1 00:01:57,200 --> 00:01:58,534 [LA PUERTA SE ABRE] 2 00:02:00,036 --> 00:02:01,078 ¿Señor Soprano? 3 00:02:02,539 --> 00:02:03,705 Sí. 4 00:02:14,509 --> 00:02:15,884 Toma asiento. 5 00:02:22,016 --> 00:02:23,350 [TONY TOS] 6 00:02:45,707 --> 00:02:49,209 Mi comprensión del Dr. Cusamano, su medico... 7 00:02:49,419 --> 00:02:51,086 ...es que colapsaste. 8 00:02:51,462 --> 00:02:55,090 ¿Posiblemente un ataque de pánico? ¿No pudiste respirar? 9 00:02:55,258 --> 00:02:58,218 Dijeron que fue un ataque de pánico. 10 00:02:58,845 --> 00:03:01,847 La sangre y lo neurológico. El trabajo resultó negativo. 11 00:03:03,725 --> 00:03:05,434 Y me enviaron aquí. 12 00:03:05,602 --> 00:03:07,728 No estás de acuerdo con eso tuviste un ataque de pánico? 13 00:03:11,232 --> 00:03:13,108 ¿Cómo te sientes ahora? 14 00:03:13,276 --> 00:03:14,359 Bien. 15 00:03:14,777 --> 00:03:17,237 Bien. De vuelta al trabajo. 16 00:03:19,073 --> 00:03:20,782 ¿En qué línea de trabajo estás? 17 00:03:20,992 --> 00:03:23,243 Consultor en gestión de residuos. 18 00:03:30,168 --> 00:03:33,462 Es imposible para mi hablar con un psiquiatra. 19 00:03:34,297 --> 00:03:38,008 Cualquier pensamiento en absoluto ¿Por qué te desmayaste? 20 00:03:39,969 --> 00:03:42,804 No sé. Estrés, tal vez. 21 00:03:44,599 --> 00:03:45,807 ¿Acerca de? 22 00:03:53,524 --> 00:03:54,942 TONIO: No lo sé. 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,987 La mañana que me enfermé Había estado pensando. 24 00:04:01,449 --> 00:04:04,159 es bueno estar en algo desde la planta baja. 25 00:04:04,410 --> 00:04:07,496 Y llegué demasiado tarde para eso, lo sé. 26 00:04:07,705 --> 00:04:11,792 Pero últimamente tengo la sensación que entré al final. 27 00:04:12,001 --> 00:04:13,418 Lo mejor ya pasó. 28 00:04:13,670 --> 00:04:16,838 MELFI: Creo que muchos estadounidenses Siéntete así. 29 00:04:18,132 --> 00:04:19,549 TONIO: Pienso en mi padre. 30 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Nunca alcanzó las alturas como yo. 31 00:04:22,512 --> 00:04:24,346 En muchos sentidos lo tenía mejor. 32 00:04:24,639 --> 00:04:28,934 Él tenía su gente, ellos tenían sus normas, tenían orgullo. 33 00:04:29,143 --> 00:04:30,811 Hoy, ¿qué tenemos? 34 00:04:35,483 --> 00:04:40,195 ¿Tuviste estos sentimientos de pérdida? más agudamente antes de que colapsaras? 35 00:04:41,572 --> 00:04:43,073 No sé. 36 00:04:47,161 --> 00:04:49,079 [PAJAROS PIRANDO] 37 00:04:55,837 --> 00:04:57,045 [CRUJIDO] 38 00:04:57,338 --> 00:04:58,380 [PATO QUACKS] 39 00:05:00,383 --> 00:05:04,261 TONY: Un par de meses antes, estos Dos patos aterrizaron en mi piscina. 40 00:05:04,512 --> 00:05:08,557 Fue asombroso. Son de Canadá, y era época de apareamiento. 41 00:05:09,559 --> 00:05:11,685 Tenían algunos patitos. 42 00:05:16,232 --> 00:05:17,899 Vamos, consigue un poco de pan. 43 00:05:21,571 --> 00:05:22,904 [GRAZANDO] 44 00:05:26,242 --> 00:05:28,994 TONY: La amiga de mi hija estaba allí. para llevarla a la escuela. 45 00:05:29,495 --> 00:05:33,582 - Meadow, tu padre con esos patos. PRADO: El jardín huele a caca de pato. 46 00:05:33,791 --> 00:05:36,793 Tienes que tener más de solo jugo para el desayuno. 47 00:05:37,086 --> 00:05:41,256 Necesitas comida para el cerebro para la escuela. Feliz cumpleaños, guapo. 48 00:05:41,758 --> 00:05:43,800 - Trece. - No lo actúa. 49 00:05:44,052 --> 00:05:47,763 El pato macho y hembra hicieron una casa en tu piscina y lo hiciste? 50 00:05:48,014 --> 00:05:50,515 ¡Fuera de aquí! ¡Eres tan asqueroso! 51 00:05:50,725 --> 00:05:53,101 quieres algo de ¿La sfogliatelle de anoche? 52 00:05:53,770 --> 00:05:56,146 - Sal de aquí con esa gorda. - Un bocado. 53 00:05:56,397 --> 00:05:58,106 ¿Cómo te mantienes flaco? ¿Sra. Soprano? 54 00:06:01,319 --> 00:06:03,945 Él, con esos patos. 55 00:06:04,113 --> 00:06:08,116 Si no te gusta esa rampa, te la haré. construir otro. Quizás sea la madera. 56 00:06:08,326 --> 00:06:09,618 [GRAZANDO] 57 00:06:17,794 --> 00:06:19,628 Mira, están intentando volar. 58 00:06:21,547 --> 00:06:24,174 PRADO: National Geographic, papá. AJ: Sí, genial. 59 00:06:24,425 --> 00:06:27,135 AJ: Nos lo mostraste ayer. - ¡Esto es genial! 60 00:06:27,637 --> 00:06:31,807 Ahora mi esposa siente Este amigo es una mala influencia. 61 00:06:31,974 --> 00:06:35,143 Es genial que vengas a Aspen. con mi familia en Navidad. 62 00:06:35,353 --> 00:06:39,856 El año pasado vi Skeet Ulrich, tan cerca como desde donde estás sentado. 63 00:06:40,108 --> 00:06:41,983 Señorita Meadow, hicimos un trato. 64 00:06:42,276 --> 00:06:46,822 Mantén tus calificaciones altas y tu toque de queda Hasta Navidad, entonces podrás irte. 65 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Yo sé eso. 66 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 Buen día. 67 00:06:50,159 --> 00:06:52,369 HUNTER: Hola, señor Soprano. MEADOW: Llegamos tarde, papá. 68 00:06:52,662 --> 00:06:54,871 - Feliz cumpleaños. - Gracias, papá. 69 00:07:01,629 --> 00:07:06,174 Estarás en casa esta noche La fiesta de cumpleaños de Anthony Jr., ¿verdad? 70 00:07:08,511 --> 00:07:10,345 ¡Hola hombre pájaro! 71 00:07:10,513 --> 00:07:13,223 Sí, sí. Llegaré temprano a casa del trabajo. 72 00:07:13,724 --> 00:07:16,184 No estoy hablando de trabajo. 73 00:07:19,397 --> 00:07:21,857 Esto no funcionará. No puedo hablar de mi vida personal. 74 00:07:22,191 --> 00:07:25,026 termina de decirme sobre el día que colapsaste. 75 00:07:28,739 --> 00:07:32,659 TONY: Conduje al trabajo con mi sobrino. Está aprendiendo el negocio. 76 00:07:32,869 --> 00:07:35,370 Él es un ejemplo de lo que Estaba hablando de antes. 77 00:07:35,538 --> 00:07:39,916 ¿Llamaste a Triborough Towers? sobre el contrato de transporte? 78 00:07:40,418 --> 00:07:43,879 Llegué a casa demasiado tarde. No quería despertar al hombre. 79 00:07:45,339 --> 00:07:48,717 ¿Te levantaste temprano y llamaste? Siempre está en su oficina a las 6. 80 00:07:49,010 --> 00:07:52,888 Tenía náuseas. mi madre me dijo Ni siquiera debería venir hoy. 81 00:07:53,264 --> 00:07:57,058 TONY: Tenga en cuenta que este es un niño que Acaba de comprarse un Lexus de 60.000 dólares. 82 00:08:03,900 --> 00:08:06,026 - Ahí está ese tipo Mahaffey. TONY: Fuera. 83 00:08:06,235 --> 00:08:08,737 Ahí mismo. Al lado del boo-boo en rosa. 84 00:08:10,239 --> 00:08:11,406 Respaldo. 85 00:08:22,251 --> 00:08:26,922 mi amigo mahaffey tirando de su caramelo. Hola. 86 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 TONIO: Vimos a este tipo. 87 00:08:29,383 --> 00:08:31,218 Había un préstamo pendiente. 88 00:08:31,427 --> 00:08:32,594 Un segundo. 89 00:08:34,472 --> 00:08:37,098 no lo sé hacia dónde va esta historia. 90 00:08:38,226 --> 00:08:42,562 Pero hay algunos fundamentos éticos reglas que deberíamos quitarnos del camino. 91 00:08:44,106 --> 00:08:46,274 Lo que me cuentas aquí... 92 00:08:46,567 --> 00:08:49,778 ... cae bajo Confidencialidad médico/paciente. 93 00:08:49,987 --> 00:08:51,613 Excepto si yo fuera... 94 00:08:53,491 --> 00:08:56,910 Si pudiera escuchar, digamos, iba a tener lugar un asesinato... 95 00:08:57,119 --> 00:08:59,120 No es que lo fuera, pero si. 96 00:08:59,622 --> 00:09:03,291 Si un paciente me cuenta una historia donde alguien va a salir lastimado... 97 00:09:03,751 --> 00:09:06,461 ...se supone que debo irme a las autoridades. 98 00:09:07,713 --> 00:09:08,964 Técnicamente. 99 00:09:13,135 --> 00:09:15,303 Dijiste que estabas en gestión de residuos. 100 00:09:16,097 --> 00:09:17,138 El medio ambiente. 101 00:09:17,348 --> 00:09:20,225 Dr. Cusamano, además ser tu médico de familia... 102 00:09:20,434 --> 00:09:22,978 ...también es tu vecino de al lado. 103 00:09:23,229 --> 00:09:24,646 ¿Ves lo que estoy diciendo? 104 00:09:24,855 --> 00:09:28,233 no se que paso Con este tipo, estoy... 105 00:09:28,442 --> 00:09:30,277 Sólo digo. 106 00:09:32,154 --> 00:09:33,363 Nada. 107 00:09:34,115 --> 00:09:35,657 Tomamos café. 108 00:09:36,659 --> 00:09:37,742 MUJER: Álex! 109 00:09:37,994 --> 00:09:39,327 MAHAFFEY: ¡Ayuda! 110 00:09:45,710 --> 00:09:48,003 ¡Seguridad! ¡Ayuda! 111 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 TONIO: Oh, mierda. 