1 00:01:57,200 --> 00:01:58,534 [LA PORTE S'OUVRE] 2 00:02:00,036 --> 00:02:01,078 M. Soprano ? 3 00:02:02,539 --> 00:02:03,705 Ouais. 4 00:02:14,509 --> 00:02:15,884 Asseyez-vous. 5 00:02:22,016 --> 00:02:23,350 [TONY TOUSSE] 6 00:02:45,707 --> 00:02:49,209 D'après ce que j'ai compris du Dr Cusamano, votre médecin.... 7 00:02:49,419 --> 00:02:51,086 ...c'est que tu t'es effondré. 8 00:02:51,462 --> 00:02:55,090 Peut-être une crise de panique ? Vous n'arriviez pas à respirer ? 9 00:02:55,258 --> 00:02:58,218 Ils ont dit que c'était une crise de panique. 10 00:02:58,845 --> 00:03:01,847 Le sang et neurologique le travail est revenu négatif. 11 00:03:03,725 --> 00:03:05,434 Et ils m'ont envoyé ici. 12 00:03:05,602 --> 00:03:07,728 Tu n'es pas d'accord avec ça tu as eu une crise de panique ? 13 00:03:11,232 --> 00:03:13,108 Comment te sens-tu maintenant ? 14 00:03:13,276 --> 00:03:14,359 Bien. 15 00:03:14,777 --> 00:03:17,237 Bien. Retour au travail. 16 00:03:19,073 --> 00:03:20,782 Dans quel secteur d'activité es-tu ? 17 00:03:20,992 --> 00:03:23,243 Consultant en gestion des déchets. 18 00:03:30,168 --> 00:03:33,462 Il m'est impossible de parlez à un psychiatre. 19 00:03:34,297 --> 00:03:38,008 Des pensées du tout pourquoi tu as perdu connaissance ? 20 00:03:39,969 --> 00:03:42,804 Je ne sais pas. Le stress, peut-être. 21 00:03:44,599 --> 00:03:45,807 À propos de quoi? 22 00:03:53,524 --> 00:03:54,942 TON : Je ne sais pas. 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,987 Le matin où je suis tombé malade, J'avais réfléchi. 24 00:04:01,449 --> 00:04:04,159 C'est bien d'être dans quelque chose du rez-de-chaussée. 25 00:04:04,410 --> 00:04:07,496 Et je suis arrivé trop tard pour ça, je sais. 26 00:04:07,705 --> 00:04:11,792 Mais dernièrement, j'ai le sentiment que je suis arrivé à la fin. 27 00:04:12,001 --> 00:04:13,418 Le meilleur est passé. 28 00:04:13,670 --> 00:04:16,838 MELFI : Beaucoup d'Américains, je pense, ressentir cela. 29 00:04:18,132 --> 00:04:19,549 TON : Je pense à mon père. 30 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Il n’a jamais atteint les sommets comme moi. 31 00:04:22,512 --> 00:04:24,346 À bien des égards, il s’en sort mieux. 32 00:04:24,639 --> 00:04:28,934 Il avait son peuple, ils avaient leurs normes, ils étaient fiers. 33 00:04:29,143 --> 00:04:30,811 Aujourd'hui, qu'avons-nous ? 34 00:04:35,483 --> 00:04:40,195 Avez-vous eu ces sentiments de perte plus intensément avant de vous effondrer ? 35 00:04:41,572 --> 00:04:43,073 Je ne sais pas. 36 00:04:47,161 --> 00:04:49,079 [CHIP DES OISEAUX] 37 00:04:55,837 --> 00:04:57,045 [Bruissement] 38 00:04:57,338 --> 00:04:58,380 [CANARDS CANARDS] 39 00:05:00,383 --> 00:05:04,261 TONY : Quelques mois auparavant, ces deux canards ont atterri dans ma piscine. 40 00:05:04,512 --> 00:05:08,557 C'était incroyable. Ils viennent du Canada, et c'était la saison des amours. 41 00:05:09,559 --> 00:05:11,685 Ils avaient des canetons. 42 00:05:16,232 --> 00:05:17,899 Allez, prends du pain. 43 00:05:21,571 --> 00:05:22,904 [QUACING] 44 00:05:26,242 --> 00:05:28,994 TONY : L'amie de ma fille était là pour la conduire à l'école. 45 00:05:29,495 --> 00:05:33,582 - Meadow, ton père avec ces canards. PRAIRIE : La cour sent le caca de canard. 46 00:05:33,791 --> 00:05:36,793 Tu dois avoir plus que juste du jus pour le petit déjeuner. 47 00:05:37,086 --> 00:05:41,256 Vous avez besoin de nourriture cérébrale pour l'école. Joyeux anniversaire, beau. 48 00:05:41,758 --> 00:05:43,800 - Treize. - Il ne le fait pas. 49 00:05:44,052 --> 00:05:47,763 Le canard mâle et femelle fabriqué une maison dans votre piscine et vous l'avez fait ? 50 00:05:48,014 --> 00:05:50,515 Sortez d'ici ! Tu es tellement dégoûtant ! 51 00:05:50,725 --> 00:05:53,101 Vous en voulez un peu les sfogliatelles d'hier soir ? 52 00:05:53,770 --> 00:05:56,146 - Sortez d'ici avec cette graisse. - Une bouchée. 53 00:05:56,397 --> 00:05:58,106 Comment fais-tu pour rester maigre, Mme Soprano ? 54 00:06:01,319 --> 00:06:03,945 Lui, avec ces canards. 55 00:06:04,113 --> 00:06:08,116 Si vous n'aimez pas cette rampe, je le ferai en construire un autre. C'est peut-être le bois. 56 00:06:08,326 --> 00:06:09,618 [QUACING] 57 00:06:17,794 --> 00:06:19,628 Écoutez, ils essaient de voler. 58 00:06:21,547 --> 00:06:24,174 MEADOW : National Geographic, papa. AJ : Ouais, super. 59 00:06:24,425 --> 00:06:27,135 AJ : Vous nous l'avez montré hier. - C'est génial ! 60 00:06:27,637 --> 00:06:31,807 Maintenant, ma femme se sent cet ami a une mauvaise influence. 61 00:06:31,974 --> 00:06:35,143 C'est tellement cool que tu viennes à Aspen avec ma famille à Noël. 62 00:06:35,353 --> 00:06:39,856 L'année dernière, j'ai vu Skeet Ulrich, aussi près que de l'endroit où vous êtes assis. 63 00:06:40,108 --> 00:06:41,983 Miss Meadow, nous avons conclu un marché. 64 00:06:42,276 --> 00:06:46,822 Gardez vos notes élevées et votre couvre-feu jusqu'à Noël, puis tu pourras y aller. 65 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Je sais que. 66 00:06:48,950 --> 00:06:49,950 Bonjour. 67 00:06:50,159 --> 00:06:52,369 HUNTER : Hé, M. Soprano. MEADOW : Nous sommes en retard, papa. 68 00:06:52,662 --> 00:06:54,871 - Joyeux anniversaire. - Merci, papa. 69 00:07:01,629 --> 00:07:06,174 Tu seras à la maison ce soir pour La fête d'anniversaire d'Anthony Jr., n'est-ce pas ? 70 00:07:08,511 --> 00:07:10,345 Homme-oiseau, bonjour ! 71 00:07:10,513 --> 00:07:13,223 Ouais, ouais. Je rentrerai tôt du travail. 72 00:07:13,724 --> 00:07:16,184 Je ne parle pas de travail. 73 00:07:19,397 --> 00:07:21,857 Cela ne fonctionnera pas. Je ne peux pas parler de ma vie personnelle. 74 00:07:22,191 --> 00:07:25,026 Finis de me dire à propos du jour où tu t'es effondré. 75 00:07:28,739 --> 00:07:32,659 TONY : J'ai conduit pour aller travailler avec mon neveu. Il apprend le métier. 76 00:07:32,869 --> 00:07:35,370 C'est un exemple de ce que J'en parlais avant. 77 00:07:35,538 --> 00:07:39,916 Avez-vous appelé Triborough Towers à propos du contrat de transport ? 78 00:07:40,418 --> 00:07:43,879 Je suis rentré trop tard. Je ne voulais pas réveiller l'homme. 79 00:07:45,339 --> 00:07:48,717 Vous êtes-vous levé tôt et avez-vous appelé ? Il est toujours à son bureau à 18 heures. 80 00:07:49,010 --> 00:07:52,888 J'avais la nausée. Ma mère m'a dit Je ne devrais même pas venir aujourd'hui. 81 00:07:53,264 --> 00:07:57,058 TONY : Gardez à l'esprit que c'est un enfant qui vient de s'acheter une Lexus à 60 000 $. 82 00:08:03,900 --> 00:08:06,026 - Il y a ce type Mahaffey. TONY : Sortez. 83 00:08:06,235 --> 00:08:08,737 Juste là. A côté du bobo en rose. 84 00:08:10,239 --> 00:08:11,406 Sauvegarde. 85 00:08:22,251 --> 00:08:26,922 Mon ami Mahaffey tirant sa tire. Bonjour. 86 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 TON : Nous avons vu ce type. 87 00:08:29,383 --> 00:08:31,218 Il y avait un prêt impayé. 88 00:08:31,427 --> 00:08:32,594 Une seconde. 89 00:08:34,472 --> 00:08:37,098 je ne sais pas où va cette histoire. 90 00:08:38,226 --> 00:08:42,562 Mais il y a quelques fondements éthiques règles que nous devrions écarter. 91 00:08:44,106 --> 00:08:46,274 Ce que tu me dis ici... 92 00:08:46,567 --> 00:08:49,778 ... relève confidentialité médecin/patient. 93 00:08:49,987 --> 00:08:51,613 Sauf si j'étais... 94 00:08:53,491 --> 00:08:56,910 Si je devais entendre, disons, un meurtre devait avoir lieu... 95 00:08:57,119 --> 00:08:59,120 Non pas que ce serait le cas, mais si. 96 00:08:59,622 --> 00:09:03,291 Si un patient me raconte une histoire où quelqu'un va être blessé... 97 00:09:03,751 --> 00:09:06,461 ... je suis censé y aller aux autorités. 98 00:09:07,713 --> 00:09:08,964 Techniquement. 99 00:09:13,135 --> 00:09:15,303 Vous avez dit que vous étiez dans la gestion des déchets. 100 00:09:16,097 --> 00:09:17,138 L'environnement. 101 00:09:17,348 --> 00:09:20,225 Dr Cusamano, outre être votre médecin de famille... 102 00:09:20,434 --> 00:09:22,978 ...est aussi votre voisin d'à côté. 103 00:09:23,229 --> 00:09:24,646 Vous voyez ce que je dis ? 104 00:09:24,855 --> 00:09:28,233 Je ne sais pas ce qui s'est passé avec ce type, je suis... 105 00:09:28,442 --> 00:09:30,277 Je dis juste. 106 00:09:32,154 --> 00:09:33,363 Rien. 107 00:09:34,115 --> 00:09:35,657 Nous avons pris un café. 108 00:09:36,659 --> 00:09:37,742 FEMME : Alex! 109 00:09:37,994 --> 00:09:39,327 MAHAFFEY : Au secours ! 110 00:09:45,710 --> 00:09:48,003 Sécurité! Aide! 111 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 TON : Oh, merde. 