1
00:01:57,200 --> 00:01:58,534
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

2
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ?

3
00:02:02,539 --> 00:02:03,705
അതെ.

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,884
ഇരിക്കൂ.

5
00:02:22,016 --> 00:02:23,350
[ടോണി ചുമകൾ]

6
00:02:45,707 --> 00:02:49,209
ഡോ. കുസാമാനോയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ധാരണ,
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യൻ...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
...അതാണോ നീ തകർന്നത്.

8
00:02:51,462 --> 00:02:55,090
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം?
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

9
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
ഇതൊരു പരിഭ്രാന്തിയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,847
രക്തവും ന്യൂറോളജിക്കൽ
ജോലി നെഗറ്റീവ് ആയി.

11
00:03:03,725 --> 00:03:05,434
അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

13
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

14
00:03:13,276 --> 00:03:14,359
നല്ലത്.

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,237
നന്നായി. ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

16
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയുടെ ലൈനിലാണ്?

17
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
വേസ്റ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് കൺസൾട്ടൻ്റ്.

18
00:03:30,168 --> 00:03:33,462
എനിക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുക.

19
00:03:34,297 --> 00:03:38,008
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കറുപ്പിച്ചത്?

20
00:03:39,969 --> 00:03:42,804
എനിക്കറിയില്ല. സമ്മർദ്ദം, ഒരുപക്ഷേ.

21
00:03:44,599 --> 00:03:45,807
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

22
00:03:53,524 --> 00:03:54,942
ടോണി:
എനിക്കറിയില്ല.

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,987
രാവിലെ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

24
00:04:01,449 --> 00:04:04,159
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്ന്.

25
00:04:04,410 --> 00:04:07,496
ഞാൻ അതിന് വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്, എനിക്കറിയാം.

26
00:04:07,705 --> 00:04:11,792
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവസാനം ഞാൻ വന്നു എന്ന്.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,418
മികച്ചത് അവസാനിച്ചു.

28
00:04:13,670 --> 00:04:16,838
മെൽഫി: പല അമേരിക്കക്കാരും, ഞാൻ കരുതുന്നു,
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

29
00:04:18,132 --> 00:04:19,549
ടോണി:
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

30
00:04:19,842 --> 00:04:22,219
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

31
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
പല തരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

32
00:04:24,639 --> 00:04:28,934
അവന് അവൻ്റെ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ നിലവാരങ്ങൾ, അവർക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
ഇന്ന്, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

34
00:04:35,483 --> 00:04:40,195
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഷ്ടബോധം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ തകരുന്നതിന് മുമ്പ് കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി?

35
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
എനിക്കറിയില്ല.

36
00:04:47,161 --> 00:04:49,079
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

37
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
[റസ്‌ലിംഗ്]

38
00:04:57,338 --> 00:04:58,380
[ഡക്ക് ക്വക്ക്സ്]

39
00:05:00,383 --> 00:05:04,261
ടോണി: കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇവ
രണ്ട് താറാവുകൾ എൻ്റെ കുളത്തിൽ ഇറങ്ങി.

40
00:05:04,512 --> 00:05:08,557
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. അവർ കാനഡയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
അത് ഇണചേരൽ കാലമായിരുന്നു.

41
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
അവർക്ക് കുറച്ച് താറാവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:05:16,232 --> 00:05:17,899
വരൂ, കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കൂ.

43
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
[ക്വാക്കിംഗ്]

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,994
ടോണി: എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

45
00:05:29,495 --> 00:05:33,582
- മെഡോ, ആ താറാവുകൾക്കൊപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
പുൽമേട്: മുറ്റത്ത് താറാവ് പൂവിൻ്റെ മണം.

46
00:05:33,791 --> 00:05:36,793
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ജ്യൂസ് മാത്രം.

47
00:05:37,086 --> 00:05:41,256
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ മസ്തിഷ്ക ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
ജന്മദിനാശംസകൾ, സുന്ദരൻ.

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,800
- പതിമൂന്ന്.
- അവൻ അത് അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

49
00:05:44,052 --> 00:05:47,763
ആണും പെണ്ണും താറാവ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ കുളത്തിൽ ഒരു വീട്, അത് ചെയ്തോ?

50
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

51
00:05:50,725 --> 00:05:53,101
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സ്ഫോഗ്ലിയേറ്റൽ?

52
00:05:53,770 --> 00:05:56,146
- ആ കൊഴുപ്പുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഒരു കടി.

53
00:05:56,397 --> 00:05:58,106
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മെലിഞ്ഞുനിൽക്കും,
മിസിസ് സോപ്രാനോ?

54
00:06:01,319 --> 00:06:03,945
അവൻ, ആ താറാവുകൾക്കൊപ്പം.

55
00:06:04,113 --> 00:06:08,116
നിനക്ക് ആ റാംപ് ഇഷ്‌ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
മറ്റൊന്ന് പണിയുക. ഒരുപക്ഷേ അത് തടി ആയിരിക്കാം.

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
[ക്വാക്കിംഗ്]

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,628
നോക്കൂ, അവർ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

58
00:06:21,547 --> 00:06:24,174
മെഡോ: നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്, ഡാഡ്.
AJ: അതെ, സൂപ്പർ.

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,135
AJ: നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു.
- ഇത് കൊള്ളാം!

60
00:06:27,637 --> 00:06:31,807
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

61
00:06:31,974 --> 00:06:35,143
നിങ്ങൾ ആസ്പനിലേക്ക് വരുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്
ക്രിസ്മസിന് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

62
00:06:35,353 --> 00:06:39,856
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ Skeet Ulrich കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് അടുത്ത്.

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
മിസ് മെഡോ, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

64
00:06:42,276 --> 00:06:46,822
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളും കർഫ്യൂവും നിലനിർത്തുക
ക്രിസ്മസ് വരെ, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

65
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
അതെനിക്കറിയാം.

66
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
സുപ്രഭാതം.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,369
വേട്ടക്കാരൻ: ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.
പുൽത്തകിടി: ഞങ്ങൾ വൈകി, അച്ഛാ.

68
00:06:52,662 --> 00:06:54,871
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

69
00:07:01,629 --> 00:07:06,174
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരും
ആൻ്റണി ജൂനിയറിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി, അല്ലേ?

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,345
പക്ഷിമാൻ, ഹലോ!

71
00:07:10,513 --> 00:07:13,223
അതെ അതെ.
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.

72
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

73
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:07:22,191 --> 00:07:25,026
എന്നോട് പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ തകർന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

75
00:07:28,739 --> 00:07:32,659
ടോണി: ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനോടൊപ്പം ജോലിക്ക് പോയി.
അവൻ ബിസിനസ് പഠിക്കുകയാണ്.

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,370
അതിനുള്ള ഉദാഹരണമാണ് അദ്ദേഹം
ഞാൻ മുമ്പ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

77
00:07:35,538 --> 00:07:39,916
നിങ്ങൾ ട്രൈബറോ ടവേഴ്സിനെ വിളിച്ചോ
കടത്തൽ കരാറിനെക്കുറിച്ച്?

78
00:07:40,418 --> 00:07:43,879
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്.
ആളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

79
00:07:45,339 --> 00:07:48,717
നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റ് വിളിച്ചോ?
അവൻ എപ്പോഴും 6 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കും.

80
00:07:49,010 --> 00:07:52,888
എനിക്ക് ഓക്കാനം വന്നു. അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് പോലും വരാൻ പാടില്ല.

81
00:07:53,264 --> 00:07:57,058
ടോണി: ഓർക്കുക, ഇത് ഒരു കുട്ടിയാണ്
60,000 ഡോളർ ലെക്സസ് വാങ്ങി.

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,026
- ആ പയ്യൻ മഹാഫെയ് ഉണ്ട്.
ടോണി: പുറത്തുകടക്കുക.

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,737
അവിടെത്തന്നെ.
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ബൂ-ബൂയ്ക്ക് അടുത്തായി.

84
00:08:10,239 --> 00:08:11,406
ബാക്കപ്പ്.

85
00:08:22,251 --> 00:08:26,922
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മഹഫി
അവൻ്റെ ടാഫി വലിക്കുന്നു. ഹലോ.

86
00:08:27,089 --> 00:08:28,798
ടോണി:
ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടു.

87
00:08:29,383 --> 00:08:31,218
ഒരു കുടിശ്ശിക ലോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
എനിക്കറിയില്ല
ഈ കഥ എവിടെ പോകുന്നു.

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,562
എന്നാൽ ചില ധാർമ്മിക അടിസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ നാം വഴിയിൽ നിന്ന് മാറണം.

91
00:08:44,106 --> 00:08:46,274
നീ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്...

92
00:08:46,567 --> 00:08:49,778
... താഴെ വീഴുന്നു
ഡോക്ടർ/രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം.

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,613
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഒഴികെ...

94
00:08:53,491 --> 00:08:56,910
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, പറയട്ടെ,
ഒരു കൊലപാതകം നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

95
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
അങ്ങനെയല്ല, എങ്കിൽ.

96
00:08:59,622 --> 00:09:03,291
ഒരു രോഗി എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞാൽ
എവിടെയാണ് ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നത്...

97
00:09:03,751 --> 00:09:06,461
...എനിക്ക് പോകണം
അധികാരികളോട്.

98
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
സാങ്കേതികമായി.

99
00:09:13,135 --> 00:09:15,303
നിങ്ങൾ മാലിന്യ സംസ്കരണത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

100
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
പരിസ്ഥിതി.

101
00:09:17,348 --> 00:09:20,225
ഡോ. കുസാമാനോ, കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വൈദ്യൻ ആയി...

102
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അയൽക്കാരൻ കൂടിയാണ്.

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,646
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

104
00:09:24,855 --> 00:09:28,233
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സുഹൃത്തിനൊപ്പം, ഞാൻ...

105
00:09:28,442 --> 00:09:30,277
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

106
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
ഒന്നുമില്ല.

107
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചു.

108
00:09:36,659 --> 00:09:37,742
സ്ത്രീ:
അലക്സ്!

109
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
മഹാഫെ:
സഹായിക്കുക!

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,003
സുരക്ഷ! സഹായം!

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
ടോണി:
അയ്യോ.

112
00:09:52,550 --> 00:09:54,551
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

113
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
കഴുത!

114
00:10:15,197 --> 00:10:16,197
ക്രിസ്:
ടോണി!

115
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
കാത്തിരിക്കൂ!

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,915
മഹാഫെ:
സുരക്ഷ!

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,546
[ചിരികൾ]

118
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
[തഡ്]

119
00:10:42,725 --> 00:10:45,560
[മഹാഫി വിമ്പേഴ്‌സ്]

120
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:10:52,318 --> 00:10:54,736
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അസ്ഥി കടന്നുവരുന്നു.

