1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Priezvisko.

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
Stallone Mike Stallone.

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,083
Vek?

4
00:00:22,917 --> 00:00:23,667
26.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
Dôvod príchodu?

6
00:00:26,792 --> 00:00:27,958
Druhý násilník.

7
00:00:29,125 --> 00:00:29,833
Dobre, Mike.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,625
pripravený?

9
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
Skvelé, ďakujem.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Povedal som, že sa o to postarám.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
A prekonám to, dobre?

12
00:00:43,792 --> 00:00:45,167
Nerobte si teda žiadne plány.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,167
Dobre, skvele.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,750
Môžeme to skúsiť znova?

15
00:00:50,250 --> 00:00:50,917
Áno, určite.

16
00:00:51,833 --> 00:00:52,167
dakujem.

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
Povedal som, že sa o to postarám.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,667
A prekonám to, dobre?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,417
Nerobte si teda žiadne plány.

20
00:01:08,417 --> 00:01:10,375
Dobre, hej, skúsme to znova.

21
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
Len tentoraz vám dám zmenu.

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Zmeňme to na: počúvaj,
ty smutný skurvy syn.

23
00:01:17,833 --> 00:01:19,500
Povedal si, že sa o mňa postaráš.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,333
Nerobte si teda žiadne plány.

25
00:01:21,917 --> 00:01:22,750
Dobre, dobre.

26
00:01:23,083 --> 00:01:23,333
dakujem.

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,750
Počúvaj, ty smutný skurvy syn.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
Povedal som, že sa o teba postarám.

29
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
Nerobte si teda žiadne plány.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
Dobre, ďakujem, Mike.

31
00:01:44,125 --> 00:01:44,875
Môžete ísť.

32
00:02:52,917 --> 00:02:57,638
spievam, elektrické telo,
armády tých, ktorých milujem

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,833
povzbudzujú mňa a ja povzbudzujem ich.

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,000
Nepustia ma, kým nepôjdem s nimi.

35
00:03:09,292 --> 00:03:11,000
Odpovedz na ne, odpovedz na ne.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,167
A doruč ich, doruč ich.

37
00:03:20,792 --> 00:03:24,645
spievam, elektrické telo,
armády tých, ktorých milujem

38
00:03:24,687 --> 00:03:28,083
povzbudzujú mňa a ja povzbudzujem ich.

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
Nepustia ma, kým nepôjdem s nimi.

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,250
Odpoveď.

41
00:04:42,417 --> 00:04:43,500
Je to Storm.

42
00:04:45,125 --> 00:04:47,167
5-5-6-1-2-1-4.

43
00:04:49,375 --> 00:04:50,417
sluch?

44
00:04:50,792 --> 00:04:51,084
áno.

45
00:04:53,250 --> 00:04:53,584
Ahoj.

46
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
Hej, vieš, mám niečo na obed.

47
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
Potrebujem sa na chvíľu odkradnúť.

48
00:04:56,875 --> 00:04:57,084
NIE

49
00:04:57,834 --> 00:04:58,542
Ale je to dôležité.

50
00:04:58,667 --> 00:04:59,542
Čoskoro sa vrátim.

51
00:05:00,167 --> 00:05:01,834
Dokončite smenu alebo ste mimo.

52
00:05:02,167 --> 00:05:04,250
Ale čoskoro sa vrátim a
Dokončím prácu, dobre?

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,292
Ak budem musieť, zostanem dlhšie.

54
00:05:06,292 --> 00:05:08,417
Dokončite smenu alebo ste mimo.

55
00:05:09,584 --> 00:05:10,042
V poriadku.

56
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Dobre teda
len vyletíš.

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
Z toho máš problém, chlapče.

58
00:05:17,500 --> 00:05:18,834
Nechaj ma vykĺznuť.

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,792
Chcem sa vykradnúť.

60
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Prekliaty bubák.

61
00:05:29,625 --> 00:05:31,292
ďakujem, že si prišiel,
ale obsadenie je uzavreté.

62
00:05:31,542 --> 00:05:32,500
Dali ponuku veľkému menu.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,000
prepáč.

64
00:05:35,792 --> 00:05:37,584
Dlžíš mi 15 dolárov, chlapče.

65
00:05:37,709 --> 00:05:40,042
7,50 za včera a 7,50 za dnešok.

66
00:05:40,167 --> 00:05:41,500
Dobre, čo mi dáš ako prvé?

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,042
otec?

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,459
10 dolárov.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,750
10 USD, musí byť aspoň 25 USD.

70
00:05:48,292 --> 00:05:48,667
10 dolárov.

71
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Dobre, čo poviete na tieto
Jablko Buffalo Springfield?

72
00:05:52,459 --> 00:05:54,292
50 centov. Pre každého?

73
00:05:56,667 --> 00:05:59,750
Dobre, vezmi si to zo včera a vráť mi 2,50.

74
00:06:00,167 --> 00:06:00,750
Tvoje rozhodnutie.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,584
Máš škaredý zadok, vieš o tom?

76
00:06:46,750 --> 00:06:47,500
Dobre, tak.

77
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
Áno, vzal by som ťa na svoje miesto
domov, ale nemám domov.

78
00:07:44,809 --> 00:07:45,584
Oh, tu si.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
Hej, kamoš, poď sem.

80
00:07:49,000 --> 00:07:49,792
Poď sem.

81
00:07:53,709 --> 00:07:56,500
Hej, poď sem.

82
00:08:09,209 --> 00:08:10,584
Mikrofón je stále zapnutý?

83
00:08:11,167 --> 00:08:11,417
áno.

84
00:08:12,667 --> 00:08:15,250
Dobre, čoskoro sa vrátim, dobre?

85
00:08:16,167 --> 00:08:16,709
Dobre.

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,542
Hej, neboj sa
Ja sa o to postarám za vás.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,084
Dobre, ďakujem.

88
00:08:24,334 --> 00:08:25,417
Hej, psík.

89
00:08:25,667 --> 00:08:26,625
Hej, neboj sa.

90
00:08:28,834 --> 00:08:30,167
Hej, postav sa do stredu.

91
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Natáčali ste niekedy film pre dospelých?

92
00:08:37,167 --> 00:08:37,667
NIE

93
00:08:38,334 --> 00:08:39,500
Áno, myslím, že ide o nahotu?

94
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Uh, bude to simulované?

95
00:08:45,250 --> 00:08:46,334
Mäkké jadro, žiadna akcia?

96
00:08:47,417 --> 00:08:49,917
Oh, dobre, áno, vieš, to je v poriadku.

97
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Vyzlečte sa.

98
00:08:53,000 --> 00:08:53,125
Vyzlečte sa.

99
00:09:10,750 --> 00:09:12,292
A nohavice, všetko.

100
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Prijatý.

101
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
Oh naozaj?

102
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
Nechceš, aby som hovoril
linky, žiadne herectvo?

103
00:09:28,375 --> 00:09:29,584
Nie, to stačí.

104
00:09:35,459 --> 00:09:36,625
Poď, poďme.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
Uh, Mike.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,250
Ahoj.

107
00:09:50,959 --> 00:09:51,292
Ahoj.

108
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Možno budem robiť viac takýchto vecí.

109
00:09:54,667 --> 00:09:58,042
A bolo by v tom viac peňazí
ak ste sa rozhodli urobiť celú show.

110
00:09:59,334 --> 00:10:00,750
Uh, áno, nemyslím si to.

111
00:10:01,042 --> 00:10:01,250
dakujem.

112
00:10:12,875 --> 00:10:13,459
Je to jednoduché.

113
00:10:13,625 --> 00:10:17,834
Zoberiete lístok, roztrhnete ho a vložíte
krabice a potom ich pustíte dovnútra.

114
00:10:18,917 --> 00:10:23,584
Hej, preskoč predstavenie v hale.

115
00:10:24,459 --> 00:10:26,042
Do práce nastupujete dnes o 17:00 hod.

116
00:10:27,292 --> 00:10:28,334
A peniaze nechajte doma.

117
00:10:37,959 --> 00:10:38,376
dakujem.

118
00:10:43,251 --> 00:10:43,917
dakujem.

119
00:11:18,667 --> 00:11:20,854
Hej, ja len, uh,
Chcel som sa predstaviť

120
00:11:20,896 --> 00:11:23,084
vieš, keďže tam budeme
spolupracovať a pod.

121
00:11:23,834 --> 00:11:24,251
Ja som Mike.

122
00:11:24,501 --> 00:11:24,917
Áno viem.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
Ten chlap, čo mi hľadí na prsia
keď si myslí, že sa nepozerám.

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,209
Woah, hej, nie, nie, pochopil si ma zle.

125
00:11:30,334 --> 00:11:31,501
Nikdy som nad tým ani nerozmýšľal.

126
00:11:31,626 --> 00:11:33,792
Len sa snažím čítať
tvoj odznak, prisahám.

127
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
Tak prečo sa pozeráš len vtedy
keď si myslíš, že sa nepozerám?

128
00:11:37,834 --> 00:11:40,126
No, pretože nechcem, aby si premýšľal
Pozerám na tvoje prsia, však?

129
00:11:41,167 --> 00:11:42,376
Potom sa pozrite o palec doľava.

130
00:11:43,001 --> 00:11:43,417
A je to tu.

131
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Oh, dobre, áno, absolútne.

132
00:11:47,084 --> 00:11:49,084
Si fotograf alebo čo?

133
00:11:50,251 --> 00:11:51,667
No musím sa niekam dostať včas.

134
00:11:52,251 --> 00:11:53,917
Ak máte čo povedať, povedzte to.

135
00:11:53,917 --> 00:11:59,959
Uh, áno, uh, pozri, sú vonku
všetky druhy nebezpečných ľudí.

136
00:12:00,042 --> 00:12:04,417
Viete, skočili do hrdla nejakého dieťaťa,
zbili ho tak, že v nemocnici povedali, že prišiel o oko.

137
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
Valilo sa to po ulici
alebo niečo také.

138
00:12:07,001 --> 00:12:11,001
S ohľadom na to som si myslel, že možno
mohol by si ma odprevadiť na večeru?

139
00:12:11,251 --> 00:12:13,709
Aby si ma ochránil v prípade, že sa niekto stane
pokúsil sa ma okradnúť alebo čo.

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,459
Chrániť ťa?

141
00:12:17,084 --> 00:12:17,376
áno.

142
00:12:18,001 --> 00:12:19,167
Ako to mám urobiť?

143
00:12:20,292 --> 00:12:20,917
No neviem.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,496
Viete, mohli by ste ich spomaliť a dostať sa preč

145
00:12:22,538 --> 00:12:23,959
vieš, chyť sa za členok alebo niečo také.

146
00:12:24,084 --> 00:12:24,876
A to všetko za chvíľu.

147
00:12:25,751 --> 00:12:27,501
Mohol by som ich nechať, aby ťa vzali.

148
00:12:28,084 --> 00:12:29,209
Oh, urobil by si mi to?

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
Nechal by si ma napospas osudu?

150
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Lepšie ty ako ja.

151
00:12:33,167 --> 00:12:35,167
Ach, teraz to bolí
vidíš, som zranený.

152
00:12:35,667 --> 00:12:37,376
Vyzeráš ako niekto
ktorí sa vedia o seba postarať.

153
00:12:39,001 --> 00:12:40,251
Pekné texty, mimochodom.

154
00:12:41,084 --> 00:12:42,917
Hej, vymýšľať texty nie je
je to také jednoduché, vieš.

155
00:12:42,917 --> 00:12:43,959
Vyžaduje si to veľa tvrdej práce.

156
00:12:44,417 --> 00:12:45,292
Musíte byť kreatívni.

157
00:12:45,667 --> 00:12:48,251
Vidíš, také pohladenie
tvár ako moja, musíš si dávať pozor.

158
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
Viete, ľudia sa na ňu pozerajú
a oni hovoria: ach, on má peknú tvár.

159
00:12:50,334 --> 00:12:54,001
Vidíte, keď som sa narodil, vybrali mi to
šteklili ma, ale urobili to zle.

160
00:12:54,084 --> 00:12:55,667
Akoby sa doktor hral príliš tvrdo alebo čo.

161
00:12:56,084 --> 00:12:57,001
Tento nerv je tu.

162
00:12:57,667 --> 00:12:58,042
Citlivý.

163
00:12:58,417 --> 00:12:58,751
Ochrnutý.

164
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
Nemôžem pohnúť touto časťou tváre.

165
00:13:01,334 --> 00:13:02,834
A niekedy veľa rozprávam.

166
00:13:02,917 --> 00:13:03,334
zaujímavé.

167
00:13:04,667 --> 00:13:05,167
je to pravda?

168
00:13:05,834 --> 00:13:06,917
Čo, neveríš mi?

169
00:13:07,417 --> 00:13:08,459
Musíte prísť bližšie.

170
00:13:08,667 --> 00:13:09,209
Chcem vidieť.

171
00:13:09,751 --> 00:13:10,834
Musíte prísť priamo sem.

172
00:13:12,417 --> 00:13:12,917
uvidím.

173
00:13:18,126 --> 00:13:19,167
Prečo nie si vnútri?

174
00:13:20,209 --> 00:13:21,792
Už som to videl asi päťkrát.

175
00:13:22,251 --> 00:13:23,167
Je to celkom dobré, nie?

176
00:13:23,834 --> 00:13:24,667
Áno, je to naozaj dobré.

177
00:13:25,334 --> 00:13:26,542
Okrem tohto podvodu.

178
00:13:27,501 --> 00:13:28,334
Aký podvod?

179
00:13:28,876 --> 00:13:29,334
Všimli ste si?

180
00:13:29,959 --> 00:13:32,001
V celom filme tento chlapík hovorí:
že nás zabije.

181
00:13:32,584 --> 00:13:34,751
A na konci zrazu povie toto:
ako keby nás naozaj zabil.

182
00:13:35,167 --> 00:13:36,251
Vidíte, intonácia sa zmenila.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,001
Wow, to bolo trochu iné, nie?

184
00:13:39,751 --> 00:13:40,917
Áno, to je ten podvod.

185
00:13:41,584 --> 00:13:43,709
Vidíš, rád počúvam
ako ľudia hovoria, viete, ľudia vás majú radi.

186
00:13:43,751 --> 00:13:46,584
Hovoríš, uh,
„pop“ namiesto „soda“, však?

187
00:13:47,251 --> 00:13:48,667
Poviete „videl som to“ namiesto „videl som to“.

188
00:13:50,251 --> 00:13:50,751
V skutočnosti.

189
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hm, aký je tvoj príbeh?

190
00:13:56,751 --> 00:13:57,001
Z domu.

191
00:13:58,251 --> 00:14:00,792
Chcel som nájsť niečo väčšie
ako som mal doma.

192
00:14:01,667 --> 00:14:02,417
Tak som sa presťahoval sem.

193
00:14:03,417 --> 00:14:03,751
prečo?

194
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
Pretože tu sa môže stať čokoľvek.

195
00:14:06,917 --> 00:14:07,751
ty tomu neveríš?

196
00:14:09,792 --> 00:14:10,334
veríš si?

197
00:14:11,792 --> 00:14:12,667
rád by som uveril.

198
00:14:13,626 --> 00:14:14,584
Inak, aký má toto všetko zmysel?

199
00:14:15,834 --> 00:14:20,876
Vidíte, radšej som optimista a mýlim sa,
než byť pesimista a mať pravdu.

200
00:14:25,667 --> 00:14:26,709
Celkom dobre.

201
00:14:27,251 --> 00:14:28,167
Odrežte to.

202
00:14:32,084 --> 00:14:33,167
Moje zuby.

203
00:14:34,251 --> 00:14:35,001
Páni.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,584
Nádherne.

205
00:14:38,001 --> 00:14:38,834
Pozrite sa na toto.

206
00:14:40,334 --> 00:14:41,501
Stephen Powers.

207
00:14:42,167 --> 00:14:43,251
Jill St. John.

208
00:14:43,251 --> 00:14:46,501
Závideli by vám.

209
00:14:46,584 --> 00:14:48,084
Úplne ohromujúce.

210
00:14:49,417 --> 00:14:50,751
dakujem.

211
00:14:50,834 --> 00:14:51,501
Ďakujem, pane.

212
00:14:53,501 --> 00:14:54,167
Preto.

213
00:14:55,251 --> 00:14:55,917
McCain.

214
00:14:57,001 --> 00:14:59,751
Ty musíš byť, uh, to dievča.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Toto dievča má meno.

216
00:15:03,751 --> 00:15:04,084
Saša.

217
00:15:04,917 --> 00:15:05,417
Saša.

218
00:15:05,834 --> 00:15:06,084
Páni.

219
00:15:06,584 --> 00:15:08,834
Je to krásna žena, Sylvester.

220
00:15:09,709 --> 00:15:10,376
Silvester?

221
00:15:11,334 --> 00:15:12,251
presne tak.

222
00:15:12,334 --> 00:15:13,001
Jeho skutočné meno.

223
00:15:13,001 --> 00:15:14,417
Žiadne kecy s týmto Mikeom.

224
00:15:15,167 --> 00:15:17,709
No vidíš
Ako dieťa som mal poruchu reči.

225
00:15:18,584 --> 00:15:19,292
Ako dieťa?

226
00:15:20,334 --> 00:15:23,588
Takže viete, meno Sylvester Gardenzio

227
00:15:23,630 --> 00:15:26,251
Stallone bol ako vesmírny vtip, však?