112 00:09:52,550 --> 00:09:54,551 [CRISSEMENT DES PNEUS] 113 00:10:09,692 --> 00:10:10,692 Connard ! 114 00:10:15,197 --> 00:10:16,197 CHRIS : Tony ! 115 00:10:16,824 --> 00:10:17,866 Attendez ! 116 00:10:24,206 --> 00:10:25,915 MAHAFFEY : Sécurité! 117 00:10:29,920 --> 00:10:31,546 [RIRES] 118 00:10:39,388 --> 00:10:40,555 [Bruit sourd] 119 00:10:42,725 --> 00:10:45,560 [MAHAFFEY GÉMISSEMENT] 120 00:10:51,108 --> 00:10:52,108 Ça va ? 121 00:10:52,318 --> 00:10:54,736 Ma jambe est cassée. L'os est en train de passer. 122 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Laissez-moi voir. 123 00:10:56,238 --> 00:10:59,824 Je vais te donner un putain d'os, tu piques ! Où est mon putain d'argent ? 124 00:11:00,868 --> 00:11:02,243 Alors tu as pris un café. 125 00:11:02,745 --> 00:11:03,912 Droite. 126 00:11:04,121 --> 00:11:06,831 Espèce de fils de pute, enfoiré. 127 00:11:10,836 --> 00:11:15,590 - Que fais-tu? Viens par ici ! - C'est 3 000 $ ici. 3 000 $. 128 00:11:15,841 --> 00:11:16,883 Poursuivre. 129 00:11:18,594 --> 00:11:19,969 [CRAGES] 130 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Où est ce putain d'argent ? 131 00:11:21,931 --> 00:11:23,264 MAHAFFEY : Je vais récupérer l'argent ! 132 00:11:23,557 --> 00:11:24,766 Je sais que tu le feras. 133 00:11:25,059 --> 00:11:28,269 Tu devrais avoir un bouchon dans la bouche parce que tu dis que je ne suis rien... 134 00:11:28,562 --> 00:11:31,272 ...par rapport aux gens qui dirigeait les choses. Piquer. 135 00:11:32,274 --> 00:11:33,274 Je ne suis rien. 136 00:11:34,860 --> 00:11:36,778 [PLEURS] 137 00:11:39,615 --> 00:11:40,782 Tais-toi. 138 00:11:42,368 --> 00:11:45,120 Pourquoi pleures-tu ? HMO. Vous êtes couvert. 139 00:11:45,788 --> 00:11:47,080 Tu piques. 140 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Putain de joueur dégénéré. 141 00:11:51,877 --> 00:11:52,877 MELFI : Continuez. 142 00:11:53,087 --> 00:11:54,629 TON : Ensuite, j'ai eu une réunion. 143 00:11:54,880 --> 00:11:58,425 J'ai été appelé pour consulter par une entreprise de transport d'ordures que je représente. 144 00:11:58,759 --> 00:12:00,635 Quelle est l'histoire avec les tours Triborough ? 145 00:12:01,303 --> 00:12:05,640 Le manager veut le contrat avec Dick, mais ce Kolar Sanitation... 146 00:12:05,933 --> 00:12:07,809 Une autre entreprise nationale. 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,813 Les frères Kolar. Tchécoslovaque des immigrants ou quelque chose comme ça. 148 00:12:12,022 --> 00:12:15,024 Ces Polacks transporteront papier, plastique et aluminium... 149 00:12:15,276 --> 00:12:16,943 ...pour 7 000 par mois de moins que Dick. 150 00:12:17,528 --> 00:12:19,821 Ils nous paient 40 fois par mois pour avoir volé un arrêt. 151 00:12:19,989 --> 00:12:21,614 CHATTE : C'est ça le problème. Ils ne le feront pas. 152 00:12:21,991 --> 00:12:26,327 Il dit s'il peut le dire aux patrons communistes en Tchécoslovaquie pour se faire foutre... 153 00:12:26,537 --> 00:12:28,329 ... il peut nous le dire. 154 00:12:29,039 --> 00:12:31,124 - J'abandonne. - Putain de commerce d'ordures. 155 00:12:31,333 --> 00:12:33,543 CHATTE : Ouais, je sais. Tout change. 156 00:12:33,836 --> 00:12:35,503 CHRIS : Laissez-moi voir ce que je peux faire. 157 00:12:36,338 --> 00:12:38,339 Bien sûr? Tu as mal au ventre ? 158 00:12:38,549 --> 00:12:40,508 - Oh ouais. - Bien. 159 00:12:41,969 --> 00:12:43,428 Que faites-vous ici? 160 00:12:43,679 --> 00:12:46,723 Gabriella m'envoie ici pour le capocollo. 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,434 Hé, T, laisse-moi te demander quelque chose. 162 00:12:49,685 --> 00:12:52,979 N'as-tu pas l'habitude d'aller à l'école avec Artie Bucco ? 163 00:12:53,189 --> 00:12:56,065 Une situation s'est produite. Cela implique mon oncle. 164 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 Je ne peux pas entrer dans les détails. 165 00:12:58,694 --> 00:12:59,694 C'est très bien. 166 00:12:59,945 --> 00:13:04,032 Mais je dirai ceci. Mon oncle ajoute à mon niveau de stress général. 167 00:13:04,700 --> 00:13:06,701 Ce ne sont pas mes affaires... 168 00:13:07,203 --> 00:13:09,829 ... mais au club, le mot est... 169 00:13:10,039 --> 00:13:13,041 ...ton oncle Junior va frapper Pussy Malanga. 170 00:13:16,086 --> 00:13:18,880 Il va le faire au restaurant d'Artie Bucco. 171 00:13:21,550 --> 00:13:24,677 [KLAXON DE BATEAU] 172 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 Hé, les garçons. Comment vas-tu? 173 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 Ne bouge pas. 174 00:13:35,272 --> 00:13:37,732 - Oncle Junior, comment vas-tu ? - Hé. 175 00:13:38,359 --> 00:13:39,984 TON : Hé, content de te voir. 176 00:13:40,236 --> 00:13:41,736 Salut, Chris. 177 00:13:42,029 --> 00:13:46,074 Je parlais de toi. C'est Antoine C'est l'anniversaire de Jr. ce soir, non ? 178 00:13:46,283 --> 00:13:50,912 Ne lui achète rien de gros, nous en faisons trop. D'accord? 179 00:13:52,414 --> 00:13:53,581 ARTIE : Hé! 180 00:13:54,250 --> 00:13:56,543 - Artie, comment va ton éruption cutanée ? - Ça démange. 181 00:13:56,752 --> 00:13:57,794 Venez ici. 182 00:13:58,796 --> 00:14:02,048 - Content de te voir. Tu viendras ? - Ouais, asseyez-vous. 183 00:14:06,220 --> 00:14:09,138 Vous savez ce que cela signifie, l'un des ces chiens sont mouillés ici ? 184 00:14:10,099 --> 00:14:11,599 Cela va ruiner son entreprise. 185 00:14:11,767 --> 00:14:14,060 Tu ferais mieux de t'asseoir avec ton oncle. 186 00:14:17,439 --> 00:14:19,649 TON : Oncle Junior est le frère de mon père. 187 00:14:19,942 --> 00:14:22,735 Un type bien, vieillissant, grincheux. 188 00:14:24,613 --> 00:14:27,615 Il m'emmenait aux matchs des Yankees quand j'étais enfant. 189 00:14:28,284 --> 00:14:29,617 J'aime mon oncle. 190 00:14:31,161 --> 00:14:33,621 En même temps, quand j'étais jeune... 191 00:14:33,789 --> 00:14:37,625 ... il l'a dit à mes cousines Je ne serais jamais un athlète universitaire. 192 00:14:37,793 --> 00:14:40,753 Franchement, ça a été un coup dur à mon estime de soi. 193 00:15:04,320 --> 00:15:05,361 LIVIE : Qui est là ? 194 00:15:05,654 --> 00:15:06,821 C'est moi, maman. 195 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 LIVIE : Qui es-tu ? 196 00:15:10,576 --> 00:15:11,993 Maman, ouvre la porte. 197 00:15:15,831 --> 00:15:19,125 LIVIA : Anthony ? - Ouais, c'est moi. Ouvrez la porte. 198 00:15:19,376 --> 00:15:22,587 [DÉVERROUILLE LA PORTE] 199 00:15:23,881 --> 00:15:25,590 Salut comment vas-tu? 200 00:15:27,676 --> 00:15:29,677 Bon sang, maman. Prends un peu d'air ici. 201 00:15:30,596 --> 00:15:32,388 As-tu verrouillé la porte ? 202 00:15:32,640 --> 00:15:36,017 - Oui, je l'ai fait. - Quelqu'un a appelé ici hier soir. 203 00:15:36,226 --> 00:15:38,394 - Après la tombée de la nuit. - OMS? 204 00:15:38,687 --> 00:15:41,230 Tu penses que je répondrais ? Il faisait noir dehors. 205 00:15:41,523 --> 00:15:43,358 Maman, je ne comprendrai jamais ça. 206 00:15:43,525 --> 00:15:45,860 Le téléphone est auditif. L'obscurité est une affaire d'oeil. 207 00:15:46,111 --> 00:15:49,489 Je pouvais comprendre de ne pas sortir. Vous pourriez vous faire sauter. 208 00:15:49,698 --> 00:15:50,865 Mais le téléphone ? 209 00:15:51,116 --> 00:15:55,828 Écoutez-le, il sait tout. Tu veux un déjeuner ? J'ai eu des aubergines. 210 00:15:56,038 --> 00:15:59,374 Non, non, je viens de manger. Tu sais sur qui je viens de tomber ? 211 00:15:59,541 --> 00:16:00,541 Oncle Jun. 212 00:16:00,751 --> 00:16:05,630 Oh, celui-là. Tu penses qu'il a déjà vient voir sa belle-soeur ? 213 00:16:06,548 --> 00:16:08,132 Vous vous souvenez d'Artie Bucco ? 214 00:16:08,384 --> 00:16:10,385 L'enfant avec qui je suis allé à l'école primaire ? 215 00:16:10,636 --> 00:16:14,180 LIVIE : Oh, ouais, je vois toujours sa mère. 216 00:16:15,516 --> 00:16:17,433 Elle me dit... 217 00:16:17,685 --> 00:16:21,020 ...il l'appelle tous les jours. 218 00:16:21,230 --> 00:16:24,565 Eh bien, oncle Junior va créer un problème pour Artie. 219 00:16:24,858 --> 00:16:26,192 Cela pourrait affecter ses moyens de subsistance. 220 00:16:26,402 --> 00:16:29,195 - Qu'est ce que c'est? - Lecteur CD. 221 00:16:29,905 --> 00:16:31,280 Pour qui ? 222 00:16:31,573 --> 00:16:32,740 Pour moi? 223 00:16:32,950 --> 00:16:35,034 - Je n'en veux pas. - Tu n'en veux pas. 224 00:16:35,244 --> 00:16:39,247 Tu aimes la musique, tous les vieux trucs sur CD. Vos favoris. 225 00:16:39,456 --> 00:16:41,582 "Jeu de pyjama", Connie Francis. 226 00:16:41,875 --> 00:16:42,917 Ici. 227 00:16:43,961 --> 00:16:46,462 [CONNIE FRANCIS' « QUI EST DÉSOLÉ MAINTENANT ? » PIÈCES] 228 00:16:46,755 --> 00:16:47,755 Allez. 