মূল্যবোধ নেই।

480
00:32:54,639 --> 00:32:57,724
বন্ধুরা আজ কোন জায়গা নেই
শাস্তিমূলক অভিজ্ঞতার জন্য।

481
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
তাই সবাই সরকারি সাক্ষী।

482
00:33:04,232 --> 00:33:06,942
আমি ক্লান্ত বোধ করি
শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলা

483
00:33:07,860 --> 00:33:12,572
আচ্ছা, আজকের ফার্মাকোলজির সাথে,
কাউকে কষ্ট দিতে হবে না...

484
00:33:12,865 --> 00:33:16,368
...এর অনুভূতি সহ
ক্লান্তি এবং বিষণ্নতা।

485
00:33:17,453 --> 00:33:21,123
এই আমরা যাই.
এখানে Prozac আসে.

486
00:33:21,416 --> 00:33:24,459
[নৃত্য সঙ্গীত বাজায়]

487
00:33:29,799 --> 00:33:30,966
Mahaffey এটা নেই.

488
00:33:31,259 --> 00:33:32,926
কি বলতে চাইছেন
তার এটা নেই?

489
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
তার কাছে টাকা নেই।

490
00:33:34,429 --> 00:33:35,762
তার কাছে টাকা নেই কিভাবে?

491
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
লোকটার কাছে টাকা নেই।

492
00:33:38,474 --> 00:33:40,934
আমরা লোকটিকে গাড়ি নিয়ে ছুটে গেলাম।
টি, নিজে।

493
00:33:41,185 --> 00:33:44,479
লোকটার কোন নড়বড়ে ঘর নেই।
তার রক্ত ​​শুকিয়ে গেছে।

494
00:33:49,193 --> 00:33:50,444
তাই...

495
00:33:51,571 --> 00:33:54,239
...আমি শুনেছি জুনিয়র চায়
ভগ বোমপেনসিয়েরো মার?

496
00:33:54,449 --> 00:33:57,117
- ভগ মালাঙ্গা।
- ওহ, ছোট ভগ.

497
00:33:57,326 --> 00:33:59,619
আপনি মনে করেন তিনি যাচ্ছেন
বড় ভগ সঙ্গে যৌনসঙ্গম?

498
00:33:59,912 --> 00:34:01,413
আমার ভগ?

499
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
আন্দ্রেয়া।

500
00:34:05,626 --> 00:34:08,295
বাড়িতে পানীয় সঙ্গে থাকুন
সারা রাত

501
00:34:08,755 --> 00:34:11,131
আন্দ্রিয়া: দুঃখিত, মিঃ দান্তে।
সিলভিও: ঠিক আছে।

502
00:34:12,091 --> 00:34:16,303
তাই তোমার মামা বিরক্ত
যে আপনি বস।

503
00:34:16,596 --> 00:34:18,138
দুঃখ বাড়তে থাকে।

504
00:34:19,140 --> 00:34:21,141
তোমার মামার একটা হার্ড-অন ছিল
তার পুরো জীবন।

505
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
প্রথমে তোমার বাবার বিরুদ্ধে,
তার ছোট ভাই...

506
00:34:23,811 --> 00:34:25,604
...কারণ তিনি একজন তৈরি মানুষ ছিলেন
তার আগে

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,481
এবং এখন, আপনি.

508
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
সুতরাং, নিশ্চিত, সে পেট করতে পারে না
তুমি তাকে বলছ কি করতে হবে।

509
00:34:32,111 --> 00:34:34,154
হেশ, আমি লোকটিকে ভালবাসি।

510
00:34:34,322 --> 00:34:38,116
লোকটি টোটোতে চালিত হয়
তার নিরাপত্তাহীনতার দ্বারা।

511
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
আমার খারাপ লাগছে আমি মেসেঞ্জার ছিলাম।

512
00:34:42,872 --> 00:34:45,248
তোমার বন্ধু আর্টি,
রেস্টুরেন্টের সাথে।

513
00:34:45,458 --> 00:34:47,125
তাকে শহর থেকে বের করে দাও।

514
00:34:47,335 --> 00:34:51,755
এভাবে রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে যায়,
আঘাত অন্য কোথাও নেমে যায়।

515
00:34:54,342 --> 00:34:55,634
তুমি বুড়ো ইহুদি।

516
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
আশ্চর্যের কিছু নেই আমার বুড়ো মানুষ
তোমাকে এতদিন ধরে রাখলাম।

517
00:34:58,346 --> 00:35:01,848
তাহলে কি এই যৌনসঙ্গম ইহুদি সম্পর্কে
Mahaffey এর 100 এর উপর 250?

518
00:35:06,312 --> 00:35:08,772
Mahaffey একটি নতুন ব্যবসায়িক অংশীদার আছে...

519
00:35:09,023 --> 00:35:10,273
...তুমি

520
00:35:10,525 --> 00:35:12,359
এই এইচএমওগুলি লক্ষ লক্ষ টাকা দেয়...

521
00:35:12,568 --> 00:35:15,153
...ডাক্তার, হাসপাতাল, যাই হোক না কেন।

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,490
আমার যে এমআরআই হয়েছিল,
$2000 একটি পপ।

523
00:35:18,699 --> 00:35:20,992
এখন, আমরা এই Mahaffey একটি পছন্দ.

524
00:35:21,202 --> 00:35:23,578
হয় তার কোম্পানি পরিশোধ করে
মিথ্যা দাবি...

525
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
...আমরা জাল ক্লিনিক স্থাপন করেছি...

526
00:35:26,999 --> 00:35:30,710
...অথবা সে হেশ দেয়
250 গ্র্যান্ড তার কাছে ঋণী...

527
00:35:30,920 --> 00:35:33,171
...যা আমরা জানি সে পারবে না।

528
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
অথবা লিন্ডহার্স্টে বৃষ্টির রাত।

529
00:35:40,054 --> 00:35:43,098
খুব স্মার্ট।
প্রধান হতে পারে.