228
00:15:26,417 --> 00:15:28,751
Pretože deti sa mi smiali
tak som to zmenil na Mike.

229
00:15:29,876 --> 00:15:30,792
Sylvester sa mi páči.

230
00:15:31,792 --> 00:15:32,334
Ach áno?

231
00:15:32,417 --> 00:15:33,001
páči sa mi to.

232
00:15:33,209 --> 00:15:33,667
Naozaj.

233
00:15:34,042 --> 00:15:35,001
Znie to celkom dobre.

234
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Sylvester Stallone.

235
00:15:36,667 --> 00:15:37,584
Je to ako Peter Parker.

236
00:15:38,584 --> 00:15:39,834
Vieš, páči sa mi to dievča.

237
00:15:41,584 --> 00:15:42,959
Zaslúžiš si viac ako ona.

238
00:15:43,751 --> 00:15:44,917
Nepokazte to.

239
00:15:48,501 --> 00:15:49,584
Dobre, tento.

240
00:15:50,292 --> 00:15:50,834
Môj chlapec?

241
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
Neustále ho vyhadzovali zo škôl.

242
00:15:54,417 --> 00:15:57,167
Hlavne asi 14 škôl za 13 rokov.

243
00:15:57,834 --> 00:15:59,584
Toto musí byť v Guinessovej knihe rekordov.

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
Áno, tak som to myslel.

245
00:16:01,667 --> 00:16:03,001
Áno, áno, to si mal na mysli.

246
00:16:03,251 --> 00:16:08,834
Viete, povedali mi: „Vieš,
"Váš syn má psychické problémy."

247
00:16:09,251 --> 00:16:10,792
"Niečo s ním nie je v poriadku."

248
00:16:10,917 --> 00:16:12,334
To som nikdy nepovedal.

249
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
A musel som ho brániť.

250
00:16:14,459 --> 00:16:15,917
Psychické problémy nemá.

251
00:16:16,084 --> 00:16:17,167
Je to proste idiot.

252
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
A stál som tam so zákazníkom
priamo v strede účesu.

253
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
A dostanem hovor.

254
00:16:25,834 --> 00:16:28,737
A skôr ako niečo povedia, pomyslím si:

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,251
"Ach, mami, čo zase urobil ten idiot?"

256
00:16:32,459 --> 00:16:34,584
A ja si myslím: "Som len kaderník."

257
00:16:34,792 --> 00:16:36,292
"Čím som si to zaslúžil?"

258
00:16:36,751 --> 00:16:40,667
A musel som tam ísť a povedať mu:
"Si ten najhlúpejší človek na svete."

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,334
"Čo sa to s tebou do pekla deje?"

260
00:16:42,334 --> 00:16:44,417
"Prečo si najhlúpejší."
človek v tomto meste?"

261
00:16:44,501 --> 00:16:46,167
A ja som povedal: "Možno si to ty, čo?"

262
00:16:46,167 --> 00:16:47,501
"Pretože som možno zdedil tvoje gény."

263
00:16:47,751 --> 00:16:49,584
No, tento sa neučí.

264
00:16:49,917 --> 00:16:50,584
Nie, naučil som sa.

265
00:16:50,667 --> 00:16:51,584
Naučil som sa rýchlo reagovať.

266
00:16:51,667 --> 00:16:53,810
Pretože tento chlap ma raz tak silno udrel

267
00:16:53,852 --> 00:16:55,751
na ktorý som sa zobudil
poschodí o 15 minút neskôr.

268
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Toto si nepamätám.

269
00:16:57,834 --> 00:16:58,417
pamätám si.

270
00:16:59,042 --> 00:16:59,501
pamätám si.

271
00:17:00,001 --> 00:17:00,417
áno.

272
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Možno sa občas udrel do hlavy.

273
00:17:03,584 --> 00:17:04,876
Ale iba ak by si to zaslúžil.

274
00:17:05,459 --> 00:17:10,792
Len hovorím
že tento mal vždy problémy.

275
00:17:12,917 --> 00:17:14,209
Ale teraz si to ty.

276
00:17:15,084 --> 00:17:16,251
To mi dáva nádej.

277
00:17:17,626 --> 00:17:19,417
Teraz je to váš problém.

278
00:17:20,917 --> 00:17:24,167
Tento muž by mal byť poslaný do tábora
väzenie namiesto výchovy dieťaťa.

279
00:17:26,167 --> 00:17:28,251
Stavím sa
že sú krajší diktátori ako on.

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,834
Mal, ktorý pravdepodobne vyhráva lepšie lopty.

281
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Poď, je to v poriadku.

282
00:17:33,959 --> 00:17:35,001
Je to bastard.

283
00:17:36,668 --> 00:17:37,501
Nie, nie je.

284
00:17:37,584 --> 00:17:39,418
Je to skôr generačná záležitosť.

285
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
Naučili ho, ako vás predať.

286
00:17:41,084 --> 00:17:42,751
Takto sa to robí.

287
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Nie je to celkom jeho chyba.

288
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
Je to chyba každého.

289
00:17:45,501 --> 00:17:46,084
je mi to jedno.

290
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
Stále som šašo.

291
00:17:48,334 --> 00:17:49,209
Áno, v skutočnosti je.

292
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Môj otec spôsobil veľa problémov.

293
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
Toto je môj život.

294
00:17:58,001 --> 00:17:58,668
Toto je môj život.

295
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
On nie je dôvod
pre ktoré nedostávam žiadne roly.

296
00:18:04,834 --> 00:18:07,709
Prisahám, všetko, čo vidím, je toto.

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,418
Buď násilník alebo policajt.

298
00:18:09,418 --> 00:18:10,876
Ale mám mozog.

299
00:18:11,084 --> 00:18:11,959
Celkom dobre.

300
00:18:12,084 --> 00:18:14,402
Takže prisahám na jediný spôsob
ukázať ľuďom kto som,

301
00:18:14,444 --> 00:18:16,918
bude napísať scenár pre seba
alebo tak niečo, lebo mi to nikdy nedajú.

302
00:18:17,584 --> 00:18:17,793
V poriadku.

303
00:18:18,876 --> 00:18:19,793
Potom to urobte.

304
00:18:20,251 --> 00:18:20,584
čo robiť?

305
00:18:21,501 --> 00:18:22,418
Napíšte prekliaty scenár.

306
00:18:23,459 --> 00:18:24,668
A dajte si tú najlepšiu rolu.

307
00:18:25,501 --> 00:18:26,918
Áno, keby som bol spisovateľ.

308
00:18:27,376 --> 00:18:28,834
No tak, každý môže byť spisovateľ.

309
00:18:29,001 --> 00:18:30,209
Všetko, čo musíte urobiť, je písať.

310
00:18:30,918 --> 00:18:31,959
Koľko to bude stáť?

311
00:18:32,293 --> 00:18:32,626
Čas?

312
00:18:33,209 --> 00:18:33,918
Máš čas.

313
00:18:34,334 --> 00:18:34,876
A čo ešte treba?

314
00:18:35,043 --> 00:18:35,376
Nápady.

315
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Každý deň mi hovoríš, ako opraviť film.

316
00:18:37,668 --> 00:18:38,126
Áno viem.

317
00:18:38,126 --> 00:18:40,709
Len viete, takto sa to nerobí.

318
00:18:40,834 --> 00:18:42,251
Viete, herci neobsadzujú roly pre seba.

319
00:18:42,626 --> 00:18:43,418
A čo ten chlap?

320
00:18:44,168 --> 00:18:44,584
Aký chlap?

321
00:18:44,918 --> 00:18:47,668
Vieš, ten, hm, z "Občana Kanea."

322
00:18:47,959 --> 00:18:48,793
Kto, Orson Welles?

323
00:18:48,959 --> 00:18:49,168
áno.

324
00:18:49,876 --> 00:18:51,126
Áno, ten chlap je génius.

325
00:18:51,293 --> 00:18:51,959
Prodigy.

326
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
Nie je to úplne to isté.

327
00:18:53,751 --> 00:18:54,001
Tak čo?

328
00:18:54,084 --> 00:18:55,584
Stavím sa, že nebol vždy zázračné dieťa.

329
00:18:55,918 --> 00:18:58,834
No nepoznám jeho skutočný príbeh,
ale áno, myslím, že mohol byť.

330
00:18:59,584 --> 00:19:01,337
Ak neveríš v seba,

331
00:19:01,379 --> 00:19:03,251
ako potom urobíš
aby ti ostatní verili?

332
00:19:05,168 --> 00:19:06,626
Treba riskovať.

333
00:19:10,834 --> 00:19:12,626
And my name wouldn't be Mike anymore.

334
00:19:13,001 --> 00:19:14,168
Sylvester sa mi páči.

335
00:19:14,584 --> 00:19:14,793
čo?

336
00:19:15,501 --> 00:19:16,834
Look, there are plenty of Mikes in the world.

337
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
There is only one Sylvester.

338
00:19:19,209 --> 00:19:20,209
Sylvester Stallone.

339
00:19:20,918 --> 00:19:21,918
páči sa mi to.

340
00:19:22,793 --> 00:19:23,376
to si ty.

341
00:19:42,043 --> 00:19:42,709
počkaj.

342
00:20:11,601 --> 00:20:12,918
Hey, hey, I really like this scene.

343
00:20:13,001 --> 00:20:13,459
Je to celkom dobré.

344
00:20:13,626 --> 00:20:14,168
Ďakujem, musím ísť.

345
00:20:14,251 --> 00:20:14,834
Prídem neskoro do práce.

346
00:20:15,168 --> 00:20:16,751
Before you go, what is this word here?

347
00:20:17,584 --> 00:20:17,918
Búrlivý.

348
00:20:18,418 --> 00:20:18,751
Búrlivý?

349
00:20:18,834 --> 00:20:19,668
It looks like a tarantula.

350
00:20:19,918 --> 00:20:21,084
You want me to keep typing this.

351
00:20:21,168 --> 00:20:22,043
You need to write more clearly.

352
00:20:22,251 --> 00:20:22,876
Viem, prepáč.

353
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Hej, čo mám povedať
ak príde pán Chardy?

354
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
Povedz mu, že neviem, povedz mu, že som
Som v práci a zastavím sa budúci týždeň.

355
00:20:29,876 --> 00:20:30,959
Minulý týždeň ste povedali to isté.

356
00:20:31,251 --> 00:20:32,876
Viem, ale lepšie
aby to prišlo od teba.

357
00:20:33,126 --> 00:20:34,334
Len na to mrknite
jeho očami alebo čo.

358
00:20:35,168 --> 00:20:35,501
dovidenia

359
00:20:37,084 --> 00:20:37,418
dovidenia

360
00:20:53,259 --> 00:20:55,501
- Hej, človeče.
- Hej, kamarát.

361
00:20:55,793 --> 00:20:56,376
ako to ide?

362
00:20:58,834 --> 00:21:00,001
Áno, som rád, že si tu.

363
00:21:00,668 --> 00:21:03,049
Jeden z tých, o ktorých som ti hovoril

364
00:21:03,091 --> 00:21:05,126
Wynton Chardoff, obsaďte niekoho do tejto úlohy.

365
00:21:05,168 --> 00:21:08,501
Povedal som, že toho chlapca poznám
herec, ktorý môže byť dokonalý.

366
00:21:08,668 --> 00:21:09,084
naozaj?

367
00:21:09,751 --> 00:21:11,418
Gratulujeme, idete priamo k výrobcom.

368
00:21:12,334 --> 00:21:12,959
Žiadna šanca.

369
00:21:13,209 --> 00:21:13,668
Veľa šťastia.

370
00:21:15,334 --> 00:21:16,251
Hej, ďakujem, Gene.

371
00:21:22,668 --> 00:21:23,334
Chardoff Winkler?

372
00:21:24,043 --> 00:21:24,709
Ahoj.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,070
Áno, chystajú sa vstúpiť na stretnutie,

374
00:21:28,112 --> 00:21:29,876
ale len čo vyjdú von,
Nechám ich, aby ti zavolali späť.

375
00:21:30,626 --> 00:21:30,959
áno.

376
00:21:31,209 --> 00:21:31,793
Dobre, ahoj.

377
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
Potom sa spoločnosť presťahuje sem.

378
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Ak to má pomôcť, tak vás to nezachráni.

379
00:21:39,126 --> 00:21:40,334
Áno, ale v ten deň to potrebujeme.

380
00:21:40,459 --> 00:21:42,610
Prepáčte, vaše stretnutie, otec
štyri hodiny, je tu pán Saloni,

381
00:21:42,652 --> 00:21:44,918
a Marty mu o tom chcel zavolať
„New York New York“, keď skončíte.

382
00:21:45,043 --> 00:21:45,459
Skvelé, ďakujem.

383
00:21:45,501 --> 00:21:46,751
Vstúpte, prosím vstúpte.

384
00:21:46,751 --> 00:21:47,334
ako sa máš?

385
00:21:47,376 --> 00:21:49,668
Rád ťa spoznávam, som Bob Chardoff,
a toto je Irwin Winkler.

386
00:21:49,918 --> 00:21:50,626
Som rád, že som tu.

387
00:21:50,834 --> 00:21:52,168
Sadni si, sadni si,
sadnúť si, sadnúť si, sadnúť si.

388
00:21:52,959 --> 00:21:55,209
Chcel som len poďakovať
za príležitosť prísť.

389
00:21:56,209 --> 00:21:56,834
Radosť je len na nás.

390
00:21:57,834 --> 00:21:59,793
Gene nám povedal, že si bol
veľmi talentovaný herec.

391
00:22:00,168 --> 00:22:03,959
No, Gene je slušný
chlap a talentovaný klamár.

392
00:22:04,834 --> 00:22:05,751
Je to dobrý chlap.

393
00:22:06,084 --> 00:22:08,126
Ale som veľkým fanúšikom vašich filmov.

394
00:22:08,501 --> 00:22:11,668
V skutočnosti to milujem
"Strieľajú na kone, však?", však?

395
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Vlastne som čítal knihu
keď som bol dieťa.

396
00:22:13,668 --> 00:22:14,626
Čítali ste to ako dieťa?

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,876
Áno, viem, že nevyzerám ako Einstein
ale vieš, napísal som knihu alebo dve.

398
00:22:19,084 --> 00:22:20,293
Nemyslel to nič zlé.

399
00:22:20,418 --> 00:22:22,168
Oh, dobre, mám zrkadlo.

400
00:22:22,918 --> 00:22:28,126
Myslím, že som mal asi 15 a prešiel som si tým
existenčnej fáze, okolo 15. roku života.

401
00:22:28,543 --> 00:22:31,043
milujem to

402
00:22:31,085 --> 00:22:33,459
ako bola zachytená táto brutalita,
Neviem, je to ako poézia.

403
00:22:34,209 --> 00:22:36,043
Naozaj ma to ovplyvnilo, naozaj.

404
00:22:36,334 --> 00:22:38,457
Urobil by som doslova čokoľvek

405
00:22:38,499 --> 00:22:40,584
aby ste boli v tomto filme, viete, museli by ste
zastreľ ma, aby si ma zastavil.

406
00:22:40,876 --> 00:22:44,334
No Sebastian,
Vždy je príjemné stretnúť kolegu bibliofila.

407
00:22:44,334 --> 00:22:47,834
Volali sme vám preto
hľadáme niekoho do nového filmu.

408
00:22:48,209 --> 00:22:48,876
Oh naozaj?

409
00:22:49,293 --> 00:22:51,095
Žiaľ, len sme obsadzovali
John Michael Vinson,

410
00:22:51,137 --> 00:22:53,209
a úlohou bolo byť bratom.

411
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Takže asi bude blond.

412
00:22:55,834 --> 00:22:56,209
vidím.

413
00:22:59,251 --> 00:22:59,668
Dobre.

414
00:23:00,043 --> 00:23:02,314
Je to smiešne, vlastne som sa zúčastnil
konkurzy na "Krstného otca",

415
00:23:02,356 --> 00:23:04,709
ale nebol som dosť taliansky,
a teraz som príliš Talian, čo?

416
00:23:04,918 --> 00:23:06,001
Presne tak, počúvaj, si skvelý.

417
00:23:06,209 --> 00:23:07,668
Je to len tak
že sa nehodíš do roly.

418
00:23:07,959 --> 00:23:10,543
Dobre, páni, potom si pamätajte
pre všetky budúce projekty.

419
00:23:11,293 --> 00:23:11,709
Absolútne.

420
00:23:12,584 --> 00:23:15,848
Teda, ako som povedal,
Dostal som správu od Genea a myslel som si,

421
00:23:15,890 --> 00:23:19,334
Nemôžem tomu uveriť, je to úžasné, naozaj je to tak
Je mi potešením ťa spoznať, naozaj.

422
00:23:19,834 --> 00:23:21,584
A áno, trochu píšem.

423
00:23:21,626 --> 00:23:21,918
Skvelé.

424
00:23:22,251 --> 00:23:25,668
Tiež viete
Ak niečo zlomím alebo niečo, vieš.

425
00:23:25,834 --> 00:23:27,043
Dajte mi vedieť, ako som povedal.

426
00:23:27,501 --> 00:23:27,751
V poriadku.

427
00:23:27,876 --> 00:23:29,293
Dobre, ešte raz ďakujem,
dakujem pekne.

428
00:23:30,168 --> 00:23:33,001
Dobre, počúvaj,
ako to zarámovať do filmu?

429
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Prosím, povedz mi, nájdi mi odpoveď.