229 00:16:47,965 --> 00:16:50,091 Bougez un peu. C'est bon pour toi. 230 00:16:50,426 --> 00:16:52,385 LIVIE : Quoi ? Non. 231 00:16:52,761 --> 00:16:56,097 - Allez. Allez. - Arrêtez ça. 232 00:16:57,766 --> 00:17:01,811 Vous devez occuper votre esprit. Quand Papa est mort, tu allais faire des choses. 233 00:17:02,062 --> 00:17:05,940 - C'était un saint. - Je sais qu'il l'était. Mais il est parti. 234 00:17:06,191 --> 00:17:09,068 Tu allais voyager, volontaire. Vous n'avez rien fait. 235 00:17:09,278 --> 00:17:12,280 Arrête de me dire comment vivre ma vie. Tais-toi. 236 00:17:13,115 --> 00:17:14,282 Je m'inquiète juste... 237 00:17:14,491 --> 00:17:17,452 Et ne commence pas par ça à nouveau les affaires des maisons de retraite. 238 00:17:17,619 --> 00:17:21,497 Ce n'est pas une maison de retraite, c'est une communauté de retraités ! 239 00:17:21,790 --> 00:17:25,418 Vous interagissez avec les seniors ton âge, va quelque part, fais des choses ! 240 00:17:25,627 --> 00:17:28,004 J'ai vu des femmes dans des maisons de retraite... 241 00:17:28,255 --> 00:17:30,965 ...dans ces fauteuils roulants, bavarder comme des idiots ! 242 00:17:31,216 --> 00:17:32,967 Tiens, mange ton aubergine. 243 00:17:33,135 --> 00:17:35,303 Je te l'ai dit, j'ai déjà déjeuné. 244 00:17:39,016 --> 00:17:40,308 Très bien, écoute. 245 00:17:41,351 --> 00:17:44,270 Tu viens de parler à oncle Junior à propos d'Artie, d'accord ? 246 00:17:44,480 --> 00:17:46,314 Il vous respecte. Il vous écoutera. 247 00:17:46,482 --> 00:17:51,319 Si ton oncle a des affaires avec Arthur, il sait ce qu'il fait. 248 00:17:54,865 --> 00:17:55,948 Et moi non ? 249 00:17:58,035 --> 00:18:00,745 Eh bien, tout ce que je sais, c'est... 250 00:18:00,996 --> 00:18:03,873 ...les filles sont plus douées pour prendre soin d'elles de leurs mères que de leurs fils. 251 00:18:04,166 --> 00:18:07,001 Ouais, et j'ai acheté des CD pour un disque battu. 252 00:18:12,007 --> 00:18:15,551 J'espère te voir chez Anthony Jr. faites la fête avec votre ziti cuit au four. 253 00:18:15,844 --> 00:18:18,805 Seulement si je suis récupéré et je suis ramené à la maison. 254 00:18:19,014 --> 00:18:22,391 je ne conduis pas quand ils prédisent de la pluie. 255 00:18:22,684 --> 00:18:24,977 Vous êtes en bonne santé. C'est bien pour toi de conduire. 256 00:18:25,187 --> 00:18:27,396 Utilisez-le ou perdez-le. Je dois aller travailler. 257 00:18:27,856 --> 00:18:29,023 Bien sûr... 258 00:18:29,691 --> 00:18:31,025 ...fuyez ! 259 00:18:33,403 --> 00:18:35,696 Et cette nuit était la fête d'anniversaire de mon fils. 260 00:18:35,864 --> 00:18:38,699 TONY : Ma femme invite le prêtre. Il est toujours à la maison. 261 00:18:38,867 --> 00:18:40,159 - Salut, Tony. - Comment ça va? 262 00:18:40,369 --> 00:18:42,745 - Tu aimes la crème anglaise ? - Bénis-le, je le mangerai. 263 00:18:42,913 --> 00:18:43,913 Elle ne vient pas. 264 00:18:44,206 --> 00:18:45,998 CARMELA : Qui ? - Grand-mère vient d'appeler. 265 00:18:46,208 --> 00:18:48,417 Elle s'est mise à pleurer et a raccroché. 266 00:18:48,669 --> 00:18:51,420 - Elle a besoin d'un but. - Elle est plus dure que tu ne le penses. 267 00:18:51,713 --> 00:18:54,090 - Et alors ? Pas de putain de ziti maintenant ? ADULTES : Hé ! 268 00:19:00,222 --> 00:19:01,931 [bourdonnements] 269 00:19:02,224 --> 00:19:03,933 [QUACING] 270 00:19:05,394 --> 00:19:07,228 [RIRES] 271 00:19:25,706 --> 00:19:27,748 TON : Au début, c'était comme... 272 00:19:27,958 --> 00:19:29,917 ... du soda au gingembre dans mon crâne. 273 00:19:34,423 --> 00:19:36,048 [Sifflements] 274 00:19:40,596 --> 00:19:44,140 PRAIRIE : Maman, papa vient de tomber ! Maman! CARMELA : Oh, mon Dieu. Tony ! 275 00:19:47,269 --> 00:19:48,561 Revenir! 276 00:19:49,771 --> 00:19:51,898 PRAIRIE : Papa ! Papa! 277 00:19:52,441 --> 00:19:54,609 CARMELA : Anthony Jr., appelle le 911. 278 00:20:02,868 --> 00:20:04,118 [CLICS DE MACHINE] 279 00:20:07,915 --> 00:20:11,918 TONY : Le Dr Cusamano m'a mis dans le l'hôpital, m'a fait passer toutes sortes de tests. 280 00:20:22,638 --> 00:20:23,638 D'accord. 281 00:20:28,143 --> 00:20:30,144 Hé! Carm. 282 00:20:33,649 --> 00:20:36,943 - J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de compagnie. - Ouais. 283 00:20:38,612 --> 00:20:40,488 6h30 du matin. 284 00:20:42,991 --> 00:20:46,118 - Comment vont les enfants ? - Ils s'inquiètent pour toi. 285 00:20:47,162 --> 00:20:50,289 J'ai dit à Anthony Jr. nous ferions un check-check pour son anniversaire. 286 00:20:58,924 --> 00:21:00,174 Vous pensez que j'ai une tumeur au cerveau ? 287 00:21:00,926 --> 00:21:02,510 Eh bien, nous allons le découvrir. 288 00:21:02,719 --> 00:21:05,680 Quelle manière de chevet. Très encourageant. 289 00:21:05,931 --> 00:21:07,556 Quoi, tu ne vas pas le savoir ? 290 00:21:12,229 --> 00:21:15,147 Nous avons passé de bons moments. J'ai passé de bonnes années. 291 00:21:15,357 --> 00:21:17,316 Le voici avec la nostalgie. 292 00:21:17,526 --> 00:21:19,360 Aucun mariage n'est parfait. 293 00:21:19,528 --> 00:21:21,362 Avoir ce goomar à côté aide. 294 00:21:21,571 --> 00:21:25,199 Je ne la vois plus. Et ce prêtre ? 295 00:21:25,450 --> 00:21:26,826 N'y allez même pas. 296 00:21:27,035 --> 00:21:30,746 Le père est un mentor spirituel. Il fait de moi un meilleur catholique ! 297 00:21:30,998 --> 00:21:33,708 Eh bien, nous avons tous des besoins différents. 298 00:21:33,959 --> 00:21:37,712 Ce qui est différent entre nous, c'est que tu iras en enfer quand tu mourras. 299 00:21:39,047 --> 00:21:40,339 [SOUPIRS] 300 00:21:43,385 --> 00:21:45,761 [bourdonnements de machines] 301 00:21:56,398 --> 00:22:00,776 TONY : Mon neveu, Christopher, était gérer le problème du contrat de déchets. 302 00:22:01,028 --> 00:22:03,904 Mais sur ce point, je vais aussi pas entrer dans les détails. 303 00:22:06,074 --> 00:22:08,200 [CRISSEMENT DES FREINS] 304 00:22:10,370 --> 00:22:12,705 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 305 00:22:20,422 --> 00:22:22,631 ÉMIL : Émile Kolar. 306 00:22:23,091 --> 00:22:24,884 CHRIS : Chris Moltisanti. 307 00:22:25,761 --> 00:22:28,721 EMIL : Hé, en République tchèque aussi, nous aimons le porc. 308 00:22:29,097 --> 00:22:30,806 Avez-vous déjà mangé nos saucisses ? 309 00:22:31,099 --> 00:22:35,603 CHRIS : Non. Je pensais que les seules saucisses ils avaient était italien et celui de Jimmy Dean. 310 00:22:36,104 --> 00:22:39,106 Voyez ce que vous apprenez lorsque vous traverser les cultures et merde ? 311 00:22:40,817 --> 00:22:43,277 Mon oncle Evzen ne sait pas que je suis venu. 312 00:22:43,570 --> 00:22:45,946 Si nous faisons des progrès, Je vais lui dire. 313 00:22:46,156 --> 00:22:50,159 Hé, nous devons progresser, Emil. Il faut arrêter cette folie. 314 00:22:50,410 --> 00:22:53,329 Les affaires changent, nous sommes la jeune génération. 315 00:22:53,622 --> 00:22:55,122 Nous avons des problèmes en commun. 316 00:22:56,458 --> 00:22:57,917 Émile. 317 00:22:59,252 --> 00:23:02,296 Où es-tu allé au lycée ? Était-ce la Pologne ? 318 00:23:03,632 --> 00:23:04,840 Je ne suis pas polonais. 319 00:23:05,133 --> 00:23:08,135 Tchécoslovaque, c'est un type de Polack, non ? 320 00:23:08,345 --> 00:23:11,764 Nous sommes venus ici quand j'avais 9 ans. Je suis allé dans l'ouest de l'Essex. 321 00:23:11,973 --> 00:23:15,142 Tu jouais mon cousin Gregory dans le football, il... 322 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 - Où sont les trucs ? - Oui, oui, oui. 323 00:23:20,690 --> 00:23:24,610 La raison de la visite. Nous avons tout déployé pour vous. 324 00:23:25,987 --> 00:23:27,822 Goûtez les produits, Emil. 325 00:23:28,615 --> 00:23:29,990 Émile. 326 00:23:32,869 --> 00:23:34,370 [EMIL renifle] 327 00:23:36,998 --> 00:23:38,624 [Coup de feu] 328 00:23:54,516 --> 00:23:59,395 Les médecins m'ont gardé suspendu sur les tests, comme le feront les médecins. 329 00:23:59,813 --> 00:24:03,357 Alors mon oncle et moi avons joué une partie de golf et un déjeuner. 330 00:24:03,608 --> 00:24:07,027 Vous n'arrêtez pas de mentionner votre oncle. Quel est le problème ? 331 00:24:07,696 --> 00:24:08,696 Pour qui te prends-tu ? 332 00:24:08,989 --> 00:24:12,158 Je suis la personne qui dit comment ça se passe, c'est qui. 333 00:24:12,367 --> 00:24:16,203 Les affaires de dîner d'Artie sont sympas, des gens huppés des banlieues. 334 00:24:16,496 --> 00:24:17,830 Ne gâchez pas sa vie. 335 00:24:18,039 --> 00:24:20,875 Le Vésuve est l'endroit où Pussy se sent en sécurité. 