122
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

123
00:10:56,238 --> 00:10:59,824
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി തരാം,
നീ കുത്തുക! എൻ്റെ പണമെവിടെ?

124
00:11:00,868 --> 00:11:02,243
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാപ്പി കഴിച്ചു.

125
00:11:02,745 --> 00:11:03,912
ശരിയാണ്.

126
00:11:04,121 --> 00:11:06,831
അമ്മേടെ മകനേ.

127
00:11:10,836 --> 00:11:15,590
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ വരൂ!
- അത് ഇവിടെ $3000 ആണ്. $3000.

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,883
മുന്നോട്ടുപോകുക.

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,969
[നിലവിളി]

130
00:11:20,221 --> 00:11:21,638
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,264
മഹാഫെ:
ഞാൻ പണം തരാം!

132
00:11:23,557 --> 00:11:24,766
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

133
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു കോർക്ക് ലഭിക്കണം
കാരണം ഞാൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് നീ പറയുന്നു...

134
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
... ജനങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ ഓടിച്ചിരുന്നവർ. കുത്തുക.

135
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

136
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
[കരയുന്നു]

137
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

138
00:11:42,368 --> 00:11:45,120
നീ എന്താ കരയുന്നത്? എച്ച്എംഒ.
നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,080
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

140
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
ഡീജനറേറ്റ് ഫക്കിംഗ് ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

141
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
മെൽഫി:
പോകൂ.

142
00:11:53,087 --> 00:11:54,629
ടോണി:
അടുത്തതായി, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി.

143
00:11:54,880 --> 00:11:58,425
വഴി കൂടിയാലോചിക്കാൻ എന്നെ വിളിച്ചു
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു മാലിന്യം കൊണ്ടുപോകുന്ന കമ്പനി.

144
00:11:58,759 --> 00:12:00,635
എന്താ കഥ
ട്രിബറോ ടവറുകൾക്കൊപ്പം?

145
00:12:01,303 --> 00:12:05,640
മാനേജർക്ക് കരാർ വേണം
ഡിക്കിനൊപ്പം, എന്നാൽ ഈ കോലാർ ശുചിത്വ...

146
00:12:05,933 --> 00:12:07,809
മറ്റൊരു രാജ്യവ്യാപക കമ്പനി.

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,813
കോലാർ സഹോദരങ്ങൾ. ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ
കുടിയേറ്റക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
ഈ പോളാക്കുകൾ വലിച്ചെടുക്കും
പേപ്പർ, പ്ലാസ്റ്റിക്, അലുമിനിയം...

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
...ഡിക്കിനെക്കാൾ ഒരു മാസം 7000 കുറവ്.

150
00:12:17,528 --> 00:12:19,821
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മാസത്തിൽ 40 മടങ്ങ് പണം നൽകുന്നു
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് മോഷ്ടിച്ചതിന്.

151
00:12:19,989 --> 00:12:21,614
പുസ്സി:
അതാണ് കാര്യം. അവർ ചെയ്യില്ല.

152
00:12:21,991 --> 00:12:26,327
കമ്മി മുതലാളിമാരോട് പറയാമോ എന്ന് പറയുന്നു
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ പിണങ്ങാൻ...

153
00:12:26,537 --> 00:12:28,329
...അവന് നമ്മോട് പറയാനാകും.

154
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ചപ്പുചവറു കച്ചവടം.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,543
പുസ്സി:
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെല്ലാം മാറുകയാണ്.

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,503
ക്രിസ്:
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

157
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
ഉറപ്പാണോ? നിനക്ക് വയറുവേദന കഴിഞ്ഞോ?

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,508
- ഓ, അതെ.
- നല്ലത്.

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,428
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

160
00:12:43,679 --> 00:12:46,723
ഗബ്രിയേല എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
കപ്പോക്കോളോയ്‌ക്കായി ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,434
ഹേയ്, ടി, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

162
00:12:49,685 --> 00:12:52,979
നീ പണ്ട് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ
ആർട്ടി ബക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം?

163
00:12:53,189 --> 00:12:56,065
ഒരു സാഹചര്യം വന്നു.
അതിൽ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

164
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

165
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
അത് കൊള്ളാം.

166
00:12:59,945 --> 00:13:04,032
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയും. എൻ്റെ അമ്മാവൻ
എൻ്റെ പൊതുവായ സമ്മർദ്ദ നിലയിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.

167
00:13:04,700 --> 00:13:06,701
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...

168
00:13:07,203 --> 00:13:09,829
...പക്ഷെ ക്ലബ്ബിൽ,
വാക്ക് ആണ്...

169
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
...നിൻ്റെ അങ്കിൾ ജൂനിയർ
പുസി മലംഗയെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:13:16,086 --> 00:13:18,880
അവൻ അത് ചെയ്യും
ആർട്ടി ബക്കോയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,677
[ബോട്ട് ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

172
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. സുഖമാണോ?

173
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
അനങ്ങരുത്.

174
00:13:35,272 --> 00:13:37,732
- അങ്കിൾ ജൂനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്.

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,984
ടോണി:
ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,736
ഹായ്, ക്രിസ്.

177
00:13:42,029 --> 00:13:46,074
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു. ആൻ്റണിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ജൂനിയറിൻ്റെ ജന്മദിനം, അല്ലേ?

178
00:13:46,283 --> 00:13:50,912
അവന് വലിയ ഒന്നും വാങ്ങരുത്,
ഞങ്ങൾ അവനെ അമിതമായി ഭക്ഷിക്കുന്നു. ശരി?

179
00:13:52,414 --> 00:13:53,581
ആർട്ടി:
ഹേയ്!

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
- ആർതീ, എങ്ങനെയുണ്ട് നിൻ്റെ ചുണങ്ങു?
- ഇത് ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,794
ഇവിടെ വരിക.

182
00:13:58,796 --> 00:14:02,048
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നീ വരുമോ?
- അതെ, ഇരിക്കൂ.

183
00:14:06,220 --> 00:14:09,138
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിലൊന്ന്
ഈ മുട്ടുകൾ ഇവിടെ നനയുമോ?

184
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
അത് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കും.

185
00:14:11,767 --> 00:14:14,060
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
ടോണി:
അങ്കിൾ ജൂനിയർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

187
00:14:19,942 --> 00:14:22,735
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, വയസ്സായി, ഭ്രാന്തൻ.

188
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
അവൻ എന്നെ യാങ്കി ഗെയിമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
അതേ സമയം ചെറുപ്പത്തിൽ...

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,625
...അവൻ എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സർവകലാശാല അത്‌ലറ്റാകില്ല.

192
00:14:37,793 --> 00:14:40,753
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതൊരു വലിയ പ്രഹരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തിലേക്ക്.

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
ലിവിയ:
ആരുണ്ട് അവിടെ?

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,821
ഞാനാണ് അമ്മേ.

195
00:15:08,115 --> 00:15:09,490
ലിവിയ:
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

196
00:15:10,576 --> 00:15:11,993
അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്ക്.

197
00:15:15,831 --> 00:15:19,125
ലിവിയ: ആൻ്റണി?
- അതെ, ഞാനാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

198
00:15:19,376 --> 00:15:22,587
[വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

199
00:15:23,881 --> 00:15:25,590
ഹായ്, സുഖമാണോ?

200
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
ജീസ്, മാ. കുറച്ച് വായു ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

201
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

202
00:15:32,640 --> 00:15:36,017
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ ഇവിടെ വിളിച്ചു.

203
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
- ഇരുട്ടിനു ശേഷം.
- WHO?

204
00:15:38,687 --> 00:15:41,230
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുറത്ത് ഇരുട്ടായിരുന്നു.

205
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
അമ്മേ, എനിക്കത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

206
00:15:43,525 --> 00:15:45,860
ഫോൺ ഓഡിറ്ററി ആണ്.
ഇരുട്ട് ഒരു കണ്ണാണ്.

207
00:15:46,111 --> 00:15:49,489
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് ചാടിയേക്കാം.

208
00:15:49,698 --> 00:15:50,865
എന്നാൽ ഫോൺ?

209
00:15:51,116 --> 00:15:55,828
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ? എനിക്ക് വഴുതനങ്ങ കിട്ടി.

210
00:15:56,038 --> 00:15:59,374
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കഴിച്ചതേയുള്ളു.
ഞാൻ ആരിലേക്കാണ് ഓടിയതെന്ന് അറിയാമോ?

211
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
അങ്കിൾ ജൂൺ.

212
00:16:00,751 --> 00:16:05,630
ഓ, അത്. അവൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അനിയത്തിയെ കാണാൻ വന്നോ?

213
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
ആർട്ടി ബുക്കോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:16:08,384 --> 00:16:10,385
ഞാൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പോയ കുട്ടി?

215
00:16:10,636 --> 00:16:14,180
ലിവിയ:
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു.

216
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു...

217
00:16:17,685 --> 00:16:21,020
...അവൻ അവളെ ദിവസവും വിളിക്കും.

218
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
ശരി, അങ്കിൾ ജൂനിയർ പോകും
ആർത്തിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുക.

219
00:16:24,858 --> 00:16:26,192
അവൻ്റെ ഉപജീവനത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

220
00:16:26,402 --> 00:16:29,195
- എന്താണത്?
- സിഡി പ്ലെയർ.

221
00:16:29,905 --> 00:16:31,280
ആർക്കുവേണ്ടി?

222
00:16:31,573 --> 00:16:32,740
എനിക്കായി?

223
00:16:32,950 --> 00:16:35,034
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

224
00:16:35,244 --> 00:16:39,247
നിങ്ങൾ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എല്ലാ പഴയ കാര്യങ്ങളും
സിഡിയിൽ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

225
00:16:39,456 --> 00:16:41,582
"പൈജാമ ഗെയിം," കോണി ഫ്രാൻസിസ്.

226
00:16:41,875 --> 00:16:42,917
ഇവിടെ.

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,462
[കോന്നി ഫ്രാൻസിസ്'
"ആരാണ് ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കുന്നത്?" കളിക്കുന്നു]

228
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
വരൂ.

229
00:16:47,965 --> 00:16:50,091
കുറച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,385
ലിവിയ:
എന്ത്? ഇല്ല.

231
00:16:52,761 --> 00:16:56,097
- വരൂ. വരിക.
- നിർത്തൂ.

232
00:16:57,766 --> 00:17:01,811
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്. എപ്പോൾ
അച്ഛൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

233
00:17:02,062 --> 00:17:05,940
- അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം അവൻ ആയിരുന്നു. പക്ഷേ അവൻ പോയി.

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,068
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു, സന്നദ്ധസേവകൻ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

235
00:17:09,278 --> 00:17:12,280
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,282
എനിക്ക് വിഷമം മാത്രം...