530
00:35:43,808 --> 00:35:45,559
আবর্জনা হিসাবে ভাল হতে পারে.

531
00:35:45,893 --> 00:35:49,729
- আবর্জনা আমাদের রুটি এবং মাখন.
- ছিল।

532
00:35:58,698 --> 00:35:59,906
[নকিং]

533
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
কারমেলা:
মিস মেডো!

534
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
তাই, মেড.

535
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
আমি যাচ্ছি না।

536
00:36:09,750 --> 00:36:13,587
প্রতি বছর, এই তারিখে,
যেহেতু তুমি ছিলে ছোটোখাটো...

537
00:36:13,880 --> 00:36:15,922
...মা এবং মেডো সব পুতুল হয়ে যায়...

538
00:36:16,090 --> 00:36:21,094
...নিউ ইয়র্ক প্লাজা হোটেলে গাড়ি চালান
এলোইসের প্রতিকৃতির নিচে চায়ের জন্য।

539
00:36:21,345 --> 00:36:22,971
দেখো, তোমার কোথায়?

540
00:36:23,222 --> 00:36:24,723
আমার অনেক বেশি হোমওয়ার্ক আছে।

541
00:36:24,932 --> 00:36:27,100
মেডো, এটা আমাদের ছোট ঐতিহ্য!

542
00:36:27,351 --> 00:36:28,935
আমরা সবসময় অনেক মজা আছে!

543
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি 8 বছর বয়স থেকে এটা বোবা ছিল!

544
00:36:32,648 --> 00:36:35,066
আমি শুধু যাই কারণ আপনি এটা পছন্দ করেন.

545
00:36:38,404 --> 00:36:42,782
এখানে আমি এই আমরা কিছু ছিল
তুমি বিয়ে করার অনেক পরে করবে...

546
00:36:43,284 --> 00:36:44,910
...আপনার নিজের মেয়েদের সাথে।

547
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
আশা করি আমি থাকব না
তখন এখানে আশেপাশে বসবাস।

548
00:36:47,038 --> 00:36:49,122
কম্পিউটার:
আপনি মেইল পেয়েছেন.

549
00:36:50,791 --> 00:36:55,921
মেডো, আপনি শুধু মিথ্যা এবং প্রতারণা করতে পারবেন না
এবং আপনি পছন্দ করেন না নিয়ম ভঙ্গ!

550
00:36:58,507 --> 00:37:01,134
কি? তোমার কিছু আছে
আপনি বলতে চান?

551
00:37:02,303 --> 00:37:06,598
মা, তোমার কি কোন ধারণা আছে কত
এটা Aspen এ স্কিইং যেতে মানে?

552
00:37:07,099 --> 00:37:09,267
আপনি কি মনে করেন যে হবে
প্রতি বছর ঘটবে?

553
00:37:09,477 --> 00:37:12,938
খোঁড়া চা এবং স্কোনের মতো
প্লাজা হোটেলে?

554
00:37:15,524 --> 00:37:18,485
- বিদায়।
- আমার দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে.

555
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
আর্টি।

556
00:37:21,489 --> 00:37:26,159
আর্টি: আমাকে এক ফোঁটা দিন। ওহ! এক ফোঁটা,
একটি উত্থান না সোভ, এক ফোঁটা!

557
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
-কেমন আছো?
- ঠিক আছে। মিটবলগুলো নাড়ুন।

558
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
- হ্যাঁ, কি দরকার?

559
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
ক্রুজ। ক্যারিবিয়ান।

560
00:37:35,044 --> 00:37:38,004
S.S. Sagafjord, 11 তম থেকে 29 তম।

561
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
টিকিট জোড়া। আমি তাদের ব্যবহার করতে পারি না.

562
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
আপনি কি আমার হাত থেকে তাদের নিতে পারেন?

563
00:37:42,718 --> 00:37:44,803
- তারা কোথা থেকে এসেছে?
ক্রিস: Comps.

564
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
Comps?

565
00:37:47,556 --> 00:37:48,848
এর মানে কি?

566
00:37:49,016 --> 00:37:51,851
রান্নাঘরের ব্যবস্থাপক হিসাবে
এবং রেস্টুরেন্ট শ্রমিক ইউনিয়ন...

567
00:37:52,019 --> 00:37:55,480
...আমি ডেন্টাল প্ল্যান পরিচালনা করি।
আমার কথা শুনছ?

568
00:37:55,690 --> 00:37:59,359
এক দম্পতি ডেন্টিস্ট মিলে
এবং আমাকে এই টিকিটগুলো দিয়েছিল।

569
00:37:59,568 --> 00:38:02,362
সমস্যা হল,
আমি সেই তারিখগুলি দূরে রাখতে পারি না।

570
00:38:02,989 --> 00:38:04,864
[আর্টি হেসেছে]

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,034
এখানে। আপনার শেষ ছুটি কখন ছিল?

572
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
- অ্যান্টনি, ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে।

573
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
মিঃ সোপ্রানো?

574
00:38:24,468 --> 00:38:26,720
[দীর্ঘশ্বাস]

575
00:38:27,722 --> 00:38:31,224
চার্মাইন: আপনি একটি উপহার গ্রহণ করতে পারবেন না
টনি সোপ্রানো থেকে যে মত! কোন উপায় নেই!

576
00:38:31,517 --> 00:38:32,726
আমার কথা শোন, চারমাইন...

577
00:38:33,019 --> 00:38:36,354
...যদি আমি পাছার ওপরে হাত রাখি
বিরতি ছাড়াই আরও একটি গলদা চিংড়ি...

578
00:38:36,564 --> 00:38:37,856
...আমি পোস্টাল যেতে যাচ্ছি.

579
00:38:38,065 --> 00:38:41,401
আমি এটা নিয়ে কথা বলতেও চাই না
আর, দয়া করে!