336 00:24:21,126 --> 00:24:23,627 Il a mangé ici toute sa vie. 337 00:24:23,879 --> 00:24:25,713 Tu le tues ailleurs. 338 00:24:25,922 --> 00:24:29,049 Vous pouvez diriger North Jersey, mais tu ne diriges pas ton oncle ! 339 00:24:29,342 --> 00:24:32,761 Combien d'heures ai-je passé jouer au catch avec toi ? 340 00:24:37,184 --> 00:24:40,728 MELFI : Pouvons-nous nous concentrer davantage sur votre famille immédiate ? 341 00:24:41,730 --> 00:24:44,690 TONY : Ma femme et ma fille ne s'entendaient pas. 342 00:24:47,444 --> 00:24:50,279 Merde, ces disques laser sont incroyables ! 343 00:24:51,031 --> 00:24:56,076 Tony regarde Le Parrain II. Il dit cela ressemble à une salle de cinéma. 344 00:24:56,286 --> 00:24:58,662 Gordon Willis. Tony préfère II, pas moi ? 345 00:24:58,914 --> 00:25:01,582 Il aime où Vito retourne en Sicile. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,084 Avec III, il disait, « Que s'est-il passé ? 347 00:25:04,252 --> 00:25:05,669 Où Tony classe-t-il les Affranchis ? 348 00:25:05,921 --> 00:25:07,755 [CLAQUEMENT] 349 00:25:08,256 --> 00:25:10,090 Quoi, tu as des ratons laveurs ? 350 00:25:10,800 --> 00:25:12,968 - Quelqu'un a claqué une fenêtre. - Quoi? 351 00:25:13,220 --> 00:25:16,597 PHIL : Vous avez toutes ces sécurités lumières, qui essaierait et ? 352 00:25:17,474 --> 00:25:20,267 Oh non. Bon sang, Louise ! 353 00:25:21,061 --> 00:25:22,269 Tenez-le ! 354 00:25:22,729 --> 00:25:23,938 Prairie. 355 00:25:25,440 --> 00:25:29,610 J'ai remarqué le bruit du verre à chaque fois Je me dirige vers la buanderie. 356 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Avons-nous du mastic ? 357 00:25:31,780 --> 00:25:33,989 Ne me donne pas ça. Vous vous êtes enfui ! 358 00:25:34,241 --> 00:25:35,449 Que se passe-t-il? 359 00:25:35,700 --> 00:25:38,077 Tu as verrouillé la fenêtre de ma chambre donc je me ferais prendre. 360 00:25:38,286 --> 00:25:41,455 Les gens normaux pensaient que tu l'étais à l'étage, tu fais tes devoirs ! 361 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Tu es devenu un maître de mensonge et de complicité. 362 00:25:45,502 --> 00:25:47,127 Je sais que je suis puni. 363 00:25:47,420 --> 00:25:50,089 La compétition de natation de Patrick a lieu demain, et il avait besoin de moi ! 364 00:25:50,298 --> 00:25:53,467 Mis à la terre pour ça ? Oh non, tu n'es pas puni. 365 00:25:53,718 --> 00:25:57,846 Tu n'iras pas à Aspen avec le chasseur Scangarelo ! 366 00:25:58,473 --> 00:25:59,640 AJ : Oui ! 367 00:25:59,975 --> 00:26:01,767 Mais cette merde que je te dis... 368 00:26:01,977 --> 00:26:04,144 ... tout va exploser. 369 00:26:06,106 --> 00:26:11,235 N'avez-vous pas avoué au Dr Cusamano que tu te sentais déprimé ? 370 00:26:23,248 --> 00:26:24,498 TON : "Melfi." 371 00:26:26,293 --> 00:26:27,835 De quelle partie de la botte venez-vous ? 372 00:26:28,169 --> 00:26:30,004 Dr Melfi. 373 00:26:30,797 --> 00:26:33,465 Les gens de mon père étaient originaires de Caserta. 374 00:26:33,675 --> 00:26:35,175 Avellino. 375 00:26:35,385 --> 00:26:38,512 Ma mère aurait adoré si toi et moi nous réunissions. 376 00:26:45,353 --> 00:26:50,024 Les crises d'angoisse sont légitimes urgences psychiatriques. 377 00:26:50,191 --> 00:26:52,526 Supposons que tu conduises et tu t'es évanoui. 378 00:26:52,777 --> 00:26:54,194 Laissez-moi vous dire quelque chose. 379 00:26:54,487 --> 00:26:57,531 De nos jours, tout le monde doit y aller aux psys et aux conseillers... 380 00:26:57,824 --> 00:27:01,327 ...et continuez Sally Jessy Raphael et parler de leurs problèmes. 381 00:27:01,536 --> 00:27:04,204 Qu'est-il arrivé à Gary Cooper ? 382 00:27:04,497 --> 00:27:06,707 Le type fort et silencieux ? 383 00:27:07,000 --> 00:27:08,375 C'était un Américain. 384 00:27:08,585 --> 00:27:11,295 Il n'était pas en contact avec ses sentiments. 385 00:27:11,546 --> 00:27:15,215 Ils ne s'en sont pas rendu compte une fois qu'ils ont eu Gary Cooper en contact avec ses sentiments... 386 00:27:15,425 --> 00:27:16,884 ... ils ne pourraient pas pour le faire taire ! 387 00:27:17,177 --> 00:27:20,095 C'est donc un dysfonctionnement et ça ! Et dysfonctionnement va fangool ! 388 00:27:21,556 --> 00:27:23,390 Vous avez des sentiments très forts à ce sujet. 389 00:27:23,600 --> 00:27:27,186 J'ai eu un semestre et demi du collège... 390 00:27:27,395 --> 00:27:30,898 ...donc je comprends Freud. Je comprends la thérapie comme un concept. 391 00:27:31,107 --> 00:27:33,817 Mais dans mon monde, ça ne baisse pas. 392 00:27:34,069 --> 00:27:37,738 Pourrais-je être plus heureux ? Ouais. Ouais. Qui ne pourrait pas ? 393 00:27:38,907 --> 00:27:40,407 Vous sentez-vous déprimé ? 394 00:27:43,453 --> 00:27:45,454 Vous sentez-vous déprimé ? 395 00:27:51,211 --> 00:27:53,212 Depuis que les canards sont partis... 396 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 Je suppose. 397 00:27:56,424 --> 00:27:59,593 Les canards qui ont précédé votre perte de conscience. 398 00:27:59,928 --> 00:28:02,137 Parlons d'eux. 399 00:28:13,274 --> 00:28:15,109 [Grognant] 400 00:28:15,610 --> 00:28:18,904 Vous ne pouvez pas reprocher à T d'être énervé. Tu aurais dû attendre. 401 00:28:19,114 --> 00:28:21,615 C'est la dernière fois que je montre n'importe quelle putain d'initiative. 402 00:28:21,866 --> 00:28:23,951 Imaginez ce que j'ai ressenti ? 403 00:28:24,285 --> 00:28:25,744 C'est en train de ruiner l'entreprise... 404 00:28:25,954 --> 00:28:28,288 ... je mouille un mec pour garder un de nos arrêts. 405 00:28:28,498 --> 00:28:31,959 Il ne l'épuise pas. C'est de plus en plus difficile à New York. 406 00:28:33,753 --> 00:28:35,129 CHRIS : Un. 407 00:28:35,422 --> 00:28:36,630 Deux. 408 00:28:36,923 --> 00:28:38,257 Trois. 409 00:28:39,008 --> 00:28:40,467 Allez! 410 00:28:40,885 --> 00:28:43,303 - C'est foutu. - Quoi, Chatte ? 411 00:28:43,513 --> 00:28:47,099 L'oncle Kolar va retrouver l'enfant mort sur une de ses poubelles... 412 00:28:47,308 --> 00:28:49,935 ...et sors de notre putain de business ? Certainement pas. 413 00:28:50,145 --> 00:28:52,187 "Louis Brassi dort avec les poissons." 414 00:28:53,773 --> 00:28:55,607 Luca Brassi. 415 00:28:55,817 --> 00:28:57,317 -Luca. - Peu importe. 416 00:28:58,319 --> 00:29:00,404 Il y a des différences, Christopher. 417 00:29:00,655 --> 00:29:03,323 De la situation de Luca Brassi et ça ? 418 00:29:05,326 --> 00:29:09,204 Écoutez, si les Kolars savent que le gamin est morts, cela durcit leur position. 419 00:29:09,497 --> 00:29:13,125 En plus, maintenant les flics cherchent pour un putain de meurtrier. 420 00:29:13,334 --> 00:29:14,668 Qu'est-ce que vous voulez faire? 421 00:29:15,128 --> 00:29:18,005 Il disparaît. Il ne rentre jamais à la maison. 422 00:29:18,339 --> 00:29:20,340 Ils le savent, mais ils ne le savent pas. 423 00:29:20,550 --> 00:29:23,927 Ils espèrent qu'il reviendra peut-être... si. 424 00:29:25,805 --> 00:29:27,639 Allez. Allons le chercher. 425 00:29:28,183 --> 00:29:29,475 CHATTE : Vous l'avez compris ? 426 00:29:29,684 --> 00:29:32,227 Emmenez-le à Staten Island, Je vais le découper. 427 00:29:32,520 --> 00:29:35,856 Chatte, tu sais, avec T s'effondrer à l'anniversaire... 428 00:29:36,065 --> 00:29:39,985 ...que ferais-tu s'il était handicapé ? 429 00:29:40,195 --> 00:29:41,987 Pourquoi tu demandes ça ? 430 00:29:44,657 --> 00:29:46,700 Notre série de conférences en action. 431 00:29:46,951 --> 00:29:48,744 Quelqu'un de l'université discuter... 432 00:29:49,037 --> 00:29:52,247 ...les romans de, je crois, Zora Neale Hurston. 433 00:29:54,167 --> 00:29:56,668 Ne viens-tu pas de la lire à l'école, Med ? 434 00:29:57,879 --> 00:29:59,379 C'est très sympa. 435 00:30:05,386 --> 00:30:07,721 Tu sais, grand-mère, cet endroit est soigné. 436 00:30:07,972 --> 00:30:09,890 Tu devrais vraiment y réfléchir. 437 00:30:10,558 --> 00:30:13,227 DIRECTEUR : Cette chambre a été rénovée l'année dernière. 438 00:30:13,520 --> 00:30:14,978 Que se passe-t-il derrière là-bas ? 439 00:30:15,605 --> 00:30:18,106 DIRECTEUR : Ces portes mènent à notre unité de soins infirmiers. 440 00:30:19,609 --> 00:30:21,235 C'est une maison de retraite ! 441 00:30:21,528 --> 00:30:23,403 Ceci est une résidence, mais juste au cas où... 442 00:30:23,613 --> 00:30:26,740 Non, tu ne me comprends pas dans une maison de retraite. 443 00:30:26,991 --> 00:30:28,784 Tu n'écoutes pas à ce qu'elle dit. 444 00:30:29,077 --> 00:30:31,286 Les femmes en fauteuil roulant, bavarder comme des idiots ! 445 00:30:31,579 --> 00:30:33,121 Maman, tu n'écoutes pas. 446 00:30:33,373 --> 00:30:36,375 Tu penses que tu es si haut et si puissant, n'est-ce pas ? 