112 00:09:52,550 --> 00:09:54,551 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 113 00:10:09,692 --> 00:10:10,692 ¡Gilipollas! 114 00:10:15,197 --> 00:10:16,197 CRIS: ¡Tony! 115 00:10:16,824 --> 00:10:17,866 ¡No acostarse! 116 00:10:24,206 --> 00:10:25,915 MAHAFFEY: ¡Seguridad! 117 00:10:29,920 --> 00:10:31,546 [RISAS] 118 00:10:39,388 --> 00:10:40,555 [ruido sordo] 119 00:10:42,725 --> 00:10:45,560 [MAHAFFEY lloriquea] 120 00:10:51,108 --> 00:10:52,108 ¿Estás bien? 121 00:10:52,318 --> 00:10:54,736 Mi pierna está rota. El hueso está saliendo. 122 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Déjeme ver. 123 00:10:56,238 --> 00:10:59,824 Te daré un puto hueso ¡idiota! ¿Dónde está mi puto dinero? 124 00:11:00,868 --> 00:11:02,243 Entonces tomaste café. 125 00:11:02,745 --> 00:11:03,912 Bien. 126 00:11:04,121 --> 00:11:06,831 Hijo de puta, hijo de puta. 127 00:11:10,836 --> 00:11:15,590 - ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! - Eso son $3000 aquí. $3000. 128 00:11:15,841 --> 00:11:16,883 Adelante. 129 00:11:18,594 --> 00:11:19,969 [GRITOS] 130 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 ¿Dónde está el puto dinero? 131 00:11:21,931 --> 00:11:23,264 MAHAFFEY: ¡Conseguiré el dinero! 132 00:11:23,557 --> 00:11:24,766 Sé que lo harás. 133 00:11:25,059 --> 00:11:28,269 Deberías tener un corcho en la boca. porque dices que no soy nada... 134 00:11:28,562 --> 00:11:31,272 ...comparado con la gente quien solía dirigir las cosas. Pinchazo. 135 00:11:32,274 --> 00:11:33,274 No soy nada. 136 00:11:34,860 --> 00:11:36,778 [LLORA] 137 00:11:39,615 --> 00:11:40,782 Cállate. 138 00:11:42,368 --> 00:11:45,120 ¿Por qué lloras? OMS. Estás cubierto. 139 00:11:45,788 --> 00:11:47,080 Eres un idiota. 140 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Maldito jugador degenerado. 141 00:11:51,877 --> 00:11:52,877 MELFI: Continúe. 142 00:11:53,087 --> 00:11:54,629 TONIO: A continuación tuve una reunión. 143 00:11:54,880 --> 00:11:58,425 Me llamaron para consultar una empresa de transporte de basura que represento. 144 00:11:58,759 --> 00:12:00,635 cual es la historia con las Torres Triborough? 145 00:12:01,303 --> 00:12:05,640 El gerente quiere el contrato. con Dick, pero este Kolar Sanitation... 146 00:12:05,933 --> 00:12:07,809 Otra empresa a nivel nacional. 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,813 Los hermanos Kolar. checoslovaco inmigrantes o algo así. 148 00:12:12,022 --> 00:12:15,024 Estos polacos transportarán papel, plástico y aluminio... 149 00:12:15,276 --> 00:12:16,943 ...por 7000 al mes menos que Dick. 150 00:12:17,528 --> 00:12:19,821 Nos pagan 40 veces el mes por robar una parada. 151 00:12:19,989 --> 00:12:21,614 COÑO: Esa es la cuestión. No lo harán. 152 00:12:21,991 --> 00:12:26,327 Dice si puede decírselo a los jefes comunistas. en Checoslovaquia a irse a la mierda... 153 00:12:26,537 --> 00:12:28,329 ... él puede decírnoslo. 154 00:12:29,039 --> 00:12:31,124 - Me rindo. - Maldito negocio de basura. 155 00:12:31,333 --> 00:12:33,543 COÑO: Sí, lo sé. Todo está cambiando. 156 00:12:33,836 --> 00:12:35,503 CRIS: Déjame ver qué puedo hacer. 157 00:12:36,338 --> 00:12:38,339 ¿Seguro? ¿Ya superaste tu dolor de estómago? 158 00:12:38,549 --> 00:12:40,508 - Oh sí. - Bien. 159 00:12:41,969 --> 00:12:43,428 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:12:43,679 --> 00:12:46,723 me manda gabriela Aquí abajo para el capocollo. 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,434 Oye, T, déjame preguntarte algo. 162 00:12:49,685 --> 00:12:52,979 ¿No solías ir a la escuela? ¿Con Artie Bucco? 163 00:12:53,189 --> 00:12:56,065 Surgió una situación. Se trata de mi tío. 164 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 No puedo entrar en detalles. 165 00:12:58,694 --> 00:12:59,694 Está bien. 166 00:12:59,945 --> 00:13:04,032 Pero diré esto. mi tio aumenta mi nivel de estrés general. 167 00:13:04,700 --> 00:13:06,701 No es asunto mío... 168 00:13:07,203 --> 00:13:09,829 ...pero abajo en el club, la palabra es... 169 00:13:10,039 --> 00:13:13,041 ...tu tío Junior va a golpear a Pussy Malanga. 170 00:13:16,086 --> 00:13:18,880 el lo va a hacer en el restaurante de Artie Bucco. 171 00:13:21,550 --> 00:13:24,677 [La bocina del barco toca la bocina] 172 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 Hola chicos. ¿Cómo estás? 173 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 No te muevas. 174 00:13:35,272 --> 00:13:37,732 - Tío Junior, ¿cómo estás? - Ey. 175 00:13:38,359 --> 00:13:39,984 TONIO: Oye, es bueno verte. 176 00:13:40,236 --> 00:13:41,736 Hola, Chris. 177 00:13:42,029 --> 00:13:46,074 Estaba hablando de ti. es antonio El cumpleaños de Jr. esta noche, ¿verdad? 178 00:13:46,283 --> 00:13:50,912 No le compres nada grande. lo consentimos demasiado. ¿Bueno? 179 00:13:52,414 --> 00:13:53,581 ARTÍCULO: ¡Oye! 180 00:13:54,250 --> 00:13:56,543 - Artie, ¿cómo está tu sarpullido? - Me pica. 181 00:13:56,752 --> 00:13:57,794 Ven aquí. 182 00:13:58,796 --> 00:14:02,048 - Qué bueno verte. ¿Vendrás? - Sí, toma asiento. 183 00:14:06,220 --> 00:14:09,138 Ya sabes lo que significa, uno de ¿Estos perros callejeros se mojan aquí? 184 00:14:10,099 --> 00:14:11,599 Arruinará su negocio. 185 00:14:11,767 --> 00:14:14,060 Será mejor que te sientes con tu tío. 186 00:14:17,439 --> 00:14:19,649 TONIO: El tío Junior es el hermano de mi padre. 187 00:14:19,942 --> 00:14:22,735 Un buen tipo, que se está volviendo viejo y de mal humor. 188 00:14:24,613 --> 00:14:27,615 Solía llevarme a los juegos de los Yankees. cuando yo era un niño. 189 00:14:28,284 --> 00:14:29,617 Amo a mi tío. 190 00:14:31,161 --> 00:14:33,621 Al mismo tiempo, cuando era joven... 191 00:14:33,789 --> 00:14:37,625 ...le dijo a mis primas Nunca sería un atleta universitario. 192 00:14:37,793 --> 00:14:40,753 Francamente, ese fue un golpe tremendo. a mi autoestima. 193 00:15:04,320 --> 00:15:05,361 LIVIA: ¿Quién está ahí? 194 00:15:05,654 --> 00:15:06,821 Soy yo, mamá. 195 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 LIVIA: ¿Quién eres? 196 00:15:10,576 --> 00:15:11,993 Mamá, abre la puerta. 197 00:15:15,831 --> 00:15:19,125 LIVIA: ¿Antonio? - Sí, soy yo. Abrir la puerta. 198 00:15:19,376 --> 00:15:22,587 [ABRE LA PUERTA] 199 00:15:23,881 --> 00:15:25,590 ¿Hola, cómo estás? 200 00:15:27,676 --> 00:15:29,677 Dios mío, mamá. Toma un poco de aire aquí. 201 00:15:30,596 --> 00:15:32,388 ¿Cerraste la puerta? 202 00:15:32,640 --> 00:15:36,017 - Sí, lo hice. - Alguien llamó aquí anoche. 203 00:15:36,226 --> 00:15:38,394 - Después del anochecer. - ¿OMS? 204 00:15:38,687 --> 00:15:41,230 ¿Crees que respondería? Afuera estaba oscuro. 205 00:15:41,523 --> 00:15:43,358 Mamá, nunca entenderé eso. 206 00:15:43,525 --> 00:15:45,860 El teléfono es auditivo. La oscuridad es cosa de los ojos. 207 00:15:46,111 --> 00:15:49,489 Podía entender que no saliera. Te podrían asaltar. 208 00:15:49,698 --> 00:15:50,865 ¿Pero el teléfono? 209 00:15:51,116 --> 00:15:55,828 Escúchalo, él lo sabe todo. ¿Quieres almorzar? Tengo berenjenas. 210 00:15:56,038 --> 00:15:59,374 No, no, solo comí. ¿Sabes con quién me acabo de encontrar? 211 00:15:59,541 --> 00:16:00,541 Tío Jun. 212 00:16:00,751 --> 00:16:05,630 Ah, ese. ¿Crees que alguna vez viene a ver a su cuñada? 213 00:16:06,548 --> 00:16:08,132 ¿Recuerdas a Artie Bucco? 214 00:16:08,384 --> 00:16:10,385 ¿Niño con el que fui a la escuela primaria? 215 00:16:10,636 --> 00:16:14,180 LIVIA: Oh, sí, todavía veo a su madre. 216 00:16:15,516 --> 00:16:17,433 Ella me dice... 217 00:16:17,685 --> 00:16:21,020 ...él la llama todos los días. 218 00:16:21,230 --> 00:16:24,565 Bueno, el tío Junior va a crear un problema para Artie. 219 00:16:24,858 --> 00:16:26,192 Podría afectar su sustento. 220 00:16:26,402 --> 00:16:29,195 - ¿Qué es eso? - Reproductor de CD. 221 00:16:29,905 --> 00:16:31,280 ¿Para quién? 222 00:16:31,573 --> 00:16:32,740 ¿Para mí? 223 00:16:32,950 --> 00:16:35,034 - No lo quiero. - No lo quieres. 224 00:16:35,244 --> 00:16:39,247 Te encanta la música, todas las cosas viejas. en CD. Tus favoritos. 