580
00:38:41,610 --> 00:38:45,697
শিল্প, মেলিসা, চলো, মধু.
বাড়ি যাবার পালা।

581
00:38:45,906 --> 00:38:50,243
দূরে যেতে হবে।
বিয়ের জন্য পালাতে হবে।

582
00:38:50,494 --> 00:38:55,498
না! এটা যথেষ্ট খারাপ যে এই
মবস্টাররা জায়গাটিকে পৃষ্ঠপোষকতা করে, ঠিক আছে?

583
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
তাই কি? আমরা সংযুক্ত নই

584
00:38:57,710 --> 00:39:00,712
ঠিক। কারণ আমরা শুধু
সেই টিকিট প্রত্যাখ্যান!

585
00:39:00,921 --> 00:39:04,632
কিন্তু টিকিট কম্পস ছিল.
টনি একজন শ্রমিক নেতা।

586
00:39:04,925 --> 00:39:06,551
আর্থার, দয়া করে. বড় হও!

587
00:39:06,761 --> 00:39:10,597
মন কি কোন বিদ্রোহ করে না
দৃশ্যকল্প যার অধীনে দাঁতের ডাক্তার...

588
00:39:10,806 --> 00:39:15,518
...নিউ জার্সির ডন পাঠাচ্ছেন
নরওয়েজিয়ান স্টিমশিপে প্রথম শ্রেণী?

589
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
আসুন, আর্থার, কেউ দান করেছেন
সেই টিকিটের জন্য তাদের নতজানু!

590
00:39:20,316 --> 00:39:23,818
হারমান, আমার পক্ষে সম্ভব নয়
আমার চোদন কোম্পানি ধ্বংস.

591
00:39:24,111 --> 00:39:27,155
এমআরআই-এর জন্য তাদের দাবি পরিশোধ করতে বলুন
যে কখনো হয়নি?

592
00:39:27,448 --> 00:39:30,909
- কাগজপত্র আসল দেখাবে।
- আমি কিভাবে ধরা পড়ে না?

593
00:39:31,118 --> 00:39:34,287
আমি আপনার নিজেকে ঠক্ঠক্ শব্দ শুনতে ঘৃণা.
আপনি একজন স্মার্ট লোক।

594
00:39:34,538 --> 00:39:38,249
আমি বিষন্ন। আমি খুব চোদা করছি
বিষন্ন আমি খেতে পারি না, ঘুমাতে পারি না।

595
00:39:38,459 --> 00:39:41,294
- আপনি Prozac এ?
- জোলফট। এটা অনুরূপ.

596
00:39:41,545 --> 00:39:43,838
- এটা জুয়া সঙ্গে সাহায্য অনুমিত হয়.
- ছি ছি না।

597
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
এই নতুন প্রজন্ম
এন্টিডিপ্রেসেন্টস এর...

598
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
... দরকারী হতে অনুমিত হয়
বাধ্যতামূলক আচরণের বিরুদ্ধে।

599
00:39:49,804 --> 00:39:51,096
এটা লজ্জার।

600
00:39:51,305 --> 00:39:53,848
সাথে একটা ওষুধ আসে
তোমার জুয়া খেলার পর...

601
00:39:54,141 --> 00:39:56,476
... আপনার যৌনসঙ্গম নিতম্ব পায়
আবৃত করা

602
00:39:56,644 --> 00:39:58,937
আমি নিষ্ঠুর না হওয়ার চেষ্টা করছি।

603
00:39:59,146 --> 00:40:03,066
আপনার ঘৃণা এবং পারিপার্শ্বিক অনুভূতি
এটি আপনার সমস্ত সমস্যার উত্স।

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,819
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে টাকা দিতে পারিনি, হারম্যান।

605
00:40:06,070 --> 00:40:07,487
আমি জানি তুমি আছো।

606
00:40:07,696 --> 00:40:09,948
এবং আমি কখনই বোঝাতে চাইনি
টনি সোপ্রানোকে অপমান করুন।

607
00:40:10,157 --> 00:40:12,700
- পাথরের উপর হাঁটতে চান?
- ক্রাচ, আমি পারব না।

608
00:40:12,993 --> 00:40:15,954
এটা সেখানে সুন্দর.
আসুন, আমরা আপনাকে সাহায্য করব।

609
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
ভাবতে ভাবতে বের হলাম।

610
00:40:23,796 --> 00:40:24,963
[গাড়ি শুরু হয়]

611
00:40:32,805 --> 00:40:34,180
ধন্যবাদ, কিন্তু না.

612
00:40:36,976 --> 00:40:38,351
এর চেষ্টা করা যাক.

613
00:40:38,644 --> 00:40:42,355
আগে যা বলছিলে
এমআরআই এবং...

614
00:40:43,399 --> 00:40:45,233
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

615
00:41:04,211 --> 00:41:05,545
পাউলি:
টি!

616
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
ডিক তোমাকে খুঁজছে!

617
00:41:10,843 --> 00:41:13,887
আরে, টনি, আমি শুধু শুনেছি
ট্রাইবরো টাওয়ার থেকে।

618
00:41:14,180 --> 00:41:17,223
কোলার ভাইরা তাদের বিড প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

619
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
এটা ভাল. এটা ভাল.

620
00:41:19,018 --> 00:41:21,895
শোনো, যাই হোক,
আর্টি বুকো আপনাকে দেখতে এসেছে।

621
00:41:22,396 --> 00:41:24,439
- আমাকে যেতে হবে, বন্ধুরা।
- যত্ন নিন।

622
00:41:30,654 --> 00:41:32,071
টনি:
আর্টি !

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
আর্টি, ঠিক আছে তো?

624
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- আমি পারব না।
- কিসের কথা বলছ?