447 00:30:36,584 --> 00:30:39,086 Avec votre bureau chic. 448 00:30:39,587 --> 00:30:42,548 Anthony, les gens viennent ici pour mourir ! 449 00:30:42,799 --> 00:30:44,383 [LE VASE SE BRISE] 450 00:30:46,511 --> 00:30:51,265 Oh mon Dieu ! Que quelqu'un trouve un médecin. 451 00:30:59,023 --> 00:31:04,111 Vous êtes donc revenu demander de l'aide. Ne considérez pas cela comme une défaite. 452 00:31:04,529 --> 00:31:07,322 Elle fait partie de celles qui ont grandi pendant la Dépression. 453 00:31:07,615 --> 00:31:10,450 Mais la dépression pour elle c'était un voyage à Six Flags. 454 00:31:10,660 --> 00:31:12,286 Il y a encore ce mot "D". 455 00:31:15,790 --> 00:31:17,040 [SOUPIRS] 456 00:31:18,835 --> 00:31:20,752 Reste avec ta mère. 457 00:31:25,174 --> 00:31:28,760 Maintenant que mon père est mort, c'est un saint. 458 00:31:29,554 --> 00:31:32,931 De son vivant, rien. 459 00:31:37,312 --> 00:31:40,647 Mon père était un dur à cuire, il dirigeait sa propre équipe. 460 00:31:41,316 --> 00:31:45,444 Un gars comme ça et ma mère l'a épuisé jusqu'à un petit nœud. 461 00:31:45,653 --> 00:31:48,780 C'était une petite gerbille qui couinait quand il est mort. 462 00:31:50,325 --> 00:31:53,660 Une présence maternelle assez redoutable. 463 00:31:57,373 --> 00:32:02,502 Je dois être honnête. je n'obtiens pas aucune satisfaction de mon travail non plus. 464 00:32:02,670 --> 00:32:04,004 Pourquoi? 465 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Eh bien, à cause de RICO. 466 00:32:07,884 --> 00:32:10,802 - C'est ton frère ? - Non. Les statuts du RICO. 467 00:32:11,012 --> 00:32:12,346 Oh, bien sûr, c'est vrai. 468 00:32:12,513 --> 00:32:13,513 Vous lisez les journaux ? 469 00:32:13,681 --> 00:32:15,849 Vous savez, le gouvernement utilise surveillance électronique... 470 00:32:16,142 --> 00:32:20,604 ...et diverses stratégies juridiques pour faire pression sur mes affaires. 471 00:32:23,191 --> 00:32:28,153 Avez-vous des scrupules à comment gagnez-vous réellement votre vie ? 472 00:32:29,530 --> 00:32:30,739 Ouais. 473 00:32:32,700 --> 00:32:35,243 Je trouve que je dois être le clown triste. 474 00:32:35,703 --> 00:32:38,622 Rire à l'extérieur... 475 00:32:38,873 --> 00:32:40,499 ... pleurant à l'intérieur. 476 00:32:40,708 --> 00:32:43,210 Vous voyez, les choses ont tendance à baisser. 477 00:32:44,879 --> 00:32:47,839 Autrefois, un gars s'était fait pincer, il a pris son choc de prison. 478 00:32:48,216 --> 00:32:50,717 Tout le monde a respecté une loi du silence. 479 00:32:50,927 --> 00:32:54,221 Aujourd’hui, aucune valeur. 480 00:32:54,639 --> 00:32:57,724 Les gars aujourd'hui n'ont pas de place pour l'expérience pénale. 481 00:32:57,934 --> 00:33:00,060 Alors tout le monde devient témoin du gouvernement. 482 00:33:04,232 --> 00:33:06,942 je me sens épuisé je viens d'en parler. 483 00:33:07,860 --> 00:33:12,572 Eh bien, avec la pharmacologie d'aujourd'hui, personne n'a besoin de souffrir... 484 00:33:12,865 --> 00:33:16,368 ...avec des sentiments de épuisement et dépression. 485 00:33:17,453 --> 00:33:21,123 On y va. Voici le Prozac. 486 00:33:21,416 --> 00:33:24,459 [JEUX DE MUSIQUE DE DANSE] 487 00:33:29,799 --> 00:33:30,966 Mahaffey ne l'a pas. 488 00:33:31,259 --> 00:33:32,926 Que veux-tu dire il ne l'a pas ? 489 00:33:33,177 --> 00:33:34,261 Il n'a pas l'argent. 490 00:33:34,429 --> 00:33:35,762 Comment peut-il ne pas avoir d’argent ? 491 00:33:35,972 --> 00:33:38,265 L'homme n'a pas d'argent. 492 00:33:38,474 --> 00:33:40,934 Nous avons renversé l'homme avec la voiture. T, lui-même. 493 00:33:41,185 --> 00:33:44,479 L’homme n’a aucune marge de manœuvre. Il est saigné à blanc. 494 00:33:49,193 --> 00:33:50,444 Alors... 495 00:33:51,571 --> 00:33:54,239 ...J'ai entendu dire que Junior voulait frapper Pussy Bompensiero ? 496 00:33:54,449 --> 00:33:57,117 - Chatte Malanga. - Oh, petite chatte. 497 00:33:57,326 --> 00:33:59,619 Tu penses qu'il va baiser avec Big Pussy ? 498 00:33:59,912 --> 00:34:01,413 Ma chatte ? 499 00:34:02,248 --> 00:34:03,457 Andréa. 500 00:34:05,626 --> 00:34:08,295 Restez avec des boissons offertes à la maison toute la nuit. 501 00:34:08,755 --> 00:34:11,131 ANDREA : Désolé, M. Dante. SILVIO : C'est bon. 502 00:34:12,091 --> 00:34:16,303 Alors ton oncle en veut que tu es le patron. 503 00:34:16,596 --> 00:34:18,138 La tristesse s'accumule. 504 00:34:19,140 --> 00:34:21,141 Ton oncle a bandé toute sa vie. 505 00:34:21,350 --> 00:34:23,518 D'abord, contre ton père, son petit frère... 506 00:34:23,811 --> 00:34:25,604 ... parce qu'il était un homme fait devant lui. 507 00:34:25,813 --> 00:34:27,481 Et maintenant, toi. 508 00:34:27,857 --> 00:34:31,651 Alors, bien sûr, il ne peut pas supporter tu lui dis quoi faire. 509 00:34:32,111 --> 00:34:34,154 Hesh, j'aime cet homme. 510 00:34:34,322 --> 00:34:38,116 L'homme est conduit dans son intégralité par ses insécurités. 511 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Je me sens mal d'être le messager. 512 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 Ton ami Artie, avec le restaurant. 513 00:34:45,458 --> 00:34:47,125 Faites-le sortir de la ville. 514 00:34:47,335 --> 00:34:51,755 Comme ça le restaurant ferme, le coup tombe ailleurs. 515 00:34:54,342 --> 00:34:55,634 Espèce de vieux putain de Juif. 516 00:34:55,843 --> 00:34:58,136 Pas étonnant, mon vieux t'a gardé ici si longtemps. 517 00:34:58,346 --> 00:35:01,848 Alors qu'en est-il de ce putain de Juif 250 sur les 100 de Mahaffey ? 518 00:35:06,312 --> 00:35:08,772 Mahaffey a un nouveau partenaire commercial... 519 00:35:09,023 --> 00:35:10,273 ... toi. 520 00:35:10,525 --> 00:35:12,359 Ces HMO paient des millions... 521 00:35:12,568 --> 00:35:15,153 ...aux médecins, aux hôpitaux, peu importe. 522 00:35:15,488 --> 00:35:18,490 Cette IRM que j'ai eue, 2000 $ la pièce. 523 00:35:18,699 --> 00:35:20,992 Maintenant, nous donnons le choix à ce Mahaffey. 524 00:35:21,202 --> 00:35:23,578 Soit sa société paie fausses allégations... 525 00:35:23,871 --> 00:35:26,039 ...aux fausses cliniques que nous avons créées... 526 00:35:26,999 --> 00:35:30,710 ...ou il paie Hesh les 250 000 $ qu'il lui doit... 527 00:35:30,920 --> 00:35:33,171 ... ce que nous savons qu'il ne peut pas faire. 528 00:35:36,300 --> 00:35:38,552 Ou c'est une nuit pluvieuse à Lyndhurst. 529 00:35:40,054 --> 00:35:43,098 Très intelligent. Cela pourrait être majeur. 530 00:35:43,808 --> 00:35:45,559 Cela pourrait être aussi bon qu'une poubelle. 531 00:35:45,893 --> 00:35:49,729 - Les déchets sont notre pain et notre beurre. - Était. 532 00:35:58,698 --> 00:35:59,906 [FRAPPER] 533 00:36:00,116 --> 00:36:02,117 CARMELA : Mademoiselle Meadow ! 534 00:36:05,079 --> 00:36:06,538 Alors Méd. 535 00:36:07,039 --> 00:36:09,249 Je n'y vais pas. 536 00:36:09,750 --> 00:36:13,587 Chaque année, à cette date, puisque tu es tout petit... 537 00:36:13,880 --> 00:36:15,922 ... Maman et Meadow sont toutes habillées... 538 00:36:16,090 --> 00:36:21,094 ... conduisez jusqu'au New York Plaza Hotel pour le thé sous le portrait d'Éloïse. 539 00:36:21,345 --> 00:36:22,971 Écoute, où est le tien ? 540 00:36:23,222 --> 00:36:24,723 J'ai trop de devoirs. 541 00:36:24,932 --> 00:36:27,100 Meadow, c'est notre petite tradition ! 542 00:36:27,351 --> 00:36:28,935 On s'amuse toujours autant ! 543 00:36:29,145 --> 00:36:32,439 Pour te dire la vérité, Je trouvais ça bête depuis l'âge de 8 ans ! 544 00:36:32,648 --> 00:36:35,066 J'y vais juste parce que tu aimes ça. 545 00:36:38,404 --> 00:36:42,782 Ici, je pensais que c'était quelque chose que nous ce que tu ferais longtemps après ton mariage... 546 00:36:43,284 --> 00:36:44,910 ...avec tes propres filles. 547 00:36:45,119 --> 00:36:46,870 J'espère que je ne le serai pas vivre ici à ce moment-là. 548 00:36:47,038 --> 00:36:49,122 ORDINATEUR : Vous avez du courrier. 549 00:36:50,791 --> 00:36:55,921 Meadow, tu ne peux pas juste mentir et tricher et enfreignez les règles que vous n'aimez pas ! 550 00:36:58,507 --> 00:37:01,134 Quoi? Tu as quelque chose tu veux dire ? 551 00:37:02,303 --> 00:37:06,598 Maman, as-tu une idée de combien ça veut dire aller skier à Aspen ? 552 00:37:07,099 --> 00:37:09,267 Pensez-vous que cela va ça arrive chaque année ? 553 00:37:09,477 --> 00:37:12,938 Comme du thé boiteux et des scones à l'hôtel Plaza ? 554 00:37:15,524 --> 00:37:18,485 - Au revoir. - Fermez ma porte, s'il vous plaît. 555 00:37:19,987 --> 00:37:21,196 Artie. 