Original subtitles

Nazwisko.

Stallone Mike Stallone.

Wiek?

26.

Powód przyjścia?

Drugi rzezimieszek.

Dobrze, Mike.

Gotowy?

Świetnie, dzięki.

Powiedziałem, że się tym zajmę.

I ogarnę to, dobrze?

Więc nie miej żadnych planów.

Dobrze, świetnie.

Możemy spróbować jeszcze raz?

Tak, pewnie.

Dzięki.

Powiedziałem, że się tym zajmę.

I ogarnę to, dobrze?

Więc nie miej żadnych planów.

Dobra, hej, spróbujmy tego jeszcze raz.

Tylko tym razem dam ci zmianę kwestii.

Zmieńmy to na: słuchaj, ty smutny sukinsynie.

Powiedziałeś, że się mną zaopiekujesz.

Więc nie miej żadnych planów.

Dobrze, dobrze.

Dzięki.

Słuchaj, ty smutny sukinsynie.

Powiedziałem, że się tobą zaopiekuję.

Więc nie miej żadnych planów.

Dobrze, dzięki, Mike.

Możesz iść.

Śpiewam, ciało elektryczne, armie tych, których kocham,

dodają mi otuchy, a ja dodaję ich.

Nie odpuszczą mi, dopóki nie pójdę z nimi.

Odpowiedz, odpowiedz im.

I wyzwól, wyzwól ich.

Śpiewam, ciało elektryczne, armie tych, których kocham,

dodają mi otuchy, a ja dodaję ich.

Nie odpuszczą mi, dopóki nie pójdę z nimi.

Odpowiedz.

To Storm.

5-5-6-1-2-1-4.

Przesłuchanie?

Tak.

Hej.

Hej, wiesz, mam coś na drugą.

Muszę się na chwilę wymknąć.

Nie.

Ale to ważne.

Zaraz wrócę.

Dokończ zmianę albo wylatujesz.

Ale wrócę szybko i dokończę robotę, dobrze?

Zostanę dłużej, jeśli będę musiał.

Dokończ zmianę albo wylatujesz.

Dobrze.

Dobrze, w takim razie po prostu wylatujesz.

Zostaje ci z tym problem, chłopcze.

Pozwól mi się wymknąć.

Chcę się wymknąć.

Cholerny menel.

Dzięki za przybycie, ale obsada jest zamknięta.

Złożyli ofertę znanemu nazwisku.

Przepraszam.

Wisisz mi 15 dolarów, dzieciaku.

7,50 za wczoraj i 7,50 za dzisiaj.

Dobrze, cóż, co mi najpierw dasz?

Tato?

$10.

10 dolarów, musi być przynajmniej 25.

$10.

Dobrze, a co powiesz na te Buffalo Springfield apple?

50 centów. Za każde?

Dobrze, weź to za wczoraj i oddaj mi 2,50.

Twoja decyzja.

Masz brzydką dupę, wiesz o tym?

Okej, więc.

Tak, zabrałbym cię do siebie do domu, ale nie mam domu.

O, oto jesteś.

Hej, kumplu, chodź tutaj.

Chodź tutaj.

Hej, chodź tutaj.

Mikrofon wciąż włączony?

Tak.

Dobrze, zaraz wrócę, dobrze?

Okej.

Hej, nie martw się, zajmę się nim za ciebie.

Dobrze, dzięki.

Hej, piesku.

Hej, nie martw się.

Hej, po prostu stój na środku.

Kręciłeś kiedyś film dla dorosłych?

Nie.

Tak, pewnie chodzi o nagość?

Uh, czy to będzie, jakby, symulowane?

Soft core, bez akcji?

O, dobrze, tak, wiesz, to w porządku.

Zdejmij ubrania.

Zdejmij ubrania.

I spodnie, wszystko.

Przyjęty.

O, naprawdę?

Nie chcesz, żebym mówił kwestie, bez aktorstwa?

Nie, wystarczy.

Chodź, chodźmy.

Uh, Mike.

Hej.

Hej.

Może będę robić więcej takich rzeczy.

I byłoby w tym więcej pieniędzy, gdybyś zdecydowała się na pełny występ.

Uh, tak, nie sądzę.

Dzięki.

To proste.

Bierzesz bilet, rozrywasz go, wkładasz do pudełka, a potem wpuszczasz ich do środka.

Hej, odpuść sobie show na sali.

Zaczynasz pracę dziś o 17:00.

I zostaw pieniądze w domu.

Dzięki.

Dziękuję.

Hej, ja tylko, uh, chciałem się przedstawić,

wiesz, skoro będziemy razem pracować i tak dalej.

Jestem Mike.

Tak, wiem.

Ten gość, który gapi się na moje cycki, kiedy myśli, że nie patrzę.

Woah, hej, nie, nie, źle mnie zrozumiałaś.

Nigdy nawet o tym nie pomyślałem.

Próbuję tylko odczytać twoją plakietkę, przysięgam.

To dlaczego patrzysz tylko wtedy, gdy myślisz, że nie patrzę?

Cóż, bo nie chcę, żebyś myślała, że gapię się na twoje cycki, nie?

To patrz wtedy cal w lewo.

I tutaj jest.

Och, okej, tak, absolutnie.

Jesteś fotografem czy czymś w tym stylu?

Cóż, muszę gdzieś zdążyć.

Jeśli masz coś do powiedzenia, to mów.

Uh, tak, uh, no zobacz, na zewnątrz są wszelkie rodzaje niebezpiecznych ludzi.

Wiesz, jakiemuś dzieciakowi skoczyli do gardła, pobili go tak mocno, że w szpitalu mówili, że stracił oko.

To toczeniło się po ulicy czy coś w tym stylu.

Mając to na uwadze, myślałem, że może mógłbyś mnie odprowadzić na kolację.

Żebyś mnie chronił, na wypadek gdyby ktoś próbował mnie okraść lub coś takiego.

Chronić ciebie?

Tak.

Jak mam to zrobić?

Cóż, nie wiem.

Wiesz, mógłbyś ich spowolnić i uciec,

wiesz, chwycić za kostkę albo coś.

A wszystko za chwilę.

Mógłbym po prostu pozwolić im cię wziąć.

Och, zrobiłbyś mi to?

Po prostu zostawiłbyś mnie na pastwę losu?

Lepiej ty niż ja.

Och, teraz mnie boli, widzisz, jestem ranny.

Wyglądasz na kogoś, kto potrafi o siebie zadbać.

Ładne teksty, nawiasem mówiąc.

Hej, wymyślanie tekstów nie jest takie proste, wiesz.

To wymaga dużo ciężkiej pracy.

Musisz być kreatywny.

Widzisz, na taką pieszczotliwą buzię jak moja, trzeba uważać.

Wiesz, ludzie patrzą na nią i mówią: o, ma ładną twarz.

Widzisz, kiedy się urodziłam, wyciągnęli mnie kleszczami, ale zrobili to źle.

Jakby lekarz grał zbyt ostro czy coś.

Ta nerwa tutaj.

Wrażliwa.

Sparaliżowana.

Nie mogę poruszyć tą częścią twarzy.

I czasami dużo mówię.

Interesujące.

Czy to prawda?

Co, nie wierzysz mi?

Musisz podejść bliżej.

Chcę zobaczyć.

Musisz podejść tuż tutaj.

Zobaczę.

A dlaczego nie jesteś tam w środku?

Widziałam to już chyba z pięć razy.

Ca quite niezłe, co?

Tak, jest naprawdę dobre.

Z wyjątkiem tego oszustwa.

Jakiego oszustwa?

Zauważyłeś?

W całym filmie ten facet mówi, że nas zabije.

A na końcu nagle mówi to tak, jakby naprawdę nas zabił.

Widzisz, intonacja się zmieniła.

Wow, to było trochę inne, nieprawdaż?

Tak, właśnie to jest to oszustwo.

Widzisz, lubię słuchać, jak ludzie mówią, wiesz, tacy jak ty.

Mówisz, uh, "pop" zamiast "soda", zgadza się?

Mówisz "I seen it" zamiast "I saw it".

Właściwie.

Um, jaka jest twoja historia?

Z domu.

Chciałam znaleźć coś większego niż to, co miałam w domu.

Więc przeprowadziłam się tutaj.

Dlaczego?

Bo tutaj może się wszystko zdarzyć.

Nie wierzysz w to?

Wierzysz?

Chciałbym wierzyć.

W przeciwnym razie, po co to wszystko?

Widzisz, wolę być optymistą i się mylić, niż pesymistą i mieć rację.

Całkiem nieźle.

Przetnij to.

Moje zęby.

Wow.

Pięknie.

Spójrz na to.

Stephen Powers.

Jill St. John.

Zazdrościłyby ci.

Absolutnie olśniewająca.

Dziękuję.

Dziękuję, panie.

Zatem.

McCain.

Musisz być, uh, tą dziewczyną.

Ta dziewczyna ma imię.

Sasha.

Sasha.

Wow.

To piękna kobieta, Sylvester.

Sylvester?

Właśnie tak.

Jego prawdziwe imię.

Żadnych gówien z tym Mike'iem.

No cóż, widzisz, jako dziecko miałem wadę wymowy.

Jako dziecko?

Tak, więc, wiesz, imię Sylvester Gardenzio

Stallone było jak kosmiczny żart, nie?

Bo dzieciaki się ze mnie śmiały, więc zmieniłem je na Mike.

Lubię Sylvester.

O, tak?

Podoba mi się.

Naprawdę.

Brzmi całkiem nieźle.

Sylvester Stallone.

To jak Peter Parker.

Wiesz, lubię tę dziewczynę.

Zasługujesz na więcej niż ona.

Nie spieprz tego.

Dobrze, ten jeden.

Mój chłopiec?

Ciągle go wyrzucali ze szkół.

Głównie jakieś 14 szkół w ciągu 13 lat.

To musi być w Księdze Rekordów Guinnessa.

Tak, o to mi chodziło.

Tak, tak, o to ci chodziło.

Wiesz, mówili mi: „wie pan, pana syn ma problemy psychiczne”.

„Coś jest z nim nie tak”.

Nigdy tak nie powiedziałem.

I musiałem go bronić.

On nie ma problemów psychicznych.

On jest po prostu idiotą.

I stałem tam z klientem w samym środku strzyżenia.

I dostaję telefon.

I zanim cokolwiek powiedzą, myślę sobie:

„o, mamo, co ten idiota znowu narobił?”.

I myślę: „jestem tylko fryzjerem”.

„Co zrobiłem, żeby na to zasłużyć?”.

I musiałem tam iść i mówić mu: „jesteś najgłupszą osobą na świecie”.

„Co z tobą, do cholery, nie tak?”.

„Dlaczego jesteś najgłupszą osobą w tym mieście?”.

I powiedziałem: „może to po tobie, co?”.

„Bo może odziedziczyłem twoje geny”.

No, ten jeden, on się nie uczy.

Nie, ja się nauczyłem.

Nauczyłem się szybko reagować.

Bo ten gość, raz tak mocno mnie uderzył,

że obudziłem się na podłodze 15 minut później.

Nie pamiętam tego.

Ja pamiętam.

Ja pamiętam.

Tak.

Może dostawał czasem w łeb.

Ale tylko wtedy, gdy na to zasłużył.

Mówię tylko, że ten jeden zawsze miał kłopoty.

Ale teraz jesteś ty.

To daje mi nadzieję.

Teraz to twój problem.

Ten człowiek powinien trafić do obozu więziennego, a nie wychowywać dziecko.

Założę się, że są dyktatorzy milsi od niego.

Mal, który pewnie wygrywa lepsze piłki.

Daj spokój, jest w porządku.

To gnojek.

Nie, nie jest.

To raczej kwestia pokoleniowa.

Nauczono go, jak cię sprzedać.

Tak się to robi.

To nie do końca jego wina.

To wszystkich wina.

Nie obchodzi mnie to.

Nadal jestem gnojkiem.

Tak, w sumie nim jest.

Mój ojciec, on wiele narozrabiał.

To moje życie.

To jest moje życie.

To nie on jest powodem, dla którego nie dostaję żadnych ról.

Przysięgam, wszystko co widzę, to to.

Albo rzezimieszek, albo policjant.

Ale mam mózg.

Całkiem niezły.

Więc przysięgam, jedynym sposobem, żeby pokazać ludziom, kim jestem,

będzie napisanie scenariusza dla siebie albo coś, bo oni mi go nigdy nie dadzą.