430
00:23:35,043 --> 00:23:35,959
Prosím, zavolajte Martinovi.

431
00:23:36,209 --> 00:23:36,918
Zavolám Martinovi.

432
00:24:01,959 --> 00:24:03,918
Dobre, Linus, ďakujem, môžeme ísť.

433
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Vidíme sa v pondelok.

434
00:24:06,793 --> 00:24:07,459
čo je to?

435
00:24:08,959 --> 00:24:12,126
Ach, ten scenár,
ktoré Goomba nechal na odchode.

436
00:24:12,501 --> 00:24:14,751
Pokúsil sa to zatlačiť pod hromadu,
Nemyslel si, že si to všimnem.

437
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Toto čítať nemusíte
môžeš to rovno vyhodiť.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,834
Nie, on je, je naozaj dobrý.

439
00:24:20,543 --> 00:24:21,251
Nechaj ma vidieť.

440
00:24:33,335 --> 00:24:33,751
Stallone!

441
00:24:34,168 --> 00:24:34,418
áno?

442
00:24:34,626 --> 00:24:35,293
Volala vaša žena.

443
00:24:36,585 --> 00:24:38,001
Niektorí filmoví producenti vás hľadajú.

444
00:24:42,335 --> 00:24:44,751
Ach áno, to je dosť silné.

445
00:24:45,751 --> 00:24:47,793
Áno, myslím
že sa nám to veľmi páči.

446
00:24:48,585 --> 00:24:51,568
Neviem, či chceme urobiť scenár

447
00:24:51,610 --> 00:24:55,001
o wrestlingu,
ale ten hlas je fakt dobry.

448
00:24:55,251 --> 00:24:56,835
Skutočný spisovateľ, skutočný talent.

449
00:24:57,335 --> 00:24:59,626
Ak sa sústredíte na písanie,
môžete mať serióznu kariéru.

450
00:25:00,085 --> 00:25:01,585
Och, áno, ďakujem.

451
00:25:02,043 --> 00:25:03,918
Ale viete, najprv budem herec.

452
00:25:04,335 --> 00:25:07,501
Iste, iste, ale máš dar, Sylvester.

453
00:25:07,626 --> 00:25:09,918
Maybe, maybe you should think about it.

454
00:25:09,918 --> 00:25:11,501
Listen, do you have anything else?

455
00:25:12,085 --> 00:25:13,085
Áno, áno, mám.

456
00:25:13,501 --> 00:25:14,793
A few scenarios, actually.

457
00:25:15,668 --> 00:25:17,418
Ten o hrách.

458
00:25:19,251 --> 00:25:20,918
You know, it's really hard to hear you.

459
00:25:21,001 --> 00:25:21,793
Where the hell have you gone?

460
00:25:23,001 --> 00:25:25,418
Oh, sorry, yes, I play Dragon Ball.

461
00:25:25,668 --> 00:25:27,501
You know, I have another one too.

462
00:25:27,668 --> 00:25:30,168
About a warehouse worker, right?

463
00:25:30,335 --> 00:25:31,668
Who becomes the leader of the trade union.

464
00:25:32,585 --> 00:25:35,543
Yes, it's already in town
niekoľko takýchto projektov.

465
00:25:36,251 --> 00:25:42,001
Listen if you write something more
unusual, different, okay, bring it.

466
00:25:42,126 --> 00:25:43,168
Radi si to prečítame, dobre?

467
00:25:44,293 --> 00:25:45,585
Uh, áno, istá vec.

468
00:25:46,501 --> 00:25:47,501
Ďakujem, Sylvester.

469
00:25:55,418 --> 00:26:03,668
No, znie to takto
ako sa im to páčilo.

470
00:26:04,585 --> 00:26:05,626
Áno, dobré pre nich.

471
00:26:05,626 --> 00:26:05,793
čo sa deje?

472
00:26:12,543 --> 00:26:17,668
No, ja, um, viem, že si mal zlý deň.

473
00:26:18,210 --> 00:26:23,918
Takže, hm, mám pre teba darček.

474
00:26:25,251 --> 00:26:25,835
Och, kúpil si to?

475
00:26:26,918 --> 00:26:27,335
áno.

476
00:26:27,793 --> 00:26:28,710
Ach, čo si mi kúpil?

477
00:26:29,835 --> 00:26:30,626
Otvorte to.

478
00:26:33,501 --> 00:26:36,335
Oh, wow.

479
00:26:40,876 --> 00:26:41,835
Čo to do pekla je?

480
00:26:44,751 --> 00:26:45,835
Toto...

481
00:26:47,043 --> 00:26:48,043
Toto je P

482
00:26:49,001 --> 00:26:50,001
V kapsule.

483
00:26:53,418 --> 00:26:56,335
Pretože máme P v kapsule.

484
00:27:00,043 --> 00:27:00,460
Bang?

485
00:27:01,251 --> 00:27:02,001
Myslíš...

486
00:27:03,835 --> 00:27:04,460
ty...

487
00:27:04,460 --> 00:27:04,668
áno.

488
00:27:07,418 --> 00:27:08,668
Počkaj, počkaj chvíľu.

489
00:27:09,251 --> 00:27:12,126
Chceš povedať, že budeme mať...

490
00:27:12,126 --> 00:27:13,335
Bože môj.

491
00:27:13,418 --> 00:27:14,210
Vy...

492
00:27:14,210 --> 00:27:14,793
to myslíš vážne?

493
00:27:15,126 --> 00:27:16,001
Bože môj.

494
00:27:16,960 --> 00:27:18,126
Bože môj.

495
00:27:20,793 --> 00:27:21,751
Ahoj, Buckus.

496
00:27:22,210 --> 00:27:23,418
Hej, hladné dieťa?

497
00:27:24,376 --> 00:27:25,043
ja som tiež.

498
00:27:25,585 --> 00:27:26,835
Poďme niečo zjesť.

499
00:27:27,335 --> 00:27:27,835
Tak a sme tu.

500
00:27:29,001 --> 00:27:29,710
Tak a sme tu.

501
00:27:34,168 --> 00:27:35,335
Toto nebude fungovať.

502
00:27:35,668 --> 00:27:37,501
Dobre, nájdeme ti niečo iné.

503
00:27:37,668 --> 00:27:38,418
Daj ti...

504
00:27:41,085 --> 00:27:41,585
Oh

505
00:27:42,168 --> 00:27:42,918
nemáš za čo.

506
00:27:43,001 --> 00:27:43,418
Máte radi ovocie?

507
00:27:44,001 --> 00:27:44,376
Bože môj.

508
00:27:44,501 --> 00:27:45,293
Tu máš.

509
00:27:46,626 --> 00:27:47,418
Tu máš.

510
00:27:47,918 --> 00:27:49,460
Dobre, raňajky šampiónov, však?

511
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
Dáme vám skutočné jedlo.

512
00:28:03,793 --> 00:28:07,376
To je, uh, 4,52 $. Oh

513
00:28:11,751 --> 00:28:12,335
Uh-huh.

514
00:28:14,085 --> 00:28:15,501
Prepáčte, tu som urobil chybu.

515
00:28:15,585 --> 00:28:16,501
Mlieko dáme bokom.

516
00:28:18,418 --> 00:28:25,876
Dobre, je to 3,92 $. Uh, dobre.

517
00:28:26,168 --> 00:28:26,835
A teraz?

518
00:28:28,335 --> 00:28:32,543
Posledné dve odložíme bokom
plechovky a bude dobre.

519
00:28:37,585 --> 00:28:38,668
Dobrý chlapec.

520
00:28:38,835 --> 00:28:39,751
Si dobrý pes.

521
00:28:40,126 --> 00:28:41,001
Si dobrý pes.

522
00:28:41,460 --> 00:28:43,085
Hej, Bunker dostane, čo chce, však?

523
00:28:43,585 --> 00:28:44,751
Dobre, mám rád psov.

524
00:28:45,501 --> 00:28:46,876
Je to tiež dobrý chlapec, však?

525
00:28:47,710 --> 00:28:48,918
Ach áno, on je najlepší.

526
00:28:49,501 --> 00:28:51,251
Musím svojim deťom kúpiť takéto dieťa.

527
00:28:51,751 --> 00:28:52,626
Stále ma o to prosia.

528
00:28:54,751 --> 00:28:55,168
áno?

529
00:28:55,918 --> 00:28:57,168
Počuj, niečo sa ťa spýtam.

530
00:28:58,335 --> 00:29:00,251
Koľko by ste za to chceli?

531
00:29:01,210 --> 00:29:01,793
počúvam?

532
00:29:03,001 --> 00:29:04,293
Áno, je to dobrý pes.

533
00:29:04,335 --> 00:29:06,251
Hodila by sa mu pekná záhrada,
behať s deťmi.

534
00:29:06,835 --> 00:29:07,460
koľko?

535
00:29:09,126 --> 00:29:10,710
Chcete mi predať svojho psa?

536
00:29:11,668 --> 00:29:15,251
Nie, nie, zabudni na to.

537
00:29:15,585 --> 00:29:18,293
Mám na sebe 40 dolárov.

538
00:29:18,501 --> 00:29:19,376
To je všetko, čo mám.

539
00:29:25,710 --> 00:29:26,918
koľko máte detí?

540
00:29:27,376 --> 00:29:27,918
Štyri deti.

541
00:29:28,293 --> 00:29:29,168
Sú to tiež dobré deti.

542
00:29:29,335 --> 00:29:30,418
Mali by ste vidieť
ako sa hrajú so susedovým psom.

543
00:29:32,168 --> 00:29:33,335
Páčil by sa im takýto pes.

544
00:29:38,168 --> 00:29:40,585
Hej, aspoň to má
volá sa Bunker, však?

545
00:29:40,585 --> 00:29:41,043
Oh, dobre.

546
00:29:41,251 --> 00:29:43,001
Viete, ako tento hráč
futbal, Dick Bunker?

547
00:29:43,251 --> 00:29:45,085
Moje deti mu pravdepodobne aj tak zmenia meno.

548
00:29:45,168 --> 00:29:47,126
Oh, woah, woah, hej,
Nemôžeš mu zmeniť meno, dobre?

549
00:29:47,126 --> 00:29:47,835
Tak sa volá.

550
00:29:48,043 --> 00:29:48,918
Budete zmätení.

551
00:29:49,251 --> 00:29:50,418
Dobre.

552
00:29:50,876 --> 00:29:52,626
Dobre, uistite sa
Chcem, aby bol pes v pohode, dobre?

553
00:29:52,626 --> 00:29:53,501
Nie žiadne sračky.

554
00:29:54,085 --> 00:29:57,585
A kosť, viete, taká pekná kosť.

555
00:29:58,751 --> 00:29:59,710
Jeden z tých veľkých.

556
00:30:00,835 --> 00:30:01,501
Jasná vec.

557
00:30:08,626 --> 00:30:10,501
Hej, pán Charney sa znova prihlásil.

558
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
Neodpovedal som.

559
00:30:11,585 --> 00:30:13,835
A ty si to nechal
vrece s jedlom na podlahe.

560
00:30:16,210 --> 00:30:17,001
čo sa deje

561
00:30:21,793 --> 00:30:22,585
Kde je Buckus?

562
00:30:25,543 --> 00:30:25,918
Oh

563
00:30:30,418 --> 00:30:30,918
Ahoj.

564
00:30:42,293 --> 00:30:43,668
Neviem, čo robím.

565
00:31:06,501 --> 00:31:07,001
Zmysel.

566
00:31:08,668 --> 00:31:10,001
Dostaneme PBR?

567
00:31:10,001 --> 00:31:11,293
Čo sa stalo Sense?

568
00:31:12,126 --> 00:31:12,835
Zmizol.

569
00:31:14,460 --> 00:31:15,751
Zdá sa, že sa pohádate.

570
00:31:16,668 --> 00:31:18,335
Chlap, ktorý nás vyhnal z USA.

571
00:31:19,751 --> 00:31:20,751
Oh, Chuck Whitman.

572
00:31:21,418 --> 00:31:21,710
áno.

573
00:31:22,418 --> 00:31:23,293
Tučný zadok.

574
00:31:23,585 --> 00:31:25,335
Priniesli to, aby vyplnili kartu.

575
00:31:25,418 --> 00:31:28,002
Hovoria mu „The Hurt of the Bay“.

576
00:31:29,168 --> 00:31:30,377
Áno, je to tvrdý hráč.

577
00:31:30,627 --> 00:31:32,418
Bojuje o svetový šampionát.

578
00:31:32,543 --> 00:31:33,585
Nemôže byť taký zlý, však?

579
00:31:34,252 --> 00:31:37,793
Niekto napísal, že má na tvári 72 stehov.

580
00:31:37,918 --> 00:31:39,502
Tento chlapík šteká čelom.

581
00:31:40,418 --> 00:31:41,418
Tak kde sa dostal k tejto bitke?

582
00:31:41,835 --> 00:31:42,877
Odkiaľ má tento boj?

583
00:31:43,418 --> 00:31:44,335
Práve sa objavil.

584
00:31:44,335 --> 00:31:46,252
Uvidíme, či bude skutočne bojovať.

585
00:31:46,418 --> 00:31:49,043
Ali si k svojmu kontu pripíše ďalších 72.

586
00:31:49,252 --> 00:31:50,335
Nikdy nevieš, však?

587
00:31:50,918 --> 00:31:51,585
Nikdy nevieš.

588
00:31:52,502 --> 00:31:53,293
Niečo vám poviem.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,960
Inteligentné stávky hovoria
že padne v troch kolách.

590
00:31:59,793 --> 00:32:00,960
Tri kolá, pane?

591
00:32:01,293 --> 00:32:02,085
Tri kolá.

592
00:32:03,668 --> 00:32:05,210
Áno, stavím sa s tebou na to.

593
00:32:05,918 --> 00:32:10,168
Dobre, jeden dolár za ďalší PBR.
Dostanete sa cez aspoň tri denne.

594
00:32:11,002 --> 00:32:11,335
V poriadku.

595
00:32:12,835 --> 00:32:13,502
Bobby Z

596
00:32:14,377 --> 00:32:15,418
Všetko pripravené?

597
00:32:16,168 --> 00:32:18,002
No, začnime tretie kolo.

598
00:32:22,168 --> 00:32:27,752
Ideme na to.

599
00:32:29,002 --> 00:32:31,460
Whitman sa viditeľne netrasie,
ako pokračuje v napredovaní.

600
00:32:31,710 --> 00:32:33,043
Po prvé, jeho boj je späť.

601
00:32:34,752 --> 00:32:35,668
Teraz ho Ali priťahuje.

602
00:32:35,752 --> 00:32:37,993
Zakaždým, keď príde Whitman
k úderu do ucha alebo zadnej časti hlavy,

603
00:32:38,035 --> 00:32:40,168
Ali na neho skočí.

604
00:32:40,710 --> 00:32:40,918
áno.

605
00:32:46,127 --> 00:32:47,960
Tak som sa pomýlil o kolo.

606
00:32:48,627 --> 00:32:49,418
uvidíš.

607
00:32:51,085 --> 00:32:54,418
Mnoho ľudí sa bude pýtať
Potrvá tento súboj až do siedmeho kola?

608
00:32:55,168 --> 00:32:57,710
Veľa ľudí tomu neverilo.

609
00:32:58,293 --> 00:32:59,668
Spôsob, akým odovzdal knockout.

610
00:33:01,043 --> 00:33:02,293
Deviate kolo.

611
00:33:04,627 --> 00:33:07,793
Ali robí to, čo vie najlepšie
ovládanie tempa v niektorých kolách.

612
00:33:07,960 --> 00:33:09,335
Nebojí sa zblázniť.

613
00:33:27,460 --> 00:33:29,585
Ali si urobil pohodlie v kresle.

614
00:33:31,085 --> 00:33:32,918
Whitman, 425-kilový muž.

615
00:33:41,835 --> 00:33:44,127
Bože, tento chlap jednoducho nechce spadnúť.

616
00:34:06,918 --> 00:34:08,002
Viac.

617
00:34:52,418 --> 00:34:53,085
Ach nie.

618
00:35:29,168 --> 00:35:31,752
George, nie.

619
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Prečo si vstal tak skoro?

620
00:35:43,627 --> 00:35:45,002
Nespal si celú noc?

621
00:35:46,335 --> 00:35:46,877
Hmm?

622
00:35:53,960 --> 00:35:55,168
Box, čo?

623
00:35:55,877 --> 00:35:56,127
áno.

624
00:35:57,668 --> 00:35:58,210
zaujímavé.

625
00:35:59,252 --> 00:35:59,752
hah?

626
00:36:24,668 --> 00:36:33,585
Myslím, že je trochu krutejší.

627
00:36:34,085 --> 00:36:35,002
čo tým myslíš?

628
00:36:35,460 --> 00:36:36,627
Keď tomu chlapovi zlomí prst.

629
00:36:37,335 --> 00:36:37,918
palec?

630
00:36:38,043 --> 00:36:38,502
áno.

631
00:36:39,668 --> 00:36:40,710
Je to jeho práca.

632
00:36:42,252 --> 00:36:43,252
Áno, ale predsa.

633
00:36:48,335 --> 00:36:48,918
áno.

634
00:36:51,502 --> 00:36:52,335
áno.

635
00:37:11,252 --> 00:37:12,627
áno.

636
00:37:12,960 --> 00:37:13,877
áno.

637
00:37:13,877 --> 00:37:14,002
áno.

638
00:37:31,627 --> 00:37:32,002
áno.