225 00:16:39,456 --> 00:16:41,582 "Juego de pijamas", Connie Francis. 226 00:16:41,875 --> 00:16:42,917 Aquí. 227 00:16:43,961 --> 00:16:46,462 [CONNIE FRANCISCO' "¿QUIÉN LO SIENTO AHORA?" JUEGOS] 228 00:16:46,755 --> 00:16:47,755 Vamos. 229 00:16:47,965 --> 00:16:50,091 Muévete un poco. Es bueno para ti. 230 00:16:50,426 --> 00:16:52,385 LIVIA: ¿Qué? No. 231 00:16:52,761 --> 00:16:56,097 - Vamos. Vamos. - Basta. 232 00:16:57,766 --> 00:17:01,811 Necesitas ocupar tu mente. cuando Papá murió, ibas a hacer cosas. 233 00:17:02,062 --> 00:17:05,940 - Era un santo. - Sé que lo era. Pero ya no está. 234 00:17:06,191 --> 00:17:09,068 Ibas a viajar, voluntario. No has hecho nada. 235 00:17:09,278 --> 00:17:12,280 Deja de decirme cómo vivir mi vida. Sólo cállate. 236 00:17:13,115 --> 00:17:14,282 solo me preocupo... 237 00:17:14,491 --> 00:17:17,452 Y no empieces con eso negocio de residencias de ancianos nuevamente. 238 00:17:17,619 --> 00:17:21,497 No es un asilo de ancianos. ¡Es una comunidad de jubilados! 239 00:17:21,790 --> 00:17:25,418 Interactúas con personas mayores. ¡Tu propia edad, ve a lugares, haz cosas! 240 00:17:25,627 --> 00:17:28,004 He visto mujeres en hogares de ancianos... 241 00:17:28,255 --> 00:17:30,965 ...en estas sillas de ruedas, balbuceando como idiotas! 242 00:17:31,216 --> 00:17:32,967 Toma, come tu berenjena. 243 00:17:33,135 --> 00:17:35,303 Te lo dije, ya almorcé. 244 00:17:39,016 --> 00:17:40,308 Muy bien, escucha. 245 00:17:41,351 --> 00:17:44,270 Sólo habla con el tío Junior. sobre Artie, ¿vale? 246 00:17:44,480 --> 00:17:46,314 Él te respeta. Él te escuchará. 247 00:17:46,482 --> 00:17:51,319 Si tu tío tiene negocios con Arthur, él sabe lo que está haciendo. 248 00:17:54,865 --> 00:17:55,948 ¿Y yo no? 249 00:17:58,035 --> 00:18:00,745 Bueno, todo lo que sé es... 250 00:18:00,996 --> 00:18:03,873 ...las hijas son mejores cuidando de sus madres que de sus hijos. 251 00:18:04,166 --> 00:18:07,001 Sí, y compré CD. por un disco rayado. 252 00:18:12,007 --> 00:18:15,551 Espero verte en casa de Anthony Jr. Fiesta con tu ziti horneado. 253 00:18:15,844 --> 00:18:18,805 Sólo si me recogen y me traen de regreso a casa. 254 00:18:19,014 --> 00:18:22,391 yo no conduzco cuando predicen lluvia. 255 00:18:22,684 --> 00:18:24,977 Estás sano. Es bueno que conduzcas. 256 00:18:25,187 --> 00:18:27,396 Úsalo o piérdelo. Debo ir a trabajar. 257 00:18:27,856 --> 00:18:29,023 Claro... 258 00:18:29,691 --> 00:18:31,025 ...¡huir! 259 00:18:33,403 --> 00:18:35,696 Y esa noche fue la fiesta de cumpleaños de mi hijo. 260 00:18:35,864 --> 00:18:38,699 TONY: Mi esposa invita al sacerdote. Él siempre está en la casa. 261 00:18:38,867 --> 00:18:40,159 - Hola, Tony. - ¿Cómo estás? 262 00:18:40,369 --> 00:18:42,745 - ¿Te gusta la crema inglesa? - Bendito sea, me lo comeré. 263 00:18:42,913 --> 00:18:43,913 Ella no viene. 264 00:18:44,206 --> 00:18:45,998 CARMELA: ¿Quién? - La abuela acaba de llamar. 265 00:18:46,208 --> 00:18:48,417 Ella empezó a llorar y colgó. 266 00:18:48,669 --> 00:18:51,420 - Necesita un propósito. - Ella es más dura de lo que piensas. 267 00:18:51,713 --> 00:18:54,090 - ¿Así que lo que? ¿Ya no hay maldito ziti? ADULTOS: ¡Oye! 268 00:19:00,222 --> 00:19:01,931 [tararea] 269 00:19:02,224 --> 00:19:03,933 [GRAZANDO] 270 00:19:05,394 --> 00:19:07,228 [RISAS] 271 00:19:25,706 --> 00:19:27,748 TONIO: Al principio se sintió como... 272 00:19:27,958 --> 00:19:29,917 ... ginger ale en mi cráneo. 273 00:19:34,423 --> 00:19:36,048 [Sibilancias] 274 00:19:40,596 --> 00:19:44,140 MEADOW: ¡Mamá, papá se acaba de caer! ¡Mamá! CARMELA: Dios mío. ¡Tony! 275 00:19:47,269 --> 00:19:48,561 ¡Volver! 276 00:19:49,771 --> 00:19:51,898 PRADO: ¡Papá! ¡Papá! 277 00:19:52,441 --> 00:19:54,609 CARMELA: Anthony hijo, llame al 911. 278 00:20:02,868 --> 00:20:04,118 [CLIC DE LA MÁQUINA] 279 00:20:07,915 --> 00:20:11,918 TONY: El Dr. Cusamano me puso en el hospital, me hicieron todo tipo de pruebas. 280 00:20:22,638 --> 00:20:23,638 Bueno. 281 00:20:28,143 --> 00:20:30,144 ¡Ey! Carm. 282 00:20:33,649 --> 00:20:36,943 - Pensé que tal vez querrías compañía. - Sí. 283 00:20:38,612 --> 00:20:40,488 6:30 de la mañana. 284 00:20:42,991 --> 00:20:46,118 - ¿Cómo están los niños? - Están preocupados por ti. 285 00:20:47,162 --> 00:20:50,289 Le dije a Anthony Jr. Aplazaríamos su cumpleaños. 286 00:20:58,924 --> 00:21:00,174 ¿Crees que tengo un tumor cerebral? 287 00:21:00,926 --> 00:21:02,510 Bueno, lo descubriremos. 288 00:21:02,719 --> 00:21:05,680 Qué trato tan cercano a los pacientes. Muy alentador. 289 00:21:05,931 --> 00:21:07,556 ¿Qué, no lo vas a saber? 290 00:21:12,229 --> 00:21:15,147 Pasamos algunos buenos momentos. Tuvo algunos buenos años. 291 00:21:15,357 --> 00:21:17,316 Ahí va con la nostalgia. 292 00:21:17,526 --> 00:21:19,360 Ningún matrimonio es perfecto. 293 00:21:19,528 --> 00:21:21,362 Tener ese goomar a un lado ayuda. 294 00:21:21,571 --> 00:21:25,199 Ya no la veo más. ¿Qué pasa con ese sacerdote? 295 00:21:25,450 --> 00:21:26,826 Ni siquiera vayas allí. 296 00:21:27,035 --> 00:21:30,746 El padre es un mentor espiritual. ¡Él me está haciendo un mejor católico! 297 00:21:30,998 --> 00:21:33,708 Bueno, todos tenemos necesidades diferentes. 298 00:21:33,959 --> 00:21:37,712 Lo que es diferente entre nosotros es, irás al infierno cuando mueras. 299 00:21:39,047 --> 00:21:40,339 [suspiros] 300 00:21:43,385 --> 00:21:45,761 [La máquina tararea] 301 00:21:56,398 --> 00:22:00,776 TONY: Mi sobrino, Christopher, era Manejo del problema del contrato de basura. 302 00:22:01,028 --> 00:22:03,904 Pero sobre esto también No entrar en detalles. 303 00:22:06,074 --> 00:22:08,200 [CHIRRÓN DE FRENOS] 304 00:22:10,370 --> 00:22:12,705 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 305 00:22:20,422 --> 00:22:22,631 EMIL: Emil Kolar. 306 00:22:23,091 --> 00:22:24,884 CRIS: Chris Moltisanti. 307 00:22:25,761 --> 00:22:28,721 EMIL: Oye, en la República Checa también. Nos encanta el cerdo. 308 00:22:29,097 --> 00:22:30,806 ¿Alguna vez comiste nuestras salchichas? 309 00:22:31,099 --> 00:22:35,603 CHRIS: No. Pensé que las únicas salchichas Tenían era italiano y Jimmy Dean. 310 00:22:36,104 --> 00:22:39,106 Vea lo que aprende cuando ¿Cruzar culturas y esa mierda? 311 00:22:40,817 --> 00:22:43,277 Mi tío Evzen no sabe que vine. 312 00:22:43,570 --> 00:22:45,946 Si logramos algún progreso, Se lo diré. 313 00:22:46,156 --> 00:22:50,159 Oye, tenemos que progresar, Emil. Tenemos que detener la locura. 314 00:22:50,410 --> 00:22:53,329 El negocio está cambiando, Somos la generación más joven. 315 00:22:53,622 --> 00:22:55,122 Tenemos problemas en común. 316 00:22:56,458 --> 00:22:57,917 Emilio. 317 00:22:59,252 --> 00:23:02,296 ¿Dónde fuiste a la escuela secundaria? ¿Fue Polonia? 318 00:23:03,632 --> 00:23:04,840 No soy polaco. 319 00:23:05,133 --> 00:23:08,135 checoslovaco, Ese es un tipo de polaco, ¿verdad? 320 00:23:08,345 --> 00:23:11,764 Vinimos aquí cuando tenía 9 años. Fui a West Essex. 321 00:23:11,973 --> 00:23:15,142 Solías interpretar a mi primo Gregory. En el fútbol, él... 322 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 - ¿Dónde están las cosas? - Sí, sí, sí. 323 00:23:20,690 --> 00:23:24,610 El motivo de la visita. Lo tenemos todo implementado para usted. 324 00:23:25,987 --> 00:23:27,822 Prueba la mercancía, Emil. 325 00:23:28,615 --> 00:23:29,990 Emilio. 326 00:23:32,869 --> 00:23:34,370 [EMIL RESOPLA] 327 00:23:36,998 --> 00:23:38,624 [DISPARO] 328 00:23:54,516 --> 00:23:59,395 Los doctores me mantuvieron colgado sobre las pruebas, como harán los médicos. 329 00:23:59,813 --> 00:24:03,357 Entonces mi tío y yo jugamos una partida de golf y almorzamos. 330 00:24:03,608 --> 00:24:07,027 Sigues mencionando a tu tío. ¿Cuál es el problema? 331 00:24:07,696 --> 00:24:08,696 ¿Quién crees que eres? 332 00:24:08,989 --> 00:24:12,158 soy la persona que dice cómo van las cosas, ese es quién. 333 00:24:12,367 --> 00:24:16,203 El negocio de cenas de Artie es agradable, gente acomodada de los suburbios. 334 00:24:16,496 --> 00:24:17,830 No arruines su vida. 335 00:24:18,039 --> 00:24:20,875 Vesuvio es donde Pussy se siente segura. 