Dobrze.

No to tak zrób.

Co zrobić?

Napisz cholerny scenariusz.

I daj sobie najlepszą rolę.

Tak, zrobiłbym to, gdybym był pisarzem.

Daj spokój, każdy może być pisarzem.

Wszystko, co musisz zrobić, to pisać.

Ile to będzie kosztować?

Czas?

Masz czas.

A czego jeszcze potrzeba?

Pomysły.

Codziennie mówisz mi, jak naprawić film.

Tak, wiem.

Po prostu, wiesz, tak to się nie robi.

Wiesz, aktorzy nie rzucają sobie ról.

A co z tamtym gościem?

Jaki gość?

Wiesz, ten, um, od "Obywatela Kane'a".

Kto, Orson Welles?

Tak.

Tak, facet jest geniuszem.

Prodigy.

To nie jest dokładnie to samo.

I co z tego?

Założę się, że nie zawsze był prodigy.

No, nie znam jego prawdziwej historii, ale tak, myślę, że mógł nim być.

Jeśli nie wierzysz w siebie,

to jak kiedykolwiek sprawisz, by inni uwierzyli w ciebie?

Musisz zaryzykować.

I nie nazywałbym się już Mike.

Lubię Sylvester.

Co?

Słuchaj, na świecie jest mnóstwo Mike'ów.

Jest tylko jeden Sylvester.

Sylvester Stallone.

Podoba mi się.

To ty.

Czekaj.

Hej, hej, naprawdę podoba mi się ta scena.

Jest całkiem dobra.

Dzięki, muszę lecieć.

Spóźnię się do pracy.

Zanim wyjdziesz, co to za słowo tutaj?

Burzliwy.

Burzliwy?

Wygląda jak tarantula.

Chcesz, żebym dalej to wpisywał.

Musisz pisać wyraźniej.

Wiem, przepraszam.

Hej, co mam powiedzieć, jeśli wpadnie pan Chardy?

Powiedz mu, nie wiem, powiedz, że jestem w pracy i wpadnę w przyszłym tygodniu.

To samo mówiłeś w zeszłym tygodniu.

Wiem, ale lepiej, żeby to wyszło od ciebie.

Po prostu mrugnij do niego oczami albo coś.

Pa.

Pa.

- Hej, stary. - Hej, kolego.

Jak leci?

Tak, cieszę się, że jesteś.

Jeden z tych gości, o których ci mówiłem,

Wynton Chardoff, obsadził kogoś do roli.

Powiedziałem, że znam tego dzieciaka, aktora, który może być idealny.

Naprawdę?

Gratulacje, idziesz prosto do producentów.

Nie ma szans.

Powodzenia.

Hej, dzięki, Gene.

Chardoff Winkler?

O, cześć.

Tak, zaraz wchodzą na spotkanie,

ale jak tylko wyjdą, każę im do pana oddzwonić.

Tak.

Dobrze, pa pa.

Potem masz tu przeprowadzkę firmy.

Jak to ma pomóc, to cię nie uratuje.

Tak, ale potrzebujemy jej tego dnia.

Przepraszam, pańskie spotkanie o czwartej, pan Saloni, jest tutaj,

a Marty chciał do niego zadzwonić w sprawie "New York New York", jak pan skończy.

Świetnie, dziękuję.

Wejdźcie, proszę, wejdźcie.

Jak się masz?

Miło was poznać, jestem Bob Chardoff, a to Irwin Winkler.

Miło mi tu być.

Usiądźcie, siadajcie, siadajcie, siadajcie, siadajcie.

Chciałem tylko podziękować za możliwość przyjścia.

Cała przyjemność po naszej stronie.

Gene powiedział nam, że jesteś bardzo utalentowanym aktorem.

No, cóż, Gene to porządny facet i utalentowany kłamca.

To dobry gość.

Ale jestem wielkim fanem twoich filmów.

Tak naprawdę uwielbiam "They Shoot Horses, Don't They?", prawda?

Właściwie to czytałem książkę, gdy byłem dzieckiem.

Czytałeś ją jako dziecko?

Tak, wiem, że nie wyglądam jak Einstein, ale, wiesz, przerobiłem książkę czy dwie.

Nie miał nic złego na myśli.

O, w porządku, mam lustro.

Myślę, że miałem około 15 lat i przechodziłem fazę egzystencjalną, tak około 15.

Uwielbiam to,

jak ta brutalność została ujęta przez to, nie wiem, to jest jak poezja.

To naprawdę na mnie wpłynęło, naprawdę.

Zrobiłbym dosłownie wszystko,

żeby wystąpić w tym filmie, wiesz, musielibyście mnie zastrzelić, żeby mnie powstrzymać.

Cóż, Sebastianie, zawsze miło poznać kolegę bibliofila.

Wezwaliśmy cię, ponieważ szukamy kogoś do nowego filmu.

O, naprawdę?

Niestety, właśnie obsadziliśmy Jana Michaela Vinsona,

a rolą miał być brat.

Więc on prawdopodobnie będzie blondynem.

Rozumiem.

Okej.

To zabawne, właściwie brałem udział w przesłuchaniach do "Ojca Chrzestnego",

ale nie byłem dość włoski, a teraz jestem zbyt włoski, co?

Właśnie, słuchaj, jesteś świetny.

Chodzi tylko o to, że nie pasujesz do tej roli.

Dobrze, panowie, w takim razie pamiętajcie o mnie przy jakichkolwiek przyszłych projektach.

Absolutnie.

Mam na myśli, jak powiedziałem, dostałem wiadomość od Gene'a i pomyślałem,

nie wierzę, to niesamowite, to naprawdę przyjemność was poznać, naprawdę.

I tak też, trochę piszę.

Świetnie.

Także, wiesz, jak coś popsuję albo coś, wiesz.

Daj mi znać, tak jak mówiłem.

Dobrze.

Dobrze, jeszcze raz dzięki, wielkie dzięki.

No dobra, słuchaj, jak to oprawić w filmie?

Proszę, powiedz mi, znajdź mi odpowiedź.

Proszę, proszę zadzwoń do Martina.

Zadzwonię do Martina.

Dobrze, Linusie, dziękuję, możemy iść.

Do zobaczenia w poniedziałek.

Co to jest?

O, scenariusz, który Goomba zostawił wychodząc.

Próbował go podsunąć pod stertę, nie myślał, że zauważę.

Nie musisz tego czytać, możesz po prostu wyrzucić.

Nie, on jest, on jest naprawdę dobry.

Daj zobaczę.

Stallone!

Tak?

Twoja żona dzwoniła.

Niektórzy producenci filmowi cię szukają.

O, tak, to całkiem mocne.

Tak, mam na myśli, że bardzo nam się podoba.

Nie wiem, czy chcemy robić scenariusz

o wrestlingu, ale głos jest naprawdę dobry.

Prawdziwy pisarz, prawdziwy talent.

Jeśli skupisz się na pisaniu, możesz mieć poważną karierę.

O, wow, tak, no cóż, dziękuję.

Ale, wiesz, najpierw będę aktorem.

Jasne, jasne, ale masz dar, Sylvester.

Może, może powinieneś o tym pomyśleć.

Słuchaj, masz coś jeszcze?

Tak, tak, mam.

Kilka scenariuszy, właściwie.

Ten o grach.

Wiesz, naprawdę trudno cię słyszeć.

Gdzie ty się, do cholery, podział?

O, przepraszam, tak, gram w Dragon Balla.

Wiesz, mam też jeszcze jeden.

O pracowniku magazynu, prawda?

Który zostaje liderem związku zawodowego.

Tak, w mieście jest już kilka takich projektów.

Słuchaj, jeśli napiszesz coś bardziej nietypowego, innego, dobrze, przynieś to.

Chętnie przeczytamy, dobrze?

Uh, tak, jasna sprawa.

Dziękuję, Sylvester.

No cóż, brzmi to tak, jakby im się podobało.

Tak, dobrze dla nich.

Co słychać?

No, ja, um, wiem, że miałaś zły dzień.

Więc, um, mam dla ciebie prezent.

O, kupiłeś go?

Tak.

O, co mi kupiłeś?

Otwórz to.

O, wow.

Co to do licha jest?

To...

To jest P.

W kapsule.

Bo mamy P w kapsule.

Huk?

Masz na myśli...

Ty...

Tak.

Czekaj, czekaj chwilę.

Masz na myśli, że będziemy mieć...

O mój Boże.

Czy ty...

Czy ty mówisz poważnie?

O mój Boże.

O mój Boże.

Hej, Buckus.

Hej, głodny maluch?

Ja też jestem.

Zjedzmy coś.

No to mamy.

No to mamy.

To nie zadziała.

Dobrze, znajdziemy ci coś innego.

Daj ci...

O.

Proszę bardzo.

Lubisz owoce?

O mój Boże.

Proszę bardzo.

Proszę bardzo.

No dobrze, śniadanie mistrzów, prawda?

Dobrze, dajemy ci prawdziwe jedzenie.

To, uh, 4,52 dolara. O.

Uh-huh.

Przepraszam, pomyliłam się tutaj.

Odłóżmy mleko.

Dobrze, jest 3,92 dolara. Uh, okej.

A teraz?

Odłóż dwie ostatnie puszki i będzie dobrze.

Dobry chłopiec.

Jesteś dobrym psem.

Jesteś dobrym psem.

Hej, Bunker dostaje to, czego chce, co?

W porządku, lubię psy.

To też grzeczny chłopiec, co?

O, tak, jest najlepszy.

Muszę kupić takie dziecko moim dzieciom.

Ciągle mnie o to błagają.

Tak?

Słuchaj, pozwól, że o coś cię zapytam.

Ile byś chciał za niego?

Słucham?

Tak, to dobry pies.

Przydałby mu się fajny ogród, żeby pobiegał z dzieciakami.

Ile?

Chcesz mi sprzedać swojego psa?

Nie, nie, zapomnij o tym.

Mam przy sobie 40 dolców.

Tyle mam.

Ile masz dzieci?

Czworo dzieci.

To też grzeczne dzieciaki.

Powinieneś zobaczyć, jak bawią się z psem sąsiada.

Uwielbiałyby takiego psa.

Hej, przynajmniej ma na imię Bunker, prawda?

O, dobrze.

Wiesz, jak ten zawodnik futbolowy, Dick Bunker?

I tak pewnie moje dzieci zmienią mu imię.

O, woah, woah, hej, nie możesz mu zmienić imienia, jasne?

Tak ma na imię.

Będziecie skołowani.

No dobra.

W porządku, dopilnuj, żeby pies był fajny, jasne?

Nie żadne gówno.

I kość, wiesz, taką fajną kość.

Jedną z tych dużych.

Jasna sprawa.

Hej, pan Charney znowu zaglądał.

Nie odebrałem.

I, eee, zostawiłeś worek karmy na podłodze.

Co jest nie tak?

Gdzie jest Buckus?

O.

Hej.

Nie wiem, co robię.

Sense.

Dostaniemy PBR?

Co się stało z Sense?

Zniknął.

Wygląda na to, że masz walkę.

Facet, który wybił nas z USA.

O, Chuck Whitman.

Tak.

Gruby tyłek.

Przynieśli go, żeby zapełnić kartę.

Nazywają go "Raniącym zatokę".

Tak, to twardy zawodnik.

Walczy o mistrzostwo świata.

Nie może być aż taki zły, prawda?

Ktoś zapisał, że ma 72 szwy na twarzy.

Ten gość szczeka czołem.

Więc skąd on wziął tę walkę?

Skąd on wziął tę walkę?

Po prostu się zjawił.

Zobaczymy, czy faktycznie potrafi walczyć.

Ali dorzuci mu jeszcze 72.

Nigdy nie wiadomo, prawda?

Nigdy nie wiadomo.

Powiem ci coś.

Rozsądne zakłady mówią, że padnie w trzech rundach.

Trzy rundy, panie?

Trzy rundy.

Tak, zakładam się z tobą o to.

Dobrze, jeden dolar za kolejne PBR. Wytrzymasz przynajmniej trzy w ciągu dnia.

Dobrze.

Bobby Z.

Wszystko gotowe?

No to zaczynamy trzecią rundę.

No to lecimy.

Whitman nie trzęsie się widocznie, gdy kontynuuje natarcie.