639
00:37:32,127 --> 00:37:32,543
áno.

640
00:37:32,543 --> 00:37:33,585
áno.

641
00:37:34,252 --> 00:37:34,960
áno.

642
00:37:34,960 --> 00:37:35,460
áno.

643
00:37:36,835 --> 00:37:38,293
áno.

644
00:37:40,002 --> 00:37:42,252
áno.

645
00:37:44,960 --> 00:37:47,002
áno.

646
00:37:48,293 --> 00:37:50,377
áno.

647
00:37:51,127 --> 00:37:52,168
áno.

648
00:38:05,752 --> 00:38:06,252
áno.

649
00:38:14,361 --> 00:38:16,335
Páči sa mi to viac ako čokoľvek iné
čo si kedy napísal.

650
00:38:17,335 --> 00:38:18,585
Je tu niečo veľké.

651
00:38:20,043 --> 00:38:20,918
Cítite sa ako vy.

652
00:38:25,668 --> 00:38:27,669
Napísali ste to za tri a pol dňa.

653
00:38:29,044 --> 00:38:30,085
Tri a pol.

654
00:38:31,169 --> 00:38:31,669
áno.

655
00:38:33,252 --> 00:38:33,585
Ach sakra.

656
00:38:33,585 --> 00:38:34,210
Ach sakra.

657
00:38:35,085 --> 00:38:35,835
ako sa ti to podarilo?

658
00:38:36,627 --> 00:38:37,294
ja neviem.

659
00:38:37,419 --> 00:38:39,419
Vieš, práve to vyšlo.

660
00:38:39,919 --> 00:38:41,002
Toto som ja na pláži.

661
00:38:41,627 --> 00:38:43,294
Kerouac napísal na ceste
na tri týždne.

662
00:38:43,335 --> 00:38:43,794
Bola to kniha.

663
00:38:47,669 --> 00:38:50,627
Nie je to dokonalé, ale niečo na tom je.

664
00:38:50,752 --> 00:38:50,960
ja neviem.

665
00:38:51,044 --> 00:38:52,585
Toto má potenciál.

666
00:38:53,585 --> 00:38:56,335
A tento Rocky, ja neviem.

667
00:38:56,377 --> 00:38:59,377
Je to trochu príliš tmavé
na moj vkus, nie?

668
00:38:59,377 --> 00:39:01,210
A nepáči sa mi, ako vzdáva boj.

669
00:39:02,210 --> 00:39:03,252
A ako sa volá?

670
00:39:03,752 --> 00:39:04,127
Mickey.

671
00:39:05,710 --> 00:39:06,627
Je to akýsi rasista.

672
00:39:07,002 --> 00:39:07,419
Áno, áno.

673
00:39:07,460 --> 00:39:10,627
Len som mu to chcel ukázať
vek z inej perspektívy.

674
00:39:11,085 --> 00:39:12,544
Akoby som to mohol trochu zmierniť.

675
00:39:13,127 --> 00:39:14,502
A Rocky, urob
aby to bolo menej tmavé?

676
00:39:15,294 --> 00:39:16,877
Áno, napísal som to za tri a pol dňa.

677
00:39:17,919 --> 00:39:18,544
Vieme.

678
00:39:18,835 --> 00:39:19,960
Preto vám dávame komentáre.

679
00:39:21,419 --> 00:39:23,418
Ale ak štúdio niekedy
bude sa pýtať, počúvať, povedať im,

680
00:39:23,460 --> 00:39:25,585
že ti to trvalo dva roky
pretože je to sakramentsky dobré.

681
00:39:26,544 --> 00:39:27,294
dakujem.

682
00:39:27,377 --> 00:39:28,752
vážim si to.

683
00:39:32,919 --> 00:39:33,044
V poriadku.

684
00:39:33,877 --> 00:39:34,794
Pôjdeme s tým do mesta.

685
00:39:36,335 --> 00:39:38,377
Zasiahneme niekoho ako Chuck Bronson.

686
00:39:38,544 --> 00:39:38,877
Vtáčik.

687
00:39:39,127 --> 00:39:39,419
Vtáčik.

688
00:39:39,710 --> 00:39:41,169
Možno Reynolds alebo Eastwood.

689
00:39:41,919 --> 00:39:42,294
Páni.

690
00:39:42,544 --> 00:39:43,044
Ryan O'Neal.

691
00:39:43,752 --> 00:39:44,502
Bob, poď.

692
00:39:44,794 --> 00:39:45,252
čo to robíš?

693
00:39:45,544 --> 00:39:46,585
O'Neal nevyzerá ako boxer.

694
00:39:46,710 --> 00:39:48,419
Ale Eastwood neznie ako Newyorčan.

695
00:39:48,502 --> 00:39:50,169
Vieš, Ryan naozaj boxoval.

696
00:39:50,252 --> 00:39:52,002
Áno, ale potrebujem aj fľašu,
dokonca vstať z postele.

697
00:39:52,127 --> 00:39:52,460
Páni.

698
00:39:55,044 --> 00:39:55,419
NIE

699
00:39:56,127 --> 00:39:57,335
Budem hrať Rockyho.

700
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
Netuším, čo to znamená.

701
00:40:01,335 --> 00:40:03,752
To znamená, že budem hrať Rockyho.

702
00:40:05,294 --> 00:40:07,460
Hovorím, že budem vo filme.

703
00:40:07,585 --> 00:40:08,585
Napísal som to pre seba.

704
00:40:10,835 --> 00:40:11,669
Žartujem.

705
00:40:11,919 --> 00:40:12,752
Si robíš srandu, však?

706
00:40:14,252 --> 00:40:14,627
NIE

707
00:40:16,544 --> 00:40:17,002
Nuž, Sylvester.

708
00:40:18,919 --> 00:40:22,377
Na vytvorenie tohto filmu potrebujeme
hviezda, skutočná filmová hviezda.

709
00:40:24,127 --> 00:40:24,544
čo?

710
00:40:25,794 --> 00:40:26,252
V poriadku.

711
00:40:27,335 --> 00:40:28,252
Dobre, mladý.

712
00:40:28,335 --> 00:40:30,669
Poviem vám
koľko teraz jazdíš sám.

713
00:40:31,835 --> 00:40:34,877
Toto je biznis, v ktorom sme.

714
00:40:36,127 --> 00:40:39,241
Teraz nám štúdio dáva,
producenti, Bob a ja

715
00:40:39,283 --> 00:40:42,502
tu, určité množstvo
peniaze na natočenie filmu.

716
00:40:43,377 --> 00:40:48,044
Robia to s počiatočným očakávaním
získať späť tieto peniaze.

717
00:40:48,294 --> 00:40:49,752
A ak všetko dobre dopadne
ok, to je viac.

718
00:40:50,794 --> 00:40:51,710
Oveľa viac.

719
00:40:51,710 --> 00:40:55,348
A nie vždy to tak vyzerá
ale najať herca,

720
00:40:55,390 --> 00:40:59,002
ktoré ľudia poznajú a milujú,
upokojuje mnohé nervy.

721
00:41:01,002 --> 00:41:01,627
áno.

722
00:41:02,960 --> 00:41:03,669
Ach nie.

723
00:41:05,419 --> 00:41:06,669
Toto som ja.

724
00:41:08,919 --> 00:41:10,877
Toto je môj príbeh.

725
00:41:11,710 --> 00:41:15,127
Takže budem hrať Rockyho.

726
00:41:41,169 --> 00:41:41,877
Tu máš.

727
00:41:42,919 --> 00:41:44,335
Chcete natočiť film o boxe?

728
00:41:44,919 --> 00:41:47,544
Boxerské filmy sú otrava.

729
00:41:47,710 --> 00:41:48,294
Toto sú hlupáci.

730
00:41:48,460 --> 00:41:49,335
Padajú na obrazovku.

731
00:41:49,585 --> 00:41:52,169
No viete, to isté hovorili o filmoch
o mafii a pozri „Krstný otec“.

732
00:41:52,669 --> 00:41:53,419
Krstný otec mi je úplne jedno.

733
00:41:54,044 --> 00:41:54,710
Paramount mi je úplne jedno.

734
00:41:55,544 --> 00:41:56,085
Sakra s nimi.

735
00:41:56,294 --> 00:41:57,294
Mohli sme mať "Krstného otca".

736
00:41:58,377 --> 00:42:02,335
Toto bol len náčrt knihy.

737
00:42:02,794 --> 00:42:04,294
Ešte ani napísané.

738
00:42:05,335 --> 00:42:08,002
Kto si kupuje osnovu knihy?

739
00:42:09,127 --> 00:42:09,669
Paramount.

740
00:42:10,585 --> 00:42:11,210
No áno.

741
00:42:12,294 --> 00:42:13,835
Mali sme to urobiť.

742
00:42:15,294 --> 00:42:16,752
Dobre, počúvaj, Sandy,
scenár je dobrý.

743
00:42:17,377 --> 00:42:18,044
Chlapec má talent.

744
00:42:18,585 --> 00:42:19,335
Je to naozaj dobré.

745
00:42:20,127 --> 00:42:20,419
Dobre.

746
00:42:20,835 --> 00:42:21,252
áno.

747
00:42:21,752 --> 00:42:22,335
áno.

748
00:42:22,835 --> 00:42:26,002
Ale nedám tomu viac ako dva, Mel.

749
00:42:26,002 --> 00:42:27,794
Štyri by boli v skutočnosti oveľa lepšie.

750
00:42:28,460 --> 00:42:29,335
Dostanete dve.

751
00:42:30,085 --> 00:42:31,960
Myslím, že by sme mohli rokovať o troch,
keby sme mali...

752
00:42:32,002 --> 00:42:34,899
Dva milióny je presná suma,

753
00:42:34,941 --> 00:42:37,877
čo chcem riskovať
najhorúcejší boxerský film roku 1976.

754
00:42:38,460 --> 00:42:39,169
Konečná ponuka.

755
00:42:39,585 --> 00:42:40,002
áno alebo nie?

756
00:42:40,044 --> 00:42:40,335
áno.

757
00:42:42,544 --> 00:42:44,752
Ale je tu ešte jedna vec.

758
00:42:45,794 --> 00:42:47,085
Scenárista chce byť pri tom.

759
00:42:48,919 --> 00:42:51,169
Chcete do toho ísť ako producent?

760
00:42:51,585 --> 00:42:54,669
Nie, hviezda v ňom.

761
00:42:54,669 --> 00:42:56,419
Si robíš srandu?

762
00:42:57,002 --> 00:42:59,585
Tento skript musí
byť vyrobené z čistého zlata.

763
00:42:59,752 --> 00:43:00,669
kto to do pekla je?

764
00:43:00,877 --> 00:43:01,835
Je to herec.

765
00:43:02,002 --> 00:43:05,294
Hrá v nezávislom filme
"Lords of Flatbush".

766
00:43:05,502 --> 00:43:08,169
Je druhým vybraným hercom
pre "Preteky smrti 2000".

767
00:43:08,335 --> 00:43:09,044
Vychádzajúca hviezda.

768
00:43:09,377 --> 00:43:11,169
Nie, absolútne nie.

769
00:43:12,502 --> 00:43:14,127
Najprv boxerský film.

770
00:43:15,169 --> 00:43:15,710
Je to otrava.

771
00:43:16,127 --> 00:43:18,127
Po druhé, nechceš
natočiť to s hviezdou?

772
00:43:18,502 --> 00:43:22,544
Nie s nejakým cudzincom, ktorý tam hral
nejaký posratý film Rogera Cormana?

773
00:43:22,544 --> 00:43:24,794
Daj mi hviezdu, preboha!

774
00:43:26,585 --> 00:43:29,252
Scenárista je veľmi tvrdohlavý,
keď príde na rolu.

775
00:43:29,585 --> 00:43:30,669
Potom mu hoďte nejaké peniaze.

776
00:43:32,335 --> 00:43:33,669
25 tisíc, poteší sa.

777
00:43:35,002 --> 00:43:36,960
Ak nie, dajte mu 50 tis.

778
00:43:37,419 --> 00:43:38,419
S týmto vieme pracovať.

779
00:43:38,502 --> 00:43:38,710
V poriadku.

780
00:43:38,835 --> 00:43:40,627
A on si to vezme a pobozká ťa na zadok.

781
00:43:40,752 --> 00:43:41,335
Obe líca.

782
00:43:41,752 --> 00:43:42,169
Obaja.

783
00:43:42,419 --> 00:43:43,294
Všetky štyri líca.

784
00:43:44,210 --> 00:43:45,419
Na filmy o boxe mi nezáleží.

785
00:43:45,502 --> 00:43:46,460
Neverím v tieto sračky.

786
00:43:47,044 --> 00:43:47,627
Vypadni odtiaľto.

787
00:43:49,002 --> 00:43:50,544
Takže sľubný pokrok.

788
00:43:50,544 --> 00:43:51,835
Stretli sme sa so Sandy.

789
00:43:52,377 --> 00:43:55,294
A to nám dáva rozpočet
2 milióny dolárov za túto produkciu.

790
00:43:56,794 --> 00:43:57,210
Bum.

791
00:43:58,335 --> 00:43:59,169
To je fantastické.

792
00:43:59,502 --> 00:43:59,877
dakujem.

793
00:43:59,877 --> 00:44:00,669
To všetko vďaka tebe, mladý.

794
00:44:00,794 --> 00:44:01,252
Toto je váš film.

795
00:44:01,752 --> 00:44:02,169
gratulujem.

796
00:44:02,627 --> 00:44:03,460
Nemôžem tomu uveriť.

797
00:44:04,502 --> 00:44:06,335
Ale je tu jeden problém, len jeden.

798
00:44:06,710 --> 00:44:07,544
Opravíme to.

799
00:44:07,669 --> 00:44:09,669
A potom oficiálne
dostaneme zelenú.

800
00:44:09,669 --> 00:44:10,919
Na to povedal nie
aby ste hrali hlavnú úlohu.

801
00:44:11,127 --> 00:44:11,544
Kategoricky.

802
00:44:11,669 --> 00:44:12,669
Len nie si hviezda.

803
00:44:12,794 --> 00:44:14,169
To sa nestane, prípad je mŕtvy.

804
00:44:14,294 --> 00:44:18,835
Ale schválil 25-tisíc
pre váš skript.

805
00:44:19,585 --> 00:44:20,544
Nechajte ma dokončiť.

806
00:44:20,544 --> 00:44:24,002
Ale vyjednávali sme... si pripravený?

807
00:44:24,919 --> 00:44:25,502
Prikývnite hlavou.

808
00:44:27,502 --> 00:44:28,585
50 000 dolárov.

809
00:44:29,502 --> 00:44:30,502
Niečo vám poviem.

810
00:44:30,960 --> 00:44:34,252
Pre neznámeho scenáristu,
toto je neuveriteľne dobrý obchod.

811
00:44:37,585 --> 00:44:38,127
NIE

812
00:44:38,585 --> 00:44:38,919
NIE

813
00:44:39,294 --> 00:44:39,419
NIE

814
00:44:39,960 --> 00:44:41,585
Hrám Rockyho, dobre?

815
00:44:41,627 --> 00:44:42,669
Toto je podmienka.

816
00:44:42,960 --> 00:44:43,085
Svetlý?

817
00:44:43,585 --> 00:44:45,044
Napísal som to pre seba.

818
00:44:46,335 --> 00:44:46,502
NIE

819
00:44:46,794 --> 00:44:47,169
NIE

820
00:44:48,085 --> 00:44:48,585
Silvester.

821
00:44:49,419 --> 00:44:50,669
Nemáš ani agenta, však?

822
00:44:50,669 --> 00:44:53,835
To znamená, že nemusíte
zaplatiť 10% províziu.

823
00:44:54,002 --> 00:44:58,169
To je čistých 50 tisíc
dolárov len pre vás.

824
00:44:59,085 --> 00:44:59,335
NIE

825
00:45:00,002 --> 00:45:00,377
Svetlý?

826
00:45:01,419 --> 00:45:03,710
Ak povie nie
Aj ja hovorím nie, dobre?

827
00:45:04,085 --> 00:45:05,585
A môžeš mu to povedať
že som to povedal.

828
00:45:07,169 --> 00:45:07,752
Kategoricky.

829
00:45:08,169 --> 00:45:08,752
Počúvaj ma.

830
00:45:09,585 --> 00:45:09,919
NIE

831
00:45:10,544 --> 00:45:11,585
Nestojí za hovno.

832
00:45:12,127 --> 00:45:13,669
Stojí to menej ako hovno.

833
00:45:13,919 --> 00:45:14,877
On ani nie je nič.

834
00:45:15,502 --> 00:45:17,169
Je to menej ako nič.

835
00:45:18,002 --> 00:45:20,502
Nič by nebolo niečo, s čím by som mohol pracovať.

836
00:45:20,502 --> 00:45:22,419
Ale on je menej ako nič.

837
00:45:24,335 --> 00:45:26,586
Sandy, vieš, počúvaj, je mladý.

838
00:45:27,294 --> 00:45:28,502
Zavolajte nám z Paramount telefonicky.

839
00:45:28,544 --> 00:45:31,942
Osobne tak trochu obdivujem, viete, tohto

840
00:45:31,984 --> 00:45:35,211
viete, túžba, viete, je to ašpirácia.

841
00:45:35,294 --> 00:45:35,752
Zavolajte nám do spoločnosti Paramount.

842
00:45:36,002 --> 00:45:36,961
Je to na telefóne.