625
00:41:39,413 --> 00:41:42,290
আমরা এই আলোচনা.
তোমাকে শহর ছেড়ে যেতে হবে।

626
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
আমি দুঃখিত

627
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
নিলস:
এটা অগ্রহণযোগ্য।

628
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
আমি দুই সপ্তাহ আগে রিজার্ভেশন করেছি।

629
00:41:56,055 --> 00:42:00,058
স্যার, লোকে ছাড়ছে না, ওখানে
আপনার থেকে পাঁচটি দল এগিয়ে আছে।

630
00:42:00,267 --> 00:42:02,936
- তাহলে তুমি কি চাও...?
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

631
00:42:05,481 --> 00:42:07,440
আমি তার একটি নতুন ছিঁড়ে.

632
00:42:08,484 --> 00:42:11,444
কেন আমরা শুধু যেতে না
অন্য রেস্টুরেন্টে গিয়ে খাবেন?

633
00:42:11,695 --> 00:42:12,946
আমরা এখানে আছি.

634
00:42:13,239 --> 00:42:15,615
মালিক: মিঃ সোপ্রানো, কেমন আছেন?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

635
00:42:15,824 --> 00:42:17,283
টনি:
কেমন আছেন?

636
00:42:17,451 --> 00:42:19,202
- সিগনোরা।
- হ্যালো।

637
00:42:19,453 --> 00:42:21,287
এই ভাবে। মাফ করবেন।

638
00:42:25,501 --> 00:42:30,004
ইরিনা: সুইটি পাই, আমার খিদে পেয়েছে।
টনি, কোথায় যাচ্ছিস?

639
00:42:30,297 --> 00:42:31,965
আরে। কেমন আছেন?

640
00:42:32,216 --> 00:42:33,633
ভাল.

641
00:42:35,302 --> 00:42:36,636
আপনি এখানে আসেন?

642
00:42:36,845 --> 00:42:38,596
যখন সম্ভব।

643
00:42:39,473 --> 00:42:43,768
আপনি আমাকে যে সাজসজ্জা টিপস দিয়েছেন,
তারা সত্যিই কাজ করে।

644
00:42:44,728 --> 00:42:45,979
ভাল.

645
00:42:47,815 --> 00:42:48,982
কেমন আছেন?

646
00:42:53,821 --> 00:42:55,488
মেলফি:
নিলস, নিলস?

647
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
আপনি কি জানেন যে কে ছিল?

648
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই আপনি না.

649
00:43:00,452 --> 00:43:01,995
কি, সে কি রোগী?

650
00:43:02,246 --> 00:43:03,621
তুমি জানো আমি বলতে পারব না।

651
00:43:08,043 --> 00:43:10,378
সাজসজ্জার টিপস, হ্যাঁ, ঠিক।

652
00:43:10,671 --> 00:43:12,672
নিলস, চুপ চুপ.

653
00:43:12,881 --> 00:43:15,883
মিঃ বোরগ্লান্ড, তারা সেট আপ করছে
এখন আপনার টেবিল।

654
00:43:17,845 --> 00:43:19,012
ছিঃ

655
00:43:20,514 --> 00:43:22,849
ইরিনা:
রেস্টুরেন্টে ওই মহিলা কে ছিলেন?

656
00:43:23,058 --> 00:43:24,517
টনি:
আমার ডেকোরেটর

657
00:43:24,768 --> 00:43:27,186
কি?
আপনি আবর্জনা ডাম্প পুনরায় করছেন?

658
00:43:27,354 --> 00:43:30,690
টনি: এটা মজার. এই, আপনি ভাল
যে টুপি সঙ্গে জগাখিচুড়ি না!

659
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
[ইরিনা হাসে]

660
00:43:34,278 --> 00:43:37,030
আসুন, এটা JFK এর টুপি!
আমি সেই নিলামে এটি কিনেছিলাম।

661
00:43:37,281 --> 00:43:38,406
আমাকে যে দাও!

662
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
ইরিনা, যিশু।

663
00:43:41,827 --> 00:43:45,705
আমি জানি আরো কিছু আছে
আপনার এবং তার মধ্যে অন্তরঙ্গ।

664
00:43:46,206 --> 00:43:48,207
অন্তরঙ্গ কিছুই না। আমরা শুধু কথা বলি।

665
00:43:58,427 --> 00:44:00,178
মিস্টার সোপ্রানো, বুওনা সেরা।

666
00:44:00,387 --> 00:44:02,388
আমরা আপনাকে দেখতে পাই না.
কোথায় ছিলে?

667
00:44:02,681 --> 00:44:06,184
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]

668
00:44:09,063 --> 00:44:10,938
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে...

669
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
...জীবন ভালো।

670
00:44:13,609 --> 00:44:15,568
জীবন প্রায়ই ভাল হয়.

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,072
রেগালিয়ালি, উদাহরণস্বরূপ।

672
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
আপনি ভাল আত্মা হয়েছে
গত কয়েকদিন

673
00:44:32,086 --> 00:44:36,089
কারমেলা, কিছু একটা আছে
আমাকে স্বীকার করতে হবে।

674
00:44:39,843 --> 00:44:41,094
আপনি কি করছেন?

675
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
অবস্থানে আমার ওয়াইন হচ্ছে
তোমার মুখে নিক্ষেপ করতে!

676
00:44:44,264 --> 00:44:45,598
আপনি সবসময় নাটকের সাথে আছেন।

677
00:44:45,766 --> 00:44:48,226
ইতিমধ্যে স্বীকার করুন, দয়া করে.
এটা দিয়ে ওভার পেতে!

678
00:44:53,273 --> 00:44:54,774
আমি Prozac এ আছি।

679
00:44:56,151 --> 00:44:57,610
ওহ. ওহ, আমার ঈশ্বর.

680
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
আমি একজন থেরাপিস্টের সাথে দেখা করেছি।

681
00:45:00,447 --> 00:45:03,116
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি মনে করি যে মহান.

682
00:45:03,367 --> 00:45:06,411
আমি যে বিস্ময়কর মনে হয়!
আমি মনে করি যে এত সাহসী!

