1
00:01:57,200 --> 00:01:58,534
[კარი იღება]

2
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
ბატონო სოპრანო?

3
00:02:02,539 --> 00:02:03,705
ჰო.

4
00:02:14,509 --> 00:02:15,884
დაჯექი.

5
00:02:22,016 --> 00:02:23,350
[ტონი ხველებს]

6
00:02:45,707 --> 00:02:49,209
ჩემი გაგება დოქტორ კუსამანოსგან,
შენი ექიმი...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,086
...შენ რომ ჩამოვარდი.

8
00:02:51,462 --> 00:02:55,090
შესაძლოა პანიკის შეტევა?
სუნთქვა არ შეგეძლო?

9
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
მათი თქმით, ეს იყო პანიკის შეტევა.

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,847
სისხლის და ნევროლოგიური
მუშაობა უარყოფითად დაბრუნდა.

11
00:03:03,725 --> 00:03:05,434
და აქ გამომიგზავნეს.

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,728
თქვენ არ ეთანხმებით ამას
პანიკის შეტევა გქონდა?

13
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
როგორ გრძნობ თავს ახლა?

14
00:03:13,276 --> 00:03:14,359
კარგი.

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,237
ჯარიმა. სამსახურში დაბრუნება.

16
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
მუშაობის რომელ ხაზში ხარ?

17
00:03:20,992 --> 00:03:23,243
ნარჩენების მართვის კონსულტანტი.

18
00:03:30,168 --> 00:03:33,462
ჩემთვის შეუძლებელია
ესაუბრეთ ფსიქიატრს.

19
00:03:34,297 --> 00:03:38,008
საერთოდ რაიმე აზრი
რატომ გაშავდი?

20
00:03:39,969 --> 00:03:42,804
არ ვიცი. სტრესი, შესაძლოა.

21
00:03:44,599 --> 00:03:45,807
რის შესახებ?

22
00:03:53,524 --> 00:03:54,942
ტონი:
არ ვიცი.

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,987
დილით ავად გავხდი,
მე ვფიქრობდი.

24
00:04:01,449 --> 00:04:04,159
კარგია რაღაცაში ყოფნა
პირველი სართულიდან.

25
00:04:04,410 --> 00:04:07,496
და ამისთვის ძალიან გვიან მოვედი, ვიცი.

26
00:04:07,705 --> 00:04:11,792
მაგრამ ამ ბოლო დროს ისეთი შეგრძნება მეუფლება
რომ ბოლოს შევედი.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,418
საუკეთესო დასრულდა.

28
00:04:13,670 --> 00:04:16,838
მელფი: ბევრი ამერიკელი, ვფიქრობ,
გრძნობენ ასე.

29
00:04:18,132 --> 00:04:19,549
ტონი:
მამაჩემზე ვფიქრობ.

30
00:04:19,842 --> 00:04:22,219
ის არასოდეს მიაღწია სიმაღლეებს ჩემსავით.

31
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
ბევრი თვალსაზრისით მას ეს უკეთესი ჰქონდა.

32
00:04:24,639 --> 00:04:28,934
ჰყავდა თავისი ხალხი, ჰყავდათ
მათი სტანდარტები, მათ ჰქონდათ სიამაყე.

33
00:04:29,143 --> 00:04:30,811
დღეს რა მივიღეთ?

34
00:04:35,483 --> 00:04:40,195
გქონდა დაკარგვის ეს გრძნობები
უფრო მძაფრად, სანამ დაიშლებოდი?

35
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
არ ვიცი.

36
00:04:47,161 --> 00:04:49,079
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

37
00:04:55,837 --> 00:04:57,045
[შრიალი]

38
00:04:57,338 --> 00:04:58,380
[იხვი კვაკები]

39
00:05:00,383 --> 00:05:04,261
ტონი: რამდენიმე თვით ადრე, ეს
ჩემს აუზში ორი იხვი დაეშვა.

40
00:05:04,512 --> 00:05:08,557
საოცარი იყო. ისინი კანადიდან არიან,
და შეჯვარების სეზონი იყო.

41
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
რამდენიმე იხვის ჭუკი ჰყავდათ.

42
00:05:16,232 --> 00:05:17,899
მოდი, პური აიღე.

43
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
[ქუაკინგი]

44
00:05:26,242 --> 00:05:28,994
ტონი: ჩემი ქალიშვილის მეგობარი იქ იყო
რომ წაიყვანოს იგი სკოლაში.

45
00:05:29,495 --> 00:05:33,582
- მდელო, მამაშენი იმ იხვებით.
მდელო: ეზოში იხვის ღორის სუნი ასდის.

46
00:05:33,791 --> 00:05:36,793
მეტი უნდა გქონდეს
უბრალოდ წვენი საუზმეზე.

47
00:05:37,086 --> 00:05:41,256
სკოლისთვის საჭიროა ტვინის საკვები.
გილოცავ დაბადების დღეს, ლამაზო.

48
00:05:41,758 --> 00:05:43,800
-ცამეტი.
-არ მოქმედებს.

49
00:05:44,052 --> 00:05:47,763
მამალი და მდედრი იხვი გაკეთდა
სახლი თქვენს აუზში და გააკეთე ეს?

50
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
წადი აქედან! ძალიან უხეში ხარ!

51
00:05:50,725 --> 00:05:53,101
შენ გინდა ზოგიერთი
წუხანდელი სფოგლიატელი?

52
00:05:53,770 --> 00:05:56,146
-გაეთრიე აქედან იმ მსუქნით.
- ერთი ლუკმა.

53
00:05:56,397 --> 00:05:58,106
როგორ რჩები გამხდარი,
ქალბატონო სოპრანო?

54
00:06:01,319 --> 00:06:03,945
ის, იმ იხვებით.

55
00:06:04,113 --> 00:06:08,116
თუ არ მოგეწონება ეს პანდუსია, მე მოგეწონება
ააშენე სხვა. ალბათ ხეა.

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,618
[ქუაკინგი]

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,628
შეხედე, ისინი ფრენას ცდილობენ.

58
00:06:21,547 --> 00:06:24,174
MEADOW: National Geographic, მამა.
AJ: ჰო, სუპერ.

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,135
AJ: გუშინ გვაჩვენე.
- ეს მშვენიერია!

60
00:06:27,637 --> 00:06:31,807
ახლა ჩემი ცოლი გრძნობს
ეს მეგობარი ცუდი გავლენაა.

61
00:06:31,974 --> 00:06:35,143
რა მაგარია ასპენში მოდიხარ
ჩემს ოჯახთან ერთად შობას.

62
00:06:35,353 --> 00:06:39,856
შარშან ვნახე სკეტ ულრიხი,
ისე ახლოს, საიდანაც ზიხარ.

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
მისის მედოუ, ჩვენ გარიგება გავაკეთეთ.

64
00:06:42,276 --> 00:06:46,822
შეინარჩუნეთ თქვენი ქულები და კომენდანტის საათი
შობამდე, მაშინ უნდა წახვიდე.

65
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
მე ეს ვიცი.

66
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
დილა მშვიდობისა.

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,369
ჰანტერი: ჰეი, მისტერ სოპრანო.
მდელო: დავაგვიანეთ, მამა.

68
00:06:52,662 --> 00:06:54,871
-გილოცავ დაბადების დღეს.
- მადლობა, მამა.

69
00:07:01,629 --> 00:07:06,174
ამაღამ სახლში იქნები
ენტონი უმცროსის დაბადების დღეზე, არა?

70
00:07:08,511 --> 00:07:10,345
Birdman, გამარჯობა!

71
00:07:10,513 --> 00:07:13,223
ჰო, ჰო.
სამსახურიდან ადრე მოვალ სახლში.

72
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
სამუშაოზე არ ვსაუბრობ.

73
00:07:19,397 --> 00:07:21,857
ეს არ იმუშავებს.
პირად ცხოვრებაზე ვერ ვისაუბრებ.

74
00:07:22,191 --> 00:07:25,026
დაასრულე მითხარი
იმ დღის შესახებ, როცა დაინგრა.

75
00:07:28,739 --> 00:07:32,659
ტონი: სამსახურში ჩემს ძმისშვილთან ერთად წავედი.
ის სწავლობს ბიზნესს.

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,370
ის არის მაგალითი იმისა, თუ რა
ადრე ვლაპარაკობდი.

77
00:07:35,538 --> 00:07:39,916
დაურეკე ტრიბორო თაუერსს
ტრანსპორტირების ხელშეკრულების შესახებ?

78
00:07:40,418 --> 00:07:43,879
სახლში ძალიან გვიან მივედი.
არ მინდოდა კაცის გაღვიძება.

79
00:07:45,339 --> 00:07:48,717
ადრე ადექი და დაურეკე?
ის ყოველთვის თავის კაბინეტშია 6-ზე.

80
00:07:49,010 --> 00:07:52,888
გულისრევა მქონდა. დედაჩემმა მითხრა
დღესაც არ უნდა შემოვსულიყავი.

81
00:07:53,264 --> 00:07:57,058
ტონი: გაითვალისწინეთ, ეს არის ბავშვი, რომელიც
ახლახან იყიდა 60 000 დოლარიანი Lexus.

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,026
- აი ის ბიჭი მაჰაფი.
ტონი: გამოდი.

83
00:08:06,235 --> 00:08:08,737
სწორედ იქ.
ბუ-ბუს გვერდით ვარდისფერში.

84
00:08:10,239 --> 00:08:11,406
სარეზერვო ასლის შექმნა.

85
00:08:22,251 --> 00:08:26,922
ჩემი მეგობარი მაჰაფი
თავისი ტაფის მოზიდვა. გამარჯობა.

86
00:08:27,089 --> 00:08:28,798
ტონი:
ჩვენ ვნახეთ ეს ბიჭი.

87
00:08:29,383 --> 00:08:31,218
იყო ვადაგადაცილებული სესხი.

88
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
ერთი წამი.

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,098
არ ვიცი
სად მიდის ეს ამბავი.

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,562
მაგრამ არსებობს რამდენიმე ეთიკური საფუძველი
წესები, რომლებიც უნდა გამოვიდეთ.

91
00:08:44,106 --> 00:08:46,274
აქ რას მეუბნები...

92
00:08:46,567 --> 00:08:49,778
... ეცემა ქვეშ
ექიმის/პაციენტის კონფიდენციალობა.

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,613
გარდა იმისა, რომ მე ვიყავი...

94
00:08:53,491 --> 00:08:56,910
მე რომ მოვისმინო, ვთქვათ,
მკვლელობა უნდა მომხდარიყო...

95
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
არა რომ ეს იქნებოდა, მაგრამ თუ.

96
00:08:59,622 --> 00:09:03,291
თუ პაციენტი ამბავს მომიყვება
სადაც ვინმე დაშავდება...

97
00:09:03,751 --> 00:09:06,461
...უნდა წავიდე
ხელისუფლებას.

98
00:09:07,713 --> 00:09:08,964
ტექნიკურად.

99
00:09:13,135 --> 00:09:15,303
თქვენ თქვით, რომ ნარჩენების მართვაში ხართო.

100
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
გარემო.

101
00:09:17,348 --> 00:09:20,225
გარდა ამისა, დოქტორი კუსამანო
შენი ოჯახის ექიმი ვარ...

102
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
...შენი მეზობელიც არის.

103
00:09:23,229 --> 00:09:24,646
ხედავ რას ვამბობ?

104
00:09:24,855 --> 00:09:28,233
არ ვიცი რა მოხდა
ამ თანამემამულესთან ერთად ვარ...

105
00:09:28,442 --> 00:09:30,277
უბრალოდ ვამბობ.

106
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
არაფერი.

107
00:09:34,115 --> 00:09:35,657
ყავა დავლიეთ.

108
00:09:36,659 --> 00:09:37,742
ქალი:
ალექს!

109
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
მაჰაფი:
დახმარება!

110
00:09:45,710 --> 00:09:48,003
უსაფრთხოება! დახმარება!

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,963
ტონი:
ოჰ, სიგიჟე.

112
00:09:52,550 --> 00:09:54,551
[საბურავის კვნეტა]

113
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
სულელი!

114
00:10:15,197 --> 00:10:16,197
კრისი:
ტონი!

115
00:10:16,824 --> 00:10:17,866
მოიცადე!