843
00:45:37,377 --> 00:45:39,586
Linda, čo sa deje?

844
00:45:39,627 --> 00:45:41,502
Máme veľmi dôležitý telefonát.

845
00:45:41,502 --> 00:45:45,169
Páni, prepáčte, že vyrušujem,
ale Paramount mám na druhom riadku.

846
00:45:45,586 --> 00:45:46,294
Je to naliehavé.

847
00:45:46,752 --> 00:45:46,961
čo?

848
00:45:47,669 --> 00:45:48,086
Prvoradý?

849
00:45:48,669 --> 00:45:50,002
O čom to hovoríte s Paramountom?

850
00:45:50,002 --> 00:45:52,169
Sandy, Sandy, to nič nie je.

851
00:45:53,169 --> 00:45:54,752
Linda, povedz im, že ti zavoláme späť.

852
00:45:55,377 --> 00:45:59,419
Teraz počúvaj, Sandy, ak chceš pustiť
Rocky je povolený, s tým plne súhlasíme.

853
00:45:59,502 --> 00:46:04,002
Teda, nie je to pre každého, ale ja musím
dovoľte mi povedať, že to úplne milujeme.

854
00:46:04,502 --> 00:46:06,169
Nie, Rockyho nepustím.

855
00:46:06,752 --> 00:46:08,252
Nech ma vezmú do zadku,
tie prekliate Paramounty.

856
00:46:09,294 --> 00:46:10,336
A čo dieťa?

857
00:46:10,836 --> 00:46:11,419
Zabudni na to.

858
00:46:11,419 --> 00:46:12,586
V tomto filme nebude.

859
00:46:13,002 --> 00:46:13,752
Zvýšte svoju ponuku.

860
00:46:13,919 --> 00:46:14,669
Skúste 75.

861
00:46:14,919 --> 00:46:15,586
Strop 100.

862
00:46:16,044 --> 00:46:16,794
To je kurva hnusná kravina.

863
00:46:16,836 --> 00:46:18,919
Je dosť starý na to, aby ho mal
dva prekliate groše na škrabanie.

864
00:46:19,086 --> 00:46:20,502
Nenakupujem u Tiffanyho.

865
00:46:20,502 --> 00:46:21,669
Jedáva makaróny a syr.

866
00:46:21,836 --> 00:46:22,252
Umiera od hladu.

867
00:46:22,752 --> 00:46:23,752
Zatvor túto tému, Irwin.

868
00:46:24,169 --> 00:46:25,336
Alebo sa vráťte na Coney Island.

869
00:46:25,419 --> 00:46:26,502
Začnite predávať párky v rožku.

870
00:46:27,419 --> 00:46:28,419
Správne, Sandy?

871
00:46:29,086 --> 00:46:29,419
Sandy?

872
00:46:31,461 --> 00:46:32,586
Moja práca tu je hotová.

873
00:46:32,794 --> 00:46:33,419
idem domov.

874
00:46:34,044 --> 00:46:37,086
A ja som mu povedal, že to neprežijem
len s dvoma zmenami v týždni.

875
00:46:37,627 --> 00:46:38,836
Tak mu to povedz
aby som to potom zahodil.

876
00:46:38,919 --> 00:46:39,961
Nájde si prácu ako umelecký fotograf.

877
00:46:40,169 --> 00:46:41,169
Nikto nenajíma.

878
00:46:41,669 --> 00:46:42,752
No áno, ale mal by
toto vedieť, nie?

879
00:46:43,502 --> 00:46:43,794
ahoj?

880
00:46:46,502 --> 00:46:49,002
Uh, áno, to je on.

881
00:46:51,502 --> 00:46:53,002
Dobre, áno, povedz mi.

882
00:46:55,294 --> 00:46:55,794
75?

883
00:46:58,544 --> 00:46:59,544
75 000?

884
00:47:01,169 --> 00:47:01,669
NIE

885
00:47:02,211 --> 00:47:02,836
Nie, prepáč.

886
00:47:03,002 --> 00:47:03,502
Len to nie je...

887
00:47:05,252 --> 00:47:05,752
100?

888
00:47:08,002 --> 00:47:09,836
Pred desiatimi sekundami to bolo 75,
teraz je to 100.

889
00:47:12,419 --> 00:47:16,294
Uh, uh, nie, nie.

890
00:47:17,836 --> 00:47:18,252
NIE

891
00:47:21,377 --> 00:47:22,919
Dobre, môžeš to urobiť.

892
00:47:26,086 --> 00:47:26,836
čo to bolo?

893
00:47:27,002 --> 00:47:30,836
Bol to, uh, nejaký chlap z práce chcel,
zajtra ho nahradiť.

894
00:47:31,669 --> 00:47:34,544
Je to ako, chlapče, tento chlap nie
dal ti na tri smeny?

895
00:47:34,919 --> 00:47:35,919
Nie, iba dve.

896
00:47:36,752 --> 00:47:38,419
Máme billboard na Sunset, James.

897
00:47:38,752 --> 00:47:39,252
Toto je niečo.

898
00:47:40,127 --> 00:47:40,502
Skvelé.

899
00:47:41,169 --> 00:47:42,669
Dajte mi vedieť, keď ho dostanete v Dallase.

900
00:47:43,252 --> 00:47:44,252
čo tu robíme?

901
00:47:45,127 --> 00:47:48,756
Nejaký hlúpy herec s bludmi slávy chce slávu
byť vo svojom vlastnom filme, tak sme tu

902
00:47:48,798 --> 00:47:52,419
pozrieť si nejaký iný posratý film
urobil, s názvom "Lord's A Flat Fuck".

903
00:47:52,711 --> 00:47:53,127
Ploché kurva.

904
00:47:53,127 --> 00:47:56,020
O ktorej ešte nikto nikdy nepočul
aby sme videli

905
00:47:56,062 --> 00:47:59,086
aký je zlý herec a že by sme mohli
vráť sa k nemu a povedz mu, aby sa vysral.

906
00:47:59,252 --> 00:47:59,836
Prehrajte si film.

907
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Dobre, hotovo.

908
00:48:16,002 --> 00:48:18,169
Neviem, on ani nevyzerá ako Talian.

909
00:48:18,294 --> 00:48:20,502
Ako by mal byť Balboa,
keďže je blond?

910
00:48:20,669 --> 00:48:23,502
Blondínku si nikto nekúpi
Taliansky žrebec.

911
00:48:23,836 --> 00:48:27,669
Možno patrí k tým svetlou pleťou
severných Talianov, ako z Bergama.

912
00:48:28,252 --> 00:48:31,419
prepáč,
to nie je Stallone, je to Perry King.

913
00:48:32,669 --> 00:48:34,086
Kto je sakra Perry King?

914
00:48:35,002 --> 00:48:36,169
On, hlavná úloha.

915
00:48:37,919 --> 00:48:38,586
Perry King?

916
00:48:39,836 --> 00:48:40,752
Kto je Stallone?

917
00:48:41,294 --> 00:48:43,002
Ten chlap so svalmi?

918
00:48:43,377 --> 00:48:44,711
Myslíš tento
svalovec vzadu?

919
00:48:44,711 --> 00:48:45,794
Áno, jeho.

920
00:48:46,336 --> 00:48:47,086
Si robíš srandu?

921
00:48:47,752 --> 00:48:49,252
Čo som robil posledné dve hodiny?

922
00:48:49,794 --> 00:48:51,502
Nehrá ani vedúcu úlohu
úlohu v tomto prekliatom filme.

923
00:48:52,002 --> 00:48:52,211
naozaj?

924
00:48:52,294 --> 00:48:52,627
Vidíš toto?

925
00:48:53,294 --> 00:48:53,794
Celkom dobre.

926
00:48:54,752 --> 00:48:58,919
Hej, ako sa máš?

927
00:48:59,752 --> 00:49:00,836
Vážim si to, ďakujem.

928
00:49:00,836 --> 00:49:01,586
Oh, ahoj, Bob.

929
00:49:02,252 --> 00:49:02,669
ako sa máš?

930
00:49:03,169 --> 00:49:04,086
Sylvester, čo tu robíš?

931
00:49:04,419 --> 00:49:05,169
Oh, ja tu pracujem.

932
00:49:05,752 --> 00:49:06,669
Nie, ty, čo?

933
00:49:06,836 --> 00:49:07,211
Odkedy?

934
00:49:07,711 --> 00:49:09,919
Odkedy som sa presťahoval
do L.A. Nemôžeš tu byť.

935
00:49:11,002 --> 00:49:11,919
Ako to myslíš, prečo nie?

936
00:49:11,961 --> 00:49:13,711
Pretože mám stretnutie s
Sandy Maddox o vašom prípade.

937
00:49:14,502 --> 00:49:18,005
To nemôže vedieť profesionálne
parkujete autá, najmä po

938
00:49:18,047 --> 00:49:21,419
keď som ho prinútil pozerať „Lords of Flatbush“ druhýkrát
raz preto, že nevedel, kto si, Sylvester.

939
00:49:21,669 --> 00:49:22,794
Sakra, páčilo sa mu to?

940
00:49:23,044 --> 00:49:24,211
Vypadni odtiaľto.

941
00:49:24,336 --> 00:49:24,961
kam mám ísť?

942
00:49:25,086 --> 00:49:25,877
Nemôžem, potrebujem túto prácu.

943
00:49:25,919 --> 00:49:27,002
Choďte na cigaretovú prestávku.

944
00:49:27,252 --> 00:49:28,127
Sakra, upokoj sa, upokoj sa.

945
00:49:28,502 --> 00:49:31,169
Uh, uh, nenechaj ho
vidieť svoju tvár, dobre?

946
00:49:35,336 --> 00:49:36,919
Vitajte na párty, chlapci.

947
00:49:39,502 --> 00:49:41,169
Sandy, pozri, to je ten chlapec.

948
00:49:41,169 --> 00:49:47,627
Do hlavnej postavy nikoho neobsadím
dieťa, ktoré hrá len priemerné portréty.

949
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
vieš prečo?

950
00:49:49,086 --> 00:49:51,331
Z rovnakého dôvodu

951
00:49:51,373 --> 00:49:53,502
prečo nehráš ruskú ruletu
s guľometom, pretože je to idiotské.

952
00:49:53,919 --> 00:49:58,669
Sandy, ponúkli sme mu 125,
ale toto dieťa nepustí.

953
00:49:59,294 --> 00:50:00,169
Chcem hviezdu.

954
00:50:02,586 --> 00:50:03,586
Daj mi 200.

955
00:50:04,169 --> 00:50:04,669
200?

956
00:50:05,002 --> 00:50:07,002
Áno, nech to máme za sebou.

957
00:50:07,044 --> 00:50:08,127
200, ani cent navyše.

958
00:50:08,127 --> 00:50:12,086
Preboha, prečo nepoužívam telefón
tu, zavolám mu a uvidím, čo povie.

959
00:50:12,836 --> 00:50:13,252
Áno, poď.

960
00:50:14,752 --> 00:50:15,752
Prekliaty krstný otec.

961
00:50:16,961 --> 00:50:18,002
Prekliaty díler rozprávok.

962
00:50:19,502 --> 00:50:20,502
150 000 dolárov.

963
00:50:22,836 --> 00:50:23,336
NIE

964
00:50:25,669 --> 00:50:26,169
NIE?

965
00:50:28,877 --> 00:50:29,377
NIE?

966
00:50:30,252 --> 00:50:32,836
Zaparkujete autá,
pre Krista, Silvester.

967
00:50:33,336 --> 00:50:36,002
Za to by ste si mohli kúpiť dom, pekný dom.

968
00:50:38,752 --> 00:50:39,169
NIE

969
00:50:52,586 --> 00:50:55,002
200, ale toto je najvyššia suma,
s ktorým môžem súhlasiť.

970
00:50:55,086 --> 00:50:56,252
Toto je absolútna hranica.

971
00:50:56,502 --> 00:50:58,669
Prečo zakaždým
Keď poviem nie, robíš taký rozruch?

972
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Tomu sa hovorí vyjednávanie.

973
00:51:01,919 --> 00:51:04,002
Teraz buď dobrý
podnikateľa a ponuku prijať.

974
00:51:04,086 --> 00:51:06,752
Už nikdy nebudete musieť
zaparkovať auto do konca života.

975
00:51:07,669 --> 00:51:14,169
Ľudia čakajú celý život
takéto príležitosti a máte ich.

976
00:51:15,752 --> 00:51:17,252
Sakra, prepáč.

977
00:51:17,961 --> 00:51:19,586
Koľko peňazí bol posledný
keď som balil?

978
00:51:25,086 --> 00:51:26,502
Tu je návod, ako to funguje.

979
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
Existuje horná hranica.

980
00:51:30,336 --> 00:51:37,002
V určitom okamihu poviete nie
nahnevajú sa a všetko je preč.

981
00:51:43,544 --> 00:51:45,419
Musím sa vrátiť do práce, dobre?

982
00:52:04,752 --> 00:52:06,752
Čaká tam porno.

983
00:52:07,086 --> 00:52:07,669
Ach jaj.

984
00:52:09,419 --> 00:52:10,252
čo sa deje?

985
00:52:12,919 --> 00:52:14,002
Pár vecí.

986
00:52:15,044 --> 00:52:15,752
áno?

987
00:52:17,086 --> 00:52:17,669
Volal tvoj otec.

988
00:52:18,502 --> 00:52:18,961
Oh naozaj?

989
00:52:19,336 --> 00:52:21,502
Áno, prechádza cez L.A.
na ceste do Vegas.

990
00:52:22,627 --> 00:52:23,877
Oh, skvelé.

991
00:52:25,377 --> 00:52:28,003
Títo výrobcovia tiež tzv.

992
00:52:28,753 --> 00:52:29,919
Charles z Winkleru?

993
00:52:30,669 --> 00:52:31,336
Dobre.

994
00:52:31,503 --> 00:52:31,669
áno.

995
00:52:31,919 --> 00:52:35,586
Hovorili ste s nimi?

996
00:52:36,169 --> 00:52:36,544
áno.

997
00:52:37,961 --> 00:52:39,753
čo povedali?

998
00:52:40,211 --> 00:52:48,919
Chceli, aby som vám povedal ponuku
opäť sa zvýšil, tentoraz na 300 000 dolárov.

999
00:52:49,503 --> 00:52:56,586
No, chcel som ti to povedať
a tým sa to nezačalo.

1000
00:52:56,669 --> 00:52:58,086
Išlo o oveľa nižšiu sumu.

1001
00:52:58,253 --> 00:53:04,503
Len to rástlo a rástlo
a chcel som ti to povedať.

1002
00:53:05,586 --> 00:53:07,003
Saj, daj mi chvíľu.

1003
00:53:08,003 --> 00:53:09,253
Hej, kam ideš?

1004
00:53:09,419 --> 00:53:10,586
Saj, tam na teba čaká porno.

1005
00:53:10,669 --> 00:53:11,711
Hej, poď sem.

1006
00:53:13,461 --> 00:53:14,294
Hej, prestaň!

1007
00:53:15,753 --> 00:53:17,044
Saj, zmokneš.

1008
00:53:17,086 --> 00:53:17,919
Klamal si mi.

1009
00:53:18,336 --> 00:53:19,586
Snažil som sa ťa netrápiť.

1010
00:53:19,586 --> 00:53:19,836
Klamal si mi.

1011
00:53:20,086 --> 00:53:20,753
Baby, povedz.

1012
00:53:20,753 --> 00:53:21,169
dieťa?

1013
00:53:21,253 --> 00:53:22,503
Toto nemá nič spoločné s dieťaťom.

1014
00:53:22,586 --> 00:53:23,544
Súvisí to s vami.

1015
00:53:24,003 --> 00:53:28,044
Súvisí to s vašou potrebou byť
všimol si, že potrebuješ pozornosť.

1016
00:53:28,211 --> 00:53:29,003
Nie je to fér.

1017
00:53:29,378 --> 00:53:31,753
Povedz, no tak.

1018
00:53:32,878 --> 00:53:35,086
čo to robíš?

1019
00:53:37,086 --> 00:53:37,794
Poď teraz.

1020
00:53:38,044 --> 00:53:39,294
Odísť, len odísť.

1021
00:53:40,836 --> 00:53:42,380
Vidíš, preto som ti to nechcel povedať

1022
00:53:42,422 --> 00:53:44,169
pretože som vedel, že sa budeš hnevať,
že som povedal nie.

1023
00:53:44,211 --> 00:53:45,378
Nehnevám sa, že si povedal nie.

1024
00:53:46,253 --> 00:53:48,211
Som nahnevaný, že si mi klamal.

1025
00:53:49,003 --> 00:53:50,753
Dobrý manžel neklame.

1026
00:53:51,003 --> 00:53:53,169
Dobrý manžel svojej žene dôveruje.

1027
00:53:53,419 --> 00:53:58,149
Dobrý manžel hovorí so svojou ženou a dôveruje
že ho nezaháľa,

1028
00:53:58,191 --> 00:54:02,961
že ho bude podporovať, viete, spolu
urobia správne rozhodnutie pre rodinu.

1029
00:54:05,586 --> 00:54:07,669
Pretože to nie ste len vy
proti celému svetu.

1030
00:54:08,711 --> 00:54:11,419
Sme to my proti celému svetu.

1031
00:54:16,378 --> 00:54:17,753
Máš pravdu.

1032
00:54:19,836 --> 00:54:21,419
prepáč.