683
00:45:06,620 --> 00:45:09,414
- সহজে নিন।
- কিন্তু আমি মনে করি এটা খুবই চমৎকার।

684
00:45:09,623 --> 00:45:11,582
তুমি ভাববে আমি হ্যানিবল লেকটার।

685
00:45:11,792 --> 00:45:14,419
আমি এটা মহান মনে হয়.
মনোবিজ্ঞান আত্মাকে সম্বোধন করে না।

686
00:45:14,628 --> 00:45:16,462
কিন্তু এটা একটা শুরু।
এই কিছু.

687
00:45:16,672 --> 00:45:18,589
ওহ, আমি এখন চুপ করতে যাচ্ছি.

688
00:45:19,133 --> 00:45:20,633
আমি এখন চুপ করব।

689
00:45:21,468 --> 00:45:22,927
আপনি একমাত্র ব্যক্তি যিনি জানেন.

690
00:45:23,137 --> 00:45:26,013
একমাত্র কারণ আমি আপনাকে এই বলছি
কারণ তুমি আমার স্ত্রী।

691
00:45:26,306 --> 00:45:29,642
আপনি এই গ্রহের একমাত্র ব্যক্তি
যার সাথে আমি সম্পূর্ণ সৎ।

692
00:45:29,893 --> 00:45:31,644
ওহ, দয়া করে.

693
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
আরে, গডড্যাম এটা, আমি সিরিয়াস।

694
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
যদি ভুল মানুষ জানতে পারে,
আমি একটি স্টিলের জ্যাকেট পাই...

695
00:45:36,275 --> 00:45:38,526
...এন্টিডিপ্রেসেন্ট
মাথার পিছনে

696
00:45:48,120 --> 00:45:50,663
আমি বুঝতে পারিনি তুমি এতটা অসুখী।

697
00:45:54,668 --> 00:45:55,960
আমি জানি না

698
00:45:56,545 --> 00:45:58,171
আমার মা...

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,214
তুমি তাকে তোমার বাবার কথা বলেছ, তাই না?

700
00:46:00,507 --> 00:46:03,176
- WHO?
- আপনার থেরাপিস্ট.

701
00:46:04,511 --> 00:46:06,679
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছিলাম।

702
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
ভাল. কিন্তু তোমার মা একজন।

703
00:46:11,518 --> 00:46:16,022
আমি জানি না, আমি ইদানীং ভালো লাগছে
আমার জীবন ভারসাম্যের বাইরে।

704
00:46:18,859 --> 00:46:22,361
এই পৃথিবীতে আমাদের অস্তিত্ব
একটি ধাঁধা।

705
00:46:23,363 --> 00:46:25,323
আমার নিজের মেয়ে আমাকে ঘৃণা করে।

706
00:46:26,492 --> 00:46:28,201
সে তোমাকে ঘৃণা করে না, কারম.

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,203
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।

708
00:46:30,454 --> 00:46:33,664
মা ও তাদের মেয়েরা।
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে।

709
00:46:36,251 --> 00:46:37,543
[ফোনের রিংগুলি]

710
00:46:38,670 --> 00:46:39,879
- হ্যালো?
ক্রিস: যীশু!

711
00:46:40,088 --> 00:46:42,048
কী ব্যাপার, সামাজিক জীবন নেই?

712
00:46:42,216 --> 00:46:43,716
আমাকে উড়িয়ে দাও।

713
00:46:45,052 --> 00:46:46,344
বাবা।

714
00:46:46,553 --> 00:46:49,889
আমি তোমাকে আমার প্রাইমাভেরা নিয়ে এসেছি।
এটা আপনার প্রিয়.

715
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
- এটা কে?
- ক্রিস্টোফার।

716
00:46:53,101 --> 00:46:55,520
- আরে।
- আমাদের বন্ধু শহরে ফিরে এসেছে.

717
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
টিভি ঘোষক: "লিটল পুসি" মালঙ্গা,
"বিগ পুসি" বোম্পেনসিয়েরো নিয়ে বিভ্রান্ত...

718
00:47:01,276 --> 00:47:02,610
...মাত্র ফ্লোরিডা থেকে ফিরে এসেছিল...

719
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
তাহলে কি শীঘ্রই নিচে নামবে?

720
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
চিন্তা করবেন না।
আমি এটা বিছানায় রাখা একটি উপায় আছে.

721
00:47:08,909 --> 00:47:10,535
টনি:
চলো, মেডো.

722
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
- যাও, ফ্যালকনস!
- চলো, যাই!

723
00:47:14,998 --> 00:47:17,208
তাই আপনি কখন এই প্রয়োজন?

724
00:47:17,417 --> 00:47:18,876
এখুনি।

725
00:47:19,419 --> 00:47:22,588
- ওয়ে টু গো, মেডো!
- সুন্দর, সুন্দর!

726
00:47:23,257 --> 00:47:25,424
আমি মনে করি আমি একটি পার্টি পেতে পারি
একসাথে যে মত.

727
00:47:25,759 --> 00:47:29,262
- সাইড আউট? যে বল লাইনে আঘাত!
- আপনি কি করছেন, রেফ?

728
00:47:33,809 --> 00:47:35,142
মা আসেনি?

729
00:47:35,435 --> 00:47:37,436
ভাবিনি তুমি তাকে চাও।

730
00:47:38,105 --> 00:47:39,772
গাড়িটা ওখানেই।

731
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
আরে, মিঃ দান্তে।
দেখা হবে, হেদার.

732
00:47:43,819 --> 00:47:45,403
আপনি একটি ভাল খেলা খেলেছেন.

733
00:47:45,612 --> 00:47:47,446
হেদার দান্তে।
কোথায় সে সেই স্পাইক পেয়েছে?

734
00:47:47,656 --> 00:47:50,408
আপনি এটা মনে করবেন না
অন্যায় মা কি করছেন?

735
00:47:50,617 --> 00:47:53,077
এই সামান্য তৈরি
এর বাইরে সিনেমার দৃশ্য।

736
00:47:53,287 --> 00:47:57,039
"দুঃখী মা যে আসতে পারে না
তার মেয়ের ক্রীড়া ইভেন্টে।"

737
00:48:03,463 --> 00:48:04,797
বাবা?