237
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്
വീണ്ടും നഴ്സിംഗ് ഹോം ബിസിനസ്സ്.

238
00:17:17,619 --> 00:17:21,497
ഇതൊരു വൃദ്ധസദനമല്ല,
ഇതൊരു റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയാണ്!

239
00:17:21,790 --> 00:17:25,418
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരുമായി ഇടപഴകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രായം, സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുക, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക!

240
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
വൃദ്ധസദനങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

241
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
ഈ വീൽചെയറുകളിൽ,
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കുന്നു!

242
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ വഴുതനങ്ങ കഴിക്കൂ.

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

244
00:17:39,016 --> 00:17:40,308
ശരി, കേൾക്കൂ.

245
00:17:41,351 --> 00:17:44,270
നിങ്ങൾ ജൂനിയർ അങ്കിളിനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
ആർത്തിയെ കുറിച്ച്, ശരി?

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

247
00:17:46,482 --> 00:17:51,319
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ആർതറുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

248
00:17:54,865 --> 00:17:55,948
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

249
00:17:58,035 --> 00:18:00,745
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

250
00:18:00,996 --> 00:18:03,873
... പരിചരണത്തിൽ പെൺമക്കൾ നല്ലതാണ്
മക്കളേക്കാൾ അവരുടെ അമ്മമാരുടെ.

251
00:18:04,166 --> 00:18:07,001
അതെ, ഞാൻ സിഡികൾ വാങ്ങി
തകർന്ന റെക്കോർഡിനായി.

252
00:18:12,007 --> 00:18:15,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആൻ്റണി ജൂനിയറിൽ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുട്ടുപഴുത്ത സിറ്റിക്കൊപ്പം പാർട്ടി.

253
00:18:15,844 --> 00:18:18,805
എന്നെ എടുത്താൽ മാത്രം
എന്നെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

254
00:18:19,014 --> 00:18:22,391
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ മഴ പ്രവചിക്കുമ്പോൾ.

255
00:18:22,684 --> 00:18:24,977
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

256
00:18:25,187 --> 00:18:27,396
അത് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

257
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
തീർച്ചയായും...

258
00:18:29,691 --> 00:18:31,025
... ഓടിപ്പോകൂ!

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,696
പിന്നെ ആ രാത്രി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

260
00:18:35,864 --> 00:18:38,699
ടോണി: എൻ്റെ ഭാര്യ വൈദികനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്.

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
- ഹേയ്, ടോണി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

262
00:18:40,369 --> 00:18:42,745
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രീം ആംഗ്ലേസ് ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾ അതിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ഞാൻ അത് കഴിക്കാം.

263
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
അവൾ വരുന്നില്ല.

264
00:18:44,206 --> 00:18:45,998
കർമ്മല: ആരാണ്?
- മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

265
00:18:46,208 --> 00:18:48,417
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

266
00:18:48,669 --> 00:18:51,420
- അവൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം.
- അവൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

267
00:18:51,713 --> 00:18:54,090
- അതുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് സിറ്റി ഇല്ലേ?
മുതിർന്നവർ: ഹേയ്!

268
00:19:00,222 --> 00:19:01,931
[ഹംസ്]

269
00:19:02,224 --> 00:19:03,933
[ക്വാക്കിംഗ്]

270
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
[ചിരികൾ]

271
00:19:25,706 --> 00:19:27,748
ടോണി:
ആദ്യം അങ്ങനെ തോന്നി...

272
00:19:27,958 --> 00:19:29,917
...എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഇഞ്ചി.

273
00:19:34,423 --> 00:19:36,048
[വീഴ്‌സ്]

274
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
പുൽത്തകിടി: അമ്മേ, ഡാഡി വീണു! അമ്മേ!
കർമ്മല: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ടോണി!

275
00:19:47,269 --> 00:19:48,561
തിരികെ വരൂ!

276
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
പുൽത്തകിടി:
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

277
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
കർമ്മേല:
ആൻ്റണി ജൂനിയർ, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
[മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ]

279
00:20:07,915 --> 00:20:11,918
ടോണി: ഡോ. കുസാമാനോ എന്നെ അകത്താക്കി
ആശുപത്രി, എനിക്ക് എല്ലാത്തരം പരിശോധനകളും നൽകി.

280
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
ശരി.

281
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
ഹേയ്! കാർം.

282
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണമെന്ന് കരുതി.
- അതെ.

283
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
രാവിലെ 6:30.

284
00:20:42,991 --> 00:20:46,118
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

285
00:20:47,162 --> 00:20:50,289
ഞാൻ ആൻ്റണി ജൂനിയറോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജന്മദിനം മഴയിൽ പരിശോധിക്കും.

286
00:20:58,924 --> 00:21:00,174
എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ വന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,510
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

288
00:21:02,719 --> 00:21:05,680
എന്തൊരു കിടപ്പാടം.
വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,556
എന്താ, നിനക്കറിയില്ലേ?

290
00:21:12,229 --> 00:21:15,147
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ച് നല്ല വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:21:15,357 --> 00:21:17,316
ഇവിടെ അവൻ ഗൃഹാതുരത്വത്തോടെ പോകുന്നു.

292
00:21:17,526 --> 00:21:19,360
ഒരു വിവാഹവും തികഞ്ഞതല്ല.

293
00:21:19,528 --> 00:21:21,362
സൈഡിൽ ആ ഗൂമർ ഉള്ളത് സഹായിക്കുന്നു.

294
00:21:21,571 --> 00:21:25,199
ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
ആ പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യമോ?

295
00:21:25,450 --> 00:21:26,826
അവിടെ പോലും പോകരുത്.

296
00:21:27,035 --> 00:21:30,746
അച്ഛൻ ഒരു ആത്മീയ ഗുരുവാണ്.
അവൻ എന്നെ ഒരു മികച്ച കത്തോലിക്കനാക്കുന്നു!

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

298
00:21:33,959 --> 00:21:37,712
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം,
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,339
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

300
00:21:43,385 --> 00:21:45,761
[മെഷീൻ ഹംസ്]

301
00:21:56,398 --> 00:22:00,776
ടോണി: എൻ്റെ അനന്തരവൻ ക്രിസ്റ്റഫർ ആയിരുന്നു
മാലിന്യ കരാർ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

302
00:22:01,028 --> 00:22:03,904
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാനും ചെയ്യും
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

303
00:22:06,074 --> 00:22:08,200
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്]

304
00:22:10,370 --> 00:22:12,705
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

305
00:22:20,422 --> 00:22:22,631
EMIL:
എമിൽ കോലാർ.

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,884
ക്രിസ്:
ക്രിസ് മോൾട്ടിസാൻ്റി.

307
00:22:25,761 --> 00:22:28,721
EMIL: ഹേയ്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലും,
ഞങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

308
00:22:29,097 --> 00:22:30,806
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സോസേജുകൾ ഉണ്ടോ?

309
00:22:31,099 --> 00:22:35,603
ക്രിസ്: ഇല്ല. സോസേജുകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്ക് ഇറ്റാലിയൻ, ജിമ്മി ഡീൻ എന്നിവയുണ്ടായിരുന്നു.

310
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
ക്രോസ് സംസ്കാരങ്ങളും ചീത്തയും?

311
00:22:40,817 --> 00:22:43,277
ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവ്‌സൻ അറിഞ്ഞില്ല.

312
00:22:43,570 --> 00:22:45,946
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

313
00:22:46,156 --> 00:22:50,159
ഹേയ്, നമുക്ക് പുരോഗതി കൈവരിക്കണം, എമിൽ.
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് നിർത്തണം.

314
00:22:50,410 --> 00:22:53,329
ബിസിനസ്സ് മാറുന്നു,
ഞങ്ങൾ യുവതലമുറയാണ്.

315
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,917
എമിൽ.

317
00:22:59,252 --> 00:23:02,296
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയത്?
പോളണ്ട് ആയിരുന്നോ?

318
00:23:03,632 --> 00:23:04,840
ഞാൻ പോളിഷ് അല്ല.

319
00:23:05,133 --> 00:23:08,135
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ,
അതൊരു തരം പോളാക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

320
00:23:08,345 --> 00:23:11,764
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ വെസ്റ്റ് എസെക്സിലേക്ക് പോയി.

321
00:23:11,973 --> 00:23:15,142
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിൻ ഗ്രിഗറിയെ കളിക്കുമായിരുന്നു
ഫുട്ബോളിൽ അവൻ...

322
00:23:15,352 --> 00:23:18,437
- സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

323
00:23:20,690 --> 00:23:24,610
സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം.
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വിന്യസിച്ചു.

324
00:23:25,987 --> 00:23:27,822
സാധനങ്ങൾ രുചിച്ചു നോക്കൂ, എമിൽ.

325
00:23:28,615 --> 00:23:29,990
എമിൽ.

326
00:23:32,869 --> 00:23:34,370
[EMIL SNORTS]

327
00:23:36,998 --> 00:23:38,624
[ഗൺഷോട്ട്]

328
00:23:54,516 --> 00:23:59,395
ഡോക്ടർമാർ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
പരിശോധനകളെക്കുറിച്ച്, ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

329
00:23:59,813 --> 00:24:03,357
അങ്ങനെ ഞാനും അമ്മാവനും കളിച്ചു
ഒരു റൗണ്ട് ഗോൾഫ്, ഉച്ചഭക്ഷണം.

330
00:24:03,608 --> 00:24:07,027
നിങ്ങൾ അമ്മാവനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

331
00:24:07,696 --> 00:24:08,696
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

332
00:24:08,989 --> 00:24:12,158
ഞാൻ പറയുന്ന ആളാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ആരാണ്.

333
00:24:12,367 --> 00:24:16,203
ആർത്തിയുടെ ഡിന്നർ ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്,
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉയർന്ന ആളുകൾ.

334
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

335
00:24:18,039 --> 00:24:20,875
പുസിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്ന സ്ഥലമാണ് വെസുവിയോ.

336
00:24:21,126 --> 00:24:23,627
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്.

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
നിങ്ങൾ അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊല്ലും.

338
00:24:25,922 --> 00:24:29,049
നിങ്ങൾക്ക് നോർത്ത് ജേഴ്സി ഓടിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ഓടിക്കുന്നില്ല!

339
00:24:29,342 --> 00:24:32,761
എത്ര മണിക്കൂറുകൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പിടിക്കുകയാണോ?

340
00:24:37,184 --> 00:24:40,728
മെൽഫി: നമുക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കുടുംബത്തിൽ?

341
00:24:41,730 --> 00:24:44,690
ടോണി: എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
യോജിച്ചിരുന്നില്ല.