1033
00:54:24,628 --> 00:54:26,169
prepáč.

1034
00:54:55,294 --> 00:54:57,586
Hej, čie je toto auto?

1035
00:55:00,753 --> 00:55:01,586
ja neviem.

1036
00:55:03,128 --> 00:55:05,503
Poďme odtiaľto, kým nás zatknú.

1037
00:55:07,044 --> 00:55:07,628
Ach jaj.

1038
00:55:26,169 --> 00:55:27,086
360 000 dolárov.

1039
00:55:27,503 --> 00:55:27,753
Cholera.

1040
00:55:28,294 --> 00:55:30,003
Potrebujete si kúpiť dom.

1041
00:55:30,753 --> 00:55:33,503
Žiadna pôžička, žiadna záloha,
bez všetkých týchto nezmyslov.

1042
00:55:33,753 --> 00:55:34,836
Stačí si ho hneď kúpiť.

1043
00:55:35,169 --> 00:55:36,336
Ide o peniaze z banky.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:37,586
A urobte to.

1045
00:55:38,378 --> 00:55:40,003
Nájdite si burzového poradcu.

1046
00:55:40,169 --> 00:55:42,044
Viete, môžete začať investovať.

1047
00:55:42,128 --> 00:55:43,669
Nakúpite nejaké akcie a dlhopisy.

1048
00:55:44,044 --> 00:55:45,336
Nebojte sa, vedia čo kúpiť.

1049
00:55:45,919 --> 00:55:53,003
No, áno, ale viete, ide o to, že áno
Ponuku som naozaj ešte neprijal.

1050
00:55:54,419 --> 00:55:57,169
Počkaj, na čo čakáš?

1051
00:55:57,669 --> 00:55:59,878
Áno, áno, viem, viem.

1052
00:56:00,003 --> 00:56:03,917
Ak teraz prijmem túto ponuku,

1053
00:56:03,959 --> 00:56:07,336
potom budem musieť prestať hrať rolu.

1054
00:56:08,003 --> 00:56:08,836
Tak čo?

1055
00:56:10,586 --> 00:56:12,419
Nebudete chránení do konca života.

1056
00:56:13,169 --> 00:56:15,003
Nechcem byť len v bezpečí
do konca života, vieš.

1057
00:56:15,086 --> 00:56:16,086
Som herec, chcem hrať.

1058
00:56:16,253 --> 00:56:17,003
Napísal som to pre seba.

1059
00:56:17,003 --> 00:56:17,669
chceš čo?

1060
00:56:19,086 --> 00:56:19,836
Herectvo je umelé.

1061
00:56:20,211 --> 00:56:20,919
Peniaze sú skutočné.

1062
00:56:23,836 --> 00:56:26,294
Počúvaj, myslíš
že som chcela byť kaderníčkou?

1063
00:56:27,836 --> 00:56:28,586
hrala som.

1064
00:56:28,836 --> 00:56:31,169
Mohol by som byť, hej,
Mohol som byť skvelý herec.

1065
00:56:32,169 --> 00:56:35,253
a mimochodom,
vaša matka bola v tom čase s vami tehotná.

1066
00:56:35,919 --> 00:56:37,044
A musel som urobiť to, čo som musel.

1067
00:56:37,086 --> 00:56:38,003
Vzal som si prácu.

1068
00:56:39,253 --> 00:56:41,169
Možno som nebol dokonalý otec.

1069
00:56:41,753 --> 00:56:42,919
Nie, nie, bol si skvelý.

1070
00:56:43,294 --> 00:56:45,753
Aspoň si to urobil
strechu nad hlavou, dobre?

1071
00:56:45,753 --> 00:56:47,878
A jedlo v mojom bruchu.

1072
00:56:49,503 --> 00:56:52,919
Verte mi, nie každý môže
splňte si svoje sny.

1073
00:56:54,544 --> 00:56:57,919
Ale vďaka týmto peniazom
môžeš si splniť svoje.

1074
00:56:58,753 --> 00:57:01,128
Ocko, môj sen
je môj sen.

1075
00:57:01,336 --> 00:57:02,711
Môžete mi povedať, čo je to za sen?

1076
00:57:03,003 --> 00:57:04,836
Tvoj sen je čo?

1077
00:57:05,086 --> 00:57:05,878
Byť hercom.

1078
00:57:06,086 --> 00:57:07,753
Skúšam to už dlho.

1079
00:57:07,836 --> 00:57:08,378
Poď.

1080
00:57:09,253 --> 00:57:10,753
Si toľko?
odtrhnutý od reality?

1081
00:57:12,044 --> 00:57:14,128
Som tvoj otec, však?

1082
00:57:14,586 --> 00:57:16,003
A poviem ti to rovno do očí.

1083
00:57:17,253 --> 00:57:17,586
úprimne.

1084
00:57:18,253 --> 00:57:19,794
Chcem, aby si išiel na záchod.

1085
00:57:20,419 --> 00:57:21,669
A aby ste sa pozreli do zrkadla.

1086
00:57:22,169 --> 00:57:23,419
A viete, čo uvidíte, však?

1087
00:57:24,336 --> 00:57:25,419
Uvidíte túto tvár.

1088
00:57:25,919 --> 00:57:27,669
Nemáte vzhľad na to, aby ste boli filmovou hviezdou.

1089
00:57:28,336 --> 00:57:32,836
Paul Newman a Burt Reynolds,
sú pekní.

1090
00:57:34,003 --> 00:57:36,461
A ty hovoríš
ako keby ste mali v ústach kamene.

1091
00:57:36,503 --> 00:57:37,086
čo robím?

1092
00:57:37,336 --> 00:57:37,836
čo robím?

1093
00:57:38,253 --> 00:57:39,586
Och, no tak
povedz mi to priamo do očí.

1094
00:57:39,669 --> 00:57:40,711
Povedal si
že mi to povieš priamo do očí.

1095
00:57:40,878 --> 00:57:41,836
Nebuď idiot.

1096
00:57:42,669 --> 00:57:43,919
Vezmite si tie prekliate peniaze.

1097
00:57:49,128 --> 00:57:49,628
Búrka!

1098
00:57:50,044 --> 00:57:50,753
Budúci týždeň.

1099
00:57:51,086 --> 00:57:51,544
počuješ ma?

1100
00:57:51,836 --> 00:57:54,753
Ak nedostanem nájomné do budúceho roka
týždeň, vymením tvoje prekliate zámky.

1101
00:57:55,253 --> 00:57:55,669
Bože.

1102
00:57:56,461 --> 00:57:56,836
V poriadku.

1103
00:57:57,503 --> 00:57:58,003
prepáč.

1104
00:57:58,336 --> 00:57:59,503
Ale toto nie je prekliaty obchod.

1105
00:58:05,461 --> 00:58:10,794
Pred pár rokmi som bol taký opitý
že som musel spať na ulici.

1106
00:58:12,919 --> 00:58:14,503
Len Paul ma pobozkal.

1107
00:58:16,836 --> 00:58:18,503
A teraz čakám bábätko.

1108
00:58:18,503 --> 00:58:20,919
Majiteľ mi práve povedal
že nás vysťahuje.

1109
00:58:22,378 --> 00:58:23,044
Dobre, v poplatkoch.

1110
00:58:24,378 --> 00:58:25,878
A potom sú tu peniaze.

1111
00:58:28,294 --> 00:58:30,044
Dobre, čo mám podľa teba robiť?

1112
00:58:32,294 --> 00:58:33,919
Neopováž sa mi to dať.

1113
00:58:34,836 --> 00:58:35,044
čo?

1114
00:58:35,753 --> 00:58:39,211
Nie, to je najdôležitejšie
rozhodnutie vo svojom živote.

1115
00:58:40,128 --> 00:58:42,169
Chceš to len vrátiť?

1116
00:58:43,128 --> 00:58:45,419
Snažím sa byť dobrým manželom
a zažiť to spolu.

1117
00:58:45,628 --> 00:58:46,253
Povedal si, že by som mal.

1118
00:58:46,419 --> 00:58:48,836
Nie, povedal som, že by sme mali o
hovoriť o tom a hovorili sme.

1119
00:58:48,836 --> 00:58:49,836
A to je všetko, čo som chcel.

1120
00:58:51,128 --> 00:58:53,461
Takže teraz počúvajte ako dobrý manžel.

1121
00:58:54,128 --> 00:58:56,379
Ak sa tu rozhodneš zle,
a je to kvôli mne,

1122
00:58:56,421 --> 00:58:58,628
potom budeš ja
nenávisť do konca života.

1123
00:58:58,794 --> 00:58:59,711
Nebudem ťa nenávidieť.

1124
00:58:59,711 --> 00:59:02,254
Nie, nebudeš chcieť, ale niekde vzadu
Vždy budeš mať v hlave ten hlas, ktorý hovorí:

1125
00:59:02,296 --> 00:59:04,544
že si vybrala.

1126
00:59:06,086 --> 00:59:07,253
Toto nechcem mať na svedomí.

1127
00:59:10,003 --> 00:59:13,711
Na svete je len jeden človek,
kto môže urobiť túto voľbu.

1128
00:59:18,086 --> 00:59:20,044
Páni, chcem sa vám poďakovať.

1129
00:59:21,419 --> 00:59:26,295
Viem, že to nie je ľahké
ale ide o to.

1130
00:59:27,461 --> 00:59:30,753
Tento film je o viere v seba samého.

1131
00:59:31,753 --> 00:59:33,586
O dosiahnutí cieľa.

1132
00:59:35,170 --> 00:59:39,420
Čo ak nie som ochotný žiť v harmónii?
s tým, čo som napísal, to má zmysel?

1133
00:59:40,628 --> 00:59:41,711
Viem, že je to šialené.

1134
00:59:42,045 --> 00:59:44,586
Ktokoľvek iný by bol
šťastný, že mám tieto peniaze.

1135
00:59:44,586 --> 00:59:48,378
Ale tento film som ja.

1136
00:59:52,336 --> 00:59:54,670
Dal som sem všetky svoje veci
srdce a duša na papieri.

1137
00:59:55,920 --> 00:59:59,295
Tak sa ťa opýtam
koľko to stojí?

1138
01:00:01,170 --> 01:00:06,727
Herectvo je čo
čo žijem a dýcham,

1139
01:00:06,769 --> 01:00:11,420
preto si vážim túto príležitosť a chápem
ak to poruší dohodu,

1140
01:00:11,420 --> 01:00:14,920
ale musím si veriť,
tak to nevzdam.

1141
01:00:16,795 --> 01:00:18,336
Nie za milión dolárov.

1142
01:00:20,420 --> 01:00:21,295
Nie o desať.

1143
01:00:30,003 --> 01:00:31,128
Toto zničí dohodu.

1144
01:00:32,586 --> 01:00:34,253
Zničí celú túto prekliatu dohodu.

1145
01:00:37,253 --> 01:00:38,336
Neviem, možno to takto bude lepšie.

1146
01:00:39,753 --> 01:00:41,086
Celá situácia mi spôsobovala vredy.

1147
01:00:41,836 --> 01:00:42,003
áno.

1148
01:00:43,920 --> 01:00:44,586
Len ty vieš.

1149
01:00:46,170 --> 01:00:46,586
čo?

1150
01:00:47,586 --> 01:00:48,753
Klauzula miliónov dolárov.

1151
01:00:48,753 --> 01:00:49,461
Nie, nie.

1152
01:00:49,586 --> 01:00:51,586
Bob, bez šance
urobme tento film za milion.

1153
01:00:51,670 --> 01:00:52,420
Neexistuje žiadny spôsob, nie.

1154
01:00:52,920 --> 01:00:56,753
Viem, ale ak to funguje, je tam klauzula
hovorí, že môžeme obsadiť kohokoľvek chceme.

1155
01:00:57,753 --> 01:01:00,795
Prečo by sme sakra robili malý
film, ak to dokážeme urobiť veľký?

1156
01:01:01,253 --> 01:01:01,461
Hmm?

1157
01:01:02,253 --> 01:01:03,753
Naozaj to chcete urobiť?

1158
01:01:06,003 --> 01:01:06,336
áno.

1159
01:01:06,753 --> 01:01:07,711
Áno, vlastne chcem.

1160
01:01:08,795 --> 01:01:10,420
Chcem, aby toto dieťa dostalo šancu.

1161
01:01:10,503 --> 01:01:14,170
Možno sa mu to podarí, možno nie,
ale chcem veriť, že je to možné.

1162
01:01:15,420 --> 01:01:18,546
Pretože ako hovorí dieťa,
točíme filmy len o ľuďoch,

1163
01:01:18,588 --> 01:01:21,753
ktorí riskujú všetko
chceme to vidieť v reálnom živote?

1164
01:01:29,003 --> 01:01:30,670
Toto dieťa ma zabije.

1165
01:01:32,336 --> 01:01:33,670
Rafi, ešte raz.

1166
01:01:34,045 --> 01:01:34,836
Áno, máš to.

1167
01:01:39,045 --> 01:01:41,670
Uzatváram dohody s krajinami.

1168
01:01:42,753 --> 01:01:43,128
rozumieš?

1169
01:01:44,503 --> 01:01:47,586
uzatváram dohody s komunistami,
s Číňanmi.

1170
01:01:48,920 --> 01:01:51,711
A nevieme sa dohodnúť
so Sylvesterom Spaldingom?

1171
01:01:52,753 --> 01:01:53,545
Existuje aj iná možnosť.

1172
01:01:53,961 --> 01:01:55,045
Neviem sa dočkať, kedy si to vypočujem.

1173
01:01:55,420 --> 01:01:55,836
Naše usporiadanie.

1174
01:01:57,336 --> 01:02:00,836
Technicky, ak robíme film
pod milión, kontrolujeme obsadenie.

1175
01:02:01,336 --> 01:02:04,836
Milión nie je veľa peňazí,
tak prečo neriskovať s neznámym?

1176
01:02:06,920 --> 01:02:10,253
Povedal si, že potrebuješ štyri
miliónov na jej zastrelenie.

1177
01:02:10,336 --> 01:02:12,170
Povedal si, že dva milióny sú málo.

1178
01:02:12,753 --> 01:02:14,586
Tento film nemôžete natočiť.

1179
01:02:15,836 --> 01:02:18,086
Za milión dolárov ste úplne mimo!

1180
01:02:18,086 --> 01:02:18,420
NIE!

1181
01:02:19,420 --> 01:02:19,836
NIE!

1182
01:02:20,253 --> 01:02:24,086
Vyberiem ti obličku, opečiem ju a zjem.

1183
01:02:24,253 --> 01:02:27,295
Samozrejme, som herec
rolový hráč, železničiar.

1184
01:02:27,503 --> 01:02:30,670
Nebudem vyhadzovať peniaze
na prekliaty boxerský film.

1185
01:02:33,503 --> 01:02:35,086
Čo keby sme mohli garantovať
že nestratíš ani cent?

1186
01:02:37,670 --> 01:02:38,295
Máte toto video?

1187
01:02:38,836 --> 01:02:40,670
muzikál Martyho Scorseseho,
"New York, New York".

1188
01:02:41,086 --> 01:02:42,253
Marty je zaručený hit.

1189
01:02:43,003 --> 01:02:45,003
Čo keby sme viedli účty
zisky medzi tymito dvoma?

1190
01:02:45,753 --> 01:02:46,378
Nemôžeš prehrať.

1191
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
klop, klop, klop.

1192
01:03:00,711 --> 01:03:01,128
Ahoj.

1193
01:03:02,795 --> 01:03:04,336
čo tu robíš?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:06,849
No počuli sme
že žijete v paláci, na mieste

1195
01:03:06,891 --> 01:03:09,378
že sa nesmieš vzdať, tak sme museli
príďte sa o tom presvedčiť na vlastné oči.

1196
01:03:10,211 --> 01:03:14,128
Vidím princeznú
ale nie som si istý tým palácom.

1197
01:03:15,295 --> 01:03:18,461
Áno, Sasha je jeho matka,
si úplne prenajala Airbnb.

1198
01:03:18,628 --> 01:03:18,836
Oh.

1199
01:03:19,378 --> 01:03:20,503
Super, to som vedel.

1200
01:03:21,336 --> 01:03:23,711
Chlapci, toto je moja žena, Sasha.

1201
01:03:24,836 --> 01:03:25,545
rád som ťa spoznal.

1202
01:03:26,170 --> 01:03:26,795
Ja tiež.

1203
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
Môžeme vojsť?

1204
01:03:31,836 --> 01:03:32,836
Oh, áno, áno, samozrejme.

1205
01:03:32,920 --> 01:03:33,253
Vstúpte.

1206
01:03:33,378 --> 01:03:33,628
Samozrejme.

1207
01:03:33,711 --> 01:03:34,295
Áno, vstúpte.

1208
01:03:35,378 --> 01:03:37,295
Priniesli sme novú ponuku.

1209
01:03:40,711 --> 01:03:41,545
Pozrime sa tu.

1210
01:03:43,170 --> 01:03:46,336
Áno, to je, ďakujem,
je to len 20tis.

1211
01:03:47,170 --> 01:03:49,961
Toto je váš plat
skriptované a má určité výhody.

1212
01:03:52,586 --> 01:03:54,628
Bohužiaľ to znamená, že musíte
hrať hlavnú úlohu v tomto filme.

1213
01:03:57,336 --> 01:03:58,545
Si robíš srandu?

1214
01:03:59,461 --> 01:04:00,086
vážne?