738
00:48:05,465 --> 00:48:07,466
আপনি এটা মনে করবেন না
সম্পূর্ণভাবে বাইরে?

739
00:48:07,634 --> 00:48:11,637
মানে, আমার অ্যাস্পেন ট্রিপ।
সে কি ভাবছে?

740
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
বাবা?

741
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
আমি এখানে এসেছি অনেক বছর হয়ে গেছে।

742
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
বাবা, প্লিজ ওর সাথে কথা বল।

743
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
ঈশ্বর, এটা এত বোকা.

744
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
আমরা এখানে বসে আছি কেন?

745
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
আপনার মা মনে করেন আপনি আছে
শীর্ষ ছাত্র হওয়ার ক্ষমতা।

746
00:48:35,621 --> 00:48:36,829
এবং আমি রাজি।

747
00:48:37,080 --> 00:48:38,831
তোমরা কি চাও, পরিপূর্ণতা?

748
00:48:41,960 --> 00:48:43,669
আপনি কি দেখছেন?

749
00:48:44,171 --> 00:48:47,673
তোমার দাদা
এবং তার ভাই ফ্রাঙ্ক...

750
00:48:48,508 --> 00:48:50,176
...তারা এই জায়গাটি তৈরি করেছে।

751
00:48:50,844 --> 00:48:52,094
বড় হুপ.

752
00:48:52,346 --> 00:48:55,514
পাথর ও মার্বেল শ্রমিক।
তারা ইতালি থেকে এখানে এসেছে...

753
00:48:56,350 --> 00:48:58,517
...এবং তারা এই জায়গাটি তৈরি করেছে।

754
00:48:59,811 --> 00:49:02,355
হ্যাঁ, ঠিক। দুই জন।

755
00:49:03,607 --> 00:49:08,527
না, তারা একটি দলে দুজন লোক ছিল,
আপনি জানেন, শ্রমিকরা।

756
00:49:10,864 --> 00:49:13,616
তারা এটা ডিজাইন করেনি...

757
00:49:13,867 --> 00:49:16,035
...কিন্তু তারা জানত কিভাবে এটি তৈরি করতে হয়।

758
00:49:18,538 --> 00:49:21,374
এখন দু'জন লোক খুঁজে বের করুন যারা পারে
আপনার বাথটাবের চারপাশে শালীন গ্রাউট রাখুন।

759
00:49:44,022 --> 00:49:45,356
[গাড়ির দরজা খোলে]

760
00:49:54,032 --> 00:49:56,200
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

761
00:49:59,037 --> 00:50:00,413
তাই আমার ভালো লাগছে।

762
00:50:00,664 --> 00:50:04,041
তাই আমি জানি না
ফিরে আসতে হবে.

763
00:50:04,543 --> 00:50:06,419
এটা Prozac না.

764
00:50:06,962 --> 00:50:08,254
কেন নয়?

765
00:50:08,463 --> 00:50:13,592
আপনি বলেছেন আপনি পরিষ্কার চিন্তা করছেন এবং
তোমার বউ বলে তুমি ভালো আছো?

766
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
এটা ওষুধ নয়।

767
00:50:18,765 --> 00:50:22,727
প্রোজাক তৈরি হতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগে
রক্তে কার্যকর মাত্রা।

768
00:50:24,271 --> 00:50:25,604
আচ্ছা, তাহলে কি হলো?

769
00:50:26,815 --> 00:50:29,066
এখানে আসছে. কথা বলছি।

770
00:50:30,402 --> 00:50:32,778
আশা অনেক আকারে আসে।

771
00:50:33,196 --> 00:50:35,114
আচ্ছা, কার হাতে সময় আছে?

772
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

773
00:50:47,252 --> 00:50:49,295
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি.

774
00:50:52,090 --> 00:50:53,466
উহ...

775
00:50:55,802 --> 00:50:58,012
আমার পেটের বোতাম ছিল...

776
00:50:59,347 --> 00:51:01,140
...একটি ফিলিপস হেড স্ক্রু...

777
00:51:01,850 --> 00:51:04,310
...এবং আমি এটি খুলতে কাজ করছি...

778
00:51:05,103 --> 00:51:06,979
...এবং যখন আমি এটি খুলে ফেলি...

779
00:51:09,649 --> 00:51:11,484
...আমার লিঙ্গ পড়ে গেছে।

780
00:51:16,490 --> 00:51:20,159
আপনি জানেন, আমি এটা তুলেছি এবং আমি ধরে আছি
এটা এবং আমি চারপাশে দৌড়াচ্ছি...

781
00:51:20,368 --> 00:51:23,829
...যে লোকটি ব্যবহার করত তাকে খুঁজছি
আমার লিঙ্কনে কাজ...

782
00:51:24,039 --> 00:51:26,499
...তাই সে এটা আবার লাগাতে পারে।

783
00:51:26,833 --> 00:51:29,960
এবং আপনি জানেন, আমি এটি ধরে রাখছি ...

784
00:51:30,170 --> 00:51:34,131
...এবং এই পাখি ঝাঁপিয়ে পড়ে
এবং এটি তার ঠোঁটে চেপে ধরে...

785
00:51:35,175 --> 00:51:36,967
...এবং এটি দিয়ে উড়ে যায়।

786
00:51:41,515 --> 00:51:43,015
কি ধরনের পাখি?

787
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
আমি জানি না সি গল বা অন্য কিছু।

788
00:51:47,354 --> 00:51:48,771
একটি জল পাখি?

789
00:51:50,023 --> 00:51:53,067
আমি গত সপ্তাহে পাখি দেখেছি।
ভাবছেন যে ভাবনা লাগানো?

790
00:51:53,318 --> 00:51:55,194
জলপাখি আর কি?

791
00:51:56,321 --> 00:51:59,198
পেলিকান, ফ্লেমিংগো।

792
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
হাঁস সম্পর্কে কি?