Po pierwsze, jego walka wraca.

Teraz Ali go przyciąga.

Za każdym razem, gdy Whitman zbliża się do uderzenia w ucho lub tył głowy,

Ali skacze na niego.

Tak.

Więc pomyliłem się o rundę.

Zobaczysz.

Wielu ludzi będzie kwestionować, czy ta walka dotrwa do siódmej rundy.

Wielu ludzi w to nie wierzyło.

Sposób, w jaki dokonał nokautu.

Runda dziewiąta.

Ali robi to, co potrafi najlepiej, kontrolując tempo w niektórych rundach.

Nie boi się szaleć.

Ali usadowił się wygodnie w swoim fotelu.

Whitman, człowiek ważący 425 funtów.

Boże, ten gość po prostu nie chce upaść.

Więcej.

O, nie.

George, nie.

Dlaczego wstałeś tak wcześnie?

Nie spałeś całą noc?

Hm?

Boks, co?

Tak.

Interesujące.

Hah?

Myślę, że staje się odrobinę okrutniejszy.

Co masz na myśli?

Kiedy łamie temu facetowi palec.

Kciuk?

Tak.

To jego praca.

Tak, ale mimo to.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Lubię to bardziej niż wszystko, co kiedykolwiek napisałeś.

Jest tu coś wielkiego.

To czuć jako ciebie.

Napisałeś to w trzy i pół dnia.

Trzy i pół.

Tak.

O cholera.

O cholera.

Jak to zrobiłeś?

No, nie wiem.

Wiesz, to po prostu samo wypłynęło.

To ja na plaży.

Kerouac pisał w drodze przez trzy tygodnie.

To była książka.

Nie jest idealne, ale coś w tym jest.

Nie wiem.

To ma potencjał.

A ten Rocky, nie wiem.

Jest odrobinę zbyt mroczny jak na mój gust, prawda?

I nie podoba mi się, jak puszcza walkę.

A jak on ma na imię?

Mickey.

On jest w pewien sposób rasistą.

Tak, tak.

Chciałem tylko pokazać jego wiek z innej perspektywy.

Jakby, mogłem to nieco złagodzić.

I Rocky'ego, sprawić, by był mniej mroczny?

Tak, napisałem to w trzy i pół dnia.

Wiemy.

Dlatego dajemy ci uwagi.

Ale jeśli studio kiedykolwiek zapyta, słuchaj, powiedz im,

że zajęło ci to dwa lata, bo to jest cholernie dobre.

Dziękuję.

Doceniam to.

Dobrze.

Pójdziemy z tym do miasta.

Uderzymy do kogoś jak Chuck Bronson.

Bird.

Bird.

Może Reynolds, albo Eastwood.

Panowie.

Ryan O'Neal.

Bob, daj spokój.

Co ty robisz?

O'Neal nie wygląda jak bokser.

Ale Eastwood nie brzmi jak nowojorczyk.

Wiesz, Ryan naprawdę boksował.

Tak, ale potrzebuje też flaszki, żeby w ogóle wstać z łóżka.

Panowie.

Nie.

Ja zagram Rocky'ego.

Nie mam pojęcia, co to oznacza.

To oznacza, że zagram Rocky'ego.

Mówię, że będę w filmie.

Napisałem to dla siebie.

Żartuje.

Żartujesz, prawda?

Nie.

No cóż, Sylvesterze.

Żeby nakręcić ten film, potrzebujemy gwiazdy, takiej prawdziwej gwiazdy filmowej.

Co?

Dobrze.

Dobrze, młody.

Pozwól, że powiem ci, jak bardzo się teraz prowadzisz.

Oto biznes, w którym działamy.

Teraz, studio daje nam, producentom, Bobowi i mi

tutaj, określoną kwotę pieniędzy na zrobienie filmu.

Robią to z początkowym oczekiwaniem odzyskania tych pieniędzy.

A jeśli wszystko pójdzie dobrze, to więcej.

Dużo więcej.

I nie zawsze tak to wygląda, ale zatrudnienie aktora,

którego ludzie znają i kochają, uspokaja wiele nerwów.

Tak.

O, nie.

To jestem ja.

To moja historia.

Więc ja zagram Rocky'ego.

Proszę bardzo.

Chcesz nakręcić film bokserski?

Filmy bokserskie to trucizna.

To niewypały.

Padają na ekranie.

No, wiesz, to samo mówili o filmach o mafii, a zobacz "Ojca Chrzestnego".

Gówno mnie obchodzi "Ojciec Chrzestny".

Gówno mnie obchodzi Paramount.

Niech szlag ich trafi.

Mogliśmy mieć "Ojca Chrzestnego".

To był tylko zarys książki.

Nawet jeszcze nie napisanej.

Kto kupuje zarys książki?

Paramount.

No tak.

Powinniśmy to zrobili.

Dobra, słuchaj, Sandy, scenariusz jest dobry.

Chłopak ma talent.

Jest naprawdę dobry.

Okej.

Tak.

Tak.

Ale nie dam na to więcej niż dwa, Mel.

Cztery właściwie byłyby znacznie lepsze.

Dostaniesz dwa.

Myślę, że moglibyśmy wynegocjować trzy, gdybyśmy mieli...

Dwa miliony to dokładna kwota,

jaką chcę zaryzykować na najgorętszy film bokserski 1976 roku.

Ostateczna oferta.

Tak czy nie?

Tak.

Ale jest jeszcze jedna rzecz.

Scenarzysta chce w tym wystąpić.

Masz na myśli wejść w to jako producent?

Nie, wystąpić w nim w roli głównej.

Czy ty sobie ze mnie jaja robisz?

Ten scenariusz musi być ze szczerego złota.

Kto to, do diabła, jest?

To aktor.

Gra w niezależnym filmie "Lords of Flatbush".

Jest drugim aktorem wybranym do "Wyścigu śmierci 2000".

Wschodząca gwiazda.

Nie, absolutnie nie.

Po pierwsze, film bokserski.

To trucizna.

Po drugie, nie chcesz go nakręcić z gwiazdą?

A nie z jakimś nieznajomym, który grał w jakimś gównianym filmie Rogera Corman'a?

Daj mi gwiazdę, na litość boską!

Scenarzysta jest bardzo uparty, jeśli chodzi o rolę.

To rzuć mu trochę pieniędzy.

25 tysięcy, będzie zachwycony.

Jeśli nie, daj mu 50 tysięcy.

Z tym możemy pracować.

Dobrze.

I weźmie to i będzie ci całował tyłek.

Oboma policzkami.

Was obu.

Wszystkimi czterema policzkami.

Gówno mnie obchodzą filmy bokserskie.

Nie wierzę w to gówno.

Wynocha stąd.

Więc, obiecujące postępy.

Spotkaliśmy się z Sandy'm.

I daje nam budżet w wysokości 2 milionów dolarów na tę produkcję.

Boom.

To fantastycznie.

Dziękuję.

To twoja zasługa, młody.

To twój film.

Gratulacje.

Nie mogę w to uwierzyć.

Ale jest jeden problem, tylko jeden.

Naprawimy to.

A potem oficjalnie dostaniemy zielone światło.

Powiedział "nie" na to, żebyś ty zagrał główną rolę.

Kategorycznie.

Po prostu nie jesteś gwiazdą.

To się nie wydarzy, sprawa jest martwa.

Ale zatwierdził 25 tysięcy za twój scenariusz.

Daj mi skończyć.

Ale wynegocjowaliśmy... jesteś gotowy?

Skinij głową.

$50,000.

Powiem ci coś.

Jak na nieznanego scenarzystę, to niewiarygodnie dobra oferta.

Nie.

Nie.

Nie.

Gram Rockiego, okej?

To jest warunek.

Jasne?

Napisałem to dla siebie.

Nie.

Nie.

Sylvester.

Nawet nie masz agenta, prawda?

To znaczy, że nie musisz płacić 10% prowizji.

To czyste 50 tysięcy dolarów tylko dla ciebie.

Nie.

Jasne?

Jeśli on powie nie, ja też mówię nie, dobrze?

I możesz mu powiedzieć, że to ja tak powiedziałem.

Kategorycznie.

Słuchaj mnie.

Nie.

Nie jest wart gówna.

Jest wart mniej niż gówno.

On nie jest nawet niczym.

Jest mniej niż niczym.

Nic byłoby czymś, z czym mógłbym pracować.

Ale on jest mniej niż niczym.

Sandy, wiesz, słuchaj, on jest młody.

Zadzwoń do nas z Paramount na telefon.

Osobiście trochę podziwiam, wiesz, tę,

wiesz, chęć, wiesz, to jest aspiracyjne.

Zadzwoń do nas z Paramount.

To jest na telefonie.

Linda, o co chodzi?

Mamy bardzo ważną rozmowę telefoniczną.

Panowie, przepraszam, że przerywam, ale mam Paramount na drugiej linii.

To pilne.

Co?

Paramount?

O czym ty rozmawiasz z Paramount?

Sandy, Sandy, to nic takiego.

Linda, powiedz im, że oddzwonimy.

Teraz słuchaj, Sandy, jeśli chcesz puścić Rocky'ego wolno, w pełni się z tym zgadzamy.

Mam na myśli, to nie dla każdego, ale muszę ci powiedzieć, że absolutnie go uwielbiamy.

Nie, nie puszczę Rocky'ego wolno.

Niech mnie wezmą w dupę, te przeklęte Paramount.

A co z dzieciakiem?

Zapomnij o tym.

On nie będzie w tym filmie.

Zwiększ ofertę.

Spróbuj 75.

Sufit 100.

To bezjajace gówno.

Jest wystarczająco stary, żeby mieć dwa przeklęte grosze na oskrobanie.

Nie kupuje w Tiffany's.

Je makaron z serem.

Głoduje.

Zamknij ten temat, Irwin.

Albo wracaj na Coney Island.

Zacznij sprzedawać hot dogi.

Prawda, Sandy?

Sandy?

Moja praca tutaj jest skończona.

Idę do domu.

I powiedziałam mu, że nie wyżyję się tylko z dwóch zmian w tygodniu.

No to powiedz mu, żeby rzucił to w takim razie.

Znajdzie pracę jako fotograf artystyczny.

Nikt nie zatrudnia.

No tak, ale powinien o tym wiedzieć, prawda?

Halo?

Uh, tak, to on.

Okej, tak, mów mi.

75?

75,000?

Nie.

Nie, przepraszam.

To po prostu nie...

100?

Dziesięć sekund temu było 75, teraz jest 100.

Uh, uh, nie, nie.

Nie.

Okej, możesz tak zrobić.

Co to było?

To był, uh, jakiś gość z pracy chciał, żebym go zastąpił jutro.

To jak, chłopcze, ten facet nie pozwolił ci wziąć trzech zmian?

Nie, tylko dwóch.

Mamy billboard na Sunset, James.

To coś jest.

Świetnie.

Daj znać, jak dostaniesz jeden w Dallas.

Co my tu robimy?

Jakiś głupi aktor z urojeniami sławy chce być w swoim własnym filmie, więc jesteśmy tu,

żeby obejrzeć jakiś inny gówniany film, który zrobił, zatytułowany "Lord's A Flat Fuck".

A flat fuck.

O którym nikt wcześniej nie słyszał, żebyśmy mogli zobaczyć,

jak słabym jest aktorem, i żebyśmy mogli do niego wrócić i kazać mu spierdalać.

Puszczaj film.

Okej, gotowe.

Nie wiem, on nawet nie wygląda na Włocha.

Jak on ma być Balboa, skoro jest blondynem?

Nikt nie kupi blondyniego włoskiego ogiera.

Może jest jednym z tych jasnoskórych północnych Włochów, jak z Bergamo.

Przepraszam, to nie Stallone, to Perry King.

Kim do cholery jest Perry King?

On, główna rola.

Perry King?

Kto to Stallone?

Ten gość z mięśniami?

Masz na myśli tego kolesia od mięśni z tyłu?

Tak, jego.

Czy ty sobie jaja robisz?

Co ja robiłem przez ostatnie dwie godziny?

On nawet nie gra głównej roli w tym przeklętym filmie.

Naprawdę?

Widzisz to?

Ca quite niezłe.

Hej, jak leci?

Doceniam to, dziękuję.

O, hej, Bob.

Jak się masz?

Sylvester, co ty tutaj robisz?

O, pracuję tutaj.