1215
01:04:00,211 --> 01:04:00,545
áno.

1216
01:04:00,836 --> 01:04:01,628
Bože môj.

1217
01:04:02,461 --> 01:04:09,586
Hej, pozri, je to 20 tisíc za scenár,
plus 350 dolárov týždenne na hranie v ňom.

1218
01:04:11,170 --> 01:04:13,086
Dobre, teraz ma nechaj
že budem veľmi jasný.

1219
01:04:14,045 --> 01:04:20,461
Ak to urobíte, vzdáte sa 360
000 až 21 400 dolárov.

1220
01:04:20,545 --> 01:04:23,295
Rozpočet je taký napätý, že si to nemôžem dovoliť
aj namotať nás na šnúrku.

1221
01:04:24,961 --> 01:04:25,795
Už si zvykol.

1222
01:04:26,545 --> 01:04:26,920
áno.

1223
01:04:27,878 --> 01:04:29,586
Dobre, teraz, uh, tu sú zlé správy.

1224
01:04:30,836 --> 01:04:31,461
Zlé správy?

1225
01:04:31,711 --> 01:04:35,216
Sly, majú tam klauzulu, ktorá hovorí, či vôbec
vypadneš čo i len jeden deň z plánu,

1226
01:04:35,258 --> 01:04:38,753
jedného dňa môžu nahradiť
si skutočný herec.

1227
01:04:39,253 --> 01:04:40,253
Toto sú ich slová, nie naše.

1228
01:04:40,295 --> 01:04:41,586
Dobre a nič
môžeme tomu pomôcť.

1229
01:04:43,961 --> 01:04:46,128
Dobre, takže nemeškajme, dobre?

1230
01:04:46,128 --> 01:04:47,170
No nie je to také jednoduché.

1231
01:04:47,878 --> 01:04:49,795
Snažia sa natočiť tento film
sa stalo nemožné realizovať.

1232
01:04:50,253 --> 01:04:51,253
Žiadny film nejde podľa plánu.

1233
01:04:51,295 --> 01:04:52,045
Niečo sa pokazí.

1234
01:04:52,170 --> 01:04:53,128
O palec sa budete mýliť.

1235
01:04:53,128 --> 01:04:53,545
Asi o palec.

1236
01:04:53,836 --> 01:04:55,836
Vyhodia vás na ulicu a
Privádzajú Ryana O'Neala.

1237
01:04:55,836 --> 01:04:57,045
Ktoré už asi majú v pohotovosti.

1238
01:04:57,253 --> 01:04:59,045
Maddox potrebuje natočiť film
kto chce strieľať.

1239
01:04:59,086 --> 01:05:00,003
Teraz vidíte, čo tu urobili?

1240
01:05:00,253 --> 01:05:03,753
Namiesto 360 000 dolárov, ktoré ponúkli,
dostanú tento film za 20 000 dolárov.

1241
01:05:04,503 --> 01:05:07,128
Je lacnejšie vás vyhodiť
než odkúpením zmluvy.

1242
01:05:09,086 --> 01:05:09,920
čo z toho?

1243
01:05:09,961 --> 01:05:11,420
Hovoríš, že chcú, aby som zlyhal?

1244
01:05:12,836 --> 01:05:14,836
Sly, myslíš tento film?
kde strieľajú kone?

1245
01:05:15,461 --> 01:05:15,753
áno.

1246
01:05:16,295 --> 01:05:17,503
No strieľajú aj hercov.

1247
01:05:20,295 --> 01:05:24,045
Otázka teda znie, či si si istý
že chceš uzavrieť túto dohodu?

1248
01:05:28,045 --> 01:05:28,836
Áno, absolútne.

1249
01:05:28,836 --> 01:05:29,836
Kde mám začať?

1250
01:05:30,086 --> 01:05:30,836
Je to na poslednej strane.

1251
01:05:37,253 --> 01:05:37,420
Ahoj.

1252
01:05:40,628 --> 01:05:40,961
gratulujem.

1253
01:05:41,170 --> 01:05:41,378
dakujem.

1254
01:05:41,836 --> 01:05:42,170
gratulujem.

1255
01:05:42,878 --> 01:05:43,211
gratulujem.

1256
01:05:43,920 --> 01:05:46,336
Takže, Sly, ako dlho
budeš to držať v krabici?

1257
01:05:46,836 --> 01:05:48,503
Nikdy, nikdy nedržím
film ako tento.

1258
01:05:52,253 --> 01:05:53,420
No, to znie ako rázne nie.

1259
01:05:53,420 --> 01:05:55,003
dakujem.

1260
01:06:01,086 --> 01:06:02,086
Ach, Lucas.

1261
01:06:02,378 --> 01:06:02,920
Hej chlapče.

1262
01:06:03,086 --> 01:06:04,128
Ty škaredý mních.

1263
01:06:04,253 --> 01:06:05,336
Ako sa darí, chlapče?

1264
01:06:05,420 --> 01:06:06,253
Chýbal si mi.

1265
01:06:06,461 --> 01:06:07,336
Oh, hej.

1266
01:06:07,670 --> 01:06:08,503
ako sa máš?

1267
01:06:09,586 --> 01:06:10,961
Čakal som na teba.

1268
01:06:13,003 --> 01:06:15,253
Prichádzam sem pri každej príležitosti.

1269
01:06:16,545 --> 01:06:19,266
Počúvaj, bude to znieť divne

1270
01:06:19,308 --> 01:06:22,253
ale koľko odo mňa chceš?
za to, že som dal môjho psa?

1271
01:06:22,253 --> 01:06:24,795
Nie, vieš ako dlho mám tohto psa.

1272
01:06:24,920 --> 01:06:26,587
Naozaj nemôžem.

1273
01:06:27,087 --> 01:06:28,170
Dal si mi 40, však?

1274
01:06:28,587 --> 01:06:30,170
Takže to je 50.

1275
01:06:31,170 --> 01:06:32,003
Alebo možno 100?

1276
01:06:32,628 --> 01:06:34,170
Mojim deťom sa tento pes veľmi páčil.

1277
01:06:34,295 --> 01:06:35,920
Zblížili sa s ním, takže nemôžem.

1278
01:06:36,587 --> 01:06:36,920
200?

1279
01:06:38,337 --> 01:06:39,003
Hej, no tak.

1280
01:06:39,087 --> 01:06:40,337
Za to si môžete kúpiť štyroch psov.

1281
01:06:40,753 --> 01:06:42,003
Pekný vrh šteniatok.

1282
01:06:42,420 --> 01:06:45,087
Áno, naozaj nemôžem.

1283
01:06:45,170 --> 01:06:46,628
Mojim deťom sa tento pes veľmi páčil.

1284
01:06:46,670 --> 01:06:47,087
300?

1285
01:06:51,087 --> 01:06:51,503
100?

1286
01:06:53,378 --> 01:06:54,295
Nie, ja...

1287
01:06:54,295 --> 01:06:54,712
500?

1288
01:06:55,920 --> 01:06:58,337
Budete zvyšovať sumu za
vždy keď poviem nie?

1289
01:06:58,587 --> 01:06:59,170
Toto sme my.

1290
01:06:59,337 --> 01:06:59,670
Už nie.

1291
01:06:59,753 --> 01:07:00,087
Ver mi.

1292
01:07:00,128 --> 01:07:01,087
Tomu sa hovorí vyjednávanie.

1293
01:07:05,420 --> 01:07:07,462
Pozri, to nie je môj pes, dobre?

1294
01:07:07,587 --> 01:07:09,420
Toto je môj priateľ.

1295
01:07:10,837 --> 01:07:14,003
Prežili sme toho spolu veľa
sakra a chcem späť svojho priateľa.

1296
01:07:14,337 --> 01:07:16,420
Koľko ma to teda bude stáť?

1297
01:07:18,753 --> 01:07:19,420
1 000 dolárov.

1298
01:07:24,253 --> 01:07:25,212
1000 dolárov za krabicu?

1299
01:07:26,420 --> 01:07:26,670
áno.

1300
01:07:33,253 --> 01:07:33,753
V poriadku.

1301
01:07:36,212 --> 01:07:36,962
Tu máš.

1302
01:07:37,087 --> 01:07:37,503
1 000 dolárov.

1303
01:07:38,253 --> 01:07:38,587
Dobre.

1304
01:07:39,128 --> 01:07:39,837
V poriadku.

1305
01:07:40,587 --> 01:07:41,087
dakujem.

1306
01:07:41,712 --> 01:07:42,253
Dobrý deň, škorica.

1307
01:07:42,753 --> 01:07:43,170
Škorica.

1308
01:07:44,503 --> 01:07:45,420
Volá sa Buckus.

1309
01:07:45,503 --> 01:07:46,337
Áno, to je všetko Buckus.

1310
01:07:46,587 --> 01:07:47,087
Dobrý pes.

1311
01:07:49,295 --> 01:07:50,712
Buckus, tak sa voláš, však?

1312
01:07:50,837 --> 01:07:51,503
Ty si Buckus.

1313
01:07:51,878 --> 01:07:52,420
Vstúpte.

1314
01:07:52,420 --> 01:07:53,170
Poď dole.

1315
01:07:53,337 --> 01:07:53,670
Odísť.

1316
01:07:53,753 --> 01:07:54,337
Nepočúvaš ma.

1317
01:07:54,837 --> 01:07:55,337
Počúvaj, Beth.

1318
01:07:55,670 --> 01:07:56,045
áno.

1319
01:07:56,337 --> 01:07:56,670
Opäť.

1320
01:07:57,753 --> 01:07:58,128
Ahoj, Pete.

1321
01:07:59,420 --> 01:08:00,462
Toto je ten chlapec, o ktorom som ti hovoril.

1322
01:08:01,128 --> 01:08:01,587
Ten pravý.

1323
01:08:03,503 --> 01:08:05,253
Teda, aspoň to tak vyzerá.

1324
01:08:06,087 --> 01:08:07,087
Vyzlečte si bundu.

1325
01:08:10,878 --> 01:08:11,295
Prosím.

1326
01:08:11,837 --> 01:08:12,837
Poď sem znova.

1327
01:08:15,753 --> 01:08:16,337
V poriadku.

1328
01:08:16,587 --> 01:08:17,045
V poriadku.

1329
01:08:17,420 --> 01:08:19,128
Máme pár mesiacov
dostať sa z týchto sračiek.

1330
01:08:19,837 --> 01:08:21,253
Trénujete šesť hodín denne.

1331
01:08:21,253 --> 01:08:23,337
Každé ráno bežíte päť míľ.

1332
01:08:23,753 --> 01:08:26,337
Zničím ťa a postavím ťa znova.

1333
01:08:26,420 --> 01:08:29,253
A keď skončím
Nebudete len predstierať, že ste boxer.

1334
01:08:29,670 --> 01:08:31,670
Nebudeš predstierať, že si boxer.

1335
01:08:32,128 --> 01:08:34,378
Ty budeš boxer.

1336
01:08:37,170 --> 01:08:38,128
fajčíš?

1337
01:08:40,045 --> 01:08:41,420
Trochu.

1338
01:08:42,045 --> 01:08:42,503
Ach áno.

1339
01:08:42,503 --> 01:08:42,920
Ach áno.

1340
01:09:35,503 --> 01:09:37,337
tak kto to je?
máme riaditeľa?

1341
01:09:37,420 --> 01:09:38,003
Jon Avildsen.

1342
01:09:38,170 --> 01:09:39,378
Pracuje rýchlo a s nízkym rozpočtom.

1343
01:09:39,878 --> 01:09:40,378
Avildsen?

1344
01:09:40,920 --> 01:09:41,420
Avildsen.

1345
01:09:41,670 --> 01:09:43,628
A-V-I-L-D-S-E-N.

1346
01:09:44,003 --> 01:09:44,503
Obaja.

1347
01:09:44,837 --> 01:09:44,962
pravda?

1348
01:09:44,962 --> 01:09:49,003
Režírovali ste "Joe", "Cry Uncle",
"OK Bill", "Zachráň tigra"?

1349
01:09:49,212 --> 01:09:50,587
Áno, nikdy som o žiadnom z nich nepočul.

1350
01:09:50,753 --> 01:09:51,670
No ani ja som o tebe nikdy nepočul.

1351
01:09:51,753 --> 01:09:52,462
Pán Avildsen.

1352
01:09:53,087 --> 01:09:53,837
Oh, uh.

1353
01:09:53,920 --> 01:09:54,587
prepáč.

1354
01:09:54,670 --> 01:09:55,003
V poriadku.

1355
01:09:57,837 --> 01:09:58,545
Oh, prepáč.

1356
01:09:58,795 --> 01:10:01,753
Počul som o "Save the Tiger",
ale nikdy som ho nevidel.

1357
01:10:02,045 --> 01:10:02,420
OK.

1358
01:10:02,920 --> 01:10:07,545
Počúvaj, horká pravda: nemôžeš si to dovoliť
Spielberg a ja nedostaneme Redforda.

1359
01:10:07,878 --> 01:10:09,608
Okrem toho nemôžeme šetriť
v tomto filme o každý cent,

1360
01:10:09,650 --> 01:10:11,420
lebo nemáme ani tieto groše.

1361
01:10:11,503 --> 01:10:11,837
mám pravdu?

1362
01:10:12,337 --> 01:10:12,712
áno.

1363
01:10:12,753 --> 01:10:14,337
No dúfame, že nebudeme
apelovať na Boha a potom máme...

1364
01:10:14,878 --> 01:10:16,503
No, na filmovej scéne
riaditeľ je Boh.

1365
01:10:16,503 --> 01:10:20,170
Takže áno, mám túto vec
a budeš mi musieť veriť.

1366
01:10:20,462 --> 01:10:22,316
Ďalšia vec o mne:

1367
01:10:22,358 --> 01:10:24,378
Strieľam rýchlo s nízkym rozpočtom a je známy
Som tak trochu bastard.

1368
01:10:25,670 --> 01:10:26,212
Nie je to problém.

1369
01:10:26,253 --> 01:10:27,003
Na toto som si už zvykol.

1370
01:10:28,837 --> 01:10:29,253
OK.

1371
01:10:29,670 --> 01:10:30,253
Uvidíme.

1372
01:10:31,462 --> 01:10:31,712
V poriadku.

1373
01:10:32,628 --> 01:10:34,003
Prvá vec, o ktorej chcem hovoriť.

1374
01:10:34,837 --> 01:10:35,920
Toto nie je boxerský film.

1375
01:10:36,045 --> 01:10:37,170
Neznášam filmy o boxe.

1376
01:10:37,337 --> 01:10:38,087
Woah, woah, woah.

1377
01:10:38,087 --> 01:10:38,753
o čom to hovoríš?

1378
01:10:38,920 --> 01:10:39,587
Box je hlúposť.

1379
01:10:40,087 --> 01:10:40,587
Nedáva to zmysel.

1380
01:10:40,837 --> 01:10:42,587
Toto je štúdia charakteru.

1381
01:10:42,920 --> 01:10:45,587
Je to film o mužovi, ktorý...
len náhodou sa venuje boxu.

1382
01:10:45,878 --> 01:10:46,670
Toto je o Rockym.

1383
01:10:47,170 --> 01:10:48,087
Toto je o vás.

1384
01:10:50,503 --> 01:10:50,795
OK.

1385
01:10:51,003 --> 01:10:51,253
áno.

1386
01:10:52,670 --> 01:10:53,337
Dáva to zmysel.

1387
01:10:53,378 --> 01:10:54,733
Možno je tam miesto

1388
01:10:54,775 --> 01:10:56,170
kde sa môžeme stretnúť
vieš, taký kompromis.

1389
01:10:56,462 --> 01:10:58,045
Veľké umenie nikdy nebude
vznikla vďaka kompromisom.

1390
01:10:58,670 --> 01:10:59,878
Myslím, robíme kompromisy?

1391
01:11:00,503 --> 01:11:01,628
Robíme skvelý film?

1392
01:11:02,253 --> 01:11:03,628
Dovoľte mi vysvetliť.

1393
01:11:04,462 --> 01:11:08,628
V tomto si zahrám tohto majstra
film, ten Apollo Creed.

1394
01:11:08,795 --> 01:11:09,045
presne tak.

1395
01:11:09,378 --> 01:11:11,545
A tento biely chlapec to robí
byť taký dobrý ako ja?

1396
01:11:11,670 --> 01:11:12,378
Joe Frazier?

1397
01:11:15,587 --> 01:11:16,003
áno.

1398
01:11:16,170 --> 01:11:18,462
Ale pamätajte, vo filme
Nie si Joe Frazier.

1399
01:11:18,462 --> 01:11:19,545
Myslíš tým, že si Apollo Creed.

1400
01:11:19,962 --> 01:11:20,212
áno.

1401
01:11:20,295 --> 01:11:20,462
presne tak.

1402
01:11:22,170 --> 01:11:22,712
V poriadku.

1403
01:11:22,878 --> 01:11:23,170
V poriadku.

1404
01:11:23,212 --> 01:11:25,003
Len ťa hodíme do ringu
a uvidíme, čo títo dvaja urobia.

1405
01:11:25,712 --> 01:11:27,545
A, uh, majster, urob mi láskavosť.

1406
01:11:27,795 --> 01:11:28,295
Trochu ustúpte od úderov.

1407
01:11:28,712 --> 01:11:29,378
Buďte jemní.

1408
01:11:39,462 --> 01:11:40,795
Toto nikdy nebude fungovať.