793
00:52:08,291 --> 00:52:10,000
ঐসব ধুরন্ধর হাঁস।

794
00:52:10,210 --> 00:52:13,212
এটা ঐ হাঁস সম্পর্কে কি
এটা তোমার কাছে এতটা বোঝায়?

795
00:52:20,011 --> 00:52:22,096
আমি জানি না, এটা একটা ট্রিপ ছিল...

796
00:52:22,347 --> 00:52:26,684
...যে বন্য প্রাণী আছে...

797
00:52:27,435 --> 00:52:30,896
...আমার পুলে এসো
এবং তাদের ছোট বাচ্চা আছে।

798
00:52:37,904 --> 00:52:39,822
তাদের চলে যাওয়া দেখে আমার মন খারাপ হয়েছিল।

799
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
ওহ, যীশু, চোদো. এখন সে কাঁদবে।

800
00:52:53,420 --> 00:52:55,421
ছিঃ। আমাকে চোদো।

801
00:52:55,630 --> 00:53:00,759
যখন হাঁসগুলো তাদের জন্ম দেয়
বাচ্চারা, তারা একটি পরিবার হয়ে উঠেছে।

802
00:53:05,223 --> 00:53:06,640
তুমি ঠিক বলেছ।

803
00:53:07,434 --> 00:53:09,935
এটা একটা লিঙ্ক। একটি সংযোগ.

804
00:53:10,729 --> 00:53:13,731
আমি ভয় করছি আমি যাচ্ছি
আমার পরিবার হারান...

805
00:53:13,940 --> 00:53:15,900
...যেমন আমি হাঁস হারিয়েছি।

806
00:53:18,278 --> 00:53:20,905
এটা নিয়েই আমি ভয়ে ভরা।

807
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
এটা সবসময় আমার সাথে আছে.

808
00:53:24,784 --> 00:53:27,119
এত ভয় কিসের
ঘটতে যাচ্ছে?

809
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
আমি জানি না

810
00:53:36,129 --> 00:53:37,379
তুমি এত পরিশ্রম কর।

811
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
আপনি অনেক কঠিন কাজ
এবং আপনার জীবনের স্বপ্ন দেখতে ...

812
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
... পুড়িয়ে ফেলা

813
00:53:45,805 --> 00:53:48,265
এইভাবে দেখুন,
আপনি বীমা সংগ্রহ করুন।

814
00:53:48,475 --> 00:53:51,602
নিজেকে বলতে হবে,
"এটি আরও খারাপ হতে পারে।"

815
00:53:51,811 --> 00:53:55,522
এটা কিভাবে খারাপ হতে পারে?
ফাকিং ত্রুটিপূর্ণ চুলা!

816
00:53:55,815 --> 00:53:58,817
ধরুন মানুষ আসা বন্ধ করে দিল,
কখনো কি মনে হয়?

817
00:54:00,904 --> 00:54:03,155
আমি জানি না
আমি কি চোদন জানি না.

818
00:54:05,617 --> 00:54:07,826
তিনি ঠিক বলেছেন।
এর জন্য কোন বীমা নেই।

819
00:54:07,994 --> 00:54:12,706
কেন মানুষ আসা বন্ধ করবে
রেস্টুরেন্ট? এটা শুধু ধরা.

820
00:54:13,959 --> 00:54:16,168
আপনি জানেন আমি কি
ইদানীং খুঁজে বের করছেন?

821
00:54:17,629 --> 00:54:19,296
কথা বলা সাহায্য করে।

822
00:54:19,506 --> 00:54:21,632
- ঠিক তাই।
- সে ঠিক বলেছে। তিনি ঠিক বলেছেন।

823
00:54:25,178 --> 00:54:28,347
আশা... অনেক রূপে আসে।

824
00:54:28,932 --> 00:54:30,182
একেবারে।

825
00:54:30,642 --> 00:54:31,850
টনি:
চলো।

826
00:54:33,687 --> 00:54:35,062
এখানে, এই রাখা.

827
00:54:35,313 --> 00:54:36,563
আর্টি।

828
00:54:37,190 --> 00:54:38,857
আরতি, চলো।

829
00:54:39,150 --> 00:54:40,192
আরে, আরে।

830
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
আরে, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

831
00:54:43,697 --> 00:54:45,531
আমি সবসময় তোমাকে সাহায্য করব।

832
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
চলো। চলো।

833
00:54:53,540 --> 00:54:56,333
যাও রান্না কর। আরে ওকে রান্না করতে দাও।
সে ভালো বোধ করবে।

834
00:55:09,097 --> 00:55:12,224
একদিন ওকে বলব
আমরা রেস্টুরেন্টে অগ্নিসংযোগ করেছি।

835
00:55:17,731 --> 00:55:20,399
ঠিক আছে, এই বিষ্ঠা যথেষ্ট.
কি ভুল?

836
00:55:22,110 --> 00:55:23,402
আপনি জানেন, একটি সহজ ...

837
00:55:23,611 --> 00:55:27,489
..."যাওয়ার পথ, ক্রিস, ট্রাইবোরোতে
টাওয়ার চুক্তি!" চমৎকার হত।

838
00:55:27,741 --> 00:55:29,074
সেটাই।

839
00:55:38,418 --> 00:55:39,626
তুমি ঠিক বলেছ।

840
00:55:40,128 --> 00:55:41,503
তুমি ঠিক বলেছ।

841
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
আমার কোনো প্রতিরক্ষা নেই।

842
00:55:44,758 --> 00:55:49,136
এভাবেই আমি অভিভাবক হয়েছি।
কখনো সমর্থন করেনি। কখনো প্রশংসা করেননি।

843
00:55:49,929 --> 00:55:51,555
আমার কাজিন গ্রেগরির বান্ধবী...