Nie, ty, co?

Od kiedy?

Odkąd przeprowadziłem się do L.A. Nie możesz tu być.

Co masz na myśli, dlaczego nie?

Bo mam spotkanie z Sandy'm Maddoxem w twojej sprawie.

On nie może wiedzieć, że zawodowo parkujesz samochody, zwłaszcza po tym,

jak kazałem mu obejrzeć "Lords of Flatbush" drugi raz, bo nie wiedział, kim jesteś, Sylvester.

O, cholera, a podobało mu się?

Wynoś się stąd.

Gdzie mam iść?

Nie mogę, potrzebuję tej pracy.

Idź na przerwę na papierosa.

O, cholera, spokojnie, spokojnie.

Uh, uh, nie pozwól mu zobaczyć twojej twarzy, okej?

Witajcie na imprezie, chłopaki.

Sandy, zobacz, to jest ten chłopak.

Nie obsadzę w roli głównej jakiegoś dzieciaka, który gra tylko mizerne epizody.

Wiesz dlaczego?

Z tego samego powodu,

dla którego nie gra się w rosyjską ruletkę z karabinem maszynowym, bo to idiotyczne.

Sandy, zaoferowaliśmy mu 125, ale ten dzieciak nie chce odpuścić.

Chcę gwiazdy.

Daj 200.

200?

Tak, miejmy to już za sobą.

200, ani pensa więcej.

Mój Boże, dlaczego nie skorzystam z telefonu tutaj, zadzwonię do niego i zobaczę, co powie.

Tak, dawaj.

Przeklęty ojciec chrzestny.

Przeklęty dealer z bajkami.

$150,000.

Nie.

Nie?

Nie?

Parkujesz samochody, dla Chrystusa, Sylvester.

Za to mógłbyś kupić dom, ładny dom.

Nie.

200, ale to najwyższa kwota, na jaką mogę się zgodzić.

To absolutny limit.

Dlaczego za każdym razem, gdy mówię nie, robicie taki raban?

To się nazywa negocjowanie.

Teraz bądź dobrym biznesmenem i przyjmij ofertę.

Nigdy więcej nie będziesz musiał parkować samochodu do końca życia.

Ludzie czekają całe życie na takie okazje, a ty ją masz.

O, cholera, przepraszam.

Ile pieniędzy było ostatnim razem, gdy pakowałem?

Oto jak to działa.

Jest pewna górna granica.

W pewnym momencie mówisz nie, oni się wściekają i to wszystko przepada.

Muszę wracać do pracy, dobrze?

Tam czekają porno.

O rany.

Co się dzieje?

Kilka rzeczy.

Tak?

Twój tata dzwonił.

O, naprawdę?

Tak, przejeżdża przez L.A. w drodze do Vegas.

O, świetnie.

Dzwonili też ci producenci.

Charles z Winkler?

Okej.

Tak.

Rozmawiałeś z nimi?

Tak.

Co powiedzieli?

Chcieli, żebym ci powiedział, że oferta znów wzrosła, tym razem do 300 000 dolarów.

Cóż, zamierzałem ci powiedzieć, i nie zaczęło się od tego.

To była znacznie niższa kwota.

Po prostu cały czas rosła i rosła, a ja zamierzałem ci powiedzieć.

Saj, daj mi sekundę.

Hej, dokąd idziesz?

Saj, tam czekają porno.

Hej, chodź no tutaj.

Hej, stój!

Saj, zmokniesz.

Okłamałeś mnie.

Próbowałem cię nie martwić.

Okłamałeś mnie.

Dziecko, Saj.

Dziecko?

To nie ma nic wspólnego z dzieckiem.

To ma związek z tobą.

To ma związek z twoją potrzebą bycia zauważonym, twoją potrzebą uwagi.

To niesprawiedliwe.

Saj, daj spokój.

Co ty robisz?

Chodź już.

Wyjdź, po prostu wyjdź.

Widzisz, dlatego nie chciałem ci mówić,

bo wiedziałem, że będziesz zła, że powiedziałem nie.

Nie jestem zła, że powiedziałeś nie.

Jestem wściekła, że mnie okłamałeś.

Dobry mąż nie kłamie.

Dobry mąż ufa swojej żonie.

Dobry mąż rozmawia ze swoją żoną i ufa, że ona nie zapędzi go w kozi róg,

że będzie go wspierać, wiesz, że wspólnie podejmą właściwą decyzję dla rodziny.

Bo to nie tylko ty przeciwko całemu światu.

To my przeciwko całemu światu.

Masz rację.

Przepraszam.

Przepraszam.

Hej, czyj to w ogóle samochód?

Nie wiem.

Uciekajmy stąd, zanim nas aresztują.

O rany.

$360,000.

Cholera.

Musisz kupić sobie dom.

Bez kredytu, bez zaliczki, bez tych wszystkich bzdur.

Po prostu kup to od razu.

To są pieniądze z banku.

I zrób to.

Znajdź sobie doradcę giełdowego.

Wiesz, możesz zacząć inwestować.

Kupisz trochę akcji i obligacji.

Nie martw się, oni wiedzą, co kupować.

No tak, ale wiesz, sprawa jest taka, że tak naprawdę jeszcze nie przyjąłem tej oferty.

Czekaj, na co ty czekasz?

Tak, tak, wiem, wiem.

No więc, jeśli przyjmę tę ofertę teraz,

to będę musiał zrezygnować z grania roli.

I co z tego?

Nie będziesz zabezpieczony do końca życia.

Nie chcę tylko być zabezpieczony do końca życia, wiesz.

Jestem aktorem, chcę grać.

Napisałem to dla siebie.

Chcesz co?

Aktorstwo jest sztuczne.

Pieniądze są prawdziwe.

Słuchaj, myślisz, że ja chciałem być fryzjerem?

Grałem.

Mogłem być, hej, mogłem być wielkim aktorem.

A tak przy okazji, twoja matka była wtedy w ciąży z tobą.

I musiałem robić to, co musiałem.

Wziąłem pracę.

Może nie byłem idealnym tatą.

Nie, nie, byłeś świetny.

Przynajmniej miałeś dach nad głową, dobrze?

I jedzenie w brzuchu.

Uwierz mi, nie każdy może spełnić swoje marzenia.

Ale dzięki tym pieniądzom ty możesz spełnić swoje.

Cóż, tato, moje marzenie jest moim marzeniem.

Możesz mi powiedzieć, co to za marzenie.

Twoim marzeniem jest co?

Być aktorem.

Próbuję tego od dawna.

Daj spokój.

Czy ty jesteś aż tak oderwany od rzeczywistości?

Jestem twoim ojcem, prawda?

I powiem ci to prosto w oczy.

Szczerze.

Chcę, żebyś poszedł do łazienki.

I żebyś spojrzał w lustro.

I wiesz, co zobaczysz, prawda?

Zobaczysz tę twarz.

Nie masz urody, żeby być gwiazdą filmową.

Paul Newman i Burt Reynolds, oni są przystojni.

A ty mówisz, jakbyś miał kamienie w ustach.

Co ja robię?

Co ja robię?

Och, daj spokój, powiedz mi to prosto w oczy.

Powiedziałeś, że powiesz mi to prosto w oczy.

Nie bądź idiotą.

Weź te przeklęte pieniądze.

Burza!

W przyszłym tygodniu.

Słyszysz mnie?

Jeśli nie dostanę czynszu do przyszłego tygodnia, wymienię ci te przeklęte zamki.

Boże.

Dobrze.

Przepraszam.

Ale to nie jest żaden cholerny sklep.

Kilka lat temu byłem tak pijany, że musiałem spać na ulicy.

Tylko Paul mnie całował.

A teraz spodziewam się dziecka.

Właściciel właśnie mi powiedział, że nas eksmituje.

Dobrze, w opłatach.

A potem są te pieniądze.

Dobrze, jak myślisz, co powinnam zrobić?

Nawet nie waż się zrzucać tego na mnie.

Co?

Nie, to najważniejsza decyzja w twoim życiu.

Po prostu chcesz to oddać?

Próbuję być dobrym mężem i przeżyć to razem.

Powiedziałeś, że powinnam.

Nie, powiedziałem, że powinniśmy o tym porozmawiać, i porozmawialiśmy.

I to wszystko chciałem.

Więc teraz słuchaj jak dobry mąż.

Jeśli podejmiesz tu złą decyzję, i to ze względu na mnie,

to będziesz mnie nienawidzić do końca życia.

Nie będę cię nienawidzić.

Nie, nie będziesz chciał, ale gdzieś z tyłu głowy zawsze będziesz mieć ten głos mówiący,

że to ona wybrała.

Nie chcę mieć tego na sumieniu.

Jest tylko jedna osoba na tym świecie, która może dokonać tego wyboru.

Panowie, chcę wam podziękować.

Wiem, że to nie jest łatwe, ale sprawa wygląda tak.

Ten film jest o wierze w samego siebie.

O docieraniu do celu.

A jeśli ja nie będę skłonny żyć zgodnie z tym, co napisałem, to jaki to ma sens?

Wiem, że to szalone.

Każdy inny byłby po prostu szczęśliwy, mając te pieniądze.

Ale ten film to ja.

Włożyłem tutaj całe swoje serce i duszę na papier.

Więc pozwólcie, że zapytam, ile to jest warte?

Aktorstwo to jest to, czym żyję i oddycham,

więc doceniam tę szansę i rozumiem, jeśli to przekreśli umowę,

ale muszę mieć wiarę w siebie, więc nie zrezygnuję z tego.

Nie za milion dolarów.

Nie za dziesięć.

To zniszczy umowę.

Zniszczy całą tę przeklętą umowę.

Nie wiem, może tak będzie lepiej.

Cała ta sytuacja wywoływała u mnie wrzody.

Tak.

Tylko że wiesz.

Co?

Klauzula miliona dolarów.

Nie, nie.

Bob, nie ma szans, żebyśmy nakręcili ten film za milion.

Nie ma takiej możliwości, nie.

Wiem, ale jeśli by się udało, klauzula mówi, że możemy obsadzić kogo chcemy.

Po co do diabła mielibyśmy robić mały film, skoro możemy zrobić wielki?

Hm?

Naprawdę chcesz to zrobić?

Tak.

Tak, w sumie chcę.

Chcę, żeby ten dzieciak miał szansę.

Może mu się uda, może nie, ale chcę wierzyć, że to możliwe.

Bo jak mówi dzieciak, czy robimy filmy tylko o ludziach,

którzy ryzykują wszystko, czy chcemy to zobaczyć w prawdziwym życiu?

Ten dzieciak mnie zabije.

Rafi, jeszcze raz.

Tak, masz to.

Ja zawieram układy z krajami.

Rozumiesz?

Zawieram układy z komunistami, z Chińczykami.

I nie możemy zawrzeć układu z Sylvesterem Spaldingiem?

Jest inna opcja.

Nie mogę się doczekać, aż ją usłyszę.

Nasz układ.

Technicznie rzecz biorąc, jeśli nakręcimy film poniżej miliona, to my kontrolujemy obsadę.

Milion to nie jest dużo pieniędzy, więc dlaczego nie zaryzykować z nieznanym?

Mówiłeś, że potrzebujesz czterech milionów, żeby to nakręcić.

Mówiłeś, że dwa miliony to za mało.

Nie możesz nakręcić tego filmu.

Za milion dolarów, kompletnie ci odbiło!

Nie!

Nie!

Wyciągnę ci nerkę, upiekę ją i zjem.

Oczywiście, jestem aktorem grającym rólki, kolejarzem.

Nie będę wyrzucać pieniędzy na cholerny film o boksie.

A co, jeśli możemy zagwarantować, że nie stracisz ani grosza?

Masz ten film?

Musical Marty'ego Scorsese, "New York, New York".

Marty to gwarantowany hit.

A co, gdybyśmy rozliczali zyski między tymi dwoma?

Nie możesz stracić.

Puk, puk, puk.

Hej.

Co wy tu robicie?

No, słyszeliśmy, że mieszkasz w pałacu, w miejscu,

którego nie możesz się zrzec, więc musieliśmy przyjść i zobaczyć to na własne oczy.

Widzę księżniczkę, ale nie jestem przekonany co do pałacu.

Tak, Sasha to jego matka, wynajęła Airbnb na czysto.

Och.

Świetnie, wiedziałem o tym.

Ludzie, to jest moja żona, Sasha.