116
00:10:24,206 --> 00:10:25,915
მაჰაფი:
უსაფრთხოება!

117
00:10:29,920 --> 00:10:31,546
[ჩაიცინის]

118
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
[THUD]

119
00:10:42,725 --> 00:10:45,560
[MAHAFFEY WHIMPERS]

120
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
კარგად ხარ?

121
00:10:52,318 --> 00:10:54,736
ფეხი მაქვს მოტეხილი.
ძვალი შემოდის.

122
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
ნება მომეცით ვნახო.

123
00:10:56,238 --> 00:10:59,824
მე მოგცემ ცბიერ ძვალს,
შენ ჩხუბი! სად არის ჩემი ჯანდაბა ფული?

124
00:11:00,868 --> 00:11:02,243
ასე რომ, ყავა დალიე.

125
00:11:02,745 --> 00:11:03,912
უფლება.

126
00:11:04,121 --> 00:11:06,831
შენ შვილო, დედიკო.

127
00:11:10,836 --> 00:11:15,590
-რას აკეთებ? გადმოდი აქ!
- აქ 3000 დოლარია. $3000.

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,883
წადი წინ.

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,969
[კივილი]

130
00:11:20,221 --> 00:11:21,638
სად არის ჯანდაბა ფული?

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,264
მაჰაფი:
ფულს ავიღებ!

132
00:11:23,557 --> 00:11:24,766
ვიცი რომ გექნება.

133
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
პირში საცობი უნდა ჩადოთ
იმიტომ რომ შენ ამბობ რომ არაფერი ვარ...

134
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
...ხალხთან შედარებით
ვინც რაღაცებს მართავდა. პრიკი.

135
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
მე არაფერი ვარ.

136
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
[ტირის]

137
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
გაჩუმდი.

138
00:11:42,368 --> 00:11:45,120
რაზე ტირიხარ? HMO.
დაფარული ხარ.

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,080
შენ ხარხარი.

140
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
დეგენერატი აზარტული მოთამაშე.

141
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
MELFI:
განაგრძე.

142
00:11:53,087 --> 00:11:54,629
ტონი:
შემდეგ შეხვედრა მქონდა.

143
00:11:54,880 --> 00:11:58,425
კონსულტაციისთვის დამიბარეს
ნაგვის გადამზიდავი კომპანია, რომელსაც მე წარმოვადგენ.

144
00:11:58,759 --> 00:12:00,635
რა ამბავია
ტრიბორო თაუერსთან ერთად?

145
00:12:01,303 --> 00:12:05,640
მენეჯერს კონტრაქტი სურს
დიკთან ერთად, მაგრამ ეს კოლარ სანიტარია...

146
00:12:05,933 --> 00:12:07,809
კიდევ ერთი ეროვნული კომპანია.

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,813
ძმები კოლარები. ჩეხოსლოვაკიელი
ემიგრანტები ან რაღაც სისულელეები.

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
ეს პოლოკები აზიდავენ
ქაღალდი, პლასტმასი და ალუმინი...

149
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
...თვეში 7000-ით ნაკლებ დიკზე.

150
00:12:17,528 --> 00:12:19,821
თვეში 40-ჯერ გვიხდიან
გაჩერების მოპარვისთვის.

151
00:12:19,989 --> 00:12:21,614
პუსი:
ამაშია საქმე. ისინი არ გააკეთებენ.

152
00:12:21,991 --> 00:12:26,327
ამბობს, შეუძლია თუ არა უთხრას კომისიის უფროსებს
ჩეხოსლოვაკიაში გაძევება...

153
00:12:26,537 --> 00:12:28,329
...მას შეუძლია გვითხრას.

154
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- ვნებდები.
- ნაგვის ბიზნესი.

155
00:12:31,333 --> 00:12:33,543
პუსი:
ჰო, ვიცი. ეს ყველაფერი იცვლება.

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,503
კრისი:
ნება მომეცით ვნახოთ რა შემიძლია გავაკეთო.

157
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
რა თქმა უნდა? მუცელი გტკივა?

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,508
- ოჰ, ჰო.
-კარგი.

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,428
რას აკეთებ აქ?

160
00:12:43,679 --> 00:12:46,723
გაბრიელა მიგზავნის
აქ ქვემოთ კაპოკოლოსთვის.

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,434
ჰეი, თ, ნება მომეცით გკითხოთ რაღაც.

162
00:12:49,685 --> 00:12:52,979
სკოლაში ხომ არ დადიოდი
არტი ბუკოსთან ერთად?

163
00:12:53,189 --> 00:12:56,065
შეიქმნა სიტუაცია.
ბიძაჩემს ეხება.

164
00:12:56,859 --> 00:12:58,485
დეტალებში ვერ ჩავწვდები.

165
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
ეს კარგია.

166
00:12:59,945 --> 00:13:04,032
მაგრამ ამას ვიტყვი. ბიძაჩემი
ამატებს ჩემს ზოგად სტრესს.

167
00:13:04,700 --> 00:13:06,701
ეს ჩემი საქმე არ არის...

168
00:13:07,203 --> 00:13:09,829
...მაგრამ კლუბში,
სიტყვა არის...

169
00:13:10,039 --> 00:13:13,041
...შენი ბიძა უმცროსი
პუსი მალანგას გაანადგურებს.

170
00:13:16,086 --> 00:13:18,880
ის ამას გააკეთებს
Artie Bucco-ს რესტორანში.

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,677
[ნავის საყვირი]

172
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
ჰეი, ბიჭებო. როგორ ხარ?

173
00:13:34,063 --> 00:13:35,063
არ იმოძრაო.

174
00:13:35,272 --> 00:13:37,732
- ძია უმცროსი, როგორ ხარ?
- ჰეი.

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,984
ტონი:
ჰეი, მიხარია შენი ნახვა.

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,736
გამარჯობა, კრის.

177
00:13:42,029 --> 00:13:46,074
შენზე ვლაპარაკობდი. ეს ენტონია
დღეს საღამოს უმცროსის დაბადების დღეა, არა?

178
00:13:46,283 --> 00:13:50,912
ნუ უყიდი მას რაიმე დიდს,
ჩვენ მას ვაჭარბებთ. კარგი?

179
00:13:52,414 --> 00:13:53,581
ARTIE:
ჰეი!

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
- არტი, როგორ ხარ გამონაყარი?
- ქავილია.

181
00:13:56,752 --> 00:13:57,794
მოდი აქ.

182
00:13:58,796 --> 00:14:02,048
- კარგია შენი ნახვა. ჩამოხვალ?
- ჰო, დაჯექი.

183
00:14:06,220 --> 00:14:09,138
თქვენ იცით, რას ნიშნავს, ერთი
ეს მუწუკები აქ სველდებიან?

184
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
ეს გააფუჭებს მის ბიზნესს.

185
00:14:11,767 --> 00:14:14,060
ჯობია ბიძასთან დაჯდე.

186
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
ტონი:
ძია უმცროსი მამაჩემის ძმაა.

187
00:14:19,942 --> 00:14:22,735
კარგი ბიჭია, ახლახან დაბერდება, ცბიერი.

188
00:14:24,613 --> 00:14:27,615
იანკის თამაშებზე მიმყავდა
როცა ბავშვი ვიყავი.

189
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
მე მიყვარს ბიძაჩემი.

190
00:14:31,161 --> 00:14:33,621
ამავე დროს, როცა ახალგაზრდა ვიყავი...

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,625
...უთხრა ჩემს გოგო ბიძაშვილებს
მე არასოდეს ვიქნებოდი უნივერსიტეტის სპორტსმენი.

192
00:14:37,793 --> 00:14:40,753
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ეს იყო უდიდესი დარტყმა
ჩემს თავმოყვარეობას.

193
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
ლივია:
ვინ არის იქ?

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,821
მე ვარ, დედა.

195
00:15:08,115 --> 00:15:09,490
ლივია:
ვინ ხარ შენ?

196
00:15:10,576 --> 00:15:11,993
დედა, გააღე კარი.

197
00:15:15,831 --> 00:15:19,125
ლივია: ენტონი?
- ჰო, მე ვარ. გააღე კარი.

198
00:15:19,376 --> 00:15:22,587
[აღებს კარს]

199
00:15:23,881 --> 00:15:25,590
გამარჯობა, როგორ ხარ?

200
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
ჯიზი, დედა. ჰაერი ამოიღე აქ.

201
00:15:30,596 --> 00:15:32,388
კარი ჩაკეტე?

202
00:15:32,640 --> 00:15:36,017
- ჰო, მე გავაკეთე.
- წუხელ აქ ვიღაცამ დარეკა.

203
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
- დაბნელების შემდეგ.
- Ჯანმო?

204
00:15:38,687 --> 00:15:41,230
გგონია მე გიპასუხებდი?
გარეთ ბნელოდა.

205
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
დედა, ამას ვერასდროს გავიგებ.

206
00:15:43,525 --> 00:15:45,860
ტელეფონი სმენია.
სიბნელე თვალის საგანია.

207
00:15:46,111 --> 00:15:49,489
ვერ გავიგე, რომ გარეთ არ გამოვიდოდი.
შეგეძლო გადახტა.

208
00:15:49,698 --> 00:15:50,865
მაგრამ ტელეფონი?

209
00:15:51,116 --> 00:15:55,828
მოუსმინე, მან ყველაფერი იცის.
გინდა სადილი? მე მივიღე ბადრიჯანი.

210
00:15:56,038 --> 00:15:59,374
არა, არა, უბრალოდ ვჭამე.
იცი ვის გადავეყარე?

211
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
ბიძია ჯუნ.

212
00:16:00,751 --> 00:16:05,630
ოჰ, ის ერთი. თქვენ ფიქრობთ, რომ ის ოდესმე
მოდის რძლის სანახავად?

213
00:16:06,548 --> 00:16:08,132
გახსოვთ არტი ბუკო?

214
00:16:08,384 --> 00:16:10,385
ბავშვი ვისთან ერთად დავდიოდი დაწყებით სკოლაში?

215
00:16:10,636 --> 00:16:14,180
ლივია:
ოჰ, დიახ, მე მაინც ვხედავ მის დედას.

216
00:16:15,516 --> 00:16:17,433
ის მეუბნება...

217
00:16:17,685 --> 00:16:21,020
... ყოველდღე ურეკავს.

218
00:16:21,230 --> 00:16:24,565
კარგი, ძია უმცროსი აპირებს
შეუქმნა პრობლემა არტის.

219
00:16:24,858 --> 00:16:26,192
შეიძლება გავლენა იქონიოს მის საარსებო წყაროზე.

220
00:16:26,402 --> 00:16:29,195
- ეს რა არის?
- CD პლეერი.

221
00:16:29,905 --> 00:16:31,280
ვისთვის?

222
00:16:31,573 --> 00:16:32,740
ჩემთვის?

223
00:16:32,950 --> 00:16:35,034
-არ მინდა.
-არ გინდა.

224
00:16:35,244 --> 00:16:39,247
გიყვართ მუსიკა, ყველა ძველი ნივთი
CD-ზე. თქვენი ფავორიტები.

225
00:16:39,456 --> 00:16:41,582
"პიჟამა თამაში", კონი ფრენსისი.

226
00:16:41,875 --> 00:16:42,917
აქ.

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,462
[კონი ფრენსის'
"ვინ წუხს ახლა?" უკრავს]

228
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
მოდი.

229
00:16:47,965 --> 00:16:50,091
ცოტა იმოძრავეთ.
შენთვის კარგია.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,385
ლივია:
რა? არა.

231
00:16:52,761 --> 00:16:56,097
- მოდი. მოდი.
-გააჩერე.

232
00:16:57,766 --> 00:17:01,811
თქვენ უნდა დაიკავოთ თქვენი გონება. როცა
მამა მოკვდა, შენ რამეს გააკეთებდი.

233
00:17:02,062 --> 00:17:05,940
- წმინდანი იყო.
-ვიცი რომ იყო. მაგრამ ის წავიდა.

234
00:17:06,191 --> 00:17:09,068
შენ აპირებდი მოგზაურობას, მოხალისე.
არაფერი გაგიკეთებია.