336 00:24:21,126 --> 00:24:23,627 Ha estado comiendo aquí toda su vida. 337 00:24:23,879 --> 00:24:25,713 Lo matas en otro lugar. 338 00:24:25,922 --> 00:24:29,049 Puedes correr por el norte de Jersey, ¡Pero no manejas a tu tío! 339 00:24:29,342 --> 00:24:32,761 ¿Cuántas putas horas pasé? ¿jugando a la pelota contigo? 340 00:24:37,184 --> 00:24:40,728 MELFI: ¿Podemos concentrarnos más? en su familia inmediata? 341 00:24:41,730 --> 00:24:44,690 TONY: Mi esposa y mi hija. no nos llevábamos bien. 342 00:24:47,444 --> 00:24:50,279 Maldita sea, estos discos láser son increibles! 343 00:24:51,031 --> 00:24:56,076 Tony mira El Padrino II. el dice Se parece al cine. 344 00:24:56,286 --> 00:24:58,662 Gordon Willis. ¿Tony prefiere II, no yo? 345 00:24:58,914 --> 00:25:01,582 Le gusta donde vito vuelve a Sicilia. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,084 Con III, él estaba como, "¿Qué pasó?" 347 00:25:04,252 --> 00:25:05,669 ¿Dónde clasifica Tony a Goodfellas? 348 00:25:05,921 --> 00:25:07,755 [CLANK] 349 00:25:08,256 --> 00:25:10,090 ¿Tienes mapaches? 350 00:25:10,800 --> 00:25:12,968 - Alguien está forzando una ventana. - ¿Qué? 351 00:25:13,220 --> 00:25:16,597 PHIL: Tienes toda esta seguridad. Luces, ¿quién lo intentaría? 352 00:25:17,474 --> 00:25:20,267 Oh, no. ¡Dios, Luisa! 353 00:25:21,061 --> 00:25:22,269 ¡Espera! 354 00:25:22,729 --> 00:25:23,938 Prado. 355 00:25:25,440 --> 00:25:29,610 Noté que el vidrio traqueteaba cada vez. Camino hacia el cuarto de lavado. 356 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 ¿Tenemos masilla? 357 00:25:31,780 --> 00:25:33,989 No me vengas con eso. ¡Te escapaste! 358 00:25:34,241 --> 00:25:35,449 ¿Qué está sucediendo? 359 00:25:35,700 --> 00:25:38,077 Cerraste la ventana de mi habitación así me atraparían. 360 00:25:38,286 --> 00:25:41,455 La gente normal pensaba que eras arriba haciendo tu tarea! 361 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Te has convertido en un maestro de mentir y conspirar. 362 00:25:45,502 --> 00:25:47,127 Sé que estoy castigado. 363 00:25:47,420 --> 00:25:50,089 La competición de natación de Patrick es mañana. ¡Y él me necesitaba! 364 00:25:50,298 --> 00:25:53,467 ¿Castigado por esto? Oh, no, no estás castigado. 365 00:25:53,718 --> 00:25:57,846 No vas a Aspen ¡Con Hunter Scangarelo! 366 00:25:58,473 --> 00:25:59,640 AJ: ¡Sí! 367 00:25:59,975 --> 00:26:01,767 Pero esta mierda que te estoy contando... 368 00:26:01,977 --> 00:26:04,144 ...todo pasará. 369 00:26:06,106 --> 00:26:11,235 ¿No le admitiste al Dr. Cusamano ¿Que te sentías deprimido? 370 00:26:23,248 --> 00:26:24,498 TONIO: "Melfi." 371 00:26:26,293 --> 00:26:27,835 ¿De qué parte del maletero eres? 372 00:26:28,169 --> 00:26:30,004 Doctor Melfi. 373 00:26:30,797 --> 00:26:33,465 La familia de mi padre era de Caserta. 374 00:26:33,675 --> 00:26:35,175 Avellino. 375 00:26:35,385 --> 00:26:38,512 A mi madre le hubiera encantado si tu y yo nos juntamos. 376 00:26:45,353 --> 00:26:50,024 Los ataques de ansiedad son legítimos urgencias psiquiátricas. 377 00:26:50,191 --> 00:26:52,526 Supongamos que estuvieras conduciendo y te desmayaste. 378 00:26:52,777 --> 00:26:54,194 Déjame decirte algo. 379 00:26:54,487 --> 00:26:57,531 Hoy en día todo el mundo tiene que irse. a psiquiatras y consejeros... 380 00:26:57,824 --> 00:27:01,327 ...y sigue Sally Jessy Raphael y hablar de sus problemas. 381 00:27:01,536 --> 00:27:04,204 ¿Qué pasó con Gary Cooper? 382 00:27:04,497 --> 00:27:06,707 ¿El tipo fuerte y silencioso? 383 00:27:07,000 --> 00:27:08,375 Ese era un americano. 384 00:27:08,585 --> 00:27:11,295 él no estaba en contacto con sus sentimientos. 385 00:27:11,546 --> 00:27:15,215 No se dieron cuenta una vez que atraparon a Gary. Cooper en contacto con sus sentimientos... 386 00:27:15,425 --> 00:27:16,884 ...no podrían para callarlo! 387 00:27:17,177 --> 00:27:20,095 Entonces es una disfunción esto y ¡eso! ¡Y disfunción va fangool! 388 00:27:21,556 --> 00:27:23,390 Tienes fuertes sentimientos sobre esto. 389 00:27:23,600 --> 00:27:27,186 tuve un semestre y medio de la universidad... 390 00:27:27,395 --> 00:27:30,898 ... entonces entiendo a Freud. Entiendo la terapia como un concepto. 391 00:27:31,107 --> 00:27:33,817 Pero en mi mundo, no baja. 392 00:27:34,069 --> 00:27:37,738 ¿Podría ser más feliz? Sí. Sí. ¿Quién no podría? 393 00:27:38,907 --> 00:27:40,407 ¿Te sientes deprimido? 394 00:27:43,453 --> 00:27:45,454 ¿Te sientes deprimido? 395 00:27:51,211 --> 00:27:53,212 Desde que se fueron los patos... 396 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 Supongo. 397 00:27:56,424 --> 00:27:59,593 Los patos que precedieron estás perdiendo el conocimiento. 398 00:27:59,928 --> 00:28:02,137 Hablemos de ellos. 399 00:28:13,274 --> 00:28:15,109 [gruñidos] 400 00:28:15,610 --> 00:28:18,904 No puedes culpar a T por estar enojado. Deberías haber esperado. 401 00:28:19,114 --> 00:28:21,615 Esa es la última vez que muestro Cualquier puta iniciativa. 402 00:28:21,866 --> 00:28:23,951 ¿Imaginas cómo me sentí? 403 00:28:24,285 --> 00:28:25,744 Está arruinando el negocio... 404 00:28:25,954 --> 00:28:28,288 ...mojé a un chico para mantener una de nuestras paradas. 405 00:28:28,498 --> 00:28:31,959 No lo está desestimando. Cada vez es más difícil en Nueva York. 406 00:28:33,753 --> 00:28:35,129 CRIS: Uno. 407 00:28:35,422 --> 00:28:36,630 Dos. 408 00:28:36,923 --> 00:28:38,257 Tres. 409 00:28:39,008 --> 00:28:40,467 ¡Vamos! 410 00:28:40,885 --> 00:28:43,303 - Esto está jodido. - ¿Qué, coño? 411 00:28:43,513 --> 00:28:47,099 El tío Kolar va a encontrar al niño. muerto en uno de sus contenedores... 412 00:28:47,308 --> 00:28:49,935 ...y salir de nuestro maldito negocio? De ninguna manera. 413 00:28:50,145 --> 00:28:52,187 "Louis Brassi duerme con los peces". 414 00:28:53,773 --> 00:28:55,607 Luca Brassi. 415 00:28:55,817 --> 00:28:57,317 - Lucas. - Lo que sea. 416 00:28:58,319 --> 00:29:00,404 Hay diferencias, Christopher. 417 00:29:00,655 --> 00:29:03,323 De la situación de Luca Brassi y esto? 418 00:29:05,326 --> 00:29:09,204 Mira, si los Kolar saben que el chico está muertos, endurece su posición. 419 00:29:09,497 --> 00:29:13,125 Además, ahora la policía está buscando por un maldito asesino. 420 00:29:13,334 --> 00:29:14,668 ¿Qué es lo que quieres hacer? 421 00:29:15,128 --> 00:29:18,005 Él desaparece. Él nunca vuelve a casa. 422 00:29:18,339 --> 00:29:20,340 Lo saben, pero no lo saben. 423 00:29:20,550 --> 00:29:23,927 Esperan que tal vez aparezca... si. 424 00:29:25,805 --> 00:29:27,639 Vamos. Vamos a por él. 425 00:29:28,183 --> 00:29:29,475 COÑO: ¿Lo tienes? 426 00:29:29,684 --> 00:29:32,227 Llévalo a Staten Island, Lo cortaré en pedazos. 427 00:29:32,520 --> 00:29:35,856 Coño, ya sabes, con T colapsando en el cumpleaños... 428 00:29:36,065 --> 00:29:39,985 ...¿qué harías? ¿Si estuviera discapacitado? 429 00:29:40,195 --> 00:29:41,987 ¿Por qué preguntarías eso? 430 00:29:44,657 --> 00:29:46,700 Nuestra serie de conferencias en acción. 431 00:29:46,951 --> 00:29:48,744 alguien de la universidad discutiendo... 432 00:29:49,037 --> 00:29:52,247 ...las novelas de, creo, Zora Neale Hurston. 433 00:29:54,167 --> 00:29:56,668 ¿No acabas de leerla? en la escuela, medicina? 434 00:29:57,879 --> 00:29:59,379 Es muy bonito. 435 00:30:05,386 --> 00:30:07,721 Ya sabes, abuela, este lugar está limpio. 436 00:30:07,972 --> 00:30:09,890 Realmente deberías pensar en ello. 437 00:30:10,558 --> 00:30:13,227 DIRECTORA: Esta habitación fue renovada el año pasado. 438 00:30:13,520 --> 00:30:14,978 ¿Qué pasa ahí detrás? 439 00:30:15,605 --> 00:30:18,106 DIRECTORA: Esas puertas conducen a nuestra unidad de enfermería. 440 00:30:19,609 --> 00:30:21,235 ¡Esto es un asilo de ancianos! 441 00:30:21,528 --> 00:30:23,403 Esta es una residencia, pero por si acaso... 442 00:30:23,613 --> 00:30:26,740 No, no me entiendes en un asilo de ancianos. 443 00:30:26,991 --> 00:30:28,784 no estas escuchando a lo que ella está diciendo. 444 00:30:29,077 --> 00:30:31,286 Mujeres en sillas de ruedas, balbuceando como idiotas! 445 00:30:31,579 --> 00:30:33,121 Mamá, no estás escuchando. 