Miło mi pana poznać.

Mnie również.

Możemy wejść?

O, tak, tak, oczywiście.

Wchodźcie.

Oczywiście.

Tak, wchodźcie.

Przynieśliśmy nową ofertę.

Zobaczmy tutaj.

Tak, to jest, uh, dzięki, to tylko 20 tysięcy.

To twoje wynagrodzenie scenariuszowe i ma pewne zalety.

Niestety oznacza to, że musisz zagraść główną rolę w tym filmie.

Żartujesz sobie?

Poważnie?

Tak.

O mój Boże.

Hej, spójrz, to 20 tysięcy za scenariusz, plus 350 dolców tygodniowo za grę w nim.

Dobrze, teraz pozwól, że będę bardzo jasny.

Jeśli to zrobisz, rezygnujesz z 360 000 dolarów na rzecz 21 400 dolarów.

Budżet jest tak napięty, że nie stać nas nawet na nakręcenie stryksem.

Jesteś do tego przyzwyczajony.

Tak.

Dobrze, teraz, uh, oto złe wieści.

Złe wieści?

Sly, mają tam klauzulę, która mówi, że jeśli kiedykolwiek wypadniecie choćby o jeden dzień z harmonogramu,

jeden dzień, mogą zastąpić cię prawdziwym aktorem.

To ich słowa, nie nasze.

W porządku, i nic nie możemy na to poradzić.

Dobrze, więc nie dajmy się opóźnić, zgoda?

No cóż, to nie jest takie proste.

Oni próbują sprawić, by ten film stał się niemożliwy do zrealizowania.

Żaden film nie idzie zgodnie z planem.

Coś idzie nie tak.

Popełnisz błąd o cal.

O centymetr.

Wyrzucą cię na bruk i ściągną Ryana O'Neala.

Którego pewnie mają już w pogotowiu.

Maddox musi nakręcić film, który chce nakręcić.

Teraz widzisz, co tu zrobili?

Zamiast 360 000 dolarów, które oferowali, dostają ten film za 20 000 dolarów.

Wywalenie cię jest tańsze niż wykupienie twojej umowy.

No i co z tego?

Mówisz, że chcą, żebym poniósł porażkę?

Sly, masz na myśli ten film, w którym strzelają do koni?

Tak.

Cóż, strzelają też do aktorów.

Więc pytanie brzmi, czy jesteś pewien, że chcesz zawrzeć ten układ?

Tak, absolutnie.

Od czego mam zacząć?

To na ostatniej stronie.

Hej.

Gratulacje.

Dzięki.

Gratulacje.

Gratulacje.

Więc, Sly, jak długo zamierzasz to trzymać w pudełku?

Nigdy, nigdy nie trzymam filmu w taki sposób.

Cóż, to brzmi jak stanowcze nie.

Dziękuję.

Och, Lucas.

Hej, chłopaku.

Ty brzydki mnichu.

Jak leci, młody?

Tęskniłem za tobą.

O, hej.

Jak się masz?

Czekałem na ciebie.

Wpadam tu przy każdej możliwej okazji.

Słuchaj, to będzie brzmiało dziwnie,

ale ile chcesz ode mnie za oddanie mojego psa?

Nie, wiesz, jak długo mam tego psa.

Naprawdę nie mogę.

Dałeś mi 40, prawda?

Więc to jest 50.

A może 100?

Moje dzieci naprawdę polubiły tego psa.

Zżyły się z nim, więc nie mogę.

200?

Hej, daj spokój.

Za to możesz kupić cztery psy.

Miły miot szczeniaków.

Tak, naprawdę nie mogę.

Moje dzieci naprawdę polubiły tego psa.

300?

100?

Nie, ja...

500?

Będziesz podnosić kwotę za każdym razem, gdy powiem nie?

To my.

Koniec z tym.

Zaufaj mi.

To się nazywa negocjowanie.

Słuchaj, to nie jest mój pies, jasne?

To mój przyjaciel.

Przeszliśmy razem przez wiele gówna i chcę odzyskać przyjaciela.

Więc ile mnie to będzie kosztować?

$1,000.

1000 dolarów za pudełko?

Tak.

Dobrze.

Proszę bardzo.

$1,000.

Okej.

W porządku.

Dzięki.

Cześć, Cinnamon.

Cinnamon.

On ma na imię Buckus.

Tak, to cały Buckus.

Dobry pies.

Buckus, tak masz na imię, prawda?

Jesteś Buckusem.

Wchodź.

Zejdź.

Wyjdź.

Nie słuchasz mnie.

Słuchaj, Beth.

Tak.

Znowu.

Hej, Pete.

To ten dzieciak, o którym ci mówiłem.

Ten prawdziwy.

Cóż, przynajmniej wygląda jak należy.

Zdejmij kurtkę.

Proszę.

Chodź tu jeszcze raz.

Dobrze.

Dobrze.

Mamy parę miesięcy, żeby wygrzebać się z tego gówna.

Trenujesz sześć godzin dziennie.

Biegasz pięć mil każdego ranka.

Zniszczę cię i zbuduję na nowo.

A kiedy skończę, nie będziesz tylko udawać boksera.

Nie będziesz udawać boksera.

Ty, ty będziesz bokserem.

Palisz?

Trochę.

O, tak.

O, tak.

Więc kto to jest ten reżyser, którego mamy?

Jon Avildsen.

Pracuje szybko i przy niskim budżecie.

Avildsen?

Avildsen.

A-V-I-L-D-S-E-N.

Obaj.

Prawda?

Reżyserowałeś "Joe", "Cry Uncle", "OK Bill", "Save the Tiger"?

Tak, nigdy o żadnym z nich nie słyszałem.

Cóż, ja też nigdy o panu nie słyszałem.

Panie Avildsen.

Och, eee.

Przepraszam.

W porządku.

Och, przepraszam.

To znaczy, słyszałem o "Save the Tiger", ale nigdy go nie widziałem.

OK.

Słuchaj, gorzka prawda: nie stać was na Spielberga, a ja nie dostanę Redforda.

Poza tym nie możemy oszczędzać na tym filmie na każdym groszu,

bo nie mamy nawet tych groszy.

Mam rację?

Tak.

No, miejmy nadzieję, że nie będziemy odwoływać się do Boga, i wtedy mamy...

Cóż, na planie filmowym reżyser jest Bogiem.

Więc tak, mam to coś, i będziecie musieli mi uwierzyć.

Druga rzecz o mnie:

kręcę szybko przy niskim budżecie i znany mi jest bycie w pewnym stopniu draniem.

To nie problem.

Jestem do tego przyzwyczajony.

OK.

Zobaczymy.

Dobrze.

Pierwsza rzecz, o której chcę porozmawiać.

To nie jest film o boksie.

Nienawidzę filmów o boksie.

Woah, woah, woah.

O czym ty mówisz?

Boks jest głupi.

To bez sensu.

To, to jest studium postaci.

To film o człowieku, który po prostu akurat zajmuje się boksem.

To jest o Rocky'm.

To jest o tobie.

OK.

Tak.

Ma to sens.

Może jest jakieś miejsce,

gdzie możemy wyjść naprzeciw, wiesz, taki kompromis.

Wielka sztuka nigdy nie powstała dzięki kompromisom.

Mam na myśli, czy my idziemy na kompromis?

Czy robimy wielki film?

Pozwól, że wyjaśnię.

Mam zagrać tego mistrza w tym filmie, tego Apollo Creeda.

Właśnie.

I ten biały chłopak ma być tak dobry jak ja?

Joe Frazier?

Tak.

Ale pamiętaj, w filmie nie jesteś Joe Frazierem.

Masz na myśli, że jesteś Apollo Creedem.

Tak.

Właśnie.

Dobrze.

Dobrze.

Po prostu wrzućmy cię do ringu i zobaczmy, co zrobią ci dwaj.

I, uh, mistrzu, zrób mi przysługę.

Odpuść trochę z ciosami.

Bądź delikatny.

To nigdy nie zadziała.

Zabijemy naszego aktora, zanim w ogóle zaczniemy zdjęcia.

Musimy znaleźć kogoś innego.

O, tak.

Joe, przestań!

Panie King, niech pan przestanie!

Z Kenem Nortonem byliśmy tak blisko.

A on pójdzie do ABC Superstars?

To by przyniosło mnóstwo pieniędzy.

A co z Foremanem?

To szaleństwo.

Norton, Foreman, po prostu staramy się utrzymać cię przy życiu.

Następny.

Dzień dobry.

Nazwisko?

Carl.

Carl Withers.

Wiek?

Kochanie, jestem młody jak słońce i stary jak ślina.

Taki, jakim mnie potrzebujesz.

OK.

Kiedy będziesz gotowy.

OK.

Jestem w pobliżu.

Jestem mistrzem całego świata.

Mówię ci, Stallion, przyszedłem dać ci znać, że lepiej bądź bardzo sprytny.

I po tej walce, nie rób z tego, co zostanie z twojego ciała, nauki.

Bo po tej walce, to, co zostanie, nie wypełni nawet puszki po tuńczyku.

Masz w sobie trochę boksu?

Czy potrafię boksuć?

Dorastałem w ringu.

A co gdybyśmy tak obaj weszli teraz do ringu,

a ja pokazałbym ci z bliska, jak szybkie są moje ręce.

O, cholera.

To obrzydliwe.

To obrzydliwe.

Dobrze.

Zróbmy scenę z reporterem.

To Sly.

Będzie czytał razem z tobą.

OK.

Czekaj.

Kiedy będziesz gotowy, Carl.

Apollo, jak podoba ci się to miasto, które nigdy nie śpi?

Cóż, sam pobyt w Nowym Jorku sprawia, że czuję się patriotycznie.

Piękne miasto, piękni ludzie, ludzie podbiegający do mnie, by mi pogratulować.

Kocham moich nowojorskich braci i jestem dumny, że jestem Amerykaninem.

Słuchaj, mistrzu, Apollo, dlaczego zgodziłeś się na walkę z człowiekiem,

który właściwie nie ma szans na wygraną?

Słuchaj, jeśli historia czegoś dowodzi,

jeśli historia Ameryki czegoś dowodzi, to tego, że każdy ma szansę na wygraną.

Mam na myśli, czy słyszałeś kiedyś o Valley Forge albo Bunker Hill albo...

To zbieg okoliczności.

Słuchaj, to jest jak...

Możemy ciąć?

Proszę, panie Allison, jeśli nawet na mnie pan nie patrzy, to byłoby mi znacznie lepiej,

gdybym miał prawdziwego aktora do czytania ze mną, do cholery.

On jest scenarzystą i głównym aktorem.

Gra główną rolę w filmie.

On?

Tak.

Cóż, może będzie lepiej.

Mam nadzieję.

Jest dobry, Apollo.

Jest dobry.

Dziękuję.

Dobrze, wpuszczę cię tam z Tomahawkiem i zobaczymy, z czego jesteś ulepiony.

OK.

Zróbmy to?

Tak.

Zróbmy to.

Ha, ha, ha.

Żartujesz sobie? Ten facet nie wygrałby nawet walki na poduszki.

Myślałem, że mówiłeś, że potrafisz boksować.

Kłamię.

Jestem aktorem, do cholery.

Zawsze kłamiesz.

Jeśli ktoś cię zapyta, czy umiesz latać w tym pełnym wzorze, mówisz: oczywiście, że tak.

Dziękuję.

Panowie, pozwólcie, że przedstawię Granta Badera.

Grancie, właśnie mówiłem wszystkim tutaj,

że jesteś numerem jeden wśród choreografów bokserskich w mieście.

To wszystko.

Oczywiście, nie zapomnijcie o Benie Forrestcie.

John Adelson.

Dobrze.

Hej, Carl Withers.

Carl.

Sly.

Co to takiego?

Sly.

Sly?

Dobrze.

W porządku.

Chyba lepiej będzie zabrać się do pracy.

Dobrze.

OK, ten pierwszy to mistrzowski.

To klasyk.

Świetnie wygląda na taśmie.

Dalej, ruszajmy się.

Jeden.

Dwa.

To mój ruch.

Nazwijmy to wykończeniem.

Na kogo to zrobisz?

Na ciebie.

Co to było, Sly?

Dawaj.

Dawaj.

No chodź.

Nie bój się, nie skrzywdzę cię.

Dobrze.

Masz to.

To ma być garda?