235
00:17:09,278 --> 00:17:12,280
ნუ მეუბნები, როგორ ვიცხოვრო ჩემი ცხოვრებით.
უბრალოდ გაჩუმდი.

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,282
უბრალოდ ვღელავ...

237
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
და ნუ დაიწყებთ ამით
ისევ მოხუცთა სახლის ბიზნესი.

238
00:17:17,619 --> 00:17:21,497
ეს არ არის მოხუცთა თავშესაფარი,
ეს არის საპენსიო საზოგადოება!

239
00:17:21,790 --> 00:17:25,418
თქვენ ურთიერთობთ უფროსებთან
თქვენი ასაკის, წადით ადგილებში, გააკეთეთ რამე!

240
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
მე მინახავს ქალები მოხუცთა თავშესაფარში...

241
00:17:28,255 --> 00:17:30,965
...ამ ინვალიდის ეტლში,
იდიოტებივით ჭკუა!

242
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
აი, მიირთვით თქვენი ბადრიჯანი.

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
გითხარი, ლანჩი უკვე ვჭამე.

244
00:17:39,016 --> 00:17:40,308
კარგი, მისმინე.

245
00:17:41,351 --> 00:17:44,270
თქვენ უბრალოდ ესაუბრეთ ბიძიას უმცროსს
არტის შესახებ, კარგი?

246
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
ის პატივს გცემს.
ის მოგისმენს.

247
00:17:46,482 --> 00:17:51,319
თუ ბიძაშენს საქმე აქვს არტურთან,
მან იცის რას აკეთებს.

248
00:17:54,865 --> 00:17:55,948
და მე არა?

249
00:17:58,035 --> 00:18:00,745
ხო, მე მხოლოდ ის ვიცი...

250
00:18:00,996 --> 00:18:03,873
... ქალიშვილები უკეთ ზრუნავენ
მათი დედები, ვიდრე ვაჟები.

251
00:18:04,166 --> 00:18:07,001
დიახ, და ვიყიდე დისკები
გატეხილი რეკორდისთვის.

252
00:18:12,007 --> 00:18:15,551
ველოდები, რომ გნახავ ენტონი უმცროსთან
წვეულება თქვენი გამომცხვარი ზიტით.

253
00:18:15,844 --> 00:18:18,805
მხოლოდ თუ ამიყვანენ
და სახლში დავბრუნდი.

254
00:18:19,014 --> 00:18:22,391
მე არ ვატარებ მანქანას
როცა წვიმას წინასწარმეტყველებენ.

255
00:18:22,684 --> 00:18:24,977
შენ ჯანმრთელი ხარ.
კარგია, რომ მართო.

256
00:18:25,187 --> 00:18:27,396
გამოიყენეთ ან დაკარგეთ.
სამსახურში უნდა წავიდე.

257
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
რა თქმა უნდა...

258
00:18:29,691 --> 00:18:31,025
...გაიქეცი!

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,696
და ის ღამე იყო
ჩემი შვილის დაბადების დღე.

260
00:18:35,864 --> 00:18:38,699
ტონი: ჩემი ცოლი მღვდელს იწვევს.
ის ყოველთვის სახლშია.

261
00:18:38,867 --> 00:18:40,159
- ჰეი, ტონი.
-როგორ ხარ?

262
00:18:40,369 --> 00:18:42,745
- კრემ ანგლეზი მოგწონს?
- შენ დალოცე, მე შევჭამ.

263
00:18:42,913 --> 00:18:43,913
ის არ მოდის.

264
00:18:44,206 --> 00:18:45,998
კარმელა: ვინ?
- ახლახან დარეკა ბებიამ.

265
00:18:46,208 --> 00:18:48,417
ტირილი დაიწყო და გაუთიშა.

266
00:18:48,669 --> 00:18:51,420
- მას მიზანი სჭირდება.
- ის იმაზე მკაცრია ვიდრე შენ გგონია.

267
00:18:51,713 --> 00:18:54,090
- მერე რა? არა ზიტი ახლა?
მოზრდილები: ჰეი!

268
00:19:00,222 --> 00:19:01,931
[HUMS]

269
00:19:02,224 --> 00:19:03,933
[ქუაკინგი]

270
00:19:05,394 --> 00:19:07,228
[ჩაიცინის]

271
00:19:25,706 --> 00:19:27,748
ტონი:
თავიდან ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს...

272
00:19:27,958 --> 00:19:29,917
... ჯანჯაფილი ჩემს თავის ქალაში.

273
00:19:34,423 --> 00:19:36,048
[ხმიანები]

274
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
მდელო: დედა, მამა უბრალოდ დაეცა! დედა!
კარმელა: ღმერთო ჩემო. ტონი!

275
00:19:47,269 --> 00:19:48,561
დაბრუნდი!

276
00:19:49,771 --> 00:19:51,898
მდელო:
მამაო! მამა!

277
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
კარმელა:
ენტონი უმცროსი, დარეკეთ 911.

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
[მანქანის დაწკაპუნებები]

279
00:20:07,915 --> 00:20:11,918
ტონი: დოქტორმა კუსამანომ დამაყენა
საავადმყოფოში, გამიკეთა ყველა სახის ტესტი.

280
00:20:22,638 --> 00:20:23,638
კარგი.

281
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
ჰეი! კარმ.

282
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
- მეგონა, შეიძლება კომპანია გინდოდეს.
- ჰო.

283
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
დილის 6:30.

284
00:20:42,991 --> 00:20:46,118
- ბავშვები როგორ არიან?
- შენზე ღელავენ.

285
00:20:47,162 --> 00:20:50,289
მე ვუთხარი ენტონი უმცროსს.
ჩვენ ვამოწმებდით მის დაბადების დღეს.

286
00:20:58,924 --> 00:21:00,174
ფიქრობთ, რომ ტვინის სიმსივნე მაქვს?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,510
კარგი, ჩვენ გავარკვევთ.

288
00:21:02,719 --> 00:21:05,680
რა საწოლთანაა.
ძალიან გამამხნევებელი.

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,556
რა, არ იცი?

290
00:21:12,229 --> 00:21:15,147
კარგი დრო გვქონდა.
რამდენიმე კარგი წლები გაატარა.

291
00:21:15,357 --> 00:21:17,316
აქ ის მიდის ნოსტალგიით.

292
00:21:17,526 --> 00:21:19,360
არცერთი ქორწინება არ არის სრულყოფილი.

293
00:21:19,528 --> 00:21:21,362
ამ გუმარის გვერდით ქონა ეხმარება.

294
00:21:21,571 --> 00:21:25,199
მე მას აღარ ვხედავ.
რაც შეეხება იმ მღვდელს?

295
00:21:25,450 --> 00:21:26,826
არც კი წახვიდე იქ.

296
00:21:27,035 --> 00:21:30,746
მამა სულიერი მოძღვარია.
ის მაქცევს უკეთეს კათოლიკედ!

297
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
ისე, ჩვენ ყველას განსხვავებული საჭიროებები გვაქვს.

298
00:21:33,959 --> 00:21:37,712
რა განსხვავებაა ჩვენს შორის,
როცა მოკვდები ჯოჯოხეთში წახვალ.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,339
[კვნესა]

300
00:21:43,385 --> 00:21:45,761
[მანქანის გუგუნი]

301
00:21:56,398 --> 00:22:00,776
ტონი: ჩემი ძმისშვილი, კრისტოფერი, იყო
ნაგვის ხელშეკრულების პრობლემის მოგვარება.

302
00:22:01,028 --> 00:22:03,904
მაგრამ ამასაც ვაპირებ
არ შეხვიდეთ დეტალებში.

303
00:22:06,074 --> 00:22:08,200
[BRAKES SQUEAK]

304
00:22:10,370 --> 00:22:12,705
[მანქანის კარი იღება]

305
00:22:20,422 --> 00:22:22,631
ემილ:
ემილ კოლარი.

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,884
კრისი:
კრის მოლტისანტი.

307
00:22:25,761 --> 00:22:28,721
ემილი: ჰეი, ჩეხეთშიც,
ჩვენ გვიყვარს ღორის ხორცი.

308
00:22:29,097 --> 00:22:30,806
გაქვთ ოდესმე ჩვენი ძეხვეული?

309
00:22:31,099 --> 00:22:35,603
კრისი: არა. მე მეგონა ერთადერთი ძეხვი
მათ ჰყავდათ იტალიელი და ჯიმი დინის.

310
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
ნახეთ რას სწავლობთ, როცა
ჯვარედინი კულტურები და სიგიჟე?

311
00:22:40,817 --> 00:22:43,277
ბიძაჩემმა ევზენმა არ იცის, რომ მოვედი.

312
00:22:43,570 --> 00:22:45,946
თუ რაიმე პროგრესს მივაღწევთ,
მე მას ვეტყვი.

313
00:22:46,156 --> 00:22:50,159
ჰეი, ჩვენ უნდა მივაღწიოთ პროგრესს, ემილ.
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ სიგიჟე.

314
00:22:50,410 --> 00:22:53,329
ბიზნესი იცვლება,
ჩვენ ახალგაზრდა თაობა ვართ.

315
00:22:53,622 --> 00:22:55,122
ჩვენ საერთო საკითხები გვაქვს.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,917
ემილი.

317
00:22:59,252 --> 00:23:02,296
სად წახვედი საშუალო სკოლაში?
პოლონეთი იყო?

318
00:23:03,632 --> 00:23:04,840
მე არ ვარ პოლონელი.

319
00:23:05,133 --> 00:23:08,135
ჩეხოსლოვაკიელი,
ეს არის პოლაკის ტიპი, არა?

320
00:23:08,345 --> 00:23:11,764
9 წლის ვიყავი აქ მოვედით.
წავედი ვესტ ესექსში.

321
00:23:11,973 --> 00:23:15,142
შენ ჩემს ბიძაშვილს, გრიგოლს თამაშობდი
ფეხბურთში ის...

322
00:23:15,352 --> 00:23:18,437
- სად არის ნივთები?
- დიახ, დიახ, დიახ.

323
00:23:20,690 --> 00:23:24,610
ვიზიტის მიზეზი.
ჩვენ მივიღეთ ეს ყველაფერი თქვენთვის.

324
00:23:25,987 --> 00:23:27,822
დააგემოვნე ნაწარმი, ემილ.

325
00:23:28,615 --> 00:23:29,990
ემილი.

326
00:23:32,869 --> 00:23:34,370
[ემილ ხვრინავს]

327
00:23:36,998 --> 00:23:38,624
[გასროლა]

328
00:23:54,516 --> 00:23:59,395
ექიმებმა დაკიდებულები დამჭირეს
ტესტების შესახებ, როგორც ამას ექიმები გააკეთებენ.

329
00:23:59,813 --> 00:24:03,357
ასე რომ, მე და ბიძაჩემი ვითამაშეთ
გოლფის რაუნდი და ვისადილეთ.

330
00:24:03,608 --> 00:24:07,027
თქვენ მუდმივად ახსენებთ ბიძას.
რა პრობლემაა?

331
00:24:07,696 --> 00:24:08,696
შენი აზრით ვინ ხარ?

332
00:24:08,989 --> 00:24:12,158
მე ვარ ის ადამიანი, ვინც ამბობს
როგორ მიდის საქმეები, ეს ვინ.

333
00:24:12,367 --> 00:24:16,203
არტის სადილის საქმე კარგია,
მაღალი დონის ხალხი გარეუბნებიდან.

334
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
არ დაანგრიო მისი ცხოვრება.

335
00:24:18,039 --> 00:24:20,875
ვეზუვიო არის ადგილი, სადაც პუსი თავს დაცულად გრძნობს.

336
00:24:21,126 --> 00:24:23,627
მთელი ცხოვრება აქ ჭამს.

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,713
თქვენ მოკლავთ მას სხვაგან.

338
00:24:25,922 --> 00:24:29,049
შეგიძლიათ მართოთ ჩრდილოეთ ჯერსი,
მაგრამ ბიძაშენს არ მართავ!

339
00:24:29,342 --> 00:24:32,761
რამდენი საათი გავატარე
დაჭერას თამაშობ შენთან?

340
00:24:37,184 --> 00:24:40,728
მელფი: შეგვიძლია მეტი ფოკუსირება
თქვენს უახლოეს ოჯახზე?