556 00:37:21,489 --> 00:37:26,159 ARTIE : Donnez-moi une goutte. Oh! Une goutte, pas une poussée. Soave, une goutte ! 557 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 - Comment vas-tu? - D'accord. Remuez les boulettes de viande. 558 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 - Pourriez-vous m'aider ? - Ouais, de quoi as-tu besoin ? 559 00:37:33,501 --> 00:37:34,834 Croisière. Caraïbes. 560 00:37:35,044 --> 00:37:38,004 S.S. Sagafjord, du 11 au 29. 561 00:37:38,172 --> 00:37:40,423 Paire de billets. Je ne peux pas les utiliser. 562 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 Pouvez-vous me les retirer des mains ? 563 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 - D'où viennent-ils ? CHRIS : Comp. 564 00:37:45,846 --> 00:37:47,222 Des comps ? 565 00:37:47,556 --> 00:37:48,848 Qu'est-ce que cela signifie? 566 00:37:49,016 --> 00:37:51,851 En tant que responsable de la cuisine et le Syndicat des travailleurs de la restauration... 567 00:37:52,019 --> 00:37:55,480 ...J'administre le régime de soins dentaires. Tu m'écoutes ? 568 00:37:55,690 --> 00:37:59,359 Un couple de dentistes s'est réuni et m'a attribué ces billets. 569 00:37:59,568 --> 00:38:02,362 Le problème est que Je ne peux pas échapper à ces dates. 570 00:38:02,989 --> 00:38:04,864 [ARTIE RIRE] 571 00:38:05,366 --> 00:38:08,034 Ici. À quand remonte vos dernières vacances ? 572 00:38:08,244 --> 00:38:10,870 - Antoine, merci. - D'accord. 573 00:38:18,212 --> 00:38:19,879 M. Soprano ? 574 00:38:24,468 --> 00:38:26,720 [SOUPIRS] 575 00:38:27,722 --> 00:38:31,224 CHARMAINE : Vous ne pouvez pas accepter de cadeau comme ça de Tony Soprano ! Certainement pas! 576 00:38:31,517 --> 00:38:32,726 Écoute-moi, Charmaine... 577 00:38:33,019 --> 00:38:36,354 ... si je mets ma main dans le cul de encore un homard sans répit... 578 00:38:36,564 --> 00:38:37,856 ... Je vais passer par la poste. 579 00:38:38,065 --> 00:38:41,401 je ne veux même pas en parler plus, s'il vous plaît ! 580 00:38:41,610 --> 00:38:45,697 Art, Melissa, allez, chérie. Il est temps de rentrer à la maison. 581 00:38:45,906 --> 00:38:50,243 Vous devez vous éloigner. Nous devons partir pour le mariage. 582 00:38:50,494 --> 00:38:55,498 Non! C'est déjà assez grave que ces les truands fréquentent cet endroit, d'accord ? 583 00:38:55,750 --> 00:38:57,500 Et alors ? Nous ne sommes pas connectés. 584 00:38:57,710 --> 00:39:00,712 Droite. Parce que nous avons juste j'ai refusé ces billets ! 585 00:39:00,921 --> 00:39:04,632 Mais les billets étaient gratuits. Tony est un leader syndical. 586 00:39:04,925 --> 00:39:06,551 Arthur, s'il te plaît. Grandir! 587 00:39:06,761 --> 00:39:10,597 L'esprit ne se rebelle-t-il pas du tout scénario dans lequel les dentistes... 588 00:39:10,806 --> 00:39:15,518 ... envoient le don du New Jersey première classe sur un bateau à vapeur norvégien ? 589 00:39:15,770 --> 00:39:19,606 Allez, Arthur, quelqu'un a fait un don leurs rotules pour ces billets ! 590 00:39:20,316 --> 00:39:23,818 Herman, je ne peux pas renverser ma putain de compagnie. 591 00:39:24,111 --> 00:39:27,155 Demandez-leur de payer les réclamations pour les IRM ça n'est jamais arrivé ? 592 00:39:27,448 --> 00:39:30,909 - Les papiers auront l'air réels. - Comment ne pas me faire prendre ? 593 00:39:31,118 --> 00:39:34,287 Je déteste t'entendre te frapper. Tu es un gars intelligent. 594 00:39:34,538 --> 00:39:38,249 Je suis déprimé. je suis tellement putain déprimé, je ne peux pas manger, dormir. 595 00:39:38,459 --> 00:39:41,294 - Vous prenez du Prozac ? -Zoloft. C'est pareil. 596 00:39:41,545 --> 00:39:43,838 - C'est censé aider au jeu. - Pas de merde. 597 00:39:44,131 --> 00:39:46,341 Cette nouvelle génération des antidépresseurs... 598 00:39:46,634 --> 00:39:49,594 ...sont censés être utiles contre les comportements compulsifs. 599 00:39:49,804 --> 00:39:51,096 C'est dommage. 600 00:39:51,305 --> 00:39:53,848 Un médicament arrive après ton jeu... 601 00:39:54,141 --> 00:39:56,476 ... prend ta putain de hanche éclaté en merde. 602 00:39:56,644 --> 00:39:58,937 J'essaie de ne pas être cynique. 603 00:39:59,146 --> 00:40:03,066 Votre dette et les sentiments qui l'entourent c'est la source de tous vos problèmes. 604 00:40:03,317 --> 00:40:05,819 Je suis désolé de ne pas t'avoir payé, Herman. 605 00:40:06,070 --> 00:40:07,487 Je sais que tu l'es. 606 00:40:07,696 --> 00:40:09,948 Et je n'ai jamais eu l'intention de le faire dénigrer Tony Soprano. 607 00:40:10,157 --> 00:40:12,700 - Envie de marcher sur les rochers ? - Des béquilles, je ne peux pas. 608 00:40:12,993 --> 00:40:15,954 C'est beau là-bas. Allez, on va t'aider. 609 00:40:16,163 --> 00:40:17,831 J'y vais pour réfléchir. 610 00:40:23,796 --> 00:40:24,963 [LA VOITURE DÉMARRE] 611 00:40:32,805 --> 00:40:34,180 Merci, mais non. 612 00:40:36,976 --> 00:40:38,351 Essayons. 613 00:40:38,644 --> 00:40:42,355 Ce que tu disais avant avec les IRM et... 614 00:40:43,399 --> 00:40:45,233 [SIFFLET DU TRAIN] 615 00:41:04,211 --> 00:41:05,545 PAULIE : T! 616 00:41:07,131 --> 00:41:09,132 Dick te cherche ! 617 00:41:10,843 --> 00:41:13,887 Hé, Tony, je viens d'entendre des tours Triborough. 618 00:41:14,180 --> 00:41:17,223 Les frères Kolar ont retiré leur offre. 619 00:41:17,516 --> 00:41:18,725 C'est bien. C'est bien. 620 00:41:19,018 --> 00:41:21,895 Écoute, au fait, Artie Bucco est là pour vous voir. 621 00:41:22,396 --> 00:41:24,439 - Je dois y aller, les gars. - Prends soin de toi. 622 00:41:30,654 --> 00:41:32,071 TON : Artie ! 623 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Artie, ça va ? 624 00:41:37,077 --> 00:41:39,204 - Je ne peux pas. - De quoi parles-tu? 625 00:41:39,413 --> 00:41:42,290 Nous en avons discuté. Tu dois quitter la ville. 626 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Je suis désolé. 627 00:41:52,092 --> 00:41:53,301 NILS : C'est inacceptable. 628 00:41:53,552 --> 00:41:55,803 J'ai fait une réservation il y a deux semaines. 629 00:41:56,055 --> 00:42:00,058 Monsieur, les gens ne partent pas, et là il y a cinq partis devant vous. 630 00:42:00,267 --> 00:42:02,936 - Alors, qu'est-ce que tu voudrais... ? - Puis-je vous aider? 631 00:42:05,481 --> 00:42:07,440 Je lui en ai déchiré un nouveau. 632 00:42:08,484 --> 00:42:11,444 Pourquoi ne pas y aller aller dans un autre restaurant et manger ? 633 00:42:11,695 --> 00:42:12,946 Nous sommes là. 634 00:42:13,239 --> 00:42:15,615 PROPRIÉTAIRE : M. Soprano, comment allez-vous ? Content de vous voir. 635 00:42:15,824 --> 00:42:17,283 TON : Comment ça va ? 636 00:42:17,451 --> 00:42:19,202 - Signora. - Bonjour. 637 00:42:19,453 --> 00:42:21,287 Par ici. Excusez-moi. 638 00:42:25,501 --> 00:42:30,004 IRINA : Chérie, j'ai faim. Tony, où vas-tu ? 639 00:42:30,297 --> 00:42:31,965 Hé. Comment vas-tu? 640 00:42:32,216 --> 00:42:33,633 Bien. 641 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 Tu viens ici ? 642 00:42:36,845 --> 00:42:38,596 Quand cela est possible. 643 00:42:39,473 --> 00:42:43,768 Ces conseils de décoration que tu m'as donnés, ils fonctionnent vraiment. 644 00:42:44,728 --> 00:42:45,979 Bien. 645 00:42:47,815 --> 00:42:48,982 Comment ça va? 646 00:42:53,821 --> 00:42:55,488 MELFI : Nils, Nils ? 647 00:42:55,656 --> 00:42:57,282 Savez-vous qui c'était ? 648 00:42:57,491 --> 00:43:00,159 Eh bien, je veux dire, évidemment, oui. 649 00:43:00,452 --> 00:43:01,995 Quoi, c'est un patient ? 650 00:43:02,246 --> 00:43:03,621 Tu sais que je ne peux pas le dire. 651 00:43:08,043 --> 00:43:10,378 Conseils de décoration, ouais, c'est vrai. 652 00:43:10,671 --> 00:43:12,672 Nils, ferme ta gueule. 653 00:43:12,881 --> 00:43:15,883 M. Borglund, ils installent votre table maintenant. 654 00:43:17,845 --> 00:43:19,012 Waouh. 655 00:43:20,514 --> 00:43:22,849 IRINE : Qui était cette femme au restaurant ? 656 00:43:23,058 --> 00:43:24,517 TON : Mon décorateur. 657 00:43:24,768 --> 00:43:27,186 Quoi? Vous refaites la décharge ? 658 00:43:27,354 --> 00:43:30,690 TONY : C'est drôle. Hé, tu ferais mieux ne plaisante pas avec ce chapeau ! 659 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 [IRINA RIANT] 660 00:43:34,278 --> 00:43:37,030 Allez, c'est le chapeau de JFK ! Je l'ai acheté à cette vente aux enchères. 661 00:43:37,281 --> 00:43:38,406 Donne-moi ça ! 662 00:43:39,867 --> 00:43:41,367 Irina, Jésus. 663 00:43:41,827 --> 00:43:45,705 Je sais qu'il y a quelque chose de plus intime entre vous et elle. 664 00:43:46,206 --> 00:43:48,207 Rien d'intime. Nous parlons juste. 665 00:43:58,427 --> 00:44:00,178 M. Soprano, buona sera. 666 00:44:00,387 --> 00:44:02,388 Nous ne vous voyons pas. Où étais-tu ? 