342
00:24:47,444 --> 00:24:50,279
ഡാർ, ഈ ലേസർ ഡിസ്കുകൾ
അവിശ്വസനീയമാണ്!

343
00:24:51,031 --> 00:24:56,076
ടോണി ഗോഡ്ഫാദർ II നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അത് സിനിമാ തിയേറ്റർ പോലെയാണ്.

344
00:24:56,286 --> 00:24:58,662
ഗോർഡൻ വില്ലിസ്.
ടോണി II ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ഞാനല്ലേ?

345
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
അവൻ എവിടെ Vito ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സിസിലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

346
00:25:01,791 --> 00:25:04,084
III ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"

347
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
ഗുഡ്‌ഫെല്ലസിനെ ടോണി എവിടെയാണ് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

349
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് റാക്കൂണുകൾ ഉണ്ടോ?

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
- ആരോ ഒരു ജനൽ അടിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

351
00:25:13,220 --> 00:25:16,597
ഫിൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഈ സുരക്ഷയെല്ലാം ഉണ്ട്
ലൈറ്റുകൾ, ആരാണ് ശ്രമിക്കേണ്ടത്?

352
00:25:17,474 --> 00:25:20,267
ഓ, ഇല്ല. ജീസ്, ലൂയിസ്!

353
00:25:21,061 --> 00:25:22,269
പിടിക്കുക!

354
00:25:22,729 --> 00:25:23,938
പുൽമേട്.

355
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
ഓരോ തവണയും ഗ്ലാസ് മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ അലക്ക് മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.

356
00:25:29,778 --> 00:25:31,612
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുട്ടി ഉണ്ടോ?

357
00:25:31,780 --> 00:25:33,989
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി!

358
00:25:34,241 --> 00:25:35,449
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

359
00:25:35,700 --> 00:25:38,077
നീ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ പൂട്ടി
അതിനാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.

360
00:25:38,286 --> 00:25:41,455
നിങ്ങളാണെന്നാണ് സാധാരണക്കാർ കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

361
00:25:41,706 --> 00:25:45,292
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നുണ പറയുന്നതിൻ്റെയും ഒത്തുകളിയുടെയും.

362
00:25:45,502 --> 00:25:47,127
എനിക്കറിയാം ഞാൻ തറവാടാണെന്ന്.

363
00:25:47,420 --> 00:25:50,089
നാളെയാണ് പാട്രിക്കിൻ്റെ നീന്തൽ മത്സരം.
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു!

364
00:25:50,298 --> 00:25:53,467
ഇതിന് അടിസ്ഥാനമാണോ?
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

365
00:25:53,718 --> 00:25:57,846
നിങ്ങൾ ആസ്പനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഹണ്ടർ സ്കാൻഗാരെലോയ്‌ക്കൊപ്പം!

366
00:25:58,473 --> 00:25:59,640
എജെ:
അതെ!

367
00:25:59,975 --> 00:26:01,767
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഈ മണ്ടത്തരമാണ്...

368
00:26:01,977 --> 00:26:04,144
...എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

369
00:26:06,106 --> 00:26:11,235
ഡോ. കുസാമാനോട് സമ്മതിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം തോന്നിയിരുന്നോ?

370
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
ടോണി:
"മെൽഫി."

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
നിങ്ങൾ ബൂട്ടിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്നാണ്?

372
00:26:28,169 --> 00:26:30,004
മെൽഫി ഡോ.

373
00:26:30,797 --> 00:26:33,465
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആളുകൾ കാസെർട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

374
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
അവെല്ലിനോ.

375
00:26:35,385 --> 00:26:38,512
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാൽ.

376
00:26:45,353 --> 00:26:50,024
ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമാണ്
മാനസിക അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ.

377
00:26:50,191 --> 00:26:52,526
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നീ കടന്നുപോയി.

378
00:26:52,777 --> 00:26:54,194
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

379
00:26:54,487 --> 00:26:57,531
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും പോകണം
ചുരുങ്ങലിലേക്കും ഉപദേശകരിലേക്കും...

380
00:26:57,824 --> 00:27:01,327
സാലി ജെസ്സി റാഫേൽ പോകൂ
അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

381
00:27:01,536 --> 00:27:04,204
ഗാരി കൂപ്പറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

382
00:27:04,497 --> 00:27:06,707
ശക്തവും നിശബ്ദവുമായ തരം?

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
അത് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.

384
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

385
00:27:11,546 --> 00:27:15,215
ഗാരിയെ കിട്ടിയപ്പോൾ അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല
കൂപ്പർ തൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു...

386
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
...അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവനെ അടച്ചിടാൻ!

387
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്
അത്! ഒപ്പം പ്രവർത്തന വൈകല്യവും!

388
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശക്തമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

389
00:27:23,600 --> 00:27:27,186
എനിക്ക് ഒന്നര സെമസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോളേജിൻ്റെ...

390
00:27:27,395 --> 00:27:30,898
...അതിനാൽ ഞാൻ ഫ്രോയിഡിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
തെറാപ്പി ഒരു ആശയമായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

391
00:27:31,107 --> 00:27:33,817
പക്ഷെ എൻ്റെ ലോകത്ത് അത് താഴില്ല.

392
00:27:34,069 --> 00:27:37,738
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ. അതെ. ആർക്കാണ് കഴിഞ്ഞില്ല?

393
00:27:38,907 --> 00:27:40,407
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

394
00:27:43,453 --> 00:27:45,454
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

395
00:27:51,211 --> 00:27:53,212
താറാവുകൾ പോയതു മുതൽ...

396
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

397
00:27:56,424 --> 00:27:59,593
മുൻപുണ്ടായിരുന്ന താറാവുകൾ
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

398
00:27:59,928 --> 00:28:02,137
നമുക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

399
00:28:13,274 --> 00:28:15,109
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

400
00:28:15,610 --> 00:28:18,904
ടി യെ പിച്ചിച്ചീന്തി കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

401
00:28:19,114 --> 00:28:21,615
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കാണിക്കുന്നത്
ഏതെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് സംരംഭം.

402
00:28:21,866 --> 00:28:23,951
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

403
00:28:24,285 --> 00:28:25,744
ടി ബിസിനസ്സ് കുറയുന്നു...

404
00:28:25,954 --> 00:28:28,288
...ഞാൻ ഒരാളെ നനച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പുകളിലൊന്ന് നിലനിർത്താൻ.

405
00:28:28,498 --> 00:28:31,959
അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നില്ല.
ന്യൂയോർക്കിൽ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

406
00:28:33,753 --> 00:28:35,129
ക്രിസ്:
ഒന്ന്.

407
00:28:35,422 --> 00:28:36,630
രണ്ട്.

408
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
മൂന്ന്.

409
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
വരിക!

410
00:28:40,885 --> 00:28:43,303
- ഇത് കുഴപ്പിച്ചതാണ്.
- എന്താ, പുസി?

411
00:28:43,513 --> 00:28:47,099
കോലാർ അമ്മാവൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ഒരു ബിന്നിൽ ചത്തു...

412
00:28:47,308 --> 00:28:49,935
...നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

413
00:28:50,145 --> 00:28:52,187
"ലൂയിസ് ബ്രാസി മത്സ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു."

414
00:28:53,773 --> 00:28:55,607
ലൂക്കാ ബ്രാസി.

415
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
- ലൂക്ക.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

416
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്, ക്രിസ്റ്റഫർ.

417
00:29:00,655 --> 00:29:03,323
ലൂക്കാ ബ്രാസിയുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
ഇതും?

418
00:29:05,326 --> 00:29:09,204
നോക്കൂ, കോലക്കാർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ആ കുട്ടിയാണ്
മരിച്ചു, അത് അവരുടെ സ്ഥാനം കഠിനമാക്കുന്നു.

419
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.

420
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

421
00:29:15,128 --> 00:29:18,005
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.

422
00:29:18,339 --> 00:29:20,340
അവർക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.

423
00:29:20,550 --> 00:29:23,927
അവൻ വരുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... എങ്കിൽ.

424
00:29:25,805 --> 00:29:27,639
വരിക. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

425
00:29:28,183 --> 00:29:29,475
പുസ്സി:
അവനെ മനസ്സിലായോ?

426
00:29:29,684 --> 00:29:32,227
അവനെ സ്റ്റാറ്റസ് ഐലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും.

427
00:29:32,520 --> 00:29:35,856
പുസ്സി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ ടി
പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ തകരുന്നു...

428
00:29:36,065 --> 00:29:39,985
...നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ വികലാംഗനായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

429
00:29:40,195 --> 00:29:41,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,700
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണ പരമ്പര പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,744
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

432
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
...ൻ്റെ നോവലുകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
സോറ നീൽ ഹർസ്റ്റൺ.

433
00:29:54,167 --> 00:29:56,668
നീ അവളെ വെറുതെ വായിച്ചില്ലേ
സ്കൂളിൽ, മെഡ്?

434
00:29:57,879 --> 00:29:59,379
വളരെ മനോഹരമാണ്.

435
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുത്തശ്ശി,
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

436
00:30:07,972 --> 00:30:09,890
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം.

437
00:30:10,558 --> 00:30:13,227
സംവിധായകൻ:
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഈ മുറി നവീകരിച്ചത്.

438
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
പിന്നിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

439
00:30:15,605 --> 00:30:18,106
സംവിധായകൻ:
ആ വാതിലുകൾ ഞങ്ങളുടെ നഴ്സിംഗ് യൂണിറ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

440
00:30:19,609 --> 00:30:21,235
ഇതൊരു വൃദ്ധസദനമാണ്!

441
00:30:21,528 --> 00:30:23,403
ഇതൊരു വസതിയാണ്,
പക്ഷേ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും...

442
00:30:23,613 --> 00:30:26,740
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക്.

443
00:30:26,991 --> 00:30:28,784
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
അവൾ പറയുന്നതിലേക്ക്.

444
00:30:29,077 --> 00:30:31,286
വീൽചെയറിലുള്ള സ്ത്രീകൾ,
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കുന്നു!

445
00:30:31,579 --> 00:30:33,121
അമ്മേ, നീ കേൾക്കുന്നില്ല.

446
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

447
00:30:36,584 --> 00:30:39,086
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഓഫീസിനൊപ്പം.

448
00:30:39,587 --> 00:30:42,548
ആൻ്റണി, ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നത് മരിക്കാനാണ്!

449
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
[വാസ് ഷാറ്ററുകൾ]

450
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
ദൈവമേ! ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ.

451
00:30:59,023 --> 00:31:04,111
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
അതൊരു തോൽവിയായി കാണരുത്.

452
00:31:04,529 --> 00:31:07,322
അവൾ വളർന്നവരിൽ ഒരാളാണ്
ഡിപ്രഷൻ സമയത്ത്.