341
00:24:41,730 --> 00:24:44,690
ტონი: ჩემი ცოლი და ქალიშვილი
არ ერთობოდნენ.

342
00:24:47,444 --> 00:24:50,279
ჯანდაბა, ეს ლაზერული დისკები
წარმოუდგენლები არიან!

343
00:24:51,031 --> 00:24:56,076
ტონი უყურებს ნათლია II-ს. ამბობს ის
კინოთეატრს ჰგავს.

344
00:24:56,286 --> 00:24:58,662
გორდონ უილისი.
ტონი ურჩევნია II და არა მე?

345
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
მას მოსწონს, სადაც ვიტო
ბრუნდება სიცილიაში.

346
00:25:01,791 --> 00:25:04,084
III-თან ის იყო,
"რა მოხდა?"

347
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
სად აფასებს ტონი Goodfellas?

348
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
[ზარის ხმა]

349
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
რა, ენოტები გყავს?

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
- ვიღაც ფანჯარას აჭედავს.
- რა?

351
00:25:13,220 --> 00:25:16,597
ფილი: თქვენ გაქვთ მთელი ეს უსაფრთხოება
განათება, ვინ ეცდება და?

352
00:25:17,474 --> 00:25:20,267
ოჰ, არა. ჯეზ, ლუიზა!

353
00:25:21,061 --> 00:25:22,269
დაიჭირე!

354
00:25:22,729 --> 00:25:23,938
მდელო.

355
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
ყოველ ჯერზე ვამჩნევდი შუშის ჩხვლეტას
სამრეცხაოსკენ მივდივარ.

356
00:25:29,778 --> 00:25:31,612
ჩვენ გვაქვს რაიმე შტო?

357
00:25:31,780 --> 00:25:33,989
ნუ მაძლევ ამას.
შენ გამოგეპარე!

358
00:25:34,241 --> 00:25:35,449
რა ხდება?

359
00:25:35,700 --> 00:25:38,077
შენ ჩაკეტე ჩემი საძინებლის ფანჯარა
ასე რომ, მე დავიჭერი.

360
00:25:38,286 --> 00:25:41,455
ნორმალური ხალხი ფიქრობდა, რომ შენ იყავი
მაღლა აკეთებ საშინაო დავალებას!

361
00:25:41,706 --> 00:25:45,292
ოსტატი გახდი
ტყუილისა და მოტყუების.

362
00:25:45,502 --> 00:25:47,127
ვიცი, რომ მიწაზე ვარ.

363
00:25:47,420 --> 00:25:50,089
პატრიკის საცურაო შეხვედრა ხვალ არის,
და მას ვჭირდებოდი!

364
00:25:50,298 --> 00:25:53,467
ამის საფუძველი?
ო, არა, შენ არ ხარ დასაბუთებული.

365
00:25:53,718 --> 00:25:57,846
ასპენში არ მიდიხარ
ჰანტერ სკანგარელოსთან ერთად!

366
00:25:58,473 --> 00:25:59,640
AJ:
დიახ!

367
00:25:59,975 --> 00:26:01,767
მაგრამ ამ სისულელეს გეუბნები...

368
00:26:01,977 --> 00:26:04,144
...ეს ყველაფერი გადაირევა.

369
00:26:06,106 --> 00:26:11,235
დოქტორ კუსამანოს არ აღიარე
რომ გრძნობდი დეპრესიას?

370
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
ტონი:
"მელფი".

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
ჩექმის რომელი ნაწილიდან ხარ?

372
00:26:28,169 --> 00:26:30,004
დოქტორი მელფი.

373
00:26:30,797 --> 00:26:33,465
მამაჩემის ხალხი კაზერტადან იყვნენ.

374
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
აველინო.

375
00:26:35,385 --> 00:26:38,512
დედაჩემს მოეწონებოდა
მე და შენ რომ შევიკრიბოთ.

376
00:26:45,353 --> 00:26:50,024
შფოთვის შეტევები ლეგიტიმურია
ფსიქიატრიული გადაუდებელი შემთხვევები.

377
00:26:50,191 --> 00:26:52,526
დავუშვათ, თქვენ მართავდით
და გაგიცრუვდი.

378
00:26:52,777 --> 00:26:54,194
მოდი რაღაცას გეტყვი.

379
00:26:54,487 --> 00:26:57,531
დღესდღეობით ყველა უნდა წავიდეს
შემცირებისა და მრჩევლების...

380
00:26:57,824 --> 00:27:01,327
...და გააგრძელეთ სალი ჯესი რაფაელი
და ისაუბრონ მათ პრობლემებზე.

381
00:27:01,536 --> 00:27:04,204
რა დაემართა გარი კუპერს?

382
00:27:04,497 --> 00:27:06,707
ძლიერი, ჩუმი ტიპი?

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
ეს იყო ამერიკელი.

384
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
ის არ იყო კავშირში
თავისი გრძნობებით.

385
00:27:11,546 --> 00:27:15,215
მათ არ გააცნობიერეს, როგორც კი გარი მიიღეს
კუპერი თავის გრძნობებთან შეხებაშია...

386
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
...ვერ შეძლებდნენ
გაჩუმდი მას!

387
00:27:17,177 --> 00:27:20,095
ასე რომ, ეს არის დისფუნქცია და
რომ! და დისფუნქცია va fangool!

388
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
თქვენ გაქვთ ძლიერი გრძნობები ამის შესახებ.

389
00:27:23,600 --> 00:27:27,186
სემესტრი და ნახევარი მქონდა
კოლეჯის...

390
00:27:27,395 --> 00:27:30,898
ასე მესმის ფროიდის.
მე მესმის თერაპია, როგორც კონცეფცია.

391
00:27:31,107 --> 00:27:33,817
მაგრამ ჩემს სამყაროში ის არ იშლება.

392
00:27:34,069 --> 00:27:37,738
შეიძლება უფრო ბედნიერი ვიყო?
ჰო. ჰო. ვის არ შეეძლო?

393
00:27:38,907 --> 00:27:40,407
გრძნობთ დეპრესიას?

394
00:27:43,453 --> 00:27:45,454
გრძნობთ დეპრესიას?

395
00:27:51,211 --> 00:27:53,212
მას შემდეგ, რაც იხვები წავიდნენ ...

396
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
ვხვდები.

397
00:27:56,424 --> 00:27:59,593
იხვები რომ უძღოდა წინ
შენი ცნობიერების დაკარგვა.

398
00:27:59,928 --> 00:28:02,137
მოდით ვისაუბროთ მათზე.

399
00:28:13,274 --> 00:28:15,109
[ღრიალი]

400
00:28:15,610 --> 00:28:18,904
თ-ს ვერ დააბრალებ გაბრაზებულს.
უნდა გელოდებოდი.

401
00:28:19,114 --> 00:28:21,615
ბოლოჯერ ვაჩვენებ
ნებისმიერი საზიზღარი ინიციატივა.

402
00:28:21,866 --> 00:28:23,951
წარმოიდგინე, როგორ ვგრძნობდი თავს?

403
00:28:24,285 --> 00:28:25,744
T აფუჭებს ბიზნესს...

404
00:28:25,954 --> 00:28:28,288
...დავასველებ ბიჭს
რომ შევინარჩუნოთ ჩვენი ერთ-ერთი გაჩერება.

405
00:28:28,498 --> 00:28:31,959
ის არ წყვეტს.
ნიუ-იორკში უბრალოდ რთულდება.

406
00:28:33,753 --> 00:28:35,129
კრისი:
ერთი.

407
00:28:35,422 --> 00:28:36,630
ორი.

408
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
სამი.

409
00:28:39,008 --> 00:28:40,467
მოდი!

410
00:28:40,885 --> 00:28:43,303
- ეს გაფუჭებულია.
- რა, პუსი?

411
00:28:43,513 --> 00:28:47,099
კოლარ ბიძა იპოვის ბავშვს
მკვდარი თავის ერთ-ერთ ურნაზე...

412
00:28:47,308 --> 00:28:49,935
...და წადი ჩვენგან
ჯანდაბა ბიზნესი? არავითარ შემთხვევაში.

413
00:28:50,145 --> 00:28:52,187
"ლუი ბრასი თევზებთან ერთად სძინავს."

414
00:28:53,773 --> 00:28:55,607
ლუკა ბრასი.

415
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
-ლუკა.
- რაც არ უნდა იყოს.

416
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
არის განსხვავებები, კრისტოფერ.

417
00:29:00,655 --> 00:29:03,323
ლუკა ბრასის სიტუაციიდან
და ეს?

418
00:29:05,326 --> 00:29:09,204
შეხედე, თუ კოლარებმა იციან, რომ ბავშვი არის
მკვდარი, ეს ამძიმებს მათ პოზიციას.

419
00:29:09,497 --> 00:29:13,125
გარდა ამისა, ახლა პოლიციელები ეძებენ
ბოროტი მკვლელისთვის.

420
00:29:13,334 --> 00:29:14,668
რისი გაკეთება გინდა?

421
00:29:15,128 --> 00:29:18,005
ის ქრება.
ის არასოდეს მოდის სახლში.

422
00:29:18,339 --> 00:29:20,340
იციან, მაგრამ არ იციან.

423
00:29:20,550 --> 00:29:23,927
ისინი იმედოვნებენ, იქნებ ის აღმოჩნდეს... თუ.

424
00:29:25,805 --> 00:29:27,639
მოდი. მოდით მივიღოთ იგი.

425
00:29:28,183 --> 00:29:29,475
პუსი:
გაიგე?

426
00:29:29,684 --> 00:29:32,227
წაიყვანეთ იგი სტეიტენ აილენდზე,
მე მოვჭრი მას.

427
00:29:32,520 --> 00:29:35,856
პუსი, იცი, თ
დაბადების დღეზე იშლება...

428
00:29:36,065 --> 00:29:39,985
...რას გააკეთებდი
თუ ის იყო, მაგალითად, ინვალიდი?

429
00:29:40,195 --> 00:29:41,987
რატომ მაინცდამაინც ამას გეკითხებით?

430
00:29:44,657 --> 00:29:46,700
ჩვენი ლექციების სერია მოქმედებაში.

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,744
ვინმე უნივერსიტეტიდან
განხილვა...

432
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
... რომანები, მე მჯერა,
ზორა ნილ ჰურსტონი.

433
00:29:54,167 --> 00:29:56,668
შენ უბრალოდ არ წაიკითხე იგი
სკოლაში, მედი?

434
00:29:57,879 --> 00:29:59,379
ძალიან სასიამოვნოა.

435
00:30:05,386 --> 00:30:07,721
იცი ბებო,
ეს ადგილი მოწესრიგებულია.

436
00:30:07,972 --> 00:30:09,890
ამაზე ნამდვილად უნდა იფიქრო.

437
00:30:10,558 --> 00:30:13,227
დირექტორი:
ეს ოთახი გასულ წელს გარემონტდა.

438
00:30:13,520 --> 00:30:14,978
რა ხდება იქით?

439
00:30:15,605 --> 00:30:18,106
დირექტორი:
ეს კარები მიდის ჩვენს საექთნო განყოფილებაში.

440
00:30:19,609 --> 00:30:21,235
ეს არის მოხუცთა სახლი!

441
00:30:21,528 --> 00:30:23,403
ეს არის რეზიდენცია,
მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის...

442
00:30:23,613 --> 00:30:26,740
არა, შენ არ მიმღებ
მოხუცთა თავშესაფარში.

443
00:30:26,991 --> 00:30:28,784
შენ არ გისმენ
რასაც ის ამბობს.

444
00:30:29,077 --> 00:30:31,286
ქალები ინვალიდის ეტლში,
იდიოტებივით ჭკუა!

445
00:30:31,579 --> 00:30:33,121
დედა, შენ არ გისმენ.

446
00:30:33,373 --> 00:30:36,375
შენ გგონია რომ ასეთი მაღალი და ძლიერი ხარ,
არა?

447
00:30:36,584 --> 00:30:39,086
თქვენი ლამაზი ოფისით.

448
00:30:39,587 --> 00:30:42,548
ანტონი, ხალხი აქ მოკვდება!

449
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
[ვაზა დამსხვრეული]

450
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
ღმერთო ჩემო! ვინმემ მიიყვანეთ ექიმი.