446 00:30:33,373 --> 00:30:36,375 ¿Crees que eres tan alto y poderoso? ¿no? 447 00:30:36,584 --> 00:30:39,086 Con tu elegante oficina. 448 00:30:39,587 --> 00:30:42,548 ¡Anthony, la gente viene aquí a morir! 449 00:30:42,799 --> 00:30:44,383 [JARRON SE ROMPE] 450 00:30:46,511 --> 00:30:51,265 ¡Dios mío! Que alguien busque un médico. 451 00:30:59,023 --> 00:31:04,111 Así que has vuelto en busca de ayuda. No mires eso como una derrota. 452 00:31:04,529 --> 00:31:07,322 ella es de las que crecieron durante la Depresión. 453 00:31:07,615 --> 00:31:10,450 Pero la depresión para ella Fue un viaje a Six Flags. 454 00:31:10,660 --> 00:31:12,286 Ahí está esa palabra con "D" otra vez. 455 00:31:15,790 --> 00:31:17,040 [suspiros] 456 00:31:18,835 --> 00:31:20,752 Quédate con tu madre. 457 00:31:25,174 --> 00:31:28,760 Ahora que mi padre está muerto, el es un santo. 458 00:31:29,554 --> 00:31:32,931 Cuando estaba vivo, nada. 459 00:31:37,312 --> 00:31:40,647 Mi papá era duro, dirigía su propio equipo. 460 00:31:41,316 --> 00:31:45,444 Un chico así y mi madre. lo desgastó hasta convertirlo en un pequeño nudo. 461 00:31:45,653 --> 00:31:48,780 Era un pequeño jerbo que chillaba cuando murió. 462 00:31:50,325 --> 00:31:53,660 Una presencia maternal bastante formidable. 463 00:31:57,373 --> 00:32:02,502 Debo ser honesto. no estoy entendiendo tampoco tengo ninguna satisfacción con mi trabajo. 464 00:32:02,670 --> 00:32:04,004 ¿Por qué? 465 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Bueno, gracias a RICO. 466 00:32:07,884 --> 00:32:10,802 - ¿Es tu hermano? - No. Los Estatutos RICO. 467 00:32:11,012 --> 00:32:12,346 Ah, por supuesto, claro. 468 00:32:12,513 --> 00:32:13,513 ¿Lees los periódicos? 469 00:32:13,681 --> 00:32:15,849 Ya sabes, el gobierno está usando vigilancia electrónica... 470 00:32:16,142 --> 00:32:20,604 ...y diversas estrategias legales para exprimir mi negocio. 471 00:32:23,191 --> 00:32:28,153 ¿Tiene algún reparo en ¿Cómo te ganas la vida realmente? 472 00:32:29,530 --> 00:32:30,739 Sí. 473 00:32:32,700 --> 00:32:35,243 Creo que tengo que ser el payaso triste. 474 00:32:35,703 --> 00:32:38,622 Riendo por fuera... 475 00:32:38,873 --> 00:32:40,499 ...llorando por dentro. 476 00:32:40,708 --> 00:32:43,210 Mira, las cosas tienen una tendencia a la baja. 477 00:32:44,879 --> 00:32:47,839 Solía ser que a un tipo lo pellizcaron, recibió su sacudida carcelaria. 478 00:32:48,216 --> 00:32:50,717 Todos mantuvieron un código de silencio. 479 00:32:50,927 --> 00:32:54,221 Hoy en día no hay valores. 480 00:32:54,639 --> 00:32:57,724 Los chicos de hoy no tienen lugar. por la experiencia penal. 481 00:32:57,934 --> 00:33:00,060 Entonces todos se vuelven testigos del gobierno. 482 00:33:04,232 --> 00:33:06,942 me siento agotado solo hablando de eso. 483 00:33:07,860 --> 00:33:12,572 Bueno, con la farmacología actual, nadie necesita sufrir... 484 00:33:12,865 --> 00:33:16,368 ...con sentimientos de agotamiento y depresión. 485 00:33:17,453 --> 00:33:21,123 Aquí vamos. Aquí viene el Prozac. 486 00:33:21,416 --> 00:33:24,459 [Suena música de baile] 487 00:33:29,799 --> 00:33:30,966 Mahaffey no lo tiene. 488 00:33:31,259 --> 00:33:32,926 ¿Qué quieres decir? el no lo tiene? 489 00:33:33,177 --> 00:33:34,261 No tiene el dinero. 490 00:33:34,429 --> 00:33:35,762 ¿Cómo es posible que no tenga el dinero? 491 00:33:35,972 --> 00:33:38,265 El hombre no tiene el dinero. 492 00:33:38,474 --> 00:33:40,934 Atropellamos al hombre con el coche. T, él mismo. 493 00:33:41,185 --> 00:33:44,479 El hombre no tiene margen de maniobra. Está desangrado. 494 00:33:49,193 --> 00:33:50,444 Entonces... 495 00:33:51,571 --> 00:33:54,239 ...escuché que Junior quiere ¿Golpear a Pussy Bompensiero? 496 00:33:54,449 --> 00:33:57,117 - Coño Malanga. - Ay, Coñito. 497 00:33:57,326 --> 00:33:59,619 ¿Crees que él va a joder con el coño grande? 498 00:33:59,912 --> 00:34:01,413 ¿Mi coño? 499 00:34:02,248 --> 00:34:03,457 Andrea. 500 00:34:05,626 --> 00:34:08,295 Quédate con bebidas en la casa. toda la noche. 501 00:34:08,755 --> 00:34:11,131 ANDREA: Lo siento, señor Dante. SILVIO: Está bien. 502 00:34:12,091 --> 00:34:16,303 Entonces tu tío se resiente que eres el jefe. 503 00:34:16,596 --> 00:34:18,138 La tristeza aumenta. 504 00:34:19,140 --> 00:34:21,141 Tu tío ha tenido una erección. toda su vida. 505 00:34:21,350 --> 00:34:23,518 Primero, contra tu padre, su hermano menor... 506 00:34:23,811 --> 00:34:25,604 ...porque era un hombre hecho ante él. 507 00:34:25,813 --> 00:34:27,481 Y ahora, tú. 508 00:34:27,857 --> 00:34:31,651 Entonces, claro, no puede soportar le estás diciendo qué hacer. 509 00:34:32,111 --> 00:34:34,154 Jess, amo a ese hombre. 510 00:34:34,322 --> 00:34:38,116 El hombre es conducido en su totalidad. por sus inseguridades. 511 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Me siento mal porque fui el mensajero. 512 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 Tu amigo Artie, con el restaurante. 513 00:34:45,458 --> 00:34:47,125 Sáquenlo de la ciudad. 514 00:34:47,335 --> 00:34:51,755 De esa manera el restaurante cierra, el golpe cae en otro lugar. 515 00:34:54,342 --> 00:34:55,634 Viejo maldito judío. 516 00:34:55,843 --> 00:34:58,136 Con razón mi viejo te mantuvo cerca tanto tiempo. 517 00:34:58,346 --> 00:35:01,848 ¿Y qué pasa con este maldito judío? ¿250 sobre los 100 de Mahaffey? 518 00:35:06,312 --> 00:35:08,772 Mahaffey tiene un nuevo socio comercial... 519 00:35:09,023 --> 00:35:10,273 ...tú. 520 00:35:10,525 --> 00:35:12,359 Estas HMO pagan millones... 521 00:35:12,568 --> 00:35:15,153 ...a médicos, hospitales, lo que sea. 522 00:35:15,488 --> 00:35:18,490 Esa resonancia magnética que tuve, $2000 cada uno. 523 00:35:18,699 --> 00:35:20,992 Ahora, le damos una opción a este Mahaffey. 524 00:35:21,202 --> 00:35:23,578 O su empresa paga afirmaciones falsas... 525 00:35:23,871 --> 00:35:26,039 ...a clínicas falsas que montamos... 526 00:35:26,999 --> 00:35:30,710 ...o le paga a Hesh los 250 grandes que le debe... 527 00:35:30,920 --> 00:35:33,171 ...lo cual sabemos que no puede hacer. 528 00:35:36,300 --> 00:35:38,552 O es una noche lluviosa en Lyndhurst. 529 00:35:40,054 --> 00:35:43,098 Muy inteligente. Podría ser importante. 530 00:35:43,808 --> 00:35:45,559 Podría ser tan bueno como la basura. 531 00:35:45,893 --> 00:35:49,729 - La basura es nuestro pan de cada día. - Era. 532 00:35:58,698 --> 00:35:59,906 [LLAMANDO] 533 00:36:00,116 --> 00:36:02,117 CARMELA: ¡Señorita Prado! 534 00:36:05,079 --> 00:36:06,538 Entonces, Med. 535 00:36:07,039 --> 00:36:09,249 No voy a ir. 536 00:36:09,750 --> 00:36:13,587 Cada año, en esta fecha, desde que eras pequeñito... 537 00:36:13,880 --> 00:36:15,922 ...Mamá y Meadow se arreglan... 538 00:36:16,090 --> 00:36:21,094 ...conduzca hasta el New York Plaza Hotel a tomar el té bajo el retrato de Eloise. 539 00:36:21,345 --> 00:36:22,971 Mira, ¿dónde está el tuyo? 540 00:36:23,222 --> 00:36:24,723 Tengo demasiada tarea. 541 00:36:24,932 --> 00:36:27,100 Meadow, ¡es nuestra pequeña tradición! 542 00:36:27,351 --> 00:36:28,935 ¡Siempre nos divertimos mucho! 543 00:36:29,145 --> 00:36:32,439 Para decirte la verdad, ¡Sentí que era una tontería desde que tenía 8 años! 544 00:36:32,648 --> 00:36:35,066 Sólo voy porque te gusta. 545 00:36:38,404 --> 00:36:42,782 Aquí pensé que esto era algo que Lo haría mucho después de que te casaras... 546 00:36:43,284 --> 00:36:44,910 ...con tus propias chicas. 547 00:36:45,119 --> 00:36:46,870 Ojalá no lo sea viviendo por aquí para entonces. 548 00:36:47,038 --> 00:36:49,122 COMPUTADORA: Tienes correo. 549 00:36:50,791 --> 00:36:55,921 Meadow, no puedes simplemente mentir y hacer trampa ¡Y rompe las reglas que no te gustan! 550 00:36:58,507 --> 00:37:01,134 ¿Qué? tienes algo quieres decir? 551 00:37:02,303 --> 00:37:06,598 Mamá, ¿tienes idea de cuánto ¿Qué significa ir a esquiar a Aspen? 552 00:37:07,099 --> 00:37:09,267 ¿Crees que eso sucede todos los años? 553 00:37:09,477 --> 00:37:12,938 Como té cojo y bollos en el hotel plaza? 554 00:37:15,524 --> 00:37:18,485 - Adiós. - Cierra mi puerta, por favor. 