667 00:44:02,681 --> 00:44:06,184 [PARLE ITALIEN] 668 00:44:09,063 --> 00:44:10,938 Tu sais, parfois... 669 00:44:12,066 --> 00:44:13,399 ...la vie est belle. 670 00:44:13,609 --> 00:44:15,568 La vie est souvent belle. 671 00:44:16,904 --> 00:44:19,072 Regaleali, par exemple. 672 00:44:20,908 --> 00:44:23,201 Vous étiez de bonne humeur les deux derniers jours. 673 00:44:32,086 --> 00:44:36,089 Carmela, il y a quelque chose Je dois avouer. 674 00:44:39,843 --> 00:44:41,094 Que fais-tu? 675 00:44:41,345 --> 00:44:44,097 Mettre mon vin en position à te jeter à la face ! 676 00:44:44,264 --> 00:44:45,598 Vous êtes toujours dans le drame. 677 00:44:45,766 --> 00:44:48,226 Avouez déjà, s'il vous plaît. Finissons-en ! 678 00:44:53,273 --> 00:44:54,774 Je suis sous Prozac. 679 00:44:56,151 --> 00:44:57,610 Oh. Oh mon Dieu. 680 00:44:58,404 --> 00:45:00,154 J'ai vu un thérapeute. 681 00:45:00,447 --> 00:45:03,116 Oh mon Dieu. Je pense que c'est génial. 682 00:45:03,367 --> 00:45:06,411 Je pense que c'est merveilleux ! Je pense que c'est tellement courageux ! 683 00:45:06,620 --> 00:45:09,414 - Allez-y doucement. - Mais je pense que c'est très merveilleux. 684 00:45:09,623 --> 00:45:11,582 On pourrait penser que j'étais Hannibal Lecter. 685 00:45:11,792 --> 00:45:14,419 Je pense que c'est génial. La psychologie ne s'adresse pas à l'âme. 686 00:45:14,628 --> 00:45:16,462 Mais c'est un début. C'est quelque chose. 687 00:45:16,672 --> 00:45:18,589 Oh, je vais me taire maintenant. 688 00:45:19,133 --> 00:45:20,633 Je vais me taire maintenant. 689 00:45:21,468 --> 00:45:22,927 Vous êtes la seule personne à le savoir. 690 00:45:23,137 --> 00:45:26,013 La seule raison pour laquelle je te dis ça c'est parce que tu es ma femme. 691 00:45:26,306 --> 00:45:29,642 Tu es la seule personne sur cette planète avec lequel je suis complètement honnête. 692 00:45:29,893 --> 00:45:31,644 Oh, s'il te plaît. 693 00:45:31,812 --> 00:45:33,479 Hé, putain, je suis sérieux. 694 00:45:33,814 --> 00:45:35,982 Si la mauvaise personne le découvre, Je reçois une veste en acier... 695 00:45:36,275 --> 00:45:38,526 ...d'antidépresseur à l'arrière de la tête. 696 00:45:48,120 --> 00:45:50,663 Je n'avais pas réalisé que tu étais si malheureux. 697 00:45:54,668 --> 00:45:55,960 Je ne sais pas. 698 00:45:56,545 --> 00:45:58,171 Ma mère... 699 00:45:58,422 --> 00:46:00,214 Tu lui as parlé de ton père, n'est-ce pas ? 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - OMS? - Votre thérapeute. 701 00:46:04,511 --> 00:46:06,679 Ouais. Ouais, je lui ai dit. 702 00:46:06,847 --> 00:46:10,683 Bien. Mais c'est ta mère. 703 00:46:11,518 --> 00:46:16,022 Je ne sais pas, j'ai juste l'impression que ces derniers temps ma vie est déséquilibrée. 704 00:46:18,859 --> 00:46:22,361 Notre existence sur cette terre est un casse-tête. 705 00:46:23,363 --> 00:46:25,323 Ma propre fille me déteste. 706 00:46:26,492 --> 00:46:28,201 Elle ne te déteste pas, Carm. 707 00:46:28,494 --> 00:46:30,203 Nous étions les meilleurs amis. 708 00:46:30,454 --> 00:46:33,664 Les mères et leurs filles. Elle reviendra vers vous. 709 00:46:36,251 --> 00:46:37,543 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 710 00:46:38,670 --> 00:46:39,879 - Bonjour ? CHRIS : Jésus ! 711 00:46:40,088 --> 00:46:42,048 Qu'est-ce qu'il y a, pas de vie sociale ? 712 00:46:42,216 --> 00:46:43,716 Souffle-moi. 713 00:46:45,052 --> 00:46:46,344 Papa. 714 00:46:46,553 --> 00:46:49,889 Je t'ai apporté ma primavera. C'est ton préféré. 715 00:46:51,391 --> 00:46:52,892 - Qui est-ce? - Christophe. 716 00:46:53,101 --> 00:46:55,520 - Hé. - Notre ami est de retour en ville. 717 00:46:55,729 --> 00:47:00,525 ANNONCEUR TV : "Petite Chatte" Malanga, confondu avec "Big Pussy" Bompensiero... 718 00:47:01,276 --> 00:47:02,610 ...je revenais tout juste de Floride... 719 00:47:02,903 --> 00:47:04,862 Alors ça va bientôt baisser ? 720 00:47:05,072 --> 00:47:07,073 Ne t'inquiète pas. J'ai un moyen de le mettre au lit. 721 00:47:08,909 --> 00:47:10,535 TON : Allez, Meadow. 722 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 - Allez, Faucons ! - Allez, c'est parti ! 723 00:47:14,998 --> 00:47:17,208 Alors, quand en as-tu besoin ? 724 00:47:17,417 --> 00:47:18,876 Tout de suite. 725 00:47:19,419 --> 00:47:22,588 - Bravo, Meadow ! - Magnifique, magnifique ! 726 00:47:23,257 --> 00:47:25,424 Je pense que je peux organiser une fête comme ça ensemble. 727 00:47:25,759 --> 00:47:29,262 - Côté extérieur ? Cette balle a touché la ligne ! - Qu'est-ce que tu fais, réf ? 728 00:47:33,809 --> 00:47:35,142 Maman n'est pas venue ? 729 00:47:35,435 --> 00:47:37,436 Je ne pensais pas que tu le voulais. 730 00:47:38,105 --> 00:47:39,772 La voiture est là-bas. 731 00:47:40,023 --> 00:47:42,608 Salut, M. Dante. À plus, Heather. 732 00:47:43,819 --> 00:47:45,403 Vous avez joué un bon match. 733 00:47:45,612 --> 00:47:47,446 Heather Dante. Où a-t-elle eu cette pointe ? 734 00:47:47,656 --> 00:47:50,408 Ne penses-tu pas que c'est Ce que fait maman est injuste ? 735 00:47:50,617 --> 00:47:53,077 Faire ce petit scène de film en dehors. 736 00:47:53,287 --> 00:47:57,039 "La maman triste qui ne peut même pas venir à l'événement sportif de sa fille. 737 00:48:03,463 --> 00:48:04,797 Papa ? 738 00:48:05,465 --> 00:48:07,466 Ne penses-tu pas que c'est totalement dehors ? 739 00:48:07,634 --> 00:48:11,637 Je veux dire, mon voyage à Aspen. A quoi pense-t-elle ? 740 00:48:12,639 --> 00:48:14,098 Papa ? 741 00:48:19,938 --> 00:48:22,273 Cela fait des années que je ne suis pas venu ici. 742 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 Papa, s'il te plaît, parle-lui, s'il te plaît. 743 00:48:25,360 --> 00:48:28,070 Mon Dieu, c'est tellement stupide. 744 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Pourquoi sommes-nous assis ici ? 745 00:48:32,200 --> 00:48:35,369 Ta mère pense que tu as le capacité à être un excellent étudiant. 746 00:48:35,621 --> 00:48:36,829 Et je suis d'accord. 747 00:48:37,080 --> 00:48:38,831 Que voulez-vous, la perfection ? 748 00:48:41,960 --> 00:48:43,669 Qu'est-ce que tu regardes ? 749 00:48:44,171 --> 00:48:47,673 Ton arrière-grand-père et son frère Frank... 750 00:48:48,508 --> 00:48:50,176 ...ils ont construit cet endroit. 751 00:48:50,844 --> 00:48:52,094 Gros ouf. 752 00:48:52,346 --> 00:48:55,514 Travailleurs de la pierre et du marbre. Ils sont venus d'Italie... 753 00:48:56,350 --> 00:48:58,517 ...et ils ont construit cet endroit. 754 00:48:59,811 --> 00:49:02,355 Ouais, c'est vrai. Deux gars. 755 00:49:03,607 --> 00:49:08,527 Non, ils étaient deux gars dans une équipe de, vous savez, les ouvriers. 756 00:49:10,864 --> 00:49:13,616 Ils ne l'ont pas conçu... 757 00:49:13,867 --> 00:49:16,035 ... mais ils savaient comment le construire. 758 00:49:18,538 --> 00:49:21,374 Maintenant trouve deux gars qui peuvent mettez du coulis décent autour de votre baignoire. 759 00:49:44,022 --> 00:49:45,356 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 760 00:49:54,032 --> 00:49:56,200 [SON DES ALARMES DE VOITURE] 761 00:49:59,037 --> 00:50:00,413 Alors je me sens bien. 762 00:50:00,664 --> 00:50:04,041 Donc je ne sais pas si je suis il va falloir revenir. 763 00:50:04,543 --> 00:50:06,419 Ce n'est pas le Prozac. 764 00:50:06,962 --> 00:50:08,254 Pourquoi pas? 765 00:50:08,463 --> 00:50:13,592 Tu as dit que tu pensais plus clairement et ta femme dit que tu as l'air d'aller mieux ? 766 00:50:15,095 --> 00:50:16,929 Ce n'est pas le médicament. 767 00:50:18,765 --> 00:50:22,727 Le Prozac prend des semaines à se développer niveaux efficaces dans le sang. 768 00:50:24,271 --> 00:50:25,604 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? 769 00:50:26,815 --> 00:50:29,066 Je viens ici. Parler. 770 00:50:30,402 --> 00:50:32,778 L'espoir prend de nombreuses formes. 771 00:50:33,196 --> 00:50:35,114 Eh bien, qui a le temps pour ça ? 772 00:50:35,741 --> 00:50:37,742 Qu'est-ce que tu veux me dire ? 773 00:50:47,252 --> 00:50:49,295 J'ai fait un rêve cette nuit. 774 00:50:52,090 --> 00:50:53,466 Euh... 775 00:50:55,802 --> 00:50:58,012 Mon nombril était... 776 00:50:59,347 --> 00:51:01,140 ...une vis à tête Phillips... 777 00:51:01,850 --> 00:51:04,310 ... et je travaille à le dévisser... 778 00:51:05,103 --> 00:51:06,979 ...et quand je le dévisse... 779 00:51:09,649 --> 00:51:11,484 ...mon pénis tombe. 780 00:51:16,490 --> 00:51:20,159 Tu sais, je le ramasse et je le tiens ça et je cours partout... 