451
00:30:59,023 --> 00:31:04,111
ასე რომ თქვენ დაბრუნდით დახმარებისთვის.
ნუ უყურებ ამას როგორც დამარცხებას.

452
00:31:04,529 --> 00:31:07,322
ის ერთ-ერთია ვინც გაიზარდა
დეპრესიის დროს.

453
00:31:07,615 --> 00:31:10,450
მაგრამ დეპრესია მისთვის
იყო მოგზაურობა ექვსი დროშისკენ.

454
00:31:10,660 --> 00:31:12,286
ისევ ის სიტყვა "D".

455
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[კვნესა]

456
00:31:18,835 --> 00:31:20,752
დარჩი დედასთან.

457
00:31:25,174 --> 00:31:28,760
ახლა, როცა მამა მოკვდა,
ის წმინდანია.

458
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
როცა ცოცხალი იყო, არაფერი.

459
00:31:37,312 --> 00:31:40,647
მამაჩემი მკაცრი იყო, ის საკუთარ ეკიპაჟს მართავდა.

460
00:31:41,316 --> 00:31:45,444
ასეთი ბიჭი და დედაჩემი
აცმევდა მას ცოტათი.

461
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
ის იყო ღრიალი პატარა გერბილი
როცა გარდაიცვალა.

462
00:31:50,325 --> 00:31:53,660
საკმაოდ ძლიერი დედობრივი ყოფნა.

463
00:31:57,373 --> 00:32:02,502
გულწრფელი უნდა ვიყო. არ ვიღებ
ნებისმიერი კმაყოფილება ჩემი მუშაობით.

464
00:32:02,670 --> 00:32:04,004
რატომ?

465
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
ისე, RICO-ს გამო.

466
00:32:07,884 --> 00:32:10,802
-შენი ძმაა?
- არა. RICO-ს წესდება.

467
00:32:11,012 --> 00:32:12,346
ოჰ, რა თქმა უნდა, მართალია.

468
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
ნაშრომებს კითხულობ?

469
00:32:13,681 --> 00:32:15,849
მოგეხსენებათ, ხელისუფლება იყენებს
ელექტრონული მეთვალყურეობა...

470
00:32:16,142 --> 00:32:20,604
...და სხვადასხვა სამართლებრივი სტრატეგია
ჩემი ბიზნესის შესუსტება.

471
00:32:23,191 --> 00:32:28,153
გაქვთ რაიმე წუხილი
რეალურად როგორ შოულობ?

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,739
ჰო.

473
00:32:32,700 --> 00:32:35,243
ვხვდები, რომ სევდიანი მასხარა უნდა ვიყო.

474
00:32:35,703 --> 00:32:38,622
გარეგნულად იცინი...

475
00:32:38,873 --> 00:32:40,499
...შიგნიდან ტირის.

476
00:32:40,708 --> 00:32:43,210
ნახეთ, საქმეები კლებისკენ მიდის.

477
00:32:44,879 --> 00:32:47,839
ადრე იყო, ბიჭი დაიჭირა,
მან ციხის რყევა მიიღო.

478
00:32:48,216 --> 00:32:50,717
ყველამ დაიცვა დუმილის კოდექსი.

479
00:32:50,927 --> 00:32:54,221
დღესდღეობით არანაირი ღირებულებები.

480
00:32:54,639 --> 00:32:57,724
ბიჭებს დღეს ადგილი არ აქვთ
სასჯელაღსრულების გამოცდილებისთვის.

481
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
ასე რომ, ყველა ხდება ხელისუფლების მოწმე.

482
00:33:04,232 --> 00:33:06,942
თავს დაქანცულად ვგრძნობ
მხოლოდ მასზე საუბარი.

483
00:33:07,860 --> 00:33:12,572
ისე, დღევანდელი ფარმაკოლოგიით,
არავის არ სჭირდება ტანჯვა...

484
00:33:12,865 --> 00:33:16,368
... გრძნობებით
დაღლილობა და დეპრესია.

485
00:33:17,453 --> 00:33:21,123
აი ჩვენ მივდივართ.
აქ მოდის პროზაკი.

486
00:33:21,416 --> 00:33:24,459
[საცეკვაო მუსიკა უკრავს]

487
00:33:29,799 --> 00:33:30,966
მაჰაფის არ აქვს.

488
00:33:31,259 --> 00:33:32,926
რას გულისხმობ
მას არ აქვს?

489
00:33:33,177 --> 00:33:34,261
მას ფული არ აქვს.

490
00:33:34,429 --> 00:33:35,762
როგორ შეიძლება მას არ ჰქონდეს ფული?

491
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
კაცს ფული არ აქვს.

492
00:33:38,474 --> 00:33:40,934
კაცს მანქანით გადავეყარეთ.
T, თავად.

493
00:33:41,185 --> 00:33:44,479
კაცს არ აქვს სატვირთო ოთახი.
მას სისხლი გამოშრა.

494
00:33:49,193 --> 00:33:50,444
ასე რომ...

495
00:33:51,571 --> 00:33:54,239
...მესმის ჯუნიორს სურს
პუსი ბომპენსიერო?

496
00:33:54,449 --> 00:33:57,117
- პუსი მალანგა.
- ოჰ, პატარა პუსი.

497
00:33:57,326 --> 00:33:59,619
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის აპირებს
გაგიჟდი დიდ პუსისთან?

498
00:33:59,912 --> 00:34:01,413
ჩემი პუსი?

499
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
ანდრეა.

500
00:34:05,626 --> 00:34:08,295
დარჩით სასმელთან ერთად სახლში
მთელი ღამე.

501
00:34:08,755 --> 00:34:11,131
ანდრეა: უკაცრავად, ბატონო დანტე.
სილვიო: არა უშავს.

502
00:34:12,091 --> 00:34:16,303
ასე რომ, ბიძაშენი ბრაზობს
რომ შენ ხარ ბოსი.

503
00:34:16,596 --> 00:34:18,138
სევდა გროვდება.

504
00:34:19,140 --> 00:34:21,141
ბიძაშენს გაუჭირდა
მთელი მისი ცხოვრება.

505
00:34:21,350 --> 00:34:23,518
ჯერ მამაშენის წინააღმდეგ,
მისი უმცროსი ძმა...

506
00:34:23,811 --> 00:34:25,604
...რადგან შექმნილი კაცი იყო
მის წინაშე.

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,481
ახლა კი, შენ.

508
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
ასე რომ, რა თქმა უნდა, მას არ შეუძლია კუჭი
შენ ეუბნები მას რა უნდა გააკეთოს.

509
00:34:32,111 --> 00:34:34,154
ჰეშ, მე მიყვარს ის კაცი.

510
00:34:34,322 --> 00:34:38,116
კაცს ტოტოში ამოძრავებენ
მისი დაუცველობით.

511
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
თავს ცუდად ვგრძნობ, რომ მესინჯერი ვიყავი.

512
00:34:42,872 --> 00:34:45,248
შენი მეგობარი არტი,
რესტორანთან ერთად.

513
00:34:45,458 --> 00:34:47,125
გაიტანეთ იგი ქალაქიდან.

514
00:34:47,335 --> 00:34:51,755
ასე იხურება რესტორანი,
დარტყმა სხვაგან ეცემა.

515
00:34:54,342 --> 00:34:55,634
შე ბებერი ებრაელი.

516
00:34:55,843 --> 00:34:58,136
გასაკვირი არ არის, ჩემო მოხუცი
ამდენი ხანი გყავდა გარშემო.

517
00:34:58,346 --> 00:35:01,848
მერე რა, რომ ამ გარყვნილ ებრაელს
250 მაჰაფის 100-ზე?

518
00:35:06,312 --> 00:35:08,772
მაჰაფის ახალი ბიზნეს პარტნიორი ჰყავს...

519
00:35:09,023 --> 00:35:10,273
...შენ.

520
00:35:10,525 --> 00:35:12,359
ეს HMO მილიონებს იხდის...

521
00:35:12,568 --> 00:35:15,153
... ექიმებს, საავადმყოფოებს, რაც არ უნდა იყოს.

522
00:35:15,488 --> 00:35:18,490
რომ MRI გავიკეთე,
2000 დოლარი პოპში.

523
00:35:18,699 --> 00:35:20,992
ახლა ჩვენ ვაძლევთ ამ მაჰაფის არჩევანს.

524
00:35:21,202 --> 00:35:23,578
ან მისი კომპანია იხდის
ყალბი პრეტენზიები...

525
00:35:23,871 --> 00:35:26,039
... ყალბი კლინიკებისთვის ჩვენ შევქმენით...

526
00:35:26,999 --> 00:35:30,710
...ან ჰეშს უხდის
250 გრანტი, რომელიც მას ემართება...

527
00:35:30,920 --> 00:35:33,171
...რაც ვიცით, რომ მას არ შეუძლია.

528
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
ან წვიმიანი ღამეა ლინდჰერსტში.

529
00:35:40,054 --> 00:35:43,098
ძალიან ჭკვიანი.
შეიძლება იყოს მთავარი.

530
00:35:43,808 --> 00:35:45,559
შეიძლება იყოს ისეთივე კარგი, როგორც ნაგავი.

531
00:35:45,893 --> 00:35:49,729
- ნაგავი ჩვენი პური და კარაქია.
- იყო.

532
00:35:58,698 --> 00:35:59,906
[დაკაკუნება]

533
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
კარმელა:
მის მიდოუ!

534
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
ასე რომ, მედ.

535
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
არ ვაპირებ.

536
00:36:09,750 --> 00:36:13,587
ყოველწლიურად, ამ დღეს,
მას შემდეგ, რაც შენ ცელქი იყავი...

537
00:36:13,880 --> 00:36:15,922
...დედა და მედოუ სულ თოჯინებიან...

538
00:36:16,090 --> 00:36:21,094
... ჩასვლა ნიუ-იორკ პლაზას სასტუმროში
ჩაისთვის ელოიზის პორტრეტის ქვეშ.

539
00:36:21,345 --> 00:36:22,971
შეხედე, სად არის შენი?

540
00:36:23,222 --> 00:36:24,723
ძალიან ბევრი დავალება მაქვს.

541
00:36:24,932 --> 00:36:27,100
მდელო, ეს ჩვენი პატარა ტრადიციაა!

542
00:36:27,351 --> 00:36:28,935
ჩვენ ყოველთვის ძალიან ვხალისობთ!

543
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
სიმართლე გითხრათ,
8 წლიდან ვგრძნობდი, რომ სულელური იყო!

544
00:36:32,648 --> 00:36:35,066
უბრალოდ იმიტომ მივდივარ, რომ შენ მოგწონს.

545
00:36:38,404 --> 00:36:42,782
აქ მე მეგონა ეს იყო რაღაც ჩვენ
დაქორწინებიდან დიდი ხნის შემდეგ გააკეთებდი...

546
00:36:43,284 --> 00:36:44,910
...საკუთარ გოგოებთან ერთად.

547
00:36:45,119 --> 00:36:46,870
იმედია არ ვიქნები
იმ დროისთვის აქ ცხოვრობდა.

548
00:36:47,038 --> 00:36:49,122
კომპიუტერი:
თქვენ გაქვთ ფოსტა.

549
00:36:50,791 --> 00:36:55,921
მიდოუ, უბრალოდ არ შეიძლება მოტყუება და მოტყუება
და დაარღვიე წესები, რომლებიც არ მოგწონს!

550
00:36:58,507 --> 00:37:01,134
რა? რაღაც გაქვს
გინდა თქვა?

551
00:37:02,303 --> 00:37:06,598
დედა, წარმოდგენა არ გაქვს რამდენი
ეს ნიშნავს ასპენში თხილამურებით სრიალს?

552
00:37:07,099 --> 00:37:09,267
გგონია რომ იქნება
ყოველწლიურად ხდება?

553
00:37:09,477 --> 00:37:12,938
ლამის ჩაი და სკონებივით
სასტუმრო პლაზაში?

554
00:37:15,524 --> 00:37:18,485
- ნახვამდის.
- დახურე ჩემი კარი, გთხოვ.

555
00:37:19,987 --> 00:37:21,196
არტი.

556
00:37:21,489 --> 00:37:26,159
არტი: მომეცი ერთი წვეთი. ოჰ! წვეთი,
არა აჩქარება. Soave, წვეთი!