No i tak to ma być.

Teraz ty.

Wychodzisz ze swojego narożnika.

Schylasz się.

Zadajesz mu prosty.

Prosto w splot słoneczny.

A teraz co zrobisz?

Opuścisz gardę, zgadza się?

Schylisz się.

Jasne.

Schyl się.

Tak.

Bum.

Sok z nogi.

Dobranoc, Gracie.

Wyłączasz go raz a dobrze.

Jasne?

Mhm.

Dobrze, to jest sedno upadku.

O, tak.

To dzieło doskonałe.

Tak, ale to są takie same.

Tak, dokładnie.

To klasyczne podstawy.

Och, to jest identyczne jak poprzednie.

Nawet nie wyglądają naturalnie.

Słuchajcie, oglądacie Aliego albo Marciano.

Oni tak nie robią.

Oni ruszają się bardziej tak.

Zwłaszcza Marciano, wiecie?

On jest taki.

Oni ruszają się tak?

Tak, wiesz?

Cóż, oni nie grają w filmach, prawda?

Gdyby Marciano grał w filmie, wyglądałoby to sztucznie.

O czym ty mówisz?

On jest prawdziwy.

To prawdziwy facet.

Ale w filmie wyglądałoby to sztucznie.

My nie robimy tego w ten sposób.

A dlaczego?

Dlaczego nie zrobić ruchu bokserskiego, który naprawdę wygląda jak boks?

Nie rozumiem.

Nakręciłem 14 filmów bokserskich.

A ty ile nakręciłeś?

Tak się to robi.

Dobrze, więc chciałbym, żeby Kroll wyszedł,

wyprowadził cztery prawe proste, coś jak tutaj.

Raz, dwa, trzy, cztery.

Podobałoby ci się to?

Tak, zaraz po tym.

Nie, to się nie wydarzy.

Dlaczego nie?

Bo bokserzy tak nie robią.

Wiem, ale on tak robi, bo jest Apollo Creedem.

Jest w tym aż tak dobry.

Nie.

Nikt nie jest aż tak dobry.

No, może nie ty.

Filmy są wszystkie takie same.

Przepraszam.

Co powiedziałeś?

Tylko mówię.

To ciągle to samo.

To nie brzmi naturalnie.

Czy to będzie to, z czym będę musiał tu walczyć?

To tylko jego pierwszy raz na pierwszym miejscu na liście planu, to wszystko.

Tak, cóż, ja nie będę na tej liście.

Wypisuję się.

Rzucasz to?

Greg, daj spokój, o to chodzi?

O, rzucasz to?

Dobrze, no to fine.

Idź nakręć kolejny swój film o pojedynkach na miecze.

Napraw to!

Dobrze.

Napraw to.

Greg, słuchaj, zadzwonię do ciebie, dobrze?

Nie, już nigdy do mnie nie zadzwonisz.

Właśnie zwolniłeś najlepszego choreografa bokserskiego w mieście.

Jedynego choreografa bokserskiego.

Hej, ja go nie zwolniłem.

On sam odszedł.

I co z tego?

Nakręciłeś 14 filmów bokserskich i wszystkie wyglądają jak gówno?

Bardzo dobrze.

Kto wychoreografuje walkę?

Nie wiem.

Zrobimy to my, Carl i ja.

Co, ja i Carl?

Więc, Buster, ty będziesz to choreografować?

Zrobisz film bokserski bez choreografa?

A dlaczego nie?

Ty piszesz dialogi.

Dlaczego nie napiszesz dialogu fizycznego?

Jakoś to wymyślimy.

Mi to odpowiada.

Nienawidzę tej bokserskiej części.

To jest film bokserski.

Nie, to film, w którym przypadkiem pojawia się boks.

O, czyli on po prostu przypadkiem pojawia się w filmie?

Tak jest, Sean?

Wiesz, "Ojciec Chrzestny" to film, w którym przypadkiem pojawia się makaron.

Wiesz, o czym on tak naprawdę jest?

O rodzinie, która kocha pastę.

Ja pierdolę.

Co my tu do cholery robimy, chłopaki?

Wiesz co?

Potrzebuję minuty, dobra?

I po prostu pójdę w górę.

To akurat są schody.

A potem wyjdę.

To akurat są drzwi.

Ja pierdolę.

Co my do cholery robimy?

Dobrze, weźmy to od ostatniej części,

tuż pod koniec, gdzie wyprowadzasz wszystkie ciosy.

Czyli trzy prawe proste, trzy jaby.

Przepraszam, Jan.

Trzy jaby, tak.

Zapisz to szybko.

Trzy jaby.

Dobrze.

Dobrze.

A potem leniwy hak.

Więc jeszcze jeden jab, a dam ci haka.

Proszę bardzo.

Dobrze.

Więc napisz mi haka, pani Soto.

Dobrze.

Milion dolarów to za mało, żeby nakręcić ten film.

Dwa miliony byłyby na styku.

I związki, te przeklęte związki, nie są dla nas łaskawe.

Słuchaj, nie możemy tego nakręcić w Nowym Jorku.

To jest napisane pod Nowy Jork.

To musi być Nowy Jork.

Nie, nie, nie.

Olejcie Nowy Jork, dobra?

Olejcie go.

To się nie wydarzy.

Jeśli tam nakręcimy, to nas wyrolują i zabiorą nam kieszonkowe.

Ale Filadelfia, to znaczy, ten film, no nie?

Ten film jest o underdogach.

Chodzi o to, że jeśli chcecie mówić o mieście underdogów, to jest to Philly.

Nikt nigdy nie nakręcił Philly.

Nie mają ekipy.

Nie, nie.

Tego, czego nie mają, to związków zawodowych.

Słuchaj, pociąg nadjeżdża,

wyjeżdża zza zakrętu, a my przelatujemy tędy.

To idealne.

Nie, Jan, to jest park publiczny.

Nie dostaniemy pozwoleń na zamknięcie tego miejsca, nie.

Och, nie martw się tym.

Ja się tym zajmę.

Tak czy inaczej, mamy znacznie większe problemy.

Słuchaj, harmonogramu nie da się dotrzymać.

To niemożliwe.

Będziemy potrzebować więcej czasu.

Jan, nie chcę tego słuchać, jasne?

Wiedziałeś, jaki jest harmonogram, kiedy się zgłosiłeś.

Ty też wiedziałeś, dlatego myślałem, że dodasz parę dni.

Cóż, masz jakiś magiczny sposób na dodawanie dni do tygodnia?

Albo na zmuszenie ekipy do pracy za darmo?

Nie?

No to wymyśl coś, Jan, bo po to cię zatrudniliśmy.

Ja tylko ci mówię, fizycznie nie da się podnieść kamery i poruszać nią wystarczająco szybko,

by zrobić 60 ujęć w jeden dzień.

Wiesz, nauczyłem się jednej magicznej rzeczy w drugiej klasie.

Nazywa się odejmowanie.

Może nie zrobimy 60 ujęć, John.

O, to robimy krótki metraż?

Czekaj.

A co gdyby, no wiesz?

Nie, czekaj.

Jest taki gość, zapomniałem nazwiska, dobrze?

Ale pracował przy Sesame Street, prawda?

Z tym wielkim ptakiem?

Tak.

Ale on ma kamerę, która jest trzymana w ręku, ale obraz jest płynny.

Nie trzęsie się.

To Brown.

Garrett Brown.

Tak ma na imię, dobra?

A co, gdybym do niego zadzwonił i kazał mu się ze mną spotkać?

Co myślisz?

Cóż, jeśli to naprawdę zadziała, to tak, to znaczy, mógłbym przyspieszyć tempo.

Więc pomyślałem, jak mogę zrobić coś inaczej?

Uwielbiam jazdy kamery, naprawdę,

ale muszę tam wstawić miniaturową szynę, żeby to zrobić, i to trwa wieki.

Więc zacząłem myśleć: co, gdybym mógł uwolnić

kamerę od statywu, wózka i wszystkich ograniczeń?

Więc stworzyłem SteadyCam.

Teraz, czasem każdy z nas, przy bardzo długim ujęciu,

musi mieć kogoś, kto podąża z dwoma akumulatorami samochodowymi.

Ale to działa.

To twój pomysł?

Będziemy trzymać kamerę w rękach przez cały film?

Nie, nie będziemy jej trzymać w rękach.

Będziemy używać stabilizatora.

Garrett, możesz nam pokazać, jak to działa przy salucie?

Och.

I przechyl w górę.

Woau.

I przechyl w dół.

Boom w górę.

Boom w dół.

Och, to całkiem niezłe.

I w ruchu, trucht.

Ale czy to jest płynne?

Mam na myśli, trudno uwierzyć, że jest tak płynne jak wózek.

Garrett, pokażesz im swoje ujęcie?

Tak.

Po prostu patrzcie.

Woau.

Woau, ty biegniesz po schodach z tym sprzętem?

Tak.

Żartujesz sobie?

Gdzie to jest?

Muzeum Sztuki w Filadelfii.

Mógłbyś to zrobić dla nas?

O, tak.

Z łatwością.

To nie do wiary.

Chodźmy.

Widzisz, to jest szaleństwo.

O, tak.

To musi być teraz absolutnie genialny pomysł.

Hej, jak tam wam idzie?

Co, to bateria?

Byłoby nam znacznie lepiej, gdybyśmy jechali kamperem prosto drogą.

Jak leci, dzieciaku?

Dobrze.

Świetnie.

Idę do łazienki.

Jasne?

Hej, Garrett.

Zostaw te bzdury, przygotuj się do przewiezienia tego głupiego pudła i wypełnimy je.

Chcesz coś nowego?

To.

Widziałeś dzieciaka, którego w to wsadzili?

Nigdy o nim nie słyszałem.

Dobra sprawa.

Cóż, przynajmniej jest za co zapłacić.

Czek jest rozliczony.

Jesteście w domu?

Dobrze, Sly, gotowy na to?

Jestem gotowy.

Dobrze.

Co się dzieje?

Co on tu tutaj robi?

Studio lubi wyjść i obserwować.

Dobrze, więc, o, o, co ty masz na sobie?

Moje ubrania.

Ach.

To są moje ubrania z mojej szafy.

Tak.

A ja jestem twoją fotografką.

Masz szczęście, bo całkiem nieźle mi to idzie.

Tak, ona jest naprawdę dobra, w rzeczywistości.

Okej.

Bez garderoby.

Moja fotografka nie jest prawdziwą fotografką.

Nie, jestem prawdziwą fotografką.

A ona jest w piątym miesiącu ciąży.

To jest świetne.

Okej.

No to ruszajmy z tym cyrkiem, ludzie.

Zróbmy to.

Akcja.

Akcja.

O ja pierdolę.

Nie wierzę, że to naprawdę działa.

Hej, co Garrett robi z tym krążącym sprzętem?

Czy kazałeś mu to zrobić?

Nie.

Ten dzieciak to cholerne lustro.

Dobrze, cięcie.

Cięcie.

Myślę, że mamy tutaj naprawdę film.

Mamy tutaj film.

Hej.

Jesteś gościem od aktorstwa.

Myślę, że jest ranny.

Co?

Stary, to wygląda źle.

Tak, ale to nie to boli.

To co boli?

Ty.

Jak to zrobiłeś?

Aktorstwem.

Rozważałeś kiedyś emeryturę?

Nie.

No, powinieneś.

Ca quite dobre, doktorze.

Zapiszę to sobie.

To naciągnięte ścięgno.

Będzie w porządku, pod warunkiem, że przez najbliższe kilka tygodni nie będzie na nogach.

Jasne?

Słyszysz mnie?

Bardzo ważne, nie obciążaj nóg.

Tak, jasna sprawa, doktorze.

Czy nie wydało ci się dziwne,

że kazali ci biegać po całym mieście przez 12 godzin pierwszego dnia?

Mówili, że dzisiaj przebiegłeś jakieś 18, 20 mil.

Tak, ale co ty chcesz przez to powiedzieć?

Mówię tylko, że studio weszło w swoją grę już pierwszego dnia.

Uważam to za interesujące.

Powinieneś też.

Hej, słuchajcie, wymierzymy czas, żebyście podeszli ramię w ramię dokładnie tutaj.

Okej.

Umm, daj mi sekundę.

Hej.

Hej.

Będziesz w porządku?

Tak, u mnie dobrze.

Okej.

Wszystko w porządku.