844
00:55:51,765 --> 00:55:54,933
...যাকে তারা উন্নয়ন বলে
মেয়ে, হলিউডে বাইরে।

845
00:55:55,143 --> 00:55:57,895
সে বলেছিল আমি আমার জীবনের গল্প বিক্রি করতে পারি,
কোটি কোটি টাকা আয়

846
00:55:58,104 --> 00:56:00,898
আমি তা করিনি।
আমি এটা আপনার সাথে আটকে আউট.

847
00:56:01,107 --> 00:56:04,943
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
তুমি কি এখন আমার উপর হেনরি হিলে যাবে?

848
00:56:05,320 --> 00:56:08,280
কত মবস্টার বিক্রি করছে জানেন
চিত্রনাট্য এবং জিনিস আপ screwing?

849
00:56:08,531 --> 00:56:10,657
তিনি বলেন, আমি হতে পারে
এমনকি আমি নিজেও খেলি।

850
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
- ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

851
00:56:16,331 --> 00:56:20,626
হলিউডের চিত্রনাট্য ভুলে যান।
এই বিক্ষিপ্ততা ভুলে যান, হাহ?

852
00:56:22,087 --> 00:56:24,171
কি, আপনি মনে করেন আমি অফার ছিল না?

853
00:56:26,674 --> 00:56:29,802
আমাদের কাজ আছে। নতুন পথ।

854
00:56:30,303 --> 00:56:34,181
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
এখান থেকে ভিতরে। আসুন।

855
00:56:35,308 --> 00:56:38,811
দেখুন, এটি একটি সুন্দর দিন।
কি খারাপ হতে পারে?

856
00:56:41,064 --> 00:56:44,650
এটা আপনার জন্য ভাল আমাকে নিতে
দলের জন্য, জুনিয়র.

857
00:56:45,568 --> 00:56:48,946
- অন্তত কেউ আমার সম্পর্কে যত্নশীল.
- এই বাচ্চারা আজ।

858
00:56:49,155 --> 00:56:52,658
আমি মনে করি তিনি একবার মনে করেন
আমাকে একটি বৃদ্ধাশ্রমে নিয়ে এসেছে...

859
00:56:52,951 --> 00:56:57,663
...আমি দ্রুত মারা যাব এবং তারপর
তাকে আমাকে কোথাও চালাতে হবে না।

860
00:56:58,289 --> 00:57:00,082
তার বাবা বেঁচে থাকলে...

861
00:57:00,333 --> 00:57:05,087
...আপনি বাজি ধরতে পারেন তিনি আরও দেখাবেন
শালীনতা এবং তার মায়ের প্রতি শ্রদ্ধা।

862
00:57:05,338 --> 00:57:08,382
ওয়েল, আমার ভাই জন
পুরুষদের মধ্যে একজন মানুষ ছিলেন।

863
00:57:09,843 --> 00:57:11,218
তিনি একজন সাধু ছিলেন।

864
00:57:11,469 --> 00:57:15,180
এখন অনেক কিছুই আলাদা
জনির এবং আমার দিন থেকে.

865
00:57:15,348 --> 00:57:16,515
আপনি কি বলতে চান?

866
00:57:16,724 --> 00:57:19,226
আমি আমার ব্যবসা চালানোর জন্য স্বাধীন নই
যেমন আমি চাই।

867
00:57:19,477 --> 00:57:20,853
ওহ, কি ভয়ঙ্কর নয়?

868
00:57:21,104 --> 00:57:22,896
এই সপ্তাহে, আপনার ছেলে
তার হাত আটকে...

869
00:57:23,189 --> 00:57:25,315
...এবং এটি 100 বার তৈরি করেছে
আমার জন্য আরো কঠিন।

870
00:57:25,525 --> 00:57:27,609
এছাড়াও, তিনি নিউ ইয়র্কে তার নাকে থাম্বস করেন।

871
00:57:28,695 --> 00:57:32,197
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
তিনি পুরো প্রজন্মের অংশ।

872
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
পাগল চুলের কথা মনে আছে?
আর ডোপ?

873
00:57:36,369 --> 00:57:37,703
এখন এটি সামরিক বাহিনীতে ফ্যাগ।

874
00:57:37,871 --> 00:57:40,747
থামো, জুনিয়র।
তুমি আমাকে খুব বিরক্ত করছ!

875
00:57:41,040 --> 00:57:44,251
আমি পছন্দ করি না, লিভিয়া,
কিন্তু আমি সব সময় agita.

876
00:57:44,711 --> 00:57:48,213
এবং আমি আপনাকে অন্য কিছু বলব,
জিনিস বোর্ড জুড়ে সব নিচে হয়.

877
00:57:48,548 --> 00:57:50,757
আমাদের অনেক বন্ধু
অভিযোগ করছে।

878
00:57:51,050 --> 00:57:54,511
আমরা মন্দা-প্রুফ হতাম।
আর নেই।

879
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
আপনি এটা সব দোষ দিতে পারেন না
বিচার বিভাগের উপর।

880
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
আমাদের বন্ধুরা আমাকে বলে...

881
00:58:01,895 --> 00:58:06,565
..."জুনিয়র, তুমি কেন করো না
জিনিসগুলিতে বড় হাত নেবেন?"

882
00:58:09,235 --> 00:58:12,905
কিছু একটা করতে হবে লিভিয়া,
টনি সম্পর্কে

883
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
আমি জানি না

884
00:58:22,749 --> 00:58:24,541
সেখানে তারা আছে।
আরে, মা, চাচা জুন।

885
00:58:24,751 --> 00:58:29,588
লিভিয়া: আপনি মেসকুইট ব্যবহার করছেন।
এটি সসেজের স্বাদকে অদ্ভুত করে তোলে।

886
00:58:29,797 --> 00:58:33,300
- হাই, দাদি।
- শুভ জন্মদিন, আমার বড় ছেলে।

887
00:58:33,551 --> 00:58:34,927
কারমেলা, আমার মা এখানে।

888
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
সবাই, চলো খাই।

889
00:58:55,823 --> 00:58:57,991
[হাসছি]