557
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
- როგორ ხარ?
- კარგი. აურიეთ ხორცის ბურთულები.

558
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- იქნებ დამეხმარო?
-ჰო რა გჭირს?

559
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
კრუიზი. კარიბის ზღვის აუზი.

560
00:37:35,044 --> 00:37:38,004
S.S. Sagafjord, მე-11-დან 29-მდე.

561
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
წყვილი ბილეთი. მე არ შემიძლია მათი გამოყენება.

562
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
შეგიძლია ისინი ხელიდან მომიშორო?

563
00:37:42,718 --> 00:37:44,803
- საიდან მოვიდნენ?
კრისი: კომპს.

564
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
კომპები?

565
00:37:47,556 --> 00:37:48,848
რას ნიშნავს ეს?

566
00:37:49,016 --> 00:37:51,851
როგორც სამზარეულოს მენეჯერი
და რესტორნის მუშაკთა კავშირი...

567
00:37:52,019 --> 00:37:55,480
...მე ვაწარმოებ სტომატოლოგიურ გეგმას.
გისმენ?

568
00:37:55,690 --> 00:37:59,359
რამდენიმე სტომატოლოგი შეიკრიბა
და მაჩუქეს ეს ბილეთები.

569
00:37:59,568 --> 00:38:02,362
პრობლემა ისაა,
ამ თარიღებს ვერ გავურბივარ.

570
00:38:02,989 --> 00:38:04,864
[არტი იცინის]

571
00:38:05,366 --> 00:38:08,034
აქ. როდის იყო თქვენი ბოლო შვებულება?

572
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
- ანტონი, მადლობა.
- კარგი.

573
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
ბატონო სოპრანო?

574
00:38:24,468 --> 00:38:26,720
[კვნესა]

575
00:38:27,722 --> 00:38:31,224
ჩარმეინი: საჩუქარს ვერ მიიღებთ
ასე ტონი სოპრანოსგან! არავითარ შემთხვევაში!

576
00:38:31,517 --> 00:38:32,726
მომისმინე, შარმენ...

577
00:38:33,019 --> 00:38:36,354
...თუ ტრაკზე ავწიე ხელი
კიდევ ერთი ლობსტერი შესვენების გარეშე...

578
00:38:36,564 --> 00:38:37,856
... ფოსტით მივდივარ.

579
00:38:38,065 --> 00:38:41,401
არც კი მინდა ამაზე საუბარი
აღარ გთხოვ!

580
00:38:41,610 --> 00:38:45,697
არტ, მელისა, მოდი, ძვირფასო.
სახლში წასვლის დროა.

581
00:38:45,906 --> 00:38:50,243
უნდა მოშორდე.
ჩვენ უნდა გავიქცეთ ქორწინებისთვის.

582
00:38:50,494 --> 00:38:55,498
არა! საკმარისად ცუდია, რომ ეს
მაფიოზები მფარველობენ ადგილს, კარგი?

583
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
მერე რა? ჩვენ არ ვართ დაკავშირებული.

584
00:38:57,710 --> 00:39:00,712
უფლება. რადგან ჩვენ უბრალოდ
უარი თქვა ამ ბილეთებზე!

585
00:39:00,921 --> 00:39:04,632
მაგრამ ბილეთები კომპასი იყო.
ტონი შრომის ლიდერია.

586
00:39:04,925 --> 00:39:06,551
არტურ, გთხოვ. გაიზარდე!

587
00:39:06,761 --> 00:39:10,597
გონება საერთოდ არ მეამბოხე
სცენარი, რომლის მიხედვითაც სტომატოლოგებმა...

588
00:39:10,806 --> 00:39:15,518
...აგზავნიან ნიუ ჯერსის დონს
პირველი კლასი ნორვეგიულ გემზე?

589
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
მოდი, არტურ, ვიღაცამ შემოწირა
მათი მუხლის კედები იმ ბილეთებისთვის!

590
00:39:20,316 --> 00:39:23,818
ჰერმან, არ შემიძლია
დაანგრიე ჩემი გარყვნილი კომპანია.

591
00:39:24,111 --> 00:39:27,155
გადაიხადონ პრეტენზიები MRI–ზე
რაც არასდროს მომხდარა?

592
00:39:27,448 --> 00:39:30,909
- საბუთები რეალურად გამოიყურება.
- როგორ არ დამიჭირონ?

593
00:39:31,118 --> 00:39:34,287
მეზიზღება შენი თავის დაკაკუნების მოსმენა.
ჭკვიანი ბიჭი ხარ.

594
00:39:34,538 --> 00:39:38,249
დეპრესიაში ვარ. ძალიან ვგიჟდები
დეპრესიაში ვერ ვჭამ, მეძინება.

595
00:39:38,459 --> 00:39:41,294
- პროზაკზე ხარ?
- ზოლოფტი. მსგავსია.

596
00:39:41,545 --> 00:39:43,838
- ეს უნდა დაეხმაროს აზარტულ თამაშებს.
-არა რა.

597
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
ეს ახალი თაობა
ანტიდეპრესანტების...

598
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
... უნდა იყოს სასარგებლო
იძულებითი ქცევების წინააღმდეგ.

599
00:39:49,804 --> 00:39:51,096
სირცხვილია.

600
00:39:51,305 --> 00:39:53,848
წამალი მოდის
თქვენი აზარტული თამაშების შემდეგ...

601
00:39:54,141 --> 00:39:56,476
...გადებს შენს წვერს
გაფუჭებული ჩიხში.

602
00:39:56,644 --> 00:39:58,937
ვცდილობ არ ვიყო ცინიკური.

603
00:39:59,146 --> 00:40:03,066
თქვენი ვალი და გარშემო არსებული გრძნობები
ეს არის თქვენი ყველა პრობლემის წყარო.

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,819
ვწუხვარ, რომ არ გადაგიხადე, ჰერმან.

605
00:40:06,070 --> 00:40:07,487
ვიცი რომ ხარ.

606
00:40:07,696 --> 00:40:09,948
და არასდროს ვგულისხმობდი
ამცირებენ ტონი სოპრანოს.

607
00:40:10,157 --> 00:40:12,700
- კლდეებზე სიარული გინდა?
- ყავარჯნები, არ შემიძლია.

608
00:40:12,993 --> 00:40:15,954
იქ მშვენიერია.
მოდი, ჩვენ დაგეხმარებით.

609
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
მე გამოვდივარ მოსაფიქრებლად.

610
00:40:23,796 --> 00:40:24,963
[მანქანა იწყება]

611
00:40:32,805 --> 00:40:34,180
მადლობა, მაგრამ არა.

612
00:40:36,976 --> 00:40:38,351
მოდი ვცადოთ.

613
00:40:38,644 --> 00:40:42,355
რასაც ადრე ამბობდი
MRI-ით და...

614
00:40:43,399 --> 00:40:45,233
[მატარებლის სასტვენი უბერავს]

615
00:41:04,211 --> 00:41:05,545
პოლი:
T!

616
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
დიკი გეძებს!

617
00:41:10,843 --> 00:41:13,887
ჰეი, ტონი, ახლახან გავიგე
ტრიბორო თაუერსიდან.

618
00:41:14,180 --> 00:41:17,223
ძმებმა კოლარებმა უარი განაცხადეს.

619
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
ეს კარგია. ეს კარგია.

620
00:41:19,018 --> 00:41:21,895
მისმინე, სხვათა შორის,
არტი ბუკო აქ არის შენს სანახავად.

621
00:41:22,396 --> 00:41:24,439
- უნდა წავიდე, ბიჭებო.
- იზრუნე.

622
00:41:30,654 --> 00:41:32,071
ტონი:
არტი!

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
არტი, კარგად ხარ?

624
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
-არ შემიძლია.
-რაზე მელაპარაკები?

625
00:41:39,413 --> 00:41:42,290
ჩვენ განვიხილეთ ეს.
თქვენ უნდა დატოვოთ ქალაქი.

626
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
ვწუხვარ.

627
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
NILS:
ეს მიუღებელია.

628
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
ორი კვირის წინ გავაკეთე დაჯავშნა.

629
00:41:56,055 --> 00:42:00,058
ბატონო, ხალხი არ მიდის და იქ
წინ არის ხუთი პარტია.

630
00:42:00,267 --> 00:42:02,936
-მაშ რა გინდა...?
- შემიძლია დაგეხმაროთ?

631
00:42:05,481 --> 00:42:07,440
მე მას ახალი დავხიე.

632
00:42:08,484 --> 00:42:11,444
რატომ არ მივდივართ
სხვა რესტორანში და ჭამა?

633
00:42:11,695 --> 00:42:12,946
ჩვენ აქ ვართ.

634
00:42:13,239 --> 00:42:15,615
მფლობელი: ბატონო სოპრანო, როგორ ხართ?
კარგია შენი ნახვა.

635
00:42:15,824 --> 00:42:17,283
ტონი:
როგორ ხარ?

636
00:42:17,451 --> 00:42:19,202
- სინიორა.
- გამარჯობა.

637
00:42:19,453 --> 00:42:21,287
ამ გზით. მაპატიე.

638
00:42:25,501 --> 00:42:30,004
ირინა: ძვირფასო, მშიერი ვარ.
ტონი, სად მიდიხარ?

639
00:42:30,297 --> 00:42:31,965
ჰეი. როგორ ხარ?

640
00:42:32,216 --> 00:42:33,633
კარგი.

641
00:42:35,302 --> 00:42:36,636
აქ მოდიხარ?

642
00:42:36,845 --> 00:42:38,596
როცა შესაძლებელია.

643
00:42:39,473 --> 00:42:43,768
ეს დეკორაციის რჩევები მომეცი,
ისინი ნამდვილად მუშაობენ.

644
00:42:44,728 --> 00:42:45,979
კარგი.

645
00:42:47,815 --> 00:42:48,982
როგორ ხარ?

646
00:42:53,821 --> 00:42:55,488
MELFI:
ნილს, ნილს?

647
00:42:55,656 --> 00:42:57,282
იცი ვინ იყო?

648
00:42:57,491 --> 00:43:00,159
კარგად, ვგულისხმობ, აშკარად შენ აკეთებ.

649
00:43:00,452 --> 00:43:01,995
რა, პაციენტია?

650
00:43:02,246 --> 00:43:03,621
იცი, ვერ ვიტყვი.

651
00:43:08,043 --> 00:43:10,378
დეკორაციის რჩევები, დიახ, მართალია.

652
00:43:10,671 --> 00:43:12,672
ნილს, გაჩუმდი.

653
00:43:12,881 --> 00:43:15,883
ბატონო ბორგლუნდ, ისინი აწყობენ
შენი მაგიდა ახლა.

654
00:43:17,845 --> 00:43:19,012
უი.

655
00:43:20,514 --> 00:43:22,849
ირინა:
ვინ იყო ის ქალი რესტორანში?

656
00:43:23,058 --> 00:43:24,517
ტონი:
ჩემი დეკორატორი.

657
00:43:24,768 --> 00:43:27,186
რა?
თქვენ ხელახლა აკეთებთ ნაგავსაყრელს?

658
00:43:27,354 --> 00:43:30,690
ტონი: სასაცილოა. ჰეი, შენ უკეთ ხარ
არ აურიო ეს ქუდი!

659
00:43:31,692 --> 00:43:33,526
[ირინა ღიღინებს]

660
00:43:34,278 --> 00:43:37,030
მოდი, ეს JFK-ის ქუდია!
იმ აუქციონზე ვიყიდე.

661
00:43:37,281 --> 00:43:38,406
მომეცი ეს!

662
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
ირინა, იესო.

663
00:43:41,827 --> 00:43:45,705
ვიცი, რომ კიდევ არის რაღაც
ინტიმური შენსა და მას შორის.

664
00:43:46,206 --> 00:43:48,207
არაფერი ინტიმური. ჩვენ უბრალოდ ვსაუბრობთ.

665
00:43:58,427 --> 00:44:00,178
ბატონო სოპრანო, ბუონა სერა.

666
00:44:00,387 --> 00:44:02,388
ჩვენ არ გხედავთ.
სად იყავი?

667
00:44:02,681 --> 00:44:06,184
[ლაპარაკობს იტალიურად]

668
00:44:09,063 --> 00:44:10,938
იცი, ხანდახან...