Oszczędzaj to dzisiaj wieczorem, dobrze?

Zamknij się.

Dobrze, ujęcie jest.

Myślę, że tworzymy naprawdę niezły duet.

Jestem głupi i w zasięgu słuchu.

Co o tym myślisz?

Hm?

Nie rozumiem, dlaczego ktokolwiek chciałby być wojownikiem.

Hej, musisz być idiotą.

Musisz być idiotą, żeby chcieć być wojownikiem, rozumiesz, co mam na myśli?

To jak rakieta, która prawie na pewno skończy się guzem.

Nie sądzę, żebyś był guzem.

Cóż, jestem wklęsłym guzem, tak.

No, to ci powiem coś.

Najgorsze w walce jest to, co rano po niej.

Rano po niej?

Tak, tak, tak.

Okej, cięcie.

Świetnie.

Dobrze, uh, podchodzimy bliżej.

Ruszajmy.

O nie, jedno ujęcie?

Dobrze, daj mi coś lepszego niż to.

Dalej, zróbmy to jeszcze raz.

Nie, nie, nie.

Ile mamy?

Mamy na dzisiaj 54 ujęcia.

Mam jedno ujęcie, żeby przeprowadzić cię stamtąd tutaj.

Robimy wszystko kawałkami, wiesz?

Przeskoczymy do końca.

Wpadniemy na zbliżenia.

Nie, masz jedno ujęcie.

To znaczy, dwa, jeśli naprawdę spierdolicie sprawę albo jeśli coś mi wyskoczy.

Ale jeśli mówię, że jestem zadowolony po jednej próbie, to komplement.

Dobrze, dobrze.

Hej, moja rada?

Zagraj najlepiej jak potrafisz w swoim życiu i wszystko będzie dobrze.

Żartujesz sobie?

Jedna próba, jedna próba.

Po prostu nie wiem, co ja tu robię.

Jak do cholery mam to zrobić w jednej próbie?

Nawet nie wiem, czy to, co robię, jest dobre.

Mówiłeś, że to jesteś ty.

Ile prób potrzebujesz, żeby być sobą?

Dwie byłyby miłe.

Tak, mówiłem to tu milion razy.

Więc bądź sobą.

Być mną?

Tak.

Co to w ogóle ma znaczyć?

Ty bądź sobą.

No dalej, pokaż to.

Pozwól, że ja to zrobię.

Masz tylko jedną szansę.

Nie, słuchaj, chciałeś szansy.

Nie, chcę zobaczyć, jak ty to robisz.

O to prosiłeś.

W czym problem?

Nie lubisz mnie?

Nie lubisz żółwi?

W czym problem?

Myślę, że nie pasuję tutaj.

Cóż, to w porządku.

Ja nie pasuję tutaj.

Wiesz, że jest w porządku, bo jesteś moim gościem.

Cięcie!

Świetnie, mamy to.

Podoba mi się, co ten facet wyprawia.

Co on robi?

Ma duszę, ten facet.

Ten facet jest dobry.

Jest znośny.

Bardzo znośny.

Powinieneś mnie też widzieć.

Będziemy mieć problem z ich zwolnieniem na podstawie tego, co tu widzimy.

Jak bardzo odstają od harmonogramu?

Nie odstają.

Mają dwa tygodnie i robią swoje przeklęte, znośne dni.

Hej, dzieciaku.

Myślałeś kiedyś o emeryturze?

Zastanów się nad tym.

Tak, pewnie, ale nie przyjechaliśmy tu tylko po to, żeby nakręcić film, prawda?

Przyjechaliśmy tu, żeby nakręcić dobry film.

Czy na pewno?

Jesteś pewien, że to właśnie robimy, z tym całym pierdoleniem o jednej próbie?

Dobra, dobrze.

Przestań już marudzić o tej jednej próbie, dobrze?

Wiesz, co się dzieje, gdy dostajesz dwie próby?

Przy innej scenie nie dostaniesz żadnych prób, bo będziesz musiał to wyciąć.

A nie chcę niczego wycinać, bo twój scenariusz jest zbyt cholernie dobry.

Ale słuchaj, Slutty, radzisz sobie świetnie, dobrze?

I nikt tak naprawdę nie wie, jaki będzie film,

dopóki nie trafi niemal do kin, prawda?

To jest maraton.

Musisz biec dalej.

Musisz się napierać, ale radzisz sobie świetnie, prawda?

Słuchaj, przestań mu ściemniać.

Proszę, dobrze?

Słuchaj, w każdym filmie jest taki moment,

który albo ten film wyniesie, albo go pogrzebie, dobrze?

Różnica między złym filmem a dobrym filmem i

dobrym filmem a wielkim filmem to właśnie to.

Co to za cholerstwo?

To "to".

To moment, który wymaga od aktora pójścia w miejsce,

w którym nigdy nie był, by zagrać najlepiej w swoim życiu, dobrze?

Jesteśmy prawie w połowie i jeszcze tego nie widzieliśmy.

Dawaj, John.

No dalej.

Nie, nie, nie.

Słuchaj mnie.

On musi to usłyszeć, dobrze?

Może robimy dobry film, ale nie robimy wielkiego filmu.

Jeszcze nie.

Dobrze, to co mam zrobić?

O, gdybym tylko wiedział.

To znaczy, to twoje zadanie.

Aktor albo to ma, albo nie, dobrze?

Teraz słuchaj, pewnie mógłbym ci powiedzieć,

kiedy to ma nastąpić, ale nie powiem ci jak.

Mogę tylko powiedzieć, że jeszcze tego nie widzieliśmy.

Dobrze.

Przepraszam.

Więc, Diane, na początek, będziesz przeprowadzać wywiad z Rocky'm.

Dobrze, ale czekaj, czekaj, czekaj.

Możesz mi powiedzieć jeszcze raz, dlaczego on mnie bije?

Uh, tak, to, uh, cóż, to część treningu.

No przecież ty to napisałeś.

Dlaczego nie powiesz mu sam?

Tak, jasne.

Więc, uh, tak, jego plan działania polega na...

Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

Dobrze, hej, wszyscy, słuchać uważnie.

Dopiero co dostaliśmy telefon.

Przedstawiciel związku przyjechał z Nowego Jorku.

Jest już w drodze tutaj.

To Filadelfia.

To nie jest ich teren.

Ci goście nie widzą tego w ten sposób.

Widziałeś ostatnio Jimmy'ego Harville'a?

No, słuchajcie, wszyscy zostają na miejscu.

Nikt nie wychodzi na zewnątrz, chyba że jesteś transfobem.

Musimy natychmiast opróżnić te ciężarówki z sprzętem.

No dalej.

Ruszcie tyłki!

Co oni do cholery wciąż tutaj robią?

Nie możemy odpalić ciężarówki z motorem ani tej od oświetlenia.

Co?

Dlaczego nie?

Bo ktoś ukradł akumulatory.

Hej, zabierzcie stąd tego ojca.

Stój!

Czy ty sobie ze mnie jaja robisz?

Wypadajcie stamtąd.

Wy dwaj, idźcie!

Idźcie!

Och, on jest bardzo pewny siebie.

Dobrze, chodź tutaj.

Więc...

Myślę, że...

Dobrze, będziemy spokojni.

Nie, nie, nie.

Ja porozmawiam.

Dlaczego ty mówisz?

Nie wiem.

Sal?

Co ty do cholery tutaj robisz?

Edward!

Bob?

Wiesz, co mnie dzisiaj spotkało?

Dostałem telefon, że ktoś kręci film w moim ogródku.

Powiedziałem temu gościowi, że to niemożliwe.

Bo gdyby ktoś kręcił film w moim ogródku,

to na pewno bym o tym wiedział.

Więc wiesz, co stało się potem?

Co się stało, kochanie?

Jechałem trzy godziny z przeklętego Nowego

Jorku aż tutaj, żeby zobaczyć was, drani!

Sal, daj spokój.

Nie kręcimy filmu.

Robimy rekonesans.

Hm?

Co to jest?

To jest nasza baza wypadowa.

To nasza mobilna baza operacyjna.

Hah.

A co z tym?

To nie nasze.

Kto słyszał o kręceniu filmu przy użyciu tylko jednej ciężarówki?

Sal, robimy rekonesans do filmu.

Tak, przysięgam na honor skauta?

Jesteś tego pewien?

Tak, Sal.

Bo jeśli wejdę tam i znajdę ekipę filmową,

światła i aktorów, to was zniszczę.

Zamknę wam to.

A kiedy skończę, będziecie chcieli,

żebym odciął wam głowy, bo to byłoby łagodniejsze niż to, co was czeka.

Woah, woah, Sal.

Co tu się dzieje?

Hej, Sal, pamiętasz, przyleciałem z L.A.

do Nowego Jorku i pytałem cię osobiście, czy możemy nakręcić nasz mały film w twoim mieście.

Pamiętasz, co mi wtedy powiedziałeś?

Powiedziałeś, że jesteśmy zbyt mali i nie stać nas na to.

Sal, mamy ukrywać przed tobą film?

Co, nie chcemy już kręcić w Nowym Jorku?

Daj spokój.

Potrzebujemy ciebie.

Tak, cóż, zdziwiłbyś się, jakie bzdury ludzie potrafią dzwonić.

Och.

Dlaczego nie zajrzysz do środka?

Tam nic nie ma.

To firma mięsna.

Wchodzę.

Dobrze, myślę, że moglibyśmy porozmawiać z tym menedżerem ds. mięsa.

Wchodzę.

Dobrze, to znaczy, on już nas oprowadził, Sal, więc...

Hej, hej, Sal.

Hej, Sal, słuchaj.

Sal.

Słuchaj, kumplu.

Sal.

Więc wy naprawdę podróżujecie kamperem?

Tak, tak, to teraz nowa moda.

Do cholery.

Teraz muszę wracać aż do miasta.

Teraz?

Nie.

Mamy jeszcze tylko sześć lub siedem lokalizacji.

Potem wstąpimy na cheesesteaka i jakieś piwo.

Nie.

Nie chcę cheesesteaka.

Słuchaj, następnym razem, gdy będziesz robić rekonesans, po prostu daj mi najpierw znać, dobrze?

Jasne.

Oczywiście.

W porządku.

Jedź bezpiecznie, kolego.

Trzymaj się.

Ale najpierw, Rocky, jak to się stało, że trenujesz w lodówce?

Cóż, mój przyjaciel, ten facet tam, wpuścił mnie pewnego dnia,

uderzyłem w wołowinę tutaj i jakoś mi się spodobało.

A odkąd zostałem pretendentem, właściciel nie ma nic przeciwko, żebym wpadał.

Czy to powszechna metoda treningowa?

Mam na myśli, czy inni zawodnicy też walą surowe mięso?

Nie, myślę, że to ja wymyśliłem.

Czy mógłbyś nam to zaprezentować?

Jasne.

O nie, moja ręka.

Cięcie.

Hej, o co chodzi?

Mięso jest zamrożone na kość.

Powinno chodzić o uderzanie w kawałek surowego mięsa.

Czuję się, jakbym uderzał w żwir.

Ała.

Cholera jasna.

No cóż, brawa.

Brawa.

Ronnie Snivy.

Czy możemy tu dostać jakieś rekwizyty?

Proszę.

Uh, mamy jakieś mięso, które nie jest zamrożone, żeby mój aktor nie połamał sobie cholernej ręki?

Nie, takie właśnie przychodzi.

Mówią, że rozmraża się na hakach.

Żartujesz sobie?

Nie macie niczego, co nie jest górą lodową?

Moglibyśmy wziąć suszarki i spróbować to rozmrozić.

Jak długo to zajmie?

Może godzinę, półtorej?

Dobrze, John, w porządku.

Dam radę.

Sylvester, Sylvester.

Nie, ja to ogarnę.

Po prostu włączcie kamerę, dobrze?

Ruszajmy.

Dam radę.

Po prostu włączcie kamerę.

Ruszajmy.

No dalej.

Po prostu włączcie kamerę.

Dobra, włączcie w końcu tę cholerną kamerę.

No i proszę.

Dianna Lewis w Mięsnym Domu z Southpawem Rocky'm Balboa.

Widzę, że wciąż grasz.

Tak.

Trochę się zatwardziłem.

Wygląda na to, że połamałeś sobie parę kostek.

Cała twoja dłoń jest spłaszczona.