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,450
പക്ഷേ അവൾക്ക് വിഷാദം
ആറ് പതാകകളിലേക്കുള്ള യാത്രയായിരുന്നു.

454
00:31:10,660 --> 00:31:12,286
ആ "ഡി" വാക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ട്.

455
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

456
00:31:18,835 --> 00:31:20,752
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

457
00:31:25,174 --> 00:31:28,760
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

458
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

459
00:31:37,312 --> 00:31:40,647
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഠിനനായിരുന്നു, അവൻ സ്വന്തം ജോലിക്കാരെ ഓടിച്ചു.

460
00:31:41,316 --> 00:31:45,444
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളും എൻ്റെ അമ്മയും
അവനെ ഒരു ചെറിയ നഗ്നതയിലേക്ക് ധരിപ്പിച്ചു.

461
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
അവൻ ഞരങ്ങുന്ന ഒരു ചെറിയ ജെർബിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

462
00:31:50,325 --> 00:31:53,660
തികച്ചും ഭയാനകമായ മാതൃ സാന്നിധ്യം.

463
00:31:57,373 --> 00:32:02,502
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സംതൃപ്തി.

464
00:32:02,670 --> 00:32:04,004
എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
ശരി, RICO കാരണം.

466
00:32:07,884 --> 00:32:10,802
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
- നമ്പർ. RICO ചട്ടങ്ങൾ.

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,346
ഓ, തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്.

468
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചോ?

469
00:32:13,681 --> 00:32:15,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണം...

470
00:32:16,142 --> 00:32:20,604
... കൂടാതെ വിവിധ നിയമ തന്ത്രങ്ങളും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

471
00:32:23,191 --> 00:32:28,153
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,739
അതെ.

473
00:32:32,700 --> 00:32:35,243
ഞാൻ ദുഃഖിതനായ കോമാളിയാകണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

474
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
പുറത്ത് ചിരിക്കുന്നു...

475
00:32:38,873 --> 00:32:40,499
... ഉള്ളിൽ കരയുന്നു.

476
00:32:40,708 --> 00:32:43,210
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

477
00:32:44,879 --> 00:32:47,839
പണ്ട്, ഒരാൾ നുള്ളിയെടുത്തു,
അവൻ തൻ്റെ ജയിൽ ഞെട്ടൽ എടുത്തു.

478
00:32:48,216 --> 00:32:50,717
എല്ലാവരും മൗനം പാലിച്ചു.

479
00:32:50,927 --> 00:32:54,221
ഇക്കാലത്ത് മൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

480
00:32:54,639 --> 00:32:57,724
ഇന്ന് ആൺകുട്ടികൾക്ക് മുറിയില്ല
ശിക്ഷാ അനുഭവത്തിന്.

481
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
അങ്ങനെ എല്ലാവരും സർക്കാർ സാക്ഷികളായി മാറുന്നു.

482
00:33:04,232 --> 00:33:06,942
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

483
00:33:07,860 --> 00:33:12,572
ശരി, ഇന്നത്തെ ഫാർമക്കോളജി ഉപയോഗിച്ച്,
ആരും കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

484
00:33:12,865 --> 00:33:16,368
... എന്ന വികാരത്തോടെ
ക്ഷീണവും വിഷാദവും.

485
00:33:17,453 --> 00:33:21,123
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ പ്രോസാക്ക് വരുന്നു.

486
00:33:21,416 --> 00:33:24,459
[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

487
00:33:29,799 --> 00:33:30,966
മഹാഫെയ്‌ക്ക് അതില്ല.

488
00:33:31,259 --> 00:33:32,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവന് അത് ഇല്ലേ?

489
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

490
00:33:34,429 --> 00:33:35,762
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പണമില്ലെങ്കിൽ?

491
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
പുരുഷൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

492
00:33:38,474 --> 00:33:40,934
ഞങ്ങൾ ആളെ കാറുമായി ഓടിച്ചു.
ടി, തന്നെ.

493
00:33:41,185 --> 00:33:44,479
മനുഷ്യന് വിഗിൾ റൂം ഇല്ല.
അവൻ ചോര ഉണങ്ങി.

494
00:33:49,193 --> 00:33:50,444
അങ്ങനെ...

495
00:33:51,571 --> 00:33:54,239
...ജൂനിയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പുസി ബൊംപെൻസിറോയെ തകർക്കുക?

496
00:33:54,449 --> 00:33:57,117
- പുസി മലംഗ.
- ഓ, ലിറ്റിൽ പുസി.

497
00:33:57,326 --> 00:33:59,619
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബിഗ് പുസിയുമായി ഭോഗിക്കണോ?

498
00:33:59,912 --> 00:34:01,413
എൻ്റെ പൂസിയോ?

499
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
ആൻഡ്രിയ.

500
00:34:05,626 --> 00:34:08,295
വീട്ടിൽ പാനീയങ്ങളുമായി താമസിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ.

501
00:34:08,755 --> 00:34:11,131
ആൻഡ്രിയ: ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡാൻ്റേ.
സിൽവിയോ: കുഴപ്പമില്ല.

502
00:34:12,091 --> 00:34:16,303
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നീരസപ്പെടുന്നു
നീയാണ് ബോസ് എന്ന്.

503
00:34:16,596 --> 00:34:18,138
ദുഃഖം കൂടിവരുന്നു.

504
00:34:19,140 --> 00:34:21,141
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

505
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ,
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ...

506
00:34:23,811 --> 00:34:25,604
...കാരണം അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,481
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ.

508
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.

509
00:34:32,111 --> 00:34:34,154
ഹേഷ്, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

510
00:34:34,322 --> 00:34:38,116
മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായി നയിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയാൽ.

511
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
ഞാൻ സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

512
00:34:42,872 --> 00:34:45,248
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആർത്തി,
റസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം.

513
00:34:45,458 --> 00:34:47,125
അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

514
00:34:47,335 --> 00:34:51,755
അതുവഴി റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കുന്നു,
ഹിറ്റ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുറയുന്നു.

515
00:34:54,342 --> 00:34:55,634
നീ പഴയ ജൂതനെ.

516
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

517
00:34:58,346 --> 00:35:01,848
അപ്പോൾ ഈ ഫക്കിംഗ് ജൂതൻ്റെ കാര്യമോ
മഹാഫെയുടെ 100-ൽ 250?

518
00:35:06,312 --> 00:35:08,772
മഹാഫെയ്‌ക്ക് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ് പങ്കാളിയുണ്ട്...

519
00:35:09,023 --> 00:35:10,273
...നീ.

520
00:35:10,525 --> 00:35:12,359
ഈ HMOകൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം നൽകുന്നു...

521
00:35:12,568 --> 00:35:15,153
...ഡോക്ടർമാർക്കും, ആശുപത്രികൾക്കും, എന്തായാലും.

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,490
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന MRI,
ഒരു പോപ്പിന് $2000.

523
00:35:18,699 --> 00:35:20,992
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ മഹാഫെയ്‌ക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകുന്നു.

524
00:35:21,202 --> 00:35:23,578
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ കമ്പനി പണം നൽകുന്നു
വ്യാജ അവകാശവാദങ്ങൾ...

525
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച വ്യാജ ക്ലിനിക്കുകളിലേക്ക്...

526
00:35:26,999 --> 00:35:30,710
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഹെഷ് കൊടുക്കുന്നു
അയാൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 250 ഗ്രാൻഡ്...

527
00:35:30,920 --> 00:35:33,171
...അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.

528
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
അല്ലെങ്കിൽ ലിന്ധർസ്റ്റിൽ ഒരു മഴയുള്ള രാത്രി.

529
00:35:40,054 --> 00:35:43,098
വളരെ മിടുക്കൻ.
പ്രധാനമായിരിക്കാം.

530
00:35:43,808 --> 00:35:45,559
മാലിന്യം പോലെ നല്ലതായിരിക്കാം.

531
00:35:45,893 --> 00:35:49,729
- മാലിന്യം നമ്മുടെ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ്.
- ആയിരുന്നു.

532
00:35:58,698 --> 00:35:59,906
[മുട്ടുന്നു]

533
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
കർമ്മേല:
മിസ് മെഡോ!

534
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
അതിനാൽ, മെഡ്.

535
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

536
00:36:09,750 --> 00:36:13,587
എല്ലാ വർഷവും, ഈ തീയതിയിൽ,
നീ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നതിനാൽ...

537
00:36:13,880 --> 00:36:15,922
...അമ്മയും പുൽമേടും എല്ലാം പാവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

538
00:36:16,090 --> 00:36:21,094
...ന്യൂയോർക്ക് പ്ലാസ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
എലോയിസിൻ്റെ ഛായാചിത്രത്തിന് കീഴിൽ ചായയ്ക്ക്.

539
00:36:21,345 --> 00:36:22,971
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

540
00:36:23,222 --> 00:36:24,723
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം കൂടുതലാണ്.

541
00:36:24,932 --> 00:36:27,100
പുൽമേട്, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാരമ്പര്യം!

542
00:36:27,351 --> 00:36:28,935
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്!

543
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ അത് ഊമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി!

544
00:36:32,648 --> 00:36:35,066
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

545
00:36:38,404 --> 00:36:42,782
ഇവിടെ ഞാൻ കരുതി ഇത് നമ്മൾ എന്തോ ആണെന്ന്
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞാൽ ചെയ്യും...

546
00:36:43,284 --> 00:36:44,910
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

547
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
ഞാൻ ആകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

548
00:36:47,038 --> 00:36:49,122
കമ്പ്യൂട്ടർ:
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

549
00:36:50,791 --> 00:36:55,921
പുൽത്തകിടി, നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാനും വഞ്ചിക്കാനും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക!

550
00:36:58,507 --> 00:37:01,134
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിനക്ക് പറയണോ?

551
00:37:02,303 --> 00:37:06,598
അമ്മേ, അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
അതിനർത്ഥം ആസ്പനിൽ സ്കീയിംഗ് നടത്തുക എന്നാണോ?

552
00:37:07,099 --> 00:37:09,267
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ വർഷവും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:37:09,477 --> 00:37:12,938
മുടന്തൻ ചായയും സ്കോണും പോലെ
പ്ലാസ ഹോട്ടലിൽ?

554
00:37:15,524 --> 00:37:18,485
- വിട.
- ദയവായി എൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

555
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
ആർത്തി.

556
00:37:21,489 --> 00:37:26,159
ആർട്ടി: എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി തരൂ. ഓ! ഒരു തുള്ളി,
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമല്ല. സോവേ, ഒരു തുള്ളി!

557
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി. മീറ്റ്ബോൾ ഇളക്കുക.

558
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

559
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
ക്രൂയിസ്. കരീബിയൻ.