669
00:44:12,066 --> 00:44:13,399
...ცხოვრება კარგია.

670
00:44:13,609 --> 00:44:15,568
ცხოვრება ხშირად კარგია.

671
00:44:16,904 --> 00:44:19,072
რეგალეალი, მაგალითად.

672
00:44:20,908 --> 00:44:23,201
კარგ ხასიათზე იყავი
ბოლო ორი დღე.

673
00:44:32,086 --> 00:44:36,089
კარმელა, არის რაღაც
უნდა ვაღიარო.

674
00:44:39,843 --> 00:44:41,094
რას აკეთებ?

675
00:44:41,345 --> 00:44:44,097
ვიღებ ჩემს ღვინოს პოზიციაზე
სახეში ჩაგდება!

676
00:44:44,264 --> 00:44:45,598
თქვენ ყოველთვის დრამის გვერდით ხართ.

677
00:44:45,766 --> 00:44:48,226
აღიარე უკვე, გთხოვ.
დაასრულეთ ეს!

678
00:44:53,273 --> 00:44:54,774
მე პროზაკზე ვარ.

679
00:44:56,151 --> 00:44:57,610
ოჰ. ღმერთო ჩემო.

680
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
ვნახულობდი თერაპევტს.

681
00:45:00,447 --> 00:45:03,116
ღმერთო ჩემო.
მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავია.

682
00:45:03,367 --> 00:45:06,411
ვფიქრობ, ეს მშვენიერია!
მე ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან ჯიუტია!

683
00:45:06,620 --> 00:45:09,414
-დამშვიდდი.
- მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან მშვენიერია.

684
00:45:09,623 --> 00:45:11,582
ნეტავ მე ჰანიბალ ლექტერი ვიყო.

685
00:45:11,792 --> 00:45:14,419
მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავია.
ფსიქოლოგია სულს არ ეხება.

686
00:45:14,628 --> 00:45:16,462
მაგრამ ეს დასაწყისია.
ეს რაღაცაა.

687
00:45:16,672 --> 00:45:18,589
ოჰ, ახლა გავჩუმდები.

688
00:45:19,133 --> 00:45:20,633
ახლა გავჩუმდები.

689
00:45:21,468 --> 00:45:22,927
შენ ერთადერთი ხარ ვინც იცის.

690
00:45:23,137 --> 00:45:26,013
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ამას გეუბნები
იმიტომ რომ ჩემი ცოლი ხარ.

691
00:45:26,306 --> 00:45:29,642
შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ ამ პლანეტაზე
რომ მე სრულიად გულწრფელი ვარ.

692
00:45:29,893 --> 00:45:31,644
ოჰ, გთხოვ.

693
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
ჰეი, ღმერთო, სერიოზულად ვამბობ.

694
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
თუ არასწორი ადამიანი აღმოაჩენს,
მე ვიღებ ფოლადის ქურთუკს...

695
00:45:36,275 --> 00:45:38,526
...ანტიდეპრესანტი
თავის უკანა ნაწილში.

696
00:45:48,120 --> 00:45:50,663
ვერ მივხვდი, რომ ასეთი უბედური იყავი.

697
00:45:54,668 --> 00:45:55,960
არ ვიცი.

698
00:45:56,545 --> 00:45:58,171
დედაჩემი...

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,214
შენ მას მამაშენზე უთხარი, არა?

700
00:46:00,507 --> 00:46:03,176
- Ჯანმო?
- შენი თერაპევტი.

701
00:46:04,511 --> 00:46:06,679
ჰო. ჰო, ვუთხარი მას.

702
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
კარგი. მაგრამ დედაშენი ერთია.

703
00:46:11,518 --> 00:46:16,022
არ ვიცი, ამ ბოლო დროს ისეთი შეგრძნება მაქვს
ჩემი ცხოვრება წონასწორობის გარეშეა.

704
00:46:18,859 --> 00:46:22,361
ჩვენი არსებობა ამ დედამიწაზე
არის თავსატეხი.

705
00:46:23,363 --> 00:46:25,323
ჩემი საკუთარი ქალიშვილი მეზიზღება.

706
00:46:26,492 --> 00:46:28,201
ის არ გძულს, კარმ.

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,203
ჩვენ საუკეთესო მეგობრები ვიყავით.

708
00:46:30,454 --> 00:46:33,664
დედები და მათი ქალიშვილები.
ის შენთან დაბრუნდება.

709
00:46:36,251 --> 00:46:37,543
[ტელეფონის ზარი]

710
00:46:38,670 --> 00:46:39,879
- გამარჯობა?
კრისი: იესო!

711
00:46:40,088 --> 00:46:42,048
რა შუაშია სოციალური ცხოვრება?

712
00:46:42,216 --> 00:46:43,716
დამიბერე.

713
00:46:45,052 --> 00:46:46,344
მამა.

714
00:46:46,553 --> 00:46:49,889
მე მოგიტანე ჩემი პრიმავერა.
შენი ფავორიტია.

715
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
- ვინ არის?
- კრისტოფერ.

716
00:46:53,101 --> 00:46:55,520
- ჰეი.
- ჩვენი მეგობარი დაბრუნდა ქალაქში.

717
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
ტელეწამყვანი: "პატარა პუსი" მალანგა,
დაბნეული "დიდი პუსის" ბომპენსიეროში...

718
00:47:01,276 --> 00:47:02,610
ფლორიდადან ახლახან დაბრუნდა...

719
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
მაშ, მალე ჩაქრება?

720
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
არ ინერვიულო.
საწოლში დაწოლა მაქვს.

721
00:47:08,909 --> 00:47:10,535
ტონი:
მოდი, მიდოუ.

722
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
- წადით, ფალკონებო!
- მოდი, წავიდეთ!

723
00:47:14,998 --> 00:47:17,208
ასე რომ, როდის გჭირდებათ ეს?

724
00:47:17,417 --> 00:47:18,876
მაშინვე.

725
00:47:19,419 --> 00:47:22,588
- კარგია, მიდო!
- ლამაზო, ლამაზო!

726
00:47:23,257 --> 00:47:25,424
ვფიქრობ, შემიძლია წვეულების მოწყობა
ასე ერთად.

727
00:47:25,759 --> 00:47:29,262
- გვერდით გარეთ? ეს ბურთი ხაზს მოხვდა!
-რას აკეთებ რეფ?

728
00:47:33,809 --> 00:47:35,142
დედა არ მოვიდა?

729
00:47:35,435 --> 00:47:37,436
არ მეგონა, რომ მისი სურვილი გინდოდა.

730
00:47:38,105 --> 00:47:39,772
მანქანა იქაა.

731
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
ჰეი, ბატონო დანტე.
გნახავ, ჰეზერ.

732
00:47:43,819 --> 00:47:45,403
კარგი თამაში ითამაშეთ.

733
00:47:45,612 --> 00:47:47,446
ჰეზერ დანტე.
საიდან მიიღო მან ეს მწვერვალი?

734
00:47:47,656 --> 00:47:50,408
არ გგონია რომ არის
უსამართლო რას აკეთებს დედა?

735
00:47:50,617 --> 00:47:53,077
აკეთებს ამ პატარას
ფილმის სცენა მისგან.

736
00:47:53,287 --> 00:47:57,039
"სევდიანი დედა, რომელიც ვერც კი მოდის
მისი ქალიშვილის სპორტულ ღონისძიებაზე“.

737
00:48:03,463 --> 00:48:04,797
მამა?

738
00:48:05,465 --> 00:48:07,466
არ გგონია რომ არის
სრულიად გარეთ?

739
00:48:07,634 --> 00:48:11,637
ვგულისხმობ ჩემს ასპენის მოგზაურობას.
რას ფიქრობს იგი?

740
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
მამა?

741
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
წლებია რაც აქ ვარ.

742
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
მამა, გთხოვ, დაელაპარაკე მას.

743
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
ღმერთო, ეს ძალიან სისულელეა.

744
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
რატომ ვსხედვართ აქ?

745
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
დედაშენი ფიქრობს, რომ შენ გაქვს
უნარი იყოს საუკეთესო სტუდენტი.

746
00:48:35,621 --> 00:48:36,829
და ვეთანხმები.

747
00:48:37,080 --> 00:48:38,831
რა გინდათ ბიჭებო, სრულყოფილება?

748
00:48:41,960 --> 00:48:43,669
რას უყურებ?

749
00:48:44,171 --> 00:48:47,673
შენი დიდი ბაბუა
და მისი ძმა ფრენკი...

750
00:48:48,508 --> 00:48:50,176
...მათ ააშენეს ეს ადგილი.

751
00:48:50,844 --> 00:48:52,094
დიდი ფუ.

752
00:48:52,346 --> 00:48:55,514
ქვის და მარმარილოს მუშები.
იტალიიდან ჩამოვიდნენ...

753
00:48:56,350 --> 00:48:58,517
...და ააშენეს ეს ადგილი.

754
00:48:59,811 --> 00:49:02,355
ჰო, მართალია. ორი ბიჭი.

755
00:49:03,607 --> 00:49:08,527
არა, ისინი ორი ბიჭი იყვნენ ეკიპაჟში,
იცით, მუშები.

756
00:49:10,864 --> 00:49:13,616
მათ არ დააპროექტეს...

757
00:49:13,867 --> 00:49:16,035
...მაგრამ იცოდნენ როგორ აეშენებინათ.

758
00:49:18,538 --> 00:49:21,374
ახლა იპოვე ორი ბიჭი, ვისაც შეუძლია
აბაზანის ირგვლივ მოათავსეთ ღირსეული ხრეში.

759
00:49:44,022 --> 00:49:45,356
[მანქანის კარი იღება]

760
00:49:54,032 --> 00:49:56,200
[მანქანის სიგნალიზაციის ხმა]

761
00:49:59,037 --> 00:50:00,413
ასე რომ, თავს კარგად ვგრძნობ.

762
00:50:00,664 --> 00:50:04,041
ასე რომ არ ვიცი ვარ თუ არა
დასჭირდება დაბრუნება.

763
00:50:04,543 --> 00:50:06,419
ეს არ არის პროზაკი.

764
00:50:06,962 --> 00:50:08,254
რატომაც არა?

765
00:50:08,463 --> 00:50:13,592
თქვენ თქვით, რომ უფრო გარკვევით ფიქრობთ და
შენი ცოლი ამბობს, რომ უკეთესი ხარ?

766
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
ეს არ არის წამალი.

767
00:50:18,765 --> 00:50:22,727
Prozac-ის დამზადებას კვირა სჭირდება
ეფექტური დონე სისხლში.

768
00:50:24,271 --> 00:50:25,604
აბა, მერე რა არის?

769
00:50:26,815 --> 00:50:29,066
აქ მოდის. საუბარი.

770
00:50:30,402 --> 00:50:32,778
იმედი მრავალი ფორმით მოდის.

771
00:50:33,196 --> 00:50:35,114
აბა, ვის აქვს ამის დრო?

772
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
რისი თქმა გინდა ჩემთვის?

773
00:50:47,252 --> 00:50:49,295
წუხელ სიზმარი ვნახე.

774
00:50:52,090 --> 00:50:53,466
უჰ...

775
00:50:55,802 --> 00:50:58,012
ჩემი მუცელი იყო...

776
00:50:59,347 --> 00:51:01,140
ფილიპსის ხრახნი...

777
00:51:01,850 --> 00:51:04,310
...და მე ვმუშაობ მის გამოხსნაზე...

778
00:51:05,103 --> 00:51:06,979
...და როცა გავხსნი...

779
00:51:09,649 --> 00:51:11,484
...ჩემი პენისი ჩამოვარდება.

780
00:51:16,490 --> 00:51:20,159
იცი, ვიღებ და ვიჭერ
ის და მე მივრბივარ...

781
00:51:20,368 --> 00:51:23,829
...ეძებს ბიჭს, რომელიც ადრე იყო
იმუშავე ჩემს ლინკოლნზე...

782
00:51:24,039 --> 00:51:26,499
ასე რომ, მას შეუძლია ისევ ჩაიცვას.

783
00:51:26,833 --> 00:51:29,960
და იცი, მე ვაჩერებ...