Co ty robiłeś, uderzając w ścianę z cegieł?

No, coś w tym stylu. Cóż, będziesz potrzebował prześwietlenia i prawdopodobnie gipsu.

Dobrze.

Dzięki.

Zatrzymać hak.

Zajmę się tym ujęciem. On ma też zaplanowane zdjęcia jutro.

Tak, nie powinienem się przejmować, ale nie polecałbym tego. Dobrze.

Cóż, oni są pewni, co mają nakręcić.

Więc złamałeś rękę i całkiem rozszarpałeś nogę. Tak, zrobię to specjalnie.

- Jesteś pewien? - Cóż, nie, wolę być optymistą

i się mylić, niż pesymistą i mieć rację.

- Nie wiem. Bill, prześlij to. - Tak, ale to tylko jego pierwsze podejście,

wiesz, pierwsza rzecz, która przyszła mu do głowy.

Nie wiem.

To wydaje się trochę... Wielkie. Nasz gość bije ludzi dla mafii.

On nie jest żołnierzem.

Co myśli Conti?

On jest jak Patton.

Nie wiem, cała ta sprawa wydaje się trochę zbyt pompatyczna,

jakby prowadził paradę czy coś.

Nie wiem.

Podoba mi się to, wiesz. Hej, Tali tu jest i jest mały problem.

Co? Przeziębienie?

Tak. Och, ale ona chce przez to przebrnąć.

Och. Cóż, to dobrze, prawda?

Ale sceny całowania dzisiaj wieczorem.

Jesteś pewien, że nie możemy przesunąć terminów, dopóki nie wyzdrowieje? Nie, nie, jeśli nie nakręcimy dzisiaj,

będziemy musieli dodać kolejny dzień na planie. Mamy tu dobrą stawkę, bo jesteśmy wciśnięci między występy.

Co oznacza, że mamy sztywne ramy czasowe i nie możemy nas opóźnić,

bo to nas będzie kosztować majątek. Dobrze, nie martw się o to.

Nigdy o tym nie mówię.

Przygotuję się.

Dobrze, ale czy możemy jej chociaż podać szczepionkę na grypę?

Hej, chłopaki. Myślicie, że dacie radę jutro?

O, tak.

Jasne.

Absolutnie.

Dobrze.

Dobrze.

Dobrze.

Słuchajcie, sprawa wygląda tak.

Zaraz przekroczymy budżet. Musimy wprowadzić cięcia.

Pod koniec powiemy, że nie ma czego ciąć.

Musimy wyciąć scenę z lodem Franka. Czekaj, żartujesz?

Uważam, że jest kluczowa.

Nie możemy wyciąć tej sceny. Nie, nie, chodzi o to, że jest droga,

a Maddox odmawia nam kolejnego dnia. Dobra, słuchajcie, to nowa lokalizacja.

To 150 statystów.

Macie łyżwy, które musimy wynająć. No dajcie,

to jest jak pięta achillesowa, jak Cyklop. To coś, bez czego nie możecie się obejść,

prawda?

To jest ten moment, w którym oni się nawzajem rozumieją, kiedy wpadają w siebie, prawda?

To jej wina, że on mówi jej, że jest wart poświęcenia.

Słuchajcie, to film o boksie, prawda?

Nie, nie, to historia Rocky'ego.

Powiedziałeś, że nie ma pieniędzy. Ta scena musi być,

bez niej film umrze. Nie obchodzi mnie, czy będziemy kręcić w nocy,

tylko on i ona, jakbyśmy się zakradli, ale...

Musimy mieć tę scenę, dzieciaku. Nie zostało nic.

Spójrzcie, czy wierzycie w ten film?

Jeśli naprawdę myślicie, że mamy coś, co może być dobre,

to musimy mieć tę scenę. Dobrze. Więc wierzycie w ten film czy nie?

Dobrze, więc panowie, jeśli podpiszecie tutaj, tutaj, tutaj, tutaj,

tutaj, tutaj, tutaj, parafując tutaj, tutaj, tutaj, tutaj,

tutaj i tutaj, to zlecę bankowi wpłatę 50 000 dolarów na konto produkcji

od każdego z was. Czy my naprawdę to robimy?

Czy kiedykolwiek słuchałeś żony? O kurczę,

nie mogę uwierzyć, że zdobyłeś pierścionek! Hej, mamy

pierścionek! Jak ci poszło?

Cóż, to będzie po godzinach, tak jak mówiłeś, w ten sposób nie będziemy

musieli płacić za zamknięcie lokalu, i zamiast 150 statystów...

Mamy tego gościa. Ale on przychodzi z miejscem, jest jego właścicielem. Myślałem,

że mówiłeś, że jesteś spłukany, kompletnie bez grosza, jak nas wyciągniesz z

tego.

Nie martw się o to.

Wymyśliliśmy to. Wzięliśmy kredyty pod zastaw domów. Czy ty mówisz poważnie?

Słuchaj, dzieciaku, chciałeś wiedzieć, czy w ciebie wierzymy.

Cóż, wierzymy w ciebie, ten film będzie świetny. Dobra, a teraz idź

przepisać scenariusz. A co, jeśli ten gość sprząta,

wiesz, może jest kierowcą maszyny do lodu?

Przepraszam.

Może będzie świetny. Musi się postarać.

Musi wrócić do domu na Święto Dziękczynienia, prawda?

Może da ci 10 minut. Hej, jak się dziś czujesz?

Napisałeś to. Tak, no cóż, jest jeden malutki problem. Jaki to?

Ja?

Nie umiem jeździć na łyżwach.

Mam na myśli, nie za dobrze, myślę, że słowo "ledwo" pasowałoby najlepiej,

ale tak jest w scenariuszu. Powiedziałeś, że dasz radę. Tak, wiem,

ale ja jestem... zawsze jest mnóstwo...

Tak, ma rację.

Tak.

Tak, telefon, F dla rodzin. Oczywiście, że mam... o, tak, no, nawiązując do tematu, nie bardzo widzę... Postaram się to ogarnąć. Czy ktoś coś zrobił? Ja...

W następnym filmie każdy

przejdzie test na wykrywaczu kłamstw.

Gdy chciałeś pomocy.

Dlaczego

pytasz?

Dlaczego nie zapytasz po prostu mnie, dzieciaku?

Nigdy. Mam 76 lat.

Dobrze, cięcie.

Powtarzamy.

O tak, o tak, to jest problem, co się teraz dzieje, to nie działa, co nie działa? Myślałem, że stać nas na więcej niż dwie próby. Więc możemy robić tyle przeklętych prób, ile ja każę.

Dobrze, po prostu to nie działa. I będziemy to robić,

dopóki nie wyjdzie, zgadza się?

W porządku.

Więc co robię źle?

Wchodzę przez drzwi.

Czekam na niego.

On otwiera, bierze swój kapelusz.

Ja je zamykam.

Otwieram je ponownie, biegnę za nim przez drzwi.

Och, to nie ma najmniejszego sensu.

Dobrze, przez cały film walczysz z nim. On nagle odchodzi, a ty po prostu zmieniasz zdanie i biegniesz za nim. Musisz jakoś odrzucić cały ten syf, który dźwigasz, zanim tam wyjdziesz i wrócisz z tym, żebyśmy to mieli.

Musimy to zobaczyć.

Mam na myśli,

to ogromny moment.

Nie chcę psuć zabawy.

Chciałeś powiedzieć psuć nastrój. Zamknij się, Burgess.

To jest do kitu, bo tak właśnie jest.

To nie działa.

Czegoś brakuje.

Dobrze, nie mów mi, co to jest.

Naprawię to.

Nie wiem, muszę wierzyć, że kiedy tam wyjdziesz i go dogonisz, powiesz: „Dobrze, teraz możesz być częścią mojego zespołu”.

Dlaczego,

dlaczego właśnie teraz?

Nie kupuję tego i nie potrafię zrozumieć dlaczego.

Dobrze, skoro to napisałeś, musisz to rozgryźć. Dobrze.

Dobrze.

Daj mi parę minut. Co się dzieje?

To chyba nie działa.

Nie mam pojęcia, dlaczego nas obudziłeś. Dlaczego?

Nikt mu nigdy nie dał szansy, nikt mu nigdy nie dał szansy. Po co to napisałeś, co możesz przekazać na papierze?

Och, rozmawiamy, wiesz.

Kto nigdy nie dał ci szansy?

Dobrze, włącz kamerę i co zrobić?

Po prostu puść kamerę, zacznij od momentu, gdy Mickey odchodzi.

Dobrze.

W porządku, dźwięk, kamera.

Zaczynajmy, przygotujcie klaps. Słyszeliście go.

Ruszajmy.

Idę po kawę.

Tak, zmykaj, Burgess.

Nie ma cię tam.

Dobrze.

Dobrze, niech wszyscy się uspokoją. Szykować się, gotowi?

Tak, akcja! Zabiorło ci to wystarczająco dużo czasu, żeby cię zabić. Dziesięć lat, dzwonię do domu.

Hah?

Co cię wkurza?

Nie podoba ci się mój dom, mój smród? Masz rację, śmierdzi.

Nie mam u ciebie żadnych przysług.

Nie miej do mnie pretensji. Gadaj o swoich latach świetności. Przynajmniej je miałeś. Ja nie miałem lat świetności.

Nie mam nóg, nie mam nic, wszystko

przepadło.

Nie, żaden facet nie podchodzi i nie oferuje mi walki. Umowa stoi, chcesz walczyć?

Tak, stoczę wielką walkę. Pójdę tam.

A ty chcesz... nogi nie działają.

Nic nie

działa.

Idź, walcz z krzesłem.

Tak, stoczę z nim walkę. Niech mi spuścicie łomot. Śmierdzi tu, całe to miejsce śmierdzi. Pomożesz mi wstać? Dobrze, cięcie. Wiesz, to było długie.

Halo, tato, czekaj, to ja. Słuchaj,

zakładamy ostatnią scenę wielkiej walki. Chodzi o to, że wiem,

że zawsze chciałeś grać, i potrzebujemy aktora do tak małej roli.

To moment

tuż przed

końcem.

Wszyscy w końcu... Więc co powiesz, chcesz zadzwonić w dzwon?

Tak, tak, będę dzwoniącym, tak. Cóż, masz jakieś kwestie? Nie, ale jesteś blisko.

O, dobrze, tak, będę dzwonił w dzwon. Dzięki. Nie ma premiery, a przeklęte studio daje nam tylko dwa kina w całym mieście na wyświetlenie

filmu. Wciąż próbują nas udusić.

Tak, przynajmniej

dali nam całe kino.

To zły znak.

O, to niesamowite, Jackie wygląda świetnie, hej, jak tam dziecko?

Dom aktorski, a Sam Pneumatics tu jest. Co za piękno z tymi dyrektorami studia.

Dobrze, chodźcie.

Zrobiliśmy ten film, żeby ludzie go zobaczyli.

Chodźmy.

Będzie świetnie.

Chodźcie. Dobrze. Wiesz, dowiemy się, jakim typem filmu jesteś. Będzie okej.

Hej, hej, wszystko, co mieliśmy,

pokazaliśmy na tym ekranie.

Dobrze, kochamy mamę. Jest świetnie. Dobrze.

O Boże, z kim ja rozmawiam, kochaj... Nie, mój ojciec tu jest. Cóż, on nigdy nie był zbyt bystry.

Mówi mi, że nie za bardzo nadążałem za jego rozumowaniem. Więc lepiej zaczną używać jego ciała,

prawda?

Więc to nie stało się walką. Wiesz,

mam na myśli... Czekaj, dlaczego wyszłaś?

Nie, ona powiedziała coś zupełnie przeciwnego.

Co powiedziała?

Co powiedziała, że na odwrót?

Powiedziałem, że nie urodziłeś się z wielkim ciałem.

Więc lepiej rozwijaj swój mózg. Hej.

Muszą wrócić. Kochają to. Nie brzmi to tak, jakby to kochali.

Jesteś tutaj.

Ja tam jestem. Kochają to. Naprawdę?

Tak. Spójrz, jesteś w tym momencie.

Nie, bierz to.

Ciesz się tym.

Zaufaj, że będzie świetnie. Nie, myślę, że masz rację. O.

Co tam? Oni nie będą

naszym obrazem. I...

Co tam Nie pasują do

naszego wizerunku I

Zwycięzcą jest Rocky To