560
00:37:35,044 --> 00:37:38,004
S.S. Sagafjord, 11 മുതൽ 29 വരെ.

561
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
ഒരു ജോടി ടിക്കറ്റുകൾ. എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
നിങ്ങൾക്ക് അവ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

563
00:37:42,718 --> 00:37:44,803
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ക്രിസ്: കോംപ്സ്.

564
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
കോമ്പോസ്?

565
00:37:47,556 --> 00:37:48,848
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

566
00:37:49,016 --> 00:37:51,851
അടുക്കളയുടെ മാനേജരായി
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വർക്കേഴ്സ് യൂണിയനും...

567
00:37:52,019 --> 00:37:55,480
...ഞാൻ ഡെൻ്റൽ പ്ലാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:37:55,690 --> 00:37:59,359
ഒന്നുരണ്ട് ദന്തഡോക്ടർമാർ ഒത്തുകൂടി
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

569
00:37:59,568 --> 00:38:02,362
പ്രശ്നം,
എനിക്ക് ആ തീയതികൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:38:02,989 --> 00:38:04,864
[ആർട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,034
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ അവസാന അവധിക്കാലം എപ്പോഴായിരുന്നു?

572
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
- ആൻ്റണി, നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

573
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ?

574
00:38:24,468 --> 00:38:26,720
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

575
00:38:27,722 --> 00:38:31,224
ചാർമെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ടോണി സോപ്രാനോയിൽ നിന്ന് അത് പോലെ! ഒരു വഴിയുമില്ല!

576
00:38:31,517 --> 00:38:32,726
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ചാർമിനേ...

577
00:38:33,019 --> 00:38:36,354
...ഞാൻ എൻ്റെ കൈ കഴുതയുടെ മുകളിൽ കയറ്റിയാൽ
ഇടവേളയില്ലാതെ ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ കൂടി...

578
00:38:36,564 --> 00:38:37,856
...ഞാൻ പോസ്റ്റൽ പോകും.

579
00:38:38,065 --> 00:38:41,401
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ദയവായി!

580
00:38:41,610 --> 00:38:45,697
കല, മെലിസ, വരൂ, പ്രിയേ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

581
00:38:45,906 --> 00:38:50,243
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
കല്യാണത്തിന് നമുക്ക് പോകണം.

582
00:38:50,494 --> 00:38:55,498
ഇല്ല! ഇവയൊക്കെ മോശമാണ്
മോബ്സ്റ്റേഴ്സ് സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

583
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:38:57,710 --> 00:39:00,712
ശരിയാണ്. കാരണം നമ്മൾ വെറുതെ
ആ ടിക്കറ്റുകൾ നിരസിച്ചു!

585
00:39:00,921 --> 00:39:04,632
എന്നാൽ ടിക്കറ്റുകൾ കോംപ്സ് ആയിരുന്നു.
ടോണി ഒരു തൊഴിലാളി നേതാവാണ്.

586
00:39:04,925 --> 00:39:06,551
ആർതർ, ദയവായി. വളരുക!

587
00:39:06,761 --> 00:39:10,597
മനസ്സ് ഒന്നിലും ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നില്ലേ
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ദന്തഡോക്ടർമാർ...

588
00:39:10,806 --> 00:39:15,518
...ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഡോണിനെ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു നോർവീജിയൻ സ്റ്റീംഷിപ്പിലെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്?

589
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
വരൂ, ആർതർ, ആരെങ്കിലും സംഭാവന നൽകി
ആ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി അവരുടെ മുട്ടുകുത്തി!

590
00:39:20,316 --> 00:39:23,818
ഹെർമൻ, എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കമ്പനിയെ അട്ടിമറിക്കുക.

591
00:39:24,111 --> 00:39:27,155
എംആർഐകൾക്കുള്ള ക്ലെയിമുകൾ അടയ്ക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

592
00:39:27,448 --> 00:39:30,909
- പേപ്പർ വർക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടും.
- ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കും?

593
00:39:31,118 --> 00:39:34,287
നിങ്ങൾ സ്വയം മുട്ടുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

594
00:39:34,538 --> 00:39:38,249
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്. ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
എനിക്ക് കഴിക്കാനും ഉറങ്ങാനും കഴിയുന്നില്ല.

595
00:39:38,459 --> 00:39:41,294
- നിങ്ങൾ പ്രോസാക്കിൽ ആണോ?
- സോലോഫ്റ്റ്. ഇത് സമാനമാണ്.

596
00:39:41,545 --> 00:39:43,838
- ഇത് ചൂതാട്ടത്തിന് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
- കൊള്ളില്ല.

597
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
ഈ പുതിയ തലമുറ
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളുടെ...

598
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
... ഉപകാരപ്രദമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
നിർബന്ധിത പെരുമാറ്റങ്ങൾക്കെതിരെ.

599
00:39:49,804 --> 00:39:51,096
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

600
00:39:51,305 --> 00:39:53,848
ഒരു മരുന്ന് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടത്തിന് ശേഷം...

601
00:39:54,141 --> 00:39:56,476
...നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ കിട്ടുന്നു
ഛിന്നഭിന്നമായി.

602
00:39:56,644 --> 00:39:58,937
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

603
00:39:59,146 --> 00:40:03,066
നിങ്ങളുടെ കടവും ചുറ്റുമുള്ള വികാരങ്ങളും
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും ഉറവിടമാണ്.

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,819
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല, ഹെർമൻ.

605
00:40:06,070 --> 00:40:07,487
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

606
00:40:07,696 --> 00:40:09,948
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ടോണി സോപ്രാനോയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

607
00:40:10,157 --> 00:40:12,700
- പാറകളിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്രച്ചസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

608
00:40:12,993 --> 00:40:15,954
അവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

609
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

610
00:40:23,796 --> 00:40:24,963
[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]

611
00:40:32,805 --> 00:40:34,180
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.

612
00:40:36,976 --> 00:40:38,351
ശ്രമിക്കാം.

613
00:40:38,644 --> 00:40:42,355
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നത്
എംആർഐകൾക്കൊപ്പം...

614
00:40:43,399 --> 00:40:45,233
[ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

615
00:41:04,211 --> 00:41:05,545
പോളി:
ടി!

616
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
ഡിക്ക് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

617
00:41:10,843 --> 00:41:13,887
ഹേയ്, ടോണി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
ട്രിബറോ ടവറിൽ നിന്ന്.

618
00:41:14,180 --> 00:41:17,223
കോലാർ സഹോദരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ശ്രമം പിൻവലിച്ചു.

619
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

620
00:41:19,018 --> 00:41:21,895
കേൾക്കൂ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആർട്ടി ബക്കോ ഇവിടെയുണ്ട്.

621
00:41:22,396 --> 00:41:24,439
- എനിക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

622
00:41:30,654 --> 00:41:32,071
ടോണി:
ആർട്ടി!

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
ആർതി, സുഖമാണോ?

624
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

625
00:41:39,413 --> 00:41:42,290
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ നഗരം വിടണം.

626
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

627
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
NILS:
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

628
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി.

629
00:41:56,055 --> 00:42:00,058
സർ, ആളുകൾ പോകുന്നില്ല, അവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അഞ്ച് പാർട്ടികളാണ്.

630
00:42:00,267 --> 00:42:02,936
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം...?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

631
00:42:05,481 --> 00:42:07,440
ഞാൻ അവളെ പുതിയൊരെണ്ണം കീറി.

632
00:42:08,484 --> 00:42:11,444
നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
മറ്റൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

633
00:42:11,695 --> 00:42:12,946
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

634
00:42:13,239 --> 00:42:15,615
ഉടമ: മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

635
00:42:15,824 --> 00:42:17,283
ടോണി:
എങ്ങനെയുണ്ട്?

636
00:42:17,451 --> 00:42:19,202
- സിഗ്നോറ.
- ഹലോ.

637
00:42:19,453 --> 00:42:21,287
ഈ വഴിയേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

638
00:42:25,501 --> 00:42:30,004
ഐറിന: സ്വീറ്റി-പൈ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ടോണി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

639
00:42:30,297 --> 00:42:31,965
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

640
00:42:32,216 --> 00:42:33,633
നല്ലത്.

641
00:42:35,302 --> 00:42:36,636
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

642
00:42:36,845 --> 00:42:38,596
സാധ്യമാകുമ്പോൾ.

643
00:42:39,473 --> 00:42:43,768
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ അലങ്കാര നുറുങ്ങുകൾ,
അവർ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

644
00:42:44,728 --> 00:42:45,979
നല്ലത്.

645
00:42:47,815 --> 00:42:48,982
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

646
00:42:53,821 --> 00:42:55,488
മെൽഫി:
നിൽസ്, നിൽസ്?

647
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
അത് ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

648
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

649
00:43:00,452 --> 00:43:01,995
എന്താ, അവൻ ഒരു രോഗിയാണോ?

650
00:43:02,246 --> 00:43:03,621
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

651
00:43:08,043 --> 00:43:10,378
അലങ്കാര നുറുങ്ങുകൾ, അതെ, ശരിയാണ്.

652
00:43:10,671 --> 00:43:12,672
നിൽസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

653
00:43:12,881 --> 00:43:15,883
മിസ്റ്റർ ബോർഗ്ലണ്ട്, അവർ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേശ.

654
00:43:17,845 --> 00:43:19,012
ആരാ.

655
00:43:20,514 --> 00:43:22,849
ഐറിന:
റസ്റ്റോറൻ്റിലെ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

656
00:43:23,058 --> 00:43:24,517
ടോണി:
എൻ്റെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ.

657
00:43:24,768 --> 00:43:27,186
എന്ത്?
നിങ്ങൾ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണോ?

658
00:43:27,354 --> 00:43:30,690
ടോണി: അത് തമാശയാണ്. ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ആ തൊപ്പിയിൽ കുഴപ്പമില്ല!

659
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
[ഐറിന ഗിഗിൾസ്]

660
00:43:34,278 --> 00:43:37,030
വരൂ, ഇത് ജെഎഫ്‌കെയുടെ തൊപ്പിയാണ്!
ആ ലേലത്തിൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

661
00:43:37,281 --> 00:43:38,406
അത് എനിക്ക് തരൂ!

662
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
ഐറിന, യേശു.

663
00:43:41,827 --> 00:43:45,705
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീയും അവളും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം.

664
00:43:46,206 --> 00:43:48,207
ഒന്നും അടുപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

665
00:43:58,427 --> 00:44:00,178
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ, ബ്യൂണ സെറ.

666
00:44:00,387 --> 00:44:02,388
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

667
00:44:02,681 --> 00:44:06,184
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

668
00:44:09,063 --> 00:44:10,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ...

669
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
...ജീവിതം നല്ലതാണ്.