555 00:37:19,987 --> 00:37:21,196 Artie. 556 00:37:21,489 --> 00:37:26,159 ARTIE: Dame una gota. ¡Oh! una gota, no es un arrebato. ¡Soave, una gota! 557 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 - ¿Cómo estás? - Está bien. Revuelve las albóndigas. 558 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 - ¿Podrías ayudarme? - Sí, ¿qué necesitas? 559 00:37:33,501 --> 00:37:34,834 Crucero. Caribe. 560 00:37:35,044 --> 00:37:38,004 S.S. Sagafjord, del 11 al 29. 561 00:37:38,172 --> 00:37:40,423 Par de billetes. No puedo usarlos. 562 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 ¿Puedes quitármelos de las manos? 563 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 - ¿De dónde vinieron? CHRIS: Compensaciones. 564 00:37:45,846 --> 00:37:47,222 ¿Compensaciones? 565 00:37:47,556 --> 00:37:48,848 ¿Qué significa eso? 566 00:37:49,016 --> 00:37:51,851 Como jefe de cocina y Sindicato de Trabajadores de Restaurantes... 567 00:37:52,019 --> 00:37:55,480 ...Administro el plan dental. ¿Me estás escuchando? 568 00:37:55,690 --> 00:37:59,359 Un par de dentistas se reunieron. y me otorgó estos boletos. 569 00:37:59,568 --> 00:38:02,362 El problema es, No puedo escaparme de esas fechas. 570 00:38:02,989 --> 00:38:04,864 [ARTIE SE ríe] 571 00:38:05,366 --> 00:38:08,034 Aquí. ¿Cuándo fueron tus últimas vacaciones? 572 00:38:08,244 --> 00:38:10,870 - Antonio, gracias. - Está bien. 573 00:38:18,212 --> 00:38:19,879 ¿Señor Soprano? 574 00:38:24,468 --> 00:38:26,720 [suspiros] 575 00:38:27,722 --> 00:38:31,224 CHARMAINE: No puedes aceptar un regalo. ¡Así de Tony Soprano! ¡De ninguna manera! 576 00:38:31,517 --> 00:38:32,726 Escúchame, Charmaine... 577 00:38:33,019 --> 00:38:36,354 ...si le meto la mano en el culo una langosta más sin descanso... 578 00:38:36,564 --> 00:38:37,856 ...Voy a volverme loco. 579 00:38:38,065 --> 00:38:41,401 Ni siquiera quiero hablar de eso ¡Más, por favor! 580 00:38:41,610 --> 00:38:45,697 Art, Melissa, vamos, cariño. Es hora de volver a casa. 581 00:38:45,906 --> 00:38:50,243 Tienes que alejarte. Tenemos que escaparnos para el matrimonio. 582 00:38:50,494 --> 00:38:55,498 ¡No! Ya es bastante malo que estos Los mafiosos frecuentan el lugar, ¿vale? 583 00:38:55,750 --> 00:38:57,500 ¿Así que lo que? No estamos conectados. 584 00:38:57,710 --> 00:39:00,712 Bien. porque nosotros solo ¡Rechacé esas entradas! 585 00:39:00,921 --> 00:39:04,632 Pero las entradas eran compensadas. Tony es un líder sindical. 586 00:39:04,925 --> 00:39:06,551 Arturo, por favor. ¡Crecer! 587 00:39:06,761 --> 00:39:10,597 ¿La mente no se rebela ante ningún escenario bajo el cual los dentistas... 588 00:39:10,806 --> 00:39:15,518 ...están enviando al don de Nueva Jersey ¿Primera clase en un barco de vapor noruego? 589 00:39:15,770 --> 00:39:19,606 Vamos, Arthur, alguien donó ¡sus rótulas por esas entradas! 590 00:39:20,316 --> 00:39:23,818 Herman, no hay manera de que pueda Subvertir mi maldita compañía. 591 00:39:24,111 --> 00:39:27,155 Hacer que paguen reclamaciones por resonancias magnéticas ¿eso nunca pasó? 592 00:39:27,448 --> 00:39:30,909 - El papeleo parecerá real. - ¿Cómo no me pillan? 593 00:39:31,118 --> 00:39:34,287 Odio oírte golpearte. Eres un tipo inteligente. 594 00:39:34,538 --> 00:39:38,249 Estoy deprimido. soy tan jodidamente deprimido no puedo comer, dormir. 595 00:39:38,459 --> 00:39:41,294 - ¿Estás tomando Prozac? - Zoloft. Es parecido. 596 00:39:41,545 --> 00:39:43,838 - Se supone que ayuda con el juego. - No me jodas. 597 00:39:44,131 --> 00:39:46,341 Esta nueva generación de antidepresivos... 598 00:39:46,634 --> 00:39:49,594 ...se supone que son útiles contra conductas compulsivas. 599 00:39:49,804 --> 00:39:51,096 Es una pena. 600 00:39:51,305 --> 00:39:53,848 Llega un medicamento después de tu juego... 601 00:39:54,141 --> 00:39:56,476 ... consigue tu maldita cadera hecho mierda. 602 00:39:56,644 --> 00:39:58,937 Intento no ser cínico. 603 00:39:59,146 --> 00:40:03,066 Tu deuda y los sentimientos que te rodean. es la fuente de todos tus problemas. 604 00:40:03,317 --> 00:40:05,819 Lamento no haberte pagado, Herman. 605 00:40:06,070 --> 00:40:07,487 Sé que lo eres. 606 00:40:07,696 --> 00:40:09,948 Y nunca quise hacerlo denigrar a Tony Soprano. 607 00:40:10,157 --> 00:40:12,700 - ¿Quieres caminar sobre las rocas? - Muletas, no puedo. 608 00:40:12,993 --> 00:40:15,954 Es hermoso ahí afuera. Vamos, te ayudaremos. 609 00:40:16,163 --> 00:40:17,831 Salgo a pensar. 610 00:40:23,796 --> 00:40:24,963 [ARRANCA EL COCHE] 611 00:40:32,805 --> 00:40:34,180 Gracias, pero no. 612 00:40:36,976 --> 00:40:38,351 Probémoslo. 613 00:40:38,644 --> 00:40:42,355 Lo que estabas diciendo antes con las resonancias magnéticas y... 614 00:40:43,399 --> 00:40:45,233 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 615 00:41:04,211 --> 00:41:05,545 PAULIA: ¡T! 616 00:41:07,131 --> 00:41:09,132 ¡Dick te está buscando! 617 00:41:10,843 --> 00:41:13,887 Oye, Tony, acabo de escuchar de las Torres Triborough. 618 00:41:14,180 --> 00:41:17,223 Los hermanos Kolar retiraron su oferta. 619 00:41:17,516 --> 00:41:18,725 Eso es bueno. Eso es bueno. 620 00:41:19,018 --> 00:41:21,895 Escucha, por cierto, Artie Bucco está aquí para verte. 621 00:41:22,396 --> 00:41:24,439 - Me tengo que ir, chicos. - Cuidarse. 622 00:41:30,654 --> 00:41:32,071 TONIO: ¡Artie! 623 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Artie, ¿estás bien? 624 00:41:37,077 --> 00:41:39,204 - No puedo. - ¿De qué estás hablando? 625 00:41:39,413 --> 00:41:42,290 Discutimos esto. Tienes que irte de la ciudad. 626 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Lo lamento. 627 00:41:52,092 --> 00:41:53,301 NILS: Esto es inaceptable. 628 00:41:53,552 --> 00:41:55,803 Hice una reserva hace dos semanas. 629 00:41:56,055 --> 00:42:00,058 Señor, la gente no se va, y hay Hay cinco partidos por delante. 630 00:42:00,267 --> 00:42:02,936 - Entonces ¿qué te gustaría...? - ¿Puedo ayudarle? 631 00:42:05,481 --> 00:42:07,440 Le rompí uno nuevo. 632 00:42:08,484 --> 00:42:11,444 ¿Por qué no nos vamos? a otro restaurante y comer? 633 00:42:11,695 --> 00:42:12,946 Estamos aquí. 634 00:42:13,239 --> 00:42:15,615 PROPIETARIO: Sr. Soprano, ¿cómo está? Es bueno verte. 635 00:42:15,824 --> 00:42:17,283 TONIO: ¿Cómo estás? 636 00:42:17,451 --> 00:42:19,202 - Señora. - Hola. 637 00:42:19,453 --> 00:42:21,287 Por aquí. Disculpe. 638 00:42:25,501 --> 00:42:30,004 IRINA: Cariño, tengo hambre. Tony, ¿adónde vas? 639 00:42:30,297 --> 00:42:31,965 Ey. ¿Cómo estás? 640 00:42:32,216 --> 00:42:33,633 Bien. 641 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 ¿Vienes aquí? 642 00:42:36,845 --> 00:42:38,596 Cuando sea posible. 643 00:42:39,473 --> 00:42:43,768 Esos consejos de decoración que me diste, Realmente funcionan. 644 00:42:44,728 --> 00:42:45,979 Bien. 645 00:42:47,815 --> 00:42:48,982 ¿Cómo estás? 646 00:42:53,821 --> 00:42:55,488 MELFI: ¿Nils, Nils? 647 00:42:55,656 --> 00:42:57,282 ¿Sabes quién era? 648 00:42:57,491 --> 00:43:00,159 Bueno, quiero decir, obviamente sí. 649 00:43:00,452 --> 00:43:01,995 ¿Qué, es un paciente? 650 00:43:02,246 --> 00:43:03,621 Sabes que no puedo decirlo. 651 00:43:08,043 --> 00:43:10,378 Consejos de decoración, sí, claro. 652 00:43:10,671 --> 00:43:12,672 Nils, cállate la puta boca. 653 00:43:12,881 --> 00:43:15,883 Sr. Borglund, están preparando tu mesa ahora. 654 00:43:17,845 --> 00:43:19,012 Vaya. 655 00:43:20,514 --> 00:43:22,849 IRINA: ¿Quién era esa mujer en el restaurante? 656 00:43:23,058 --> 00:43:24,517 TONIO: Mi decorador. 657 00:43:24,768 --> 00:43:27,186 ¿Qué? ¿Estás rehaciendo el basurero? 658 00:43:27,354 --> 00:43:30,690 TONY: Eso es gracioso. Oye, será mejor ¡No te metas con ese sombrero! 659 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 [IRINA SE RÍE] 660 00:43:34,278 --> 00:43:37,030 ¡Vamos, es el sombrero de JFK! Lo compré en esa subasta. 661 00:43:37,281 --> 00:43:38,406 ¡Dame eso! 662 00:43:39,867 --> 00:43:41,367 Irina, Jesús. 663 00:43:41,827 --> 00:43:45,705 se que hay algo mas íntimo entre usted y ella. 664 00:43:46,206 --> 00:43:48,207 Nada íntimo. Simplemente hablamos. 