784
00:51:30,170 --> 00:51:34,131
...და ეს ჩიტი ძირს ეშვება
და იჭერს მას წვერში...

785
00:51:35,175 --> 00:51:36,967
...და მიფრინავს მასთან ერთად.

786
00:51:41,515 --> 00:51:43,015
როგორი ჩიტი?

787
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
არ ვიცი. ზღვის თოლია თუ რაღაც.

788
00:51:47,354 --> 00:51:48,771
წყლის ჩიტი?

789
00:51:50,023 --> 00:51:53,067
გასულ კვირას ვნახე ჩიტები.
ფიქრობთ, რომ ამან გააჩინა იდეა?

790
00:51:53,318 --> 00:51:55,194
კიდევ რა არის წყლის ჩიტი?

791
00:51:56,321 --> 00:51:59,198
პელიკანი, ფლამინგო.

792
00:51:59,991 --> 00:52:01,534
რაც შეეხება იხვებს?

793
00:52:08,291 --> 00:52:10,000
ის ღმრთისმშობელი იხვები.

794
00:52:10,210 --> 00:52:13,212
რა შუაშია ეს იხვები
ეს შენთვის ბევრს ნიშნავდა?

795
00:52:20,011 --> 00:52:22,096
არ ვიცი, მოგზაურობა იყო...

796
00:52:22,347 --> 00:52:26,684
იმ ველური არსებების ყოლა...

797
00:52:27,435 --> 00:52:30,896
...მოდი ჩემს აუზში
და ჰყავთ მათი პატარა ბავშვები.

798
00:52:37,904 --> 00:52:39,822
მეწყინა მათი წასვლა.

799
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
ოჰ, იესო, ჯანდაბა. ახლა ის ტირის.

800
00:52:53,420 --> 00:52:55,421
შიტ. გამაცინე.

801
00:52:55,630 --> 00:53:00,759
როცა იხვები იმშობიარეს
ჩვილები, ისინი გახდნენ ოჯახი.

802
00:53:05,223 --> 00:53:06,640
მართალი ხარ.

803
00:53:07,434 --> 00:53:09,935
ლინკია. კავშირი.

804
00:53:10,729 --> 00:53:13,731
მეშინია, რომ ვაპირებ
დავკარგე ოჯახი...

805
00:53:13,940 --> 00:53:15,900
...როგორც იხვები დავკარგე.

806
00:53:18,278 --> 00:53:20,905
სწორედ ამის შიშით ვარ სავსე.

807
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
ყოველთვის ჩემთანაა.

808
00:53:24,784 --> 00:53:27,119
რისი გეშინია ასე
მოხდება?

809
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
არ ვიცი.

810
00:53:36,129 --> 00:53:37,379
ძალიან ბევრს მუშაობ.

811
00:53:37,631 --> 00:53:41,967
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ
და შენი ცხოვრების ოცნების სანახავად...

812
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
...დაწვა.

813
00:53:45,805 --> 00:53:48,265
შეხედე ამას ასე,
თქვენ აგროვებთ დაზღვევას.

814
00:53:48,475 --> 00:53:51,602
შენ უნდა თქვა შენთვის,
"შეიძლება უარესიც ყოფილიყო."

815
00:53:51,811 --> 00:53:55,522
როგორ შეიძლებოდა უარესი ყოფილიყო?
გაუმართავი ღუმელი!

816
00:53:55,815 --> 00:53:58,817
დავუშვათ ხალხმა შეწყვიტა მოსვლა,
ოდესმე გიფიქრია ამაზე?

817
00:54:00,904 --> 00:54:03,155
არ ვიცი.
არ ვიცი რა ჯანდაბა.

818
00:54:05,617 --> 00:54:07,826
ის მართალია.
ამისთვის დაზღვევა არ არსებობს.

819
00:54:07,994 --> 00:54:12,706
რატომ წყვეტს ხალხი მოსვლას
რესტორანი? უბრალოდ იჭერს.

820
00:54:13,959 --> 00:54:16,168
შენ იცი რა ვარ
ხვდები ამ ბოლო დროს?

821
00:54:17,629 --> 00:54:19,296
საუბარი ეხმარება.

822
00:54:19,506 --> 00:54:21,632
- ასეა.
-მართალია. ის მართალია.

823
00:54:25,178 --> 00:54:28,347
იმედი... მრავალი ფორმით მოდის.

824
00:54:28,932 --> 00:54:30,182
აბსოლუტურად.

825
00:54:30,642 --> 00:54:31,850
ტონი:
მოდი.

826
00:54:33,687 --> 00:54:35,062
აი, დაიჭირე ეს.

827
00:54:35,313 --> 00:54:36,563
არტი.

828
00:54:37,190 --> 00:54:38,857
არტი, მოდი.

829
00:54:39,150 --> 00:54:40,192
ჰეი, ჰეი.

830
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
ჰეი, შემომხედე. შემომხედე.

831
00:54:43,697 --> 00:54:45,531
მე ყოველთვის დაგეხმარები.

832
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
მოდი. მოდი.

833
00:54:53,540 --> 00:54:56,333
წადი საზ. ჰეი, ნება მიეცით მოამზადოს.
ის თავს უკეთ იგრძნობს.

834
00:55:09,097 --> 00:55:12,224
ოდესმე მე მას ვეტყვი
რესტორანი დავწვით.

835
00:55:17,731 --> 00:55:20,399
კარგი, საკმარისია ეს სისულელე.
რისი ბრალია?

836
00:55:22,110 --> 00:55:23,402
იცით, მარტივი...

837
00:55:23,611 --> 00:55:27,489
..."კარგი, კრის, ტრიბოროში
თაუერსის კონტრაქტი!" კარგი იქნებოდა.

838
00:55:27,741 --> 00:55:29,074
ესე იგი.

839
00:55:38,418 --> 00:55:39,626
მართალი ხარ.

840
00:55:40,128 --> 00:55:41,503
მართალი ხარ.

841
00:55:42,547 --> 00:55:44,131
დაცვა არ მაქვს.

842
00:55:44,758 --> 00:55:49,136
ასე მშობდნენ.
არასოდეს მხარდაჭერილი. არასდროს უთქვამს კომპლიმენტი.

843
00:55:49,929 --> 00:55:51,555
ჩემი ბიძაშვილის გრიგოლის შეყვარებული...

844
00:55:51,765 --> 00:55:54,933
...არის რასაც ეძახიან განვითარებას
გოგო, ჰოლივუდში.

845
00:55:55,143 --> 00:55:57,895
მან თქვა, რომ შემიძლია გავყიდო ჩემი ცხოვრების ისტორია,
იშოვე მილიონები.

846
00:55:58,104 --> 00:56:00,898
მე ეს არ გამიკეთებია.
მე შენთან ერთად გავიარე.

847
00:56:01,107 --> 00:56:04,943
მე მოგკლავ.
მიდიხარ ახლა ჩემზე ჰენრი ჰილზე?

848
00:56:05,320 --> 00:56:08,280
იცი რამდენი მაფიოზი ყიდის
სცენარები და რამის გაფუჭება?

849
00:56:08,531 --> 00:56:10,657
მან თქვა, რომ შეიძლება
საკუთარ თავსაც კი ვუკრავ.

850
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
- ოჰ, ჰო?
- ჰო.

851
00:56:16,331 --> 00:56:20,626
დაივიწყეთ ჰოლივუდის სცენარები.
დაივიწყე ეს ყურადღების გაფანტვა, ჰა?

852
00:56:22,087 --> 00:56:24,171
როგორ ფიქრობ, მე არ მქონია შემოთავაზება?

853
00:56:26,674 --> 00:56:29,802
საქმე გვაქვს გასაკეთებელი. ახალი გზები.

854
00:56:30,303 --> 00:56:34,181
ყველაფერი კარგად იქნება
აქედან მოდი.

855
00:56:35,308 --> 00:56:38,811
შეხედე, მშვენიერი დღეა.
რა შეიძლება იყოს ცუდი?

856
00:56:41,064 --> 00:56:44,650
სასიამოვნოა, რომ მირჩიე
წვეულებისთვის, უმცროსი.

857
00:56:45,568 --> 00:56:48,946
-მაინც ვინმე ზრუნავს ჩემზე.
- ეს ბავშვები დღეს.

858
00:56:49,155 --> 00:56:52,658
ვფიქრობ, რომ ერთხელაც ფიქრობს
მოხუცთა თავშესაფარში მიმიყვანეს...

859
00:56:52,951 --> 00:56:57,663
...უფრო მალე მოვკვდები და მერე
მას არსად არ მოუწევს ჩემი ტარება.

860
00:56:58,289 --> 00:57:00,082
მამა რომ ცოცხალი ყოფილიყო...

861
00:57:00,333 --> 00:57:05,087
... შეგიძლიათ დადოთ ფსონი, რომ ის მეტს აჩვენებს
წესიერება და პატივისცემა დედის მიმართ.

862
00:57:05,338 --> 00:57:08,382
აბა, ჩემო ძმაო ჯონ
იყო კაცი კაცთა შორის.

863
00:57:09,843 --> 00:57:11,218
ის წმინდანი იყო.

864
00:57:11,469 --> 00:57:15,180
ახლა ბევრი რამ სხვაგვარადაა
ჯონისა და ჩემი დღეებიდან.

865
00:57:15,348 --> 00:57:16,515
რას გულისხმობ?

866
00:57:16,724 --> 00:57:19,226
მე არ ვარ თავისუფალი ჩემი ბიზნესის მართვაში
როგორც მე მინდა.

867
00:57:19,477 --> 00:57:20,853
აუ, ეს არ არის საშინელი.

868
00:57:21,104 --> 00:57:22,896
მხოლოდ ამ კვირაში, შენი შვილი
ხელი ჩაავლო...

869
00:57:23,189 --> 00:57:25,315
...და 100-ჯერ გავაკეთე
უფრო რთული ჩემთვის.

870
00:57:25,525 --> 00:57:27,609
გარდა ამისა, ის ცხვირზე ცერა თითებს იკრავს ნიუ-იორკში.

871
00:57:28,695 --> 00:57:32,197
რას აპირებ?
ის მთელი თაობის ნაწილია.

872
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
გახსოვს გიჟური თმა?
და დოპი?

873
00:57:36,369 --> 00:57:37,703
ახლა ეს ჯარისკაცებია.

874
00:57:37,871 --> 00:57:40,747
შეწყვიტე, უმცროსი.
ძალიან მაბრაზებ!

875
00:57:41,040 --> 00:57:44,251
არ მომწონს, ლივია,
მაგრამ მე სულ აგიტა ვარ.

876
00:57:44,711 --> 00:57:48,213
და კიდევ რაღაცას გეტყვი,
ყველაფერი რიგზეა.

877
00:57:48,548 --> 00:57:50,757
ბევრი ჩვენი მეგობარი
უჩივიან.

878
00:57:51,050 --> 00:57:54,511
ადრე რეცესიის წინააღმდეგი ვიყავით.
მეტი არა.

879
00:57:55,346 --> 00:57:58,265
ამ ყველაფერს ვერ დააბრალებ
იუსტიციის დეპარტამენტზე.

880
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
ჩვენი მეგობრები მეუბნებიან...

881
00:58:01,895 --> 00:58:06,565
...“ჯუნიორ, რატომ არ
აიღე უფრო დიდი ხელი ნივთებში?"

882
00:58:09,235 --> 00:58:12,905
შეიძლება რაღაც უნდა გაკეთდეს, ლივია,
ტონის შესახებ.

883
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
არ ვიცი.

884
00:58:22,749 --> 00:58:24,541
იქ არიან.
ჰეი, დედა, ბიძია ჯუნ.

885
00:58:24,751 --> 00:58:29,588
ლივია: თქვენ იყენებთ მესკიტს.
ეს ხდის ძეხვის გემოს თავისებურს.

886
00:58:29,797 --> 00:58:33,300
-გამარჯობა ბებო.
- დაბადების დღეს გილოცავ, ჩემო დიდო.

887
00:58:33,551 --> 00:58:34,927
კარმელა, დედაჩემი აქ არის.

888
00:58:35,178 --> 00:58:37,679
ყველამ, ვჭამოთ.

889
00:58:55,823 --> 00:58:57,991
[იცინის]