670
00:44:13,609 --> 00:44:15,568
ജീവിതം പലപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,072
ഉദാഹരണത്തിന്, Regaleali.

672
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
നിങ്ങൾ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം.

673
00:44:32,086 --> 00:44:36,089
കർമ്മല, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം.

674
00:44:39,843 --> 00:44:41,094
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

675
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എറിയാൻ!

676
00:44:44,264 --> 00:44:45,598
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നാടകത്തിനൊപ്പമാണ്.

677
00:44:45,766 --> 00:44:48,226
ദയവായി ഇതിനകം ഏറ്റുപറയുക.
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

678
00:44:53,273 --> 00:44:54,774
ഞാൻ പ്രോസാക്കിലാണ്.

679
00:44:56,151 --> 00:44:57,610
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

680
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

681
00:45:00,447 --> 00:45:03,116
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

682
00:45:03,367 --> 00:45:06,411
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
അത് വളരെ ധൈര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

683
00:45:06,620 --> 00:45:09,414
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- പക്ഷെ അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
00:45:09,623 --> 00:45:11,582
ഞാൻ ഹാനിബാൾ ലെക്‌ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

685
00:45:11,792 --> 00:45:14,419
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മനഃശാസ്ത്രം ആത്മാവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല.

686
00:45:14,628 --> 00:45:16,462
എന്നാൽ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
ഇത് എന്തോ ആണ്.

687
00:45:16,672 --> 00:45:18,589
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

688
00:45:19,133 --> 00:45:20,633
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

689
00:45:21,468 --> 00:45:22,927
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

690
00:45:23,137 --> 00:45:26,013
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

691
00:45:26,306 --> 00:45:29,642
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണ്.

692
00:45:29,893 --> 00:45:31,644
ഓ, ദയവായി.

693
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
ഹേയ്, ദൈവമേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

694
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
തെറ്റായ വ്യക്തി അറിഞ്ഞാൽ,
എനിക്കൊരു സ്റ്റീൽ ജാക്കറ്റ് കിട്ടും...

695
00:45:36,275 --> 00:45:38,526
...ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

696
00:45:48,120 --> 00:45:50,663
നീ ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

697
00:45:54,668 --> 00:45:55,960
എനിക്കറിയില്ല.

698
00:45:56,545 --> 00:45:58,171
എൻ്റെ അമ്മ...

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,214
നീ അവനോട് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

700
00:46:00,507 --> 00:46:03,176
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

701
00:46:04,511 --> 00:46:06,679
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

702
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
നല്ലത്. പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

703
00:46:11,518 --> 00:46:16,022
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഈയിടെയായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

704
00:46:18,859 --> 00:46:22,361
ഈ ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ അസ്തിത്വം
ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.

705
00:46:23,363 --> 00:46:25,323
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

706
00:46:26,492 --> 00:46:28,201
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, കാർം.

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,203
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

708
00:46:30,454 --> 00:46:33,664
അമ്മമാരും അവരുടെ പെൺമക്കളും.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

709
00:46:36,251 --> 00:46:37,543
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

710
00:46:38,670 --> 00:46:39,879
- ഹലോ?
ക്രിസ്: യേശു!

711
00:46:40,088 --> 00:46:42,048
എന്താണ് കാര്യം, സാമൂഹിക ജീവിതം ഇല്ലേ?

712
00:46:42,216 --> 00:46:43,716
എന്നെ ഊതുക.

713
00:46:45,052 --> 00:46:46,344
അച്ഛൻ.

714
00:46:46,553 --> 00:46:49,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രാഥമികത കൊണ്ടുവന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

715
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
- അതാരാണ്?
- ക്രിസ്റ്റഫർ.

716
00:46:53,101 --> 00:46:55,520
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

717
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
ടിവി അനൗൺസർ: "ലിറ്റിൽ പുസി" മലംഗ,
"ബിഗ് പുസി" ബോംപെൻസിറോയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു...

718
00:47:01,276 --> 00:47:02,610
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയതായിരുന്നു...

719
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
അപ്പോൾ അത് ഉടൻ കുറയുമോ?

720
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
വിഷമിക്കേണ്ട.
കിടക്കാൻ ഒരു വഴി കിട്ടി.

721
00:47:08,909 --> 00:47:10,535
ടോണി:
വരൂ, മെഡോ.

722
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
- പോകൂ, ഫാൽക്കൺസ്!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

723
00:47:14,998 --> 00:47:17,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?

724
00:47:17,417 --> 00:47:18,876
നേരിട്ട്.

725
00:47:19,419 --> 00:47:22,588
- പോകാനുള്ള വഴി, മെഡോ!
- മനോഹരം, മനോഹരം!

726
00:47:23,257 --> 00:47:25,424
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പോലെ ഒരുമിച്ച്.

727
00:47:25,759 --> 00:47:29,262
- സൈഡ് ഔട്ട്? ആ പന്ത് ലൈനിൽ തട്ടി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റഫർ?

728
00:47:33,809 --> 00:47:35,142
അമ്മ വന്നില്ലേ?

729
00:47:35,435 --> 00:47:37,436
നിനക്ക് അവളെ വേണമെന്ന് തോന്നിയില്ല.

730
00:47:38,105 --> 00:47:39,772
കാർ അവിടെയുണ്ട്.

731
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഡാൻ്റെ.
കാണാം, ഹെതർ.

732
00:47:43,819 --> 00:47:45,403
നിങ്ങൾ നല്ല കളിയാണ് കളിച്ചത്.

733
00:47:45,612 --> 00:47:47,446
ഹെതർ ഡാൻ്റെ.
അവൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ആ സ്പൈക്ക്?

734
00:47:47,656 --> 00:47:50,408
അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അമ്മ ചെയ്യുന്നത് അന്യായമാണോ?

735
00:47:50,617 --> 00:47:53,077
ഇത് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് സിനിമാ രംഗം.

736
00:47:53,287 --> 00:47:57,039
"വരാൻ പോലും കഴിയാത്ത സങ്കടമുള്ള അമ്മ
അവളുടെ മകളുടെ കായിക പരിപാടിയിലേക്ക്."

737
00:48:03,463 --> 00:48:04,797
അച്ഛനോ?

738
00:48:05,465 --> 00:48:07,466
അത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പൂർണ്ണമായും അവിടെ?

739
00:48:07,634 --> 00:48:11,637
അതായത്, എൻ്റെ ആസ്പൻ യാത്ര.
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

740
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
അച്ഛനോ?

741
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
ഇവിടെ വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

742
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
അച്ഛാ, ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

743
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

744
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

745
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിക്കുന്നു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാകാനുള്ള കഴിവ്.

746
00:48:35,621 --> 00:48:36,829
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

747
00:48:37,080 --> 00:48:38,831
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പൂർണത?

748
00:48:41,960 --> 00:48:43,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

749
00:48:44,171 --> 00:48:47,673
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്കും...

750
00:48:48,508 --> 00:48:50,176
...അവർ ഈ സ്ഥലം പണിതു.

751
00:48:50,844 --> 00:48:52,094
വലിയ ഹൂപ്പ്.

752
00:48:52,346 --> 00:48:55,514
കല്ല്, മാർബിൾ തൊഴിലാളികൾ.
അവർ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്...

753
00:48:56,350 --> 00:48:58,517
...അവർ ഈ സ്ഥലം പണിതു.

754
00:48:59,811 --> 00:49:02,355
അതെ, ശരിയാണ്. രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

755
00:49:03,607 --> 00:49:08,527
അല്ല, അവർ ഒരു ജോലിക്കാരിൽ രണ്ടുപേരായിരുന്നു,
തൊഴിലാളികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

756
00:49:10,864 --> 00:49:13,616
അവരല്ല ഡിസൈൻ ചെയ്തത്...

757
00:49:13,867 --> 00:49:16,035
...പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

758
00:49:18,538 --> 00:49:21,374
ഇപ്പോൾ കഴിവുള്ള രണ്ടുപേരെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് ടബിന് ചുറ്റും മാന്യമായ ഗ്രൗട്ട് ഇടുക.

759
00:49:44,022 --> 00:49:45,356
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

760
00:49:54,032 --> 00:49:56,200
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

761
00:49:59,037 --> 00:50:00,413
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

762
00:50:00,664 --> 00:50:04,041
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തിരികെ വരേണ്ടി വരും.

763
00:50:04,543 --> 00:50:06,419
അത് പ്രോസാക്ക് അല്ല.

764
00:50:06,962 --> 00:50:08,254
എന്തുകൊണ്ട്?

765
00:50:08,463 --> 00:50:13,592
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

766
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
അത് മരുന്നല്ല.

767
00:50:18,765 --> 00:50:22,727
പ്രോസാക്ക് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഴ്ചകളെടുക്കും
രക്തത്തിലെ ഫലപ്രദമായ അളവ്.

768
00:50:24,271 --> 00:50:25,604
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

769
00:50:26,815 --> 00:50:29,066
ഇവിടെ വരുന്നു. സംസാരിക്കുന്നു.

770
00:50:30,402 --> 00:50:32,778
പ്രത്യാശ പല രൂപങ്ങളിൽ വരുന്നു.

771
00:50:33,196 --> 00:50:35,114
ശരി, ആർക്കാണ് അതിനുള്ള സമയം?

772
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

773
00:50:47,252 --> 00:50:49,295
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

774
00:50:52,090 --> 00:50:53,466
ഓ...

775
00:50:55,802 --> 00:50:58,012
എൻ്റെ പൊക്കിൾ ആയിരുന്നു...

776
00:50:59,347 --> 00:51:01,140
...ഒരു ഫിലിപ്സ് ഹെഡ് സ്ക്രൂ...

777
00:51:01,850 --> 00:51:04,310
...ഞാനത് അഴിച്ചു മാറ്റുകയാണ്...

778
00:51:05,103 --> 00:51:06,979
...ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോൾ...

779
00:51:09,649 --> 00:51:11,484
...എൻ്റെ ലിംഗം അടർന്നു വീഴുന്നു.

780
00:51:16,490 --> 00:51:20,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് എടുക്കുകയും ഞാൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതും ഞാൻ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്...

781
00:51:20,368 --> 00:51:23,829
...പണ്ടത്തെ ആളെ തിരയുന്നു
എൻ്റെ ലിങ്കണിൽ പ്രവർത്തിക്കുക...

782
00:51:24,039 --> 00:51:26,499
...അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കാം.

783
00:51:26,833 --> 00:51:29,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയാണ് ...

784
00:51:30,170 --> 00:51:34,131
...ഈ പക്ഷി താഴേക്ക് ചാടുന്നു
അതിൻ്റെ കൊക്കിൽ പിടിച്ചു...