665 00:43:58,427 --> 00:44:00,178 Sr. Soprano, buena será. 666 00:44:00,387 --> 00:44:02,388 No te vemos. ¿Dónde has estado? 667 00:44:02,681 --> 00:44:06,184 [HABLA ITALIANO] 668 00:44:09,063 --> 00:44:10,938 Ya sabes, a veces... 669 00:44:12,066 --> 00:44:13,399 ...la vida es buena. 670 00:44:13,609 --> 00:44:15,568 La vida suele ser buena. 671 00:44:16,904 --> 00:44:19,072 Regaleali, por ejemplo. 672 00:44:20,908 --> 00:44:23,201 Has estado de buen humor. los últimos dos días. 673 00:44:32,086 --> 00:44:36,089 Carmela, hay algo Debo confesar. 674 00:44:39,843 --> 00:44:41,094 ¿Qué estás haciendo? 675 00:44:41,345 --> 00:44:44,097 Poniendo mi vino en posición para tirarte en cara! 676 00:44:44,264 --> 00:44:45,598 Siempre estás con el drama. 677 00:44:45,766 --> 00:44:48,226 Confiesa ya, por favor. ¡Acaba con esto! 678 00:44:53,273 --> 00:44:54,774 Estoy tomando Prozac. 679 00:44:56,151 --> 00:44:57,610 Oh. Ay dios mío. 680 00:44:58,404 --> 00:45:00,154 He estado viendo a un terapeuta. 681 00:45:00,447 --> 00:45:03,116 Ay dios mío. Creo que eso es genial. 682 00:45:03,367 --> 00:45:06,411 ¡Creo que es maravilloso! ¡Creo que es muy valiente! 683 00:45:06,620 --> 00:45:09,414 - Tómalo con calma. - Pero creo que eso es maravilloso. 684 00:45:09,623 --> 00:45:11,582 Pensarías que soy Hannibal Lecter. 685 00:45:11,792 --> 00:45:14,419 Creo que es genial. La psicología no se ocupa del alma. 686 00:45:14,628 --> 00:45:16,462 Pero este es un comienzo. Esto es algo. 687 00:45:16,672 --> 00:45:18,589 Oh, me voy a callar ahora. 688 00:45:19,133 --> 00:45:20,633 Me callaré ahora. 689 00:45:21,468 --> 00:45:22,927 Eres la única persona que lo sabe. 690 00:45:23,137 --> 00:45:26,013 La única razón por la que te digo esto es porque eres mi esposa. 691 00:45:26,306 --> 00:45:29,642 Eres la única persona en este planeta con lo que soy completamente honesto. 692 00:45:29,893 --> 00:45:31,644 Ah, por favor. 693 00:45:31,812 --> 00:45:33,479 Oye, maldita sea, lo digo en serio. 694 00:45:33,814 --> 00:45:35,982 Si la persona equivocada se entera, Me llevo una chaqueta de acero... 695 00:45:36,275 --> 00:45:38,526 ...de antidepresivo en la parte de atrás de la cabeza. 696 00:45:48,120 --> 00:45:50,663 No me di cuenta de que eras tan infeliz. 697 00:45:54,668 --> 00:45:55,960 No sé. 698 00:45:56,545 --> 00:45:58,171 Mi madre... 699 00:45:58,422 --> 00:46:00,214 Le hablaste de tu padre, ¿verdad? 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - ¿OMS? - Tu terapeuta. 701 00:46:04,511 --> 00:46:06,679 Sí. Sí, le dije. 702 00:46:06,847 --> 00:46:10,683 Bien. Pero tu madre es la indicada. 703 00:46:11,518 --> 00:46:16,022 No lo sé, sólo siento que últimamente Mi vida está fuera de equilibrio. 704 00:46:18,859 --> 00:46:22,361 Nuestra existencia en esta tierra es un rompecabezas. 705 00:46:23,363 --> 00:46:25,323 Mi propia hija me odia. 706 00:46:26,492 --> 00:46:28,201 Ella no te odia, Carm. 707 00:46:28,494 --> 00:46:30,203 Éramos mejores amigos. 708 00:46:30,454 --> 00:46:33,664 Madres y sus hijas. Ella volverá contigo. 709 00:46:36,251 --> 00:46:37,543 [Suena el teléfono] 710 00:46:38,670 --> 00:46:39,879 - ¿Hola? CRIS: ¡Jesús! 711 00:46:40,088 --> 00:46:42,048 ¿Qué pasa, no hay vida social? 712 00:46:42,216 --> 00:46:43,716 Soplame. 713 00:46:45,052 --> 00:46:46,344 Papá. 714 00:46:46,553 --> 00:46:49,889 Te traje mi primavera. Es tu favorito. 715 00:46:51,391 --> 00:46:52,892 - ¿Quién es? - Cristóbal. 716 00:46:53,101 --> 00:46:55,520 - Ey. - Nuestro amigo ha vuelto a la ciudad. 717 00:46:55,729 --> 00:47:00,525 LOCUTOR DE TV: "Coñito" Malanga, confundido con "Big Pussy" Bompensiero... 718 00:47:01,276 --> 00:47:02,610 ...acababa de regresar de Florida... 719 00:47:02,903 --> 00:47:04,862 ¿Entonces bajará pronto? 720 00:47:05,072 --> 00:47:07,073 No te preocupes. Tengo una manera de acostarlo. 721 00:47:08,909 --> 00:47:10,535 TONIO: Vamos, Prado. 722 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 - ¡Vamos, Halcones! - ¡Vamos, vámonos! 723 00:47:14,998 --> 00:47:17,208 ¿Para cuándo necesitas esto? 724 00:47:17,417 --> 00:47:18,876 De inmediato. 725 00:47:19,419 --> 00:47:22,588 - ¡Así se hace, Prado! - ¡Hermosa, hermosa! 726 00:47:23,257 --> 00:47:25,424 Creo que puedo conseguir una fiesta. así juntos. 727 00:47:25,759 --> 00:47:29,262 - ¿De lado? ¡Esa pelota golpeó la línea! - ¿Qué estás haciendo, árbitro? 728 00:47:33,809 --> 00:47:35,142 ¿Mamá no vino? 729 00:47:35,435 --> 00:47:37,436 No pensé que quisieras que lo hiciera. 730 00:47:38,105 --> 00:47:39,772 El auto está por ahí. 731 00:47:40,023 --> 00:47:42,608 Hola, señor Dante. Nos vemos, Heather. 732 00:47:43,819 --> 00:47:45,403 Ustedes jugaron un buen juego. 733 00:47:45,612 --> 00:47:47,446 Heather Dante. ¿De dónde sacó ese pico? 734 00:47:47,656 --> 00:47:50,408 ¿No crees que es ¿Es injusto lo que está haciendo mamá? 735 00:47:50,617 --> 00:47:53,077 haciendo esto pequeño escena de la película fuera de ella. 736 00:47:53,287 --> 00:47:57,039 "La mamá triste que ni siquiera puede venir al evento deportivo de su hija." 737 00:48:03,463 --> 00:48:04,797 ¿Papá? 738 00:48:05,465 --> 00:48:07,466 ¿No crees que es totalmente por ahí? 739 00:48:07,634 --> 00:48:11,637 Quiero decir, mi viaje a Aspen. ¿Qué está pensando? 740 00:48:12,639 --> 00:48:14,098 ¿Papá? 741 00:48:19,938 --> 00:48:22,273 Han pasado años desde que estuve aquí. 742 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 Papá, por favor habla con ella, por favor. 743 00:48:25,360 --> 00:48:28,070 Dios, esto es tan estúpido. 744 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 ¿Por qué estamos sentados aquí? 745 00:48:32,200 --> 00:48:35,369 Tu madre cree que tienes la capacidad para ser un estudiante destacado. 746 00:48:35,621 --> 00:48:36,829 Y estoy de acuerdo. 747 00:48:37,080 --> 00:48:38,831 ¿Qué queréis, perfección? 748 00:48:41,960 --> 00:48:43,669 ¿Qué estás mirando? 749 00:48:44,171 --> 00:48:47,673 tu bisabuelo y su hermano franco... 750 00:48:48,508 --> 00:48:50,176 ... ellos construyeron este lugar. 751 00:48:50,844 --> 00:48:52,094 Gran grito. 752 00:48:52,346 --> 00:48:55,514 Trabajadores de piedra y mármol. Vinieron aquí desde Italia... 753 00:48:56,350 --> 00:48:58,517 ...y construyeron este lugar. 754 00:48:59,811 --> 00:49:02,355 Sí, claro. Dos chicos. 755 00:49:03,607 --> 00:49:08,527 No, eran dos tipos en un equipo de, ya sabes, trabajadores. 756 00:49:10,864 --> 00:49:13,616 Ellos no lo diseñaron... 757 00:49:13,867 --> 00:49:16,035 ...pero sabían cómo construirlo. 758 00:49:18,538 --> 00:49:21,374 Ahora encuentra dos tipos que puedan Coloque lechada decente alrededor de su bañera. 759 00:49:44,022 --> 00:49:45,356 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 760 00:49:54,032 --> 00:49:56,200 [SUENAN LAS ALARMAS DEL COCHE] 761 00:49:59,037 --> 00:50:00,413 Entonces me siento bien. 762 00:50:00,664 --> 00:50:04,041 Así que no sé si estoy Necesitaré volver. 763 00:50:04,543 --> 00:50:06,419 No es el Prozac. 764 00:50:06,962 --> 00:50:08,254 ¿Por qué no? 765 00:50:08,463 --> 00:50:13,592 Dijiste que estás pensando con más claridad y ¿Tu esposa dice que pareces estar mejor? 766 00:50:15,095 --> 00:50:16,929 No es la medicación. 767 00:50:18,765 --> 00:50:22,727 Prozac tarda semanas en acumularse niveles efectivos en la sangre. 768 00:50:24,271 --> 00:50:25,604 Bueno, ¿qué es entonces? 769 00:50:26,815 --> 00:50:29,066 Viniendo aquí. Hablando. 770 00:50:30,402 --> 00:50:32,778 La esperanza se presenta de muchas formas. 771 00:50:33,196 --> 00:50:35,114 Bueno, ¿quién tiene tiempo para eso? 772 00:50:35,741 --> 00:50:37,742 ¿Qué es lo que quieres decirme? 773 00:50:47,252 --> 00:50:49,295 Anoche tuve un sueño. 774 00:50:52,090 --> 00:50:53,466 Eh... 775 00:50:55,802 --> 00:50:58,012 Mi ombligo estaba... 776 00:50:59,347 --> 00:51:01,140 ...un tornillo de cabeza Phillips... 777 00:51:01,850 --> 00:51:04,310 ...y estoy trabajando desenroscándolo... 778 00:51:05,103 --> 00:51:06,979 ...y cuando lo desenrosco... 779 00:51:09,649 --> 00:51:11,484 ...se me cae el pene. 780 00:51:16,490 --> 00:51:20,159 Ya sabes, lo levanto y lo estoy sosteniendo. y estoy corriendo... 