781 00:51:20,368 --> 00:51:23,829 ... je cherche le gars qui je travaille sur ma Lincoln... 782 00:51:24,039 --> 00:51:26,499 ...pour qu'il puisse le remettre. 783 00:51:26,833 --> 00:51:29,960 Et tu sais, je le retiens... 784 00:51:30,170 --> 00:51:34,131 ... et cet oiseau fond et l'attrape dans son bec... 785 00:51:35,175 --> 00:51:36,967 ...et s'envole avec. 786 00:51:41,515 --> 00:51:43,015 Quel genre d'oiseau ? 787 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 Je ne sais pas. Mouette ou quelque chose comme ça. 788 00:51:47,354 --> 00:51:48,771 Un oiseau d'eau ? 789 00:51:50,023 --> 00:51:53,067 J'ai vu The Birds la semaine dernière. Vous pensez que c'est cela qui a lancé l'idée ? 790 00:51:53,318 --> 00:51:55,194 Qu'est-ce qu'un oiseau aquatique ? 791 00:51:56,321 --> 00:51:59,198 Pélican, flamant rose. 792 00:51:59,991 --> 00:52:01,534 Et les canards ? 793 00:52:08,291 --> 00:52:10,000 Ces foutus canards. 794 00:52:10,210 --> 00:52:13,212 Qu'est-ce qu'il y a à propos de ces canards ça comptait tellement pour toi ? 795 00:52:20,011 --> 00:52:22,096 Je ne sais pas, c'était un voyage... 796 00:52:22,347 --> 00:52:26,684 ...avoir ces créatures sauvages... 797 00:52:27,435 --> 00:52:30,896 ...viens dans ma piscine et avoir leurs petits bébés. 798 00:52:37,904 --> 00:52:39,822 J'étais triste de les voir partir. 799 00:52:41,908 --> 00:52:44,910 Oh, Jésus, putain. Maintenant, il va pleurer. 800 00:52:53,420 --> 00:52:55,421 Merde. Baise-moi. 801 00:52:55,630 --> 00:53:00,759 Quand les canards ont donné naissance à ceux-là bébés, ils sont devenus une famille. 802 00:53:05,223 --> 00:53:06,640 Tu as raison. 803 00:53:07,434 --> 00:53:09,935 C'est un lien. Une connexion. 804 00:53:10,729 --> 00:53:13,731 J'ai peur de le faire perdre ma famille... 805 00:53:13,940 --> 00:53:15,900 ... comme si j'avais perdu les canards. 806 00:53:18,278 --> 00:53:20,905 C'est ce qui me fait peur. 807 00:53:23,116 --> 00:53:24,575 C'est toujours avec moi. 808 00:53:24,784 --> 00:53:27,119 De quoi as-tu si peur va-t-il arriver ? 809 00:53:28,455 --> 00:53:29,872 Je ne sais pas. 810 00:53:36,129 --> 00:53:37,379 Vous travaillez si dur. 811 00:53:37,631 --> 00:53:41,967 Tu travailles tellement dur et voir le rêve de ta vie... 812 00:53:43,303 --> 00:53:45,095 ...brûler. 813 00:53:45,805 --> 00:53:48,265 Regardez-le de cette façon, vous récupérez l'assurance. 814 00:53:48,475 --> 00:53:51,602 Tu dois te dire, "Ça aurait pu être pire." 815 00:53:51,811 --> 00:53:55,522 Comment cela aurait-il pu être pire ? Putain de poêle défectueuse ! 816 00:53:55,815 --> 00:53:58,817 Supposons que les gens arrêtent de venir, avez-vous déjà pensé à ça ? 817 00:54:00,904 --> 00:54:03,155 Je ne sais pas. Je ne sais pas c'est quoi ce bordel. 818 00:54:05,617 --> 00:54:07,826 Il a raison. Il n'y a pas d'assurance pour ça. 819 00:54:07,994 --> 00:54:12,706 Pourquoi les gens arrêteraient-ils de venir au un resto ? C'est juste en train de prendre de l'ampleur. 820 00:54:13,959 --> 00:54:16,168 Tu sais ce que je suis tu as compris récemment ? 821 00:54:17,629 --> 00:54:19,296 Parler aide. 822 00:54:19,506 --> 00:54:21,632 - C'est exact. - Il a raison. Il a raison. 823 00:54:25,178 --> 00:54:28,347 L'espoir... se présente sous plusieurs formes. 824 00:54:28,932 --> 00:54:30,182 Absolument. 825 00:54:30,642 --> 00:54:31,850 TON : Allez. 826 00:54:33,687 --> 00:54:35,062 Tiens, tiens ça. 827 00:54:35,313 --> 00:54:36,563 Artie. 828 00:54:37,190 --> 00:54:38,857 Artie, allez. 829 00:54:39,150 --> 00:54:40,192 Hé, hé. 830 00:54:40,443 --> 00:54:42,861 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. 831 00:54:43,697 --> 00:54:45,531 Je t'aiderai toujours. 832 00:54:45,740 --> 00:54:48,200 Allez. Allez. 833 00:54:53,540 --> 00:54:56,333 Allez cuisiner. Hé, laisse-le cuisiner. Il se sentira mieux. 834 00:55:09,097 --> 00:55:12,224 Un jour je lui dirai nous avons incendié le restaurant. 835 00:55:17,731 --> 00:55:20,399 Très bien, assez de ces conneries. Qu'est-ce qui ne va pas? 836 00:55:22,110 --> 00:55:23,402 Vous savez, un simple... 837 00:55:23,611 --> 00:55:27,489 ... " Bravo, Chris, sur le Triborough Contrat Towers!" aurait été bien. 838 00:55:27,741 --> 00:55:29,074 C'est tout. 839 00:55:38,418 --> 00:55:39,626 Vous avez raison. 840 00:55:40,128 --> 00:55:41,503 Vous avez raison. 841 00:55:42,547 --> 00:55:44,131 Je n'ai aucune défense. 842 00:55:44,758 --> 00:55:49,136 C'est comme ça que j'ai été parent. Jamais pris en charge. Jamais complimenté. 843 00:55:49,929 --> 00:55:51,555 La petite amie de mon cousin Gregory... 844 00:55:51,765 --> 00:55:54,933 ...c'est ce qu'ils appellent un développement fille, à Hollywood. 845 00:55:55,143 --> 00:55:57,895 Elle a dit que je pouvais vendre l'histoire de ma vie, gagner des putains de millions. 846 00:55:58,104 --> 00:56:00,898 Je n'ai pas fait ça. Je suis resté avec toi. 847 00:56:01,107 --> 00:56:04,943 Je vais te tuer, putain. Vas-tu t'en prendre à Henry Hill maintenant ? 848 00:56:05,320 --> 00:56:08,280 Tu sais combien de gangsters vendent des scénarios et tout gâcher ? 849 00:56:08,531 --> 00:56:10,657 Elle a dit que je pourrais peut-être même jouer moi-même. 850 00:56:10,950 --> 00:56:12,451 - Oh ouais? - Ouais. 851 00:56:16,331 --> 00:56:20,626 Oubliez les scénarios hollywoodiens. Oubliez ces distractions, hein ? 852 00:56:22,087 --> 00:56:24,171 Quoi, tu crois que je n'ai pas eu d'offres ? 853 00:56:26,674 --> 00:56:29,802 Nous avons du travail à faire. De nouvelles pistes. 854 00:56:30,303 --> 00:56:34,181 Tout ira bien à partir de maintenant. Allez. 855 00:56:35,308 --> 00:56:38,811 Écoute, c'est une belle journée. Qu'est-ce qui pourrait être mauvais ? 856 00:56:41,064 --> 00:56:44,650 C'est gentil de ta part de venir me chercher pour la fête, Junior. 857 00:56:45,568 --> 00:56:48,946 - Au moins quelqu'un tient à moi. - Ces enfants aujourd'hui. 858 00:56:49,155 --> 00:56:52,658 Je suppose qu'il pense une fois qu'il est m'a mis dans une maison de retraite... 859 00:56:52,951 --> 00:56:57,663 ... je mourrai plus vite et ensuite il n'aura pas à me conduire nulle part. 860 00:56:58,289 --> 00:57:00,082 Si son père était encore en vie... 861 00:57:00,333 --> 00:57:05,087 ... tu peux être sûr qu'il en montrerait plus décence et respect envers sa mère. 862 00:57:05,338 --> 00:57:08,382 Eh bien, mon frère John était un homme parmi les hommes. 863 00:57:09,843 --> 00:57:11,218 C'était un saint. 864 00:57:11,469 --> 00:57:15,180 Beaucoup de choses sont différentes maintenant de Johnny et de ma journée. 865 00:57:15,348 --> 00:57:16,515 Que veux-tu dire? 866 00:57:16,724 --> 00:57:19,226 Je ne suis pas libre de gérer mon entreprise comme je veux. 867 00:57:19,477 --> 00:57:20,853 Oh, n'est-ce pas horrible. 868 00:57:21,104 --> 00:57:22,896 Juste cette semaine, ton fils il a mis la main dedans... 869 00:57:23,189 --> 00:57:25,315 ...et je l'ai fait 100 fois plus difficile pour moi. 870 00:57:25,525 --> 00:57:27,609 En plus, il fait un pied de nez à New York. 871 00:57:28,695 --> 00:57:32,197 Que vas-tu faire ? Il fait partie de toute une génération. 872 00:57:33,366 --> 00:57:36,160 Vous souvenez-vous des cheveux fous ? Et la drogue ? 873 00:57:36,369 --> 00:57:37,703 Maintenant, c'est des pédés dans l'armée. 874 00:57:37,871 --> 00:57:40,747 Arrête ça, Junior. Tu me rends très énervé ! 875 00:57:41,040 --> 00:57:44,251 Je n'aime pas, Livia, mais je suis tout le temps agité. 876 00:57:44,711 --> 00:57:48,213 Et je vais te dire autre chose, les choses sont en baisse partout. 877 00:57:48,548 --> 00:57:50,757 Beaucoup d'amis à nous se plaignent. 878 00:57:51,050 --> 00:57:54,511 Nous étions à l’abri de la récession. Pas plus. 879 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 Tu ne peux pas tout blâmer sur le ministère de la Justice. 880 00:57:59,893 --> 00:58:01,643 Nos amis me disent... 881 00:58:01,895 --> 00:58:06,565 ... "Junior, pourquoi ne pas prendre une plus grande part aux choses ? 882 00:58:09,235 --> 00:58:12,905 Il faudra peut-être faire quelque chose, Livia, à propos de Tony. 883 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Je ne sais pas. 884 00:58:22,749 --> 00:58:24,541 Les voilà. Hé, maman, oncle Jun. 885 00:58:24,751 --> 00:58:29,588 LIVIA : Vous utilisez du mesquite. Cela donne un goût particulier à la saucisse. 886 00:58:29,797 --> 00:58:33,300 - Salut, grand-mère. - Joyeux anniversaire, mon grand garçon. 887 00:58:33,551 --> 00:58:34,927 Carmela, ma mère est là. 888 00:58:35,178 --> 00:58:37,679 Tout le monde, mangeons. 889 00:58:55,823 --> 00:58:57,991 [EN RIANT]