785
00:51:35,175 --> 00:51:36,967
...അതിനൊപ്പം പറന്നു പോകുന്നു.

786
00:51:41,515 --> 00:51:43,015
ഏതുതരം പക്ഷി?

787
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
എനിക്കറിയില്ല. കടൽകാക്കയോ മറ്റോ.

788
00:51:47,354 --> 00:51:48,771
ഒരു ജലപക്ഷി?

789
00:51:50,023 --> 00:51:53,067
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ പക്ഷികളെ കണ്ടു.
അത് ആശയം നട്ടുവളർത്തിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

790
00:51:53,318 --> 00:51:55,194
മറ്റെന്താണ് ജല പക്ഷി?

791
00:51:56,321 --> 00:51:59,198
പെലിക്കൻ, അരയന്ന.

792
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
താറാവുകളുടെ കാര്യമോ?

793
00:52:08,291 --> 00:52:10,000
ആ പാവം താറാവുകൾ.

794
00:52:10,210 --> 00:52:13,212
ആ താറാവുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കിയോ?

795
00:52:20,011 --> 00:52:22,096
എനിക്കറിയില്ല, അതൊരു യാത്രയായിരുന്നു...

796
00:52:22,347 --> 00:52:26,684
...ആ വന്യജീവികൾ ഉള്ളത്...

797
00:52:27,435 --> 00:52:30,896
...എൻ്റെ കുളത്തിലേക്ക് വരൂ
അവരുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളും.

798
00:52:37,904 --> 00:52:39,822
അവർ പോകുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി.

799
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
ഓ, ജീസസ്, ഫക്ക്. ഇപ്പോൾ അവൻ കരയും.

800
00:52:53,420 --> 00:52:55,421
ഷിറ്റ്. എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

801
00:52:55,630 --> 00:53:00,759
താറാവുകൾ അവയ്ക്ക് ജന്മം നൽകിയപ്പോൾ
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, അവർ ഒരു കുടുംബമായി.

802
00:53:05,223 --> 00:53:06,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

803
00:53:07,434 --> 00:53:09,935
അതൊരു ലിങ്കാണ്. ഒരു കണക്ഷൻ.

804
00:53:10,729 --> 00:53:13,731
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക...

805
00:53:13,940 --> 00:53:15,900
...എനിക്ക് താറാവുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

806
00:53:18,278 --> 00:53:20,905
അതാണ് ഞാൻ നിറഞ്ഞ ഭയം.

807
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
അത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

808
00:53:24,784 --> 00:53:27,119
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

809
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
എനിക്കറിയില്ല.

810
00:53:36,129 --> 00:53:37,379
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

811
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിത സ്വപ്നം കാണാൻ...

812
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
... കത്തിക്കുക.

813
00:53:45,805 --> 00:53:48,265
ഇങ്ങനെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് ശേഖരിക്കുന്നു.

814
00:53:48,475 --> 00:53:51,602
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയണം,
"ഇത് മോശമാകാമായിരുന്നു."

815
00:53:51,811 --> 00:53:55,522
അതെങ്ങനെ മോശമാകുമായിരുന്നു?
ഫക്കിംഗ് കേടായ സ്റ്റൗ!

816
00:53:55,815 --> 00:53:58,817
ആളുകൾ വരുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് കരുതുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

817
00:54:00,904 --> 00:54:03,155
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്.

818
00:54:05,617 --> 00:54:07,826
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിന് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

819
00:54:07,994 --> 00:54:12,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തുന്നത്
ഭക്ഷണശാല? അത് പിടികിട്ടി വരുന്നതേയുള്ളു.

820
00:54:13,959 --> 00:54:16,168
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈയിടെയായി കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?

821
00:54:17,629 --> 00:54:19,296
സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നു.

822
00:54:19,506 --> 00:54:21,632
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
00:54:25,178 --> 00:54:28,347
പ്രതീക്ഷ... പല രൂപത്തിലുണ്ട്.

824
00:54:28,932 --> 00:54:30,182
തികച്ചും.

825
00:54:30,642 --> 00:54:31,850
ടോണി:
വരൂ.

826
00:54:33,687 --> 00:54:35,062
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

827
00:54:35,313 --> 00:54:36,563
ആർത്തി.

828
00:54:37,190 --> 00:54:38,857
ആർത്തി, വരൂ.

829
00:54:39,150 --> 00:54:40,192
ഹേയ്, ഹേയ്.

830
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

831
00:54:43,697 --> 00:54:45,531
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

832
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
വരിക. വരിക.

833
00:54:53,540 --> 00:54:56,333
പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുക. ഹേയ്, അവൻ പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
അവന് സുഖം തോന്നും.

834
00:55:09,097 --> 00:55:12,224
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് പറയും
ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കത്തിച്ചു.

835
00:55:17,731 --> 00:55:20,399
ശരി, ഇത് മതി.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

836
00:55:22,110 --> 00:55:23,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ലളിതമായ ...

837
00:55:23,611 --> 00:55:27,489
..." പോകാനുള്ള വഴി, ക്രിസ്, ട്രിബറോയിൽ
ടവറുകൾ കരാർ!" നന്നായിരുന്നു.

838
00:55:27,741 --> 00:55:29,074
അത്രമാത്രം.

839
00:55:38,418 --> 00:55:39,626
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

840
00:55:40,128 --> 00:55:41,503
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

841
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
എനിക്ക് പ്രതിരോധമില്ല.

842
00:55:44,758 --> 00:55:49,136
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മാതാപിതാക്കളായത്.
ഒരിക്കലും പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല.

843
00:55:49,929 --> 00:55:51,555
എൻ്റെ കസിൻ ഗ്രിഗറിയുടെ കാമുകി...

844
00:55:51,765 --> 00:55:54,933
... അതിനെയാണ് അവർ വികസനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടി, ഹോളിവുഡിന് പുറത്ത്.

845
00:55:55,143 --> 00:55:57,895
എൻ്റെ ജീവിതകഥ വിൽക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്പാദിക്കുക.

846
00:55:58,104 --> 00:56:00,898
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് അടുപ്പിച്ചു.

847
00:56:01,107 --> 00:56:04,943
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹെൻറി ഹിൽ എന്നിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

848
00:56:05,320 --> 00:56:08,280
എത്ര മോഷ്ടാക്കൾ വിൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരക്കഥകളും കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കലും?

849
00:56:08,531 --> 00:56:10,657
എനിക്കാവാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സ്വയം കളിക്കുക പോലും.

850
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

851
00:56:16,331 --> 00:56:20,626
ഹോളിവുഡ് തിരക്കഥകൾ മറക്കുക.
ആ ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ മറക്കുക, അല്ലേ?

852
00:56:22,087 --> 00:56:24,171
എന്താണ്, എനിക്ക് ഓഫറുകൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

853
00:56:26,674 --> 00:56:29,802
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. പുതിയ വഴികൾ.

854
00:56:30,303 --> 00:56:34,181
എല്ലാം ശരിയാകും
ഇവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.

855
00:56:35,308 --> 00:56:38,811
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
എന്താണ് മോശമായത്?

856
00:56:41,064 --> 00:56:44,650
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പാർട്ടിക്ക്, ജൂനിയർ.

857
00:56:45,568 --> 00:56:48,946
- കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഇന്ന് ഈ കുട്ടികൾ.

858
00:56:49,155 --> 00:56:52,658
അവൻ ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ എത്തിച്ചു...

859
00:56:52,951 --> 00:56:57,663
...ഞാൻ വേഗം മരിക്കും
അവന് എന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരില്ല.

860
00:56:58,289 --> 00:57:00,082
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

861
00:57:00,333 --> 00:57:05,087
... അവൻ കൂടുതൽ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം
അവൻ്റെ അമ്മയോടുള്ള മാന്യതയും ബഹുമാനവും.

862
00:57:05,338 --> 00:57:08,382
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോൺ
മനുഷ്യരിൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

863
00:57:09,843 --> 00:57:11,218
അദ്ദേഹം ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു.

864
00:57:11,469 --> 00:57:15,180
ഇപ്പോൾ പലതും വ്യത്യസ്തമാണ്
ജോണിയുടെയും എൻ്റെയും ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

865
00:57:15,348 --> 00:57:16,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

866
00:57:16,724 --> 00:57:19,226
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

867
00:57:19,477 --> 00:57:20,853
അയ്യോ, അത് ഭയങ്കരമല്ലേ.

868
00:57:21,104 --> 00:57:22,896
ഈ ആഴ്ച്ച മാത്രം, നിങ്ങളുടെ മകൻ
കൈ അകത്തി...

869
00:57:23,189 --> 00:57:25,315
...100 തവണ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

870
00:57:25,525 --> 00:57:27,609
കൂടാതെ, അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ തൻ്റെ മൂക്ക് തള്ളുന്നു.

871
00:57:28,695 --> 00:57:32,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവൻ ഒരു തലമുറയുടെ മുഴുവൻ ഭാഗമാണ്.

872
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
ഭ്രാന്തൻ മുടി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പിന്നെ മയക്കുമരുന്ന്?

873
00:57:36,369 --> 00:57:37,703
ഇപ്പോൾ അത് പട്ടാളത്തിൽ ദുർഗന്ധമാണ്.

874
00:57:37,871 --> 00:57:40,747
നിർത്തൂ, ജൂനിയർ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!

875
00:57:41,040 --> 00:57:44,251
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ലിവിയ,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അജിതയാണ്.

876
00:57:44,711 --> 00:57:48,213
പിന്നെ ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം,
എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ താഴ്ന്നു.

877
00:57:48,548 --> 00:57:50,757
ഞങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ
പരാതിപ്പെടുന്നു.

878
00:57:51,050 --> 00:57:54,511
ഞങ്ങൾ മാന്ദ്യം പ്രൂഫ് ആയിരുന്നു.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

879
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
അതെല്ലാം കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ.

880
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറയുന്നു...

881
00:58:01,895 --> 00:58:06,565
..."ജൂനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കൈ എടുക്കണോ?"

882
00:58:09,235 --> 00:58:12,905
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം, ലിവിയാ,
ടോണിയെക്കുറിച്ച്.

883
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
എനിക്കറിയില്ല.

884
00:58:22,749 --> 00:58:24,541
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ്, അമ്മേ, ജൂൺ അങ്കിൾ.

885
00:58:24,751 --> 00:58:29,588
ലിവിയ: നിങ്ങൾ മെസ്‌കൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അത് സോസേജിൻ്റെ രുചി പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.

886
00:58:29,797 --> 00:58:33,300
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി.

887
00:58:33,551 --> 00:58:34,927
കർമ്മല, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

888
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
എല്ലാവരും, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

889
00:58:55,823 --> 00:58:57,991
[ചിരിക്കുന്നു]