781 00:51:20,368 --> 00:51:23,829 ...buscando al chico que solía trabajo en mi Lincoln... 782 00:51:24,039 --> 00:51:26,499 ...para que pueda volver a ponérselo. 783 00:51:26,833 --> 00:51:29,960 Y ya sabes, lo estoy sosteniendo... 784 00:51:30,170 --> 00:51:34,131 ...y este pájaro desciende y lo agarra por el pico... 785 00:51:35,175 --> 00:51:36,967 ...y se va volando con él. 786 00:51:41,515 --> 00:51:43,015 ¿Qué clase de pájaro? 787 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 No sé. Gaviota o algo así. 788 00:51:47,354 --> 00:51:48,771 ¿Un ave acuática? 789 00:51:50,023 --> 00:51:53,067 Vi Los pájaros la semana pasada. ¿Crees que eso planteó la idea? 790 00:51:53,318 --> 00:51:55,194 ¿Qué más es un ave acuática? 791 00:51:56,321 --> 00:51:59,198 Pelícano, flamenco. 792 00:51:59,991 --> 00:52:01,534 ¿Qué pasa con los patos? 793 00:52:08,291 --> 00:52:10,000 Esos malditos patos. 794 00:52:10,210 --> 00:52:13,212 ¿Qué tienen esos patos? ¿Eso significó tanto para ti? 795 00:52:20,011 --> 00:52:22,096 No lo sé, fue un viaje... 796 00:52:22,347 --> 00:52:26,684 ...tener esas criaturas salvajes... 797 00:52:27,435 --> 00:52:30,896 ...ven a mi piscina y tener sus pequeños bebés. 798 00:52:37,904 --> 00:52:39,822 Me entristeció verlos partir. 799 00:52:41,908 --> 00:52:44,910 Oh, Jesús, joder. Ahora va a llorar. 800 00:52:53,420 --> 00:52:55,421 Mierda. Fóllame. 801 00:52:55,630 --> 00:53:00,759 Cuando los patos dieron a luz a esos bebés, se convirtieron en una familia. 802 00:53:05,223 --> 00:53:06,640 Tienes razón. 803 00:53:07,434 --> 00:53:09,935 Es un enlace. Una conexión. 804 00:53:10,729 --> 00:53:13,731 tengo miedo de que voy a perder a mi familia... 805 00:53:13,940 --> 00:53:15,900 ...como si hubiera perdido los patos. 806 00:53:18,278 --> 00:53:20,905 Eso es lo que me llena de pavor. 807 00:53:23,116 --> 00:53:24,575 Siempre está conmigo. 808 00:53:24,784 --> 00:53:27,119 ¿A qué tienes tanto miedo? va a pasar? 809 00:53:28,455 --> 00:53:29,872 No sé. 810 00:53:36,129 --> 00:53:37,379 Trabajas muy duro. 811 00:53:37,631 --> 00:53:41,967 Trabajas muy duro y ver el sueño de tu vida... 812 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 ...quemarse. 813 00:53:45,805 --> 00:53:48,265 Míralo de esta manera, tú cobras el seguro. 814 00:53:48,475 --> 00:53:51,602 Tienes que decirte a ti mismo, "Podría haber sido peor". 815 00:53:51,811 --> 00:53:55,522 ¿Cómo pudo haber sido peor? ¡Maldita estufa defectuosa! 816 00:53:55,815 --> 00:53:58,817 Supongamos que la gente dejara de venir, ¿Alguna vez pensaste en eso? 817 00:54:00,904 --> 00:54:03,155 No sé. No sé qué carajo. 818 00:54:05,617 --> 00:54:07,826 Tiene razón. No hay seguro para eso. 819 00:54:07,994 --> 00:54:12,706 ¿Por qué la gente dejaría de venir al restaurante? Simplemente se está poniendo de moda. 820 00:54:13,959 --> 00:54:16,168 ¿Sabes lo que soy? descubriendo últimamente? 821 00:54:17,629 --> 00:54:19,296 Hablar ayuda. 822 00:54:19,506 --> 00:54:21,632 - Así es. - Tiene razón. Tiene razón. 823 00:54:25,178 --> 00:54:28,347 La esperanza... viene en muchas formas. 824 00:54:28,932 --> 00:54:30,182 Absolutamente. 825 00:54:30,642 --> 00:54:31,850 TONIO: Vamos. 826 00:54:33,687 --> 00:54:35,062 Toma, sostén esto. 827 00:54:35,313 --> 00:54:36,563 Artie. 828 00:54:37,190 --> 00:54:38,857 Artie, vamos. 829 00:54:39,150 --> 00:54:40,192 Oye, oye. 830 00:54:40,443 --> 00:54:42,861 Oye, mírame. Mírame. 831 00:54:43,697 --> 00:54:45,531 Siempre te ayudaré. 832 00:54:45,740 --> 00:54:48,200 Vamos. Vamos. 833 00:54:53,540 --> 00:54:56,333 Ve a cocinar. Oye, déjalo cocinar. Se sentirá mejor. 834 00:55:09,097 --> 00:55:12,224 Algún día le diré incendiamos el restaurante. 835 00:55:17,731 --> 00:55:20,399 Muy bien, basta de esta mierda. ¿Qué ocurre? 836 00:55:22,110 --> 00:55:23,402 Ya sabes, un simple... 837 00:55:23,611 --> 00:55:27,489 ..."Así se hace, Chris, en el Triborough. ¡Contrato de Towers!" hubiera estado bien. 838 00:55:27,741 --> 00:55:29,074 Eso es todo. 839 00:55:38,418 --> 00:55:39,626 Tienes razón. 840 00:55:40,128 --> 00:55:41,503 Tienes razón. 841 00:55:42,547 --> 00:55:44,131 No tengo defensa. 842 00:55:44,758 --> 00:55:49,136 Así fue como me criaron. Nunca apoyado. Nunca felicitado. 843 00:55:49,929 --> 00:55:51,555 La novia de mi primo Gregory... 844 00:55:51,765 --> 00:55:54,933 ...es lo que llaman un desarrollo Chica, en Hollywood. 845 00:55:55,143 --> 00:55:57,895 Ella dijo que podía vender la historia de mi vida. ganar putos millones. 846 00:55:58,104 --> 00:56:00,898 Yo no hice eso. Aguanté contigo. 847 00:56:01,107 --> 00:56:04,943 Te mataré. ¿Vas a usar Henry Hill conmigo ahora? 848 00:56:05,320 --> 00:56:08,280 ¿Sabes cuántos mafiosos están vendiendo? guiones y arruinar las cosas? 849 00:56:08,531 --> 00:56:10,657 Ella dijo que tal vez podría Incluso jugar yo mismo. 850 00:56:10,950 --> 00:56:12,451 - ¿Oh sí? - Sí. 851 00:56:16,331 --> 00:56:20,626 Olvídese de los guiones de Hollywood. Olvídate de esas distracciones, ¿eh? 852 00:56:22,087 --> 00:56:24,171 ¿Qué, crees que no he tenido ofertas? 853 00:56:26,674 --> 00:56:29,802 Tenemos trabajo que hacer. Nuevas vías. 854 00:56:30,303 --> 00:56:34,181 Todo va a estar bien De aquí en adelante. Vamos. 855 00:56:35,308 --> 00:56:38,811 Mira, es un hermoso día. ¿Qué podría ser malo? 856 00:56:41,064 --> 00:56:44,650 Es amable de tu parte recogerme Para la fiesta, Junior. 857 00:56:45,568 --> 00:56:48,946 - Al menos alguien se preocupa por mí. - Estos niños de hoy. 858 00:56:49,155 --> 00:56:52,658 Supongo que piensa una vez que está me metió en un asilo de ancianos... 859 00:56:52,951 --> 00:56:57,663 ...moriré más rápido y luego No tendrá que llevarme a ninguna parte. 860 00:56:58,289 --> 00:57:00,082 Si su padre todavía estuviera vivo... 861 00:57:00,333 --> 00:57:05,087 ...puedes apostar que mostraría más decencia y respeto por su madre. 862 00:57:05,338 --> 00:57:08,382 Bueno, mi hermano Juan. era un hombre entre los hombres. 863 00:57:09,843 --> 00:57:11,218 Era un santo. 864 00:57:11,469 --> 00:57:15,180 Muchas cosas son diferentes ahora de la época de Johnny y la mía. 865 00:57:15,348 --> 00:57:16,515 ¿Qué quieres decir? 866 00:57:16,724 --> 00:57:19,226 No soy libre de administrar mi negocio como quiero. 867 00:57:19,477 --> 00:57:20,853 Oh, ¿no es tan horrible? 868 00:57:21,104 --> 00:57:22,896 Sólo esta semana, tu hijo metió la mano... 869 00:57:23,189 --> 00:57:25,315 ...y lo hice 100 veces más difícil para mí. 870 00:57:25,525 --> 00:57:27,609 Además, se burla de Nueva York. 871 00:57:28,695 --> 00:57:32,197 ¿Qué vas a hacer? Él es parte de toda una generación. 872 00:57:33,366 --> 00:57:36,160 ¿Recuerdas el pelo loco? ¿Y la droga? 873 00:57:36,369 --> 00:57:37,703 Ahora son los maricones en el ejército. 874 00:57:37,871 --> 00:57:40,747 Basta, Júnior. ¡Me estás molestando mucho! 875 00:57:41,040 --> 00:57:44,251 No me gusta, Livia, pero estoy agitado todo el tiempo. 876 00:57:44,711 --> 00:57:48,213 Y te diré algo más, las cosas están abajo en todos los ámbitos. 877 00:57:48,548 --> 00:57:50,757 muchos amigos nuestros se quejan. 878 00:57:51,050 --> 00:57:54,511 Solíamos estar a prueba de recesión. No más. 879 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 No puedes culparlo todo sobre el Departamento de Justicia. 880 00:57:59,893 --> 00:58:01,643 Nuestros amigos me dicen... 881 00:58:01,895 --> 00:58:06,565 ..."Junior, ¿por qué no ¿Tomar una parte más grande en las cosas?" 882 00:58:09,235 --> 00:58:12,905 Quizás haya que hacer algo, Livia. sobre Toni. 883 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 No sé. 884 00:58:22,749 --> 00:58:24,541 Ahí están. Hola, mamá, tío Jun. 885 00:58:24,751 --> 00:58:29,588 LIVIA: Estás usando mezquite. Eso hace que la salchicha tenga un sabor peculiar. 886 00:58:29,797 --> 00:58:33,300 - Hola, abuela. - Feliz cumpleaños, mi niño grande. 887 00:58:33,551 --> 00:58:34,927 Carmela, mi madre está aquí. 888 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 Todos, comamos. 889 00:58:55,823 --> 00:58:57,991 [REÍR]