1409
01:11:41,087 --> 01:11:42,795
Zabijeme nášho herca,
ešte predtým, než začneme strieľať.

1410
01:11:43,003 --> 01:11:44,087
Musíme nájsť niekoho iného.

1411
01:11:44,503 --> 01:11:45,045
Ach áno.

1412
01:11:45,170 --> 01:11:45,712
Joe, prestaň!

1413
01:11:46,128 --> 01:11:47,128
Pán kráľ, prestaňte!

1414
01:11:47,128 --> 01:11:49,170
Ken Norton a ja sme si boli tak blízki.

1415
01:11:49,587 --> 01:11:51,670
Pôjde do ABC Superstars?

1416
01:11:51,878 --> 01:11:52,587
To by zarobilo veľa peňazí.

1417
01:11:53,545 --> 01:11:54,628
A čo Foreman?

1418
01:11:55,128 --> 01:11:55,962
Toto je šialené.

1419
01:11:56,462 --> 01:11:59,503
Norton, Foreman, len to skúšame
aby ťa udržal nažive.

1420
01:11:59,670 --> 01:12:00,003
Ďalej.

1421
01:12:03,420 --> 01:12:04,212
Dobré ráno.

1422
01:12:06,128 --> 01:12:06,545
priezvisko?

1423
01:12:07,837 --> 01:12:08,253
Carl.

1424
01:12:08,837 --> 01:12:09,587
Carl Withers.

1425
01:12:10,128 --> 01:12:10,462
Vek?

1426
01:12:11,545 --> 01:12:13,545
Baby, som ako mladý
slnko a starý ako slina.

1427
01:12:14,378 --> 01:12:15,253
Tak, ako ma potrebuješ.

1428
01:12:16,003 --> 01:12:16,420
OK.

1429
01:12:17,545 --> 01:12:18,337
Keď budete pripravení.

1430
01:12:19,087 --> 01:12:19,462
OK.

1431
01:12:19,712 --> 01:12:20,212
Som nablízku.

1432
01:12:27,962 --> 01:12:30,003
Som majster celého sveta.

1433
01:12:30,753 --> 01:12:34,045
Hovorím ti, žrebec, prišiel som ti dať
vedz, že by si mal byť veľmi múdry.

1434
01:12:34,503 --> 01:12:37,712
A po tomto boji to nezvládnite
čo ostane z tvojho tela, veda.

1435
01:12:37,753 --> 01:12:40,837
Pretože po tomto boji, čo zostalo
nenaplní ani tuniakovú konzervu.

1436
01:12:42,503 --> 01:12:43,628
Máte v sebe trochu boxu?

1437
01:12:44,170 --> 01:12:44,837
Môžem boxovať?

1438
01:12:45,128 --> 01:12:46,128
Vyrastal som v ringu.

1439
01:12:46,503 --> 01:12:48,034
Čo keby sme to urobili obaja?
teraz vstúpili do ringu,

1440
01:12:48,076 --> 01:12:49,587
a ukážem ti to zblízka,
aké rýchle sú moje ruky.

1441
01:12:51,503 --> 01:12:52,212
Ach sakra.

1442
01:12:52,420 --> 01:12:53,087
Je to hnusné.

1443
01:12:53,503 --> 01:12:54,045
Je to hnusné.

1444
01:12:54,753 --> 01:12:55,003
V poriadku.

1445
01:12:55,337 --> 01:12:56,545
Urobme scénu s reportérom.

1446
01:12:56,962 --> 01:12:57,503
Toto je Sly.

1447
01:12:57,628 --> 01:12:58,337
Bude čítať s vami.

1448
01:12:58,420 --> 01:12:58,670
OK.

1449
01:12:58,837 --> 01:12:59,045
počkaj.

1450
01:13:01,962 --> 01:13:03,045
Keď budeš pripravený, Carl.

1451
01:13:05,212 --> 01:13:07,587
Apollo, ako sa ti to páči?
mesto, ktoré nikdy nespí?

1452
01:13:07,670 --> 01:13:10,170
No, už len to, že som v New Yorku
že sa cítim patrioticky.

1453
01:13:10,295 --> 01:13:12,920
Krásne mesto, krásni ľudia, ľudia
beží ku mne, aby mi zablahoželal.

1454
01:13:13,253 --> 01:13:16,628
Milujem svojich newyorských bratov a
Som hrdý na to, že som Američan.

1455
01:13:16,628 --> 01:13:19,245
Počúvajte, majster Apollo, prečo
súhlasil si s bojom s mužom,

1456
01:13:19,287 --> 01:13:21,837
kto vlastne nemá šancu vyhrať?

1457
01:13:22,170 --> 01:13:24,220
Počúvaj, ak história niečo dokazuje,

1458
01:13:24,262 --> 01:13:26,504
Ak americká história niečo dokazuje,
že každý má šancu vyhrať.

1459
01:13:27,045 --> 01:13:30,504
Počuli ste už o tom
Valley Forge alebo Bunker Hill alebo...

1460
01:13:30,504 --> 01:13:31,629
Je to náhoda.

1461
01:13:32,004 --> 01:13:32,754
Pozri, je to ako...

1462
01:13:32,754 --> 01:13:33,295
Môžeme rezať?

1463
01:13:33,462 --> 01:13:35,863
Prosím, pán Allison, ak aj na mňa
nehľadáš, bolo by to pre mňa oveľa lepšie,

1464
01:13:35,905 --> 01:13:38,462
Keby som mal skutočného herca
čítať so mnou, sakra.

1465
01:13:41,962 --> 01:13:44,920
Je to scenárista a hlavný herec.

1466
01:13:46,087 --> 01:13:47,170
Vo filme hrá hlavnú úlohu.

1467
01:13:47,504 --> 01:13:47,670
on?

1468
01:13:48,504 --> 01:13:48,879
áno.

1469
01:13:53,545 --> 01:13:55,087
No snáď sa to zlepší.

1470
01:13:58,170 --> 01:13:59,587
dúfam.

1471
01:14:06,545 --> 01:14:07,462
Je dobrý, Apollo.

1472
01:14:07,629 --> 01:14:08,087
Je dobrý.

1473
01:14:08,504 --> 01:14:08,920
dakujem.

1474
01:14:10,629 --> 01:14:14,379
Dobre, pustím ťa tam s Tomahawkom
a uvidíme, z čoho budeš.

1475
01:14:14,837 --> 01:14:15,045
OK.

1476
01:14:15,212 --> 01:14:15,629
Poďme na to?

1477
01:14:15,754 --> 01:14:16,004
áno.

1478
01:14:17,587 --> 01:14:18,337
Poďme na to.

1479
01:14:26,462 --> 01:14:27,920
Ha, ha, ha.

1480
01:14:55,169 --> 01:14:57,170
Si robíš srandu? Tento chlap nie
vyhral by aj vankúšové bitky.

1481
01:15:16,545 --> 01:15:18,295
Myslel som, že si povedal
že môžeš boxovať.

1482
01:15:20,712 --> 01:15:21,337
klamem.

1483
01:15:23,545 --> 01:15:24,629
Som herec, sakra.

1484
01:15:25,045 --> 01:15:25,795
Vždy klameš.

1485
01:15:27,004 --> 01:15:29,170
Ak sa vás niekto opýta, či môžete v tomto lietať
úplný vzorec, poviete: samozrejme, že je.

1486
01:15:29,170 --> 01:15:31,045
dakujem.

1487
01:15:35,504 --> 01:15:39,087
Páni, dovoľte mi
Dovoľte mi predstaviť Granta Badera.

1488
01:15:39,587 --> 01:15:41,324
Grant, práve som to tu všetkým hovoril

1489
01:15:41,366 --> 01:15:43,379
že si medzi nimi číslo jedna
boxerských choreografov v meste.

1490
01:15:44,212 --> 01:15:44,795
To je všetko.

1491
01:15:45,670 --> 01:15:47,212
samozrejme,
nezabudni na Bena Forresta.

1492
01:15:47,462 --> 01:15:48,087
John Adelson.

1493
01:15:48,462 --> 01:15:48,754
V poriadku.

1494
01:15:49,379 --> 01:15:50,337
Dobrý deň, Carl Withers.

1495
01:15:50,629 --> 01:15:50,879
Carl.

1496
01:15:52,337 --> 01:15:52,837
Sly.

1497
01:15:53,462 --> 01:15:53,795
čo to je

1498
01:15:54,004 --> 01:15:54,379
Sly.

1499
01:15:54,545 --> 01:15:55,004
Sly?

1500
01:15:55,754 --> 01:15:56,004
V poriadku.

1501
01:15:56,754 --> 01:15:57,462
V poriadku.

1502
01:15:57,920 --> 01:15:58,879
Asi by som mal ísť radšej do práce.

1503
01:15:59,962 --> 01:16:00,420
V poriadku.

1504
01:16:03,879 --> 01:16:05,837
Dobre, tento prvý je majstrovský.

1505
01:16:06,754 --> 01:16:07,337
Je to klasika.

1506
01:16:07,879 --> 01:16:08,754
Vyzerá skvele na páske.

1507
01:16:09,379 --> 01:16:09,754
Poď, ideme.

1508
01:16:09,879 --> 01:16:10,129
Jeden.

1509
01:16:10,462 --> 01:16:10,754
Dvaja.

1510
01:16:11,712 --> 01:16:12,295
Toto je môj ťah.

1511
01:16:13,295 --> 01:16:14,170
Nazvime to dokončenie.

1512
01:16:14,920 --> 01:16:15,587
Pre koho to budeš robiť?

1513
01:16:16,504 --> 01:16:16,837
na teba.

1514
01:16:17,670 --> 01:16:18,712
Čo to bolo, Sly?

1515
01:16:19,129 --> 01:16:19,712
Poď.

1516
01:16:20,920 --> 01:16:21,420
Poď.

1517
01:16:22,212 --> 01:16:22,587
Poď.

1518
01:16:22,837 --> 01:16:24,087
Neboj sa, neublížim ti.

1519
01:16:25,170 --> 01:16:25,337
V poriadku.

1520
01:16:25,712 --> 01:16:26,170
Máš to.

1521
01:16:27,962 --> 01:16:28,670
Toto má byť strážca?

1522
01:16:30,337 --> 01:16:30,962
No tak to má byť.

1523
01:16:31,337 --> 01:16:31,754
Teraz ty.

1524
01:16:32,295 --> 01:16:33,462
Vychádzaš zo svojho rohu.

1525
01:16:34,212 --> 01:16:34,920
Skloníš sa.

1526
01:16:35,587 --> 01:16:36,337
Spýtaš sa ho na jednoduchú vec.

1527
01:16:37,462 --> 01:16:38,295
Priamo do solárneho plexu.

1528
01:16:38,670 --> 01:16:39,254
Čo teraz urobíš?

1529
01:16:39,754 --> 01:16:40,920
Sklameš ostražitosť, však?

1530
01:16:41,004 --> 01:16:41,670
Zohnete sa.

1531
01:16:41,795 --> 01:16:41,920
Svetlý.

1532
01:16:42,045 --> 01:16:42,545
Skloňte sa.

1533
01:16:42,754 --> 01:16:42,879
áno.

1534
01:16:44,295 --> 01:16:44,712
Bum.

1535
01:16:46,420 --> 01:16:46,837
Šťava z nôh.

1536
01:16:47,879 --> 01:16:48,712
Dobrú noc, Gracie.

1537
01:16:48,920 --> 01:16:49,670
Vypnete ho raz a navždy.

1538
01:16:50,254 --> 01:16:50,504
Svetlý?

1539
01:16:50,629 --> 01:16:50,962
Mhm.

1540
01:16:52,045 --> 01:16:53,462
Dobre, toto je jadro jesene.

1541
01:16:54,587 --> 01:16:55,295
Ach áno.

1542
01:16:55,545 --> 01:16:56,712
Toto je perfektné dielo.

1543
01:16:57,420 --> 01:16:58,629
Áno, ale sú rovnaké.

1544
01:16:59,712 --> 01:17:00,920
Áno, presne tak.

1545
01:17:01,170 --> 01:17:01,920
Toto sú klasické základy.

1546
01:17:01,920 --> 01:17:04,337
Oh, toto je totožné s predchádzajúcim.

1547
01:17:04,545 --> 01:17:05,795
Nevyzerajú ani prirodzene.

1548
01:17:05,920 --> 01:17:09,254
Počúvaj, pozeráš
Ali alebo Marciano.

1549
01:17:09,712 --> 01:17:11,712
Oni to nerobia.

1550
01:17:11,795 --> 01:17:12,920
Viac sa takto pohybujú.

1551
01:17:13,004 --> 01:17:14,212
Najmä Marciano, vieš?

1552
01:17:14,712 --> 01:17:15,212
On je taký.

1553
01:17:16,670 --> 01:17:17,629
Pohybujú sa tak?

1554
01:17:17,712 --> 01:17:18,337
Áno, vieš?

1555
01:17:20,295 --> 01:17:21,795
No nehrajú vo filmoch, však?

1556
01:17:22,045 --> 01:17:24,879
Keby bol Marciano vo filme,
vyzeralo by to umelo.

1557
01:17:26,004 --> 01:17:27,045
o čom to hovoríš?

1558
01:17:27,045 --> 01:17:27,462
On je skutočný.

1559
01:17:27,545 --> 01:17:28,254
Je to skutočný chlap.

1560
01:17:28,504 --> 01:17:30,545
Ale vo filme by to vyzeralo umelo.

1561
01:17:31,462 --> 01:17:32,337
My to tak nerobíme.

1562
01:17:32,337 --> 01:17:33,004
a prečo?

1563
01:17:33,170 --> 01:17:35,545
Prečo neurobiť boxerský pohyb,
naozaj to vyzerá ako box?

1564
01:17:35,795 --> 01:17:36,504
nechapem.

1565
01:17:39,170 --> 01:17:40,629
Natočil som 14 boxerských filmov.

1566
01:17:41,670 --> 01:17:42,462
Koľko ste strieľali?

1567
01:17:45,837 --> 01:17:47,087
Takto sa to robí.

1568
01:17:47,587 --> 01:17:49,734
Dobre, tak by som chcel
aby Kroll odišiel,

1569
01:17:49,776 --> 01:17:51,962
vysadil štyri pravice
jednoduché, niečo ako tu.

1570
01:17:52,170 --> 01:17:53,670
Raz, dva, tri, štyri.

1571
01:17:54,379 --> 01:17:54,837
Chceli by ste to?

1572
01:17:54,962 --> 01:17:55,504
Áno, hneď potom.

1573
01:17:55,712 --> 01:17:56,837
Nie, to sa nestane.

1574
01:17:58,462 --> 01:17:59,004
prečo nie?

1575
01:17:59,087 --> 01:18:00,504
Lebo boxeri to nerobia.

1576
01:18:00,879 --> 01:18:03,420
Viem, ale on to robí
pretože je Apollo Creed.

1577
01:18:03,545 --> 01:18:04,129
Je v tom taký dobrý.

1578
01:18:04,379 --> 01:18:04,712
NIE

1579
01:18:05,004 --> 01:18:05,879
Nikto nie je taký dobrý.

1580
01:18:06,004 --> 01:18:06,837
No ty možno nie.

1581
01:18:07,087 --> 01:18:08,004
Všetky filmy sú rovnaké.

1582
01:18:08,045 --> 01:18:08,420
prepáč.

1583
01:18:08,629 --> 01:18:09,087
čo si povedal?

1584
01:18:10,212 --> 01:18:11,045
Len hovorím.

1585
01:18:11,587 --> 01:18:13,212
Je to stále to isté.

1586
01:18:13,295 --> 01:18:14,629
Toto neznie prirodzene.

1587
01:18:16,504 --> 01:18:19,420
Bude toto?
o čo tu budem musieť bojovať?

1588
01:18:19,754 --> 01:18:21,795
Na prvom je to len prvýkrát
miesto na zozname plánov, to je všetko.

1589
01:18:23,462 --> 01:18:28,629
Áno, nebudem na tom zozname.

1590
01:18:28,962 --> 01:18:29,587
Odhlasujem sa.

1591
01:18:32,004 --> 01:18:32,629
hádžeš to?

1592
01:18:33,712 --> 01:18:34,795
Greg, no tak, je to tak?

1593
01:18:35,129 --> 01:18:35,879
Oh, ty to zahadzuješ?

1594
01:18:36,129 --> 01:18:36,962
Dobre, dobre teda.

1595
01:18:37,045 --> 01:18:38,837
Natočte svoj ďalší film
o súbojoch s mečom.

1596
01:18:39,337 --> 01:18:39,837
Opravte to!

1597
01:18:40,712 --> 01:18:41,295
V poriadku.

1598
01:18:42,504 --> 01:18:43,129
Opravte to.

1599
01:18:46,254 --> 01:18:47,837
Greg, počúvaj,
Zavolám ti, dobre?

1600
01:18:47,837 --> 01:18:49,045
Nie, už mi nikdy nezavoláš.

1601
01:18:53,920 --> 01:18:56,879
Práve ste vystrelili zo svojich síl
boxerský choreograf v meste.

1602
01:18:57,379 --> 01:18:59,420
Jediný boxerský choreograf.

1603
01:18:59,587 --> 01:19:00,504
Hej, nevyhodil som ho.

1604
01:19:00,504 --> 01:19:00,795
On sám odišiel.

1605
01:19:00,795 --> 01:19:01,629
Tak čo?

1606
01:19:01,670 --> 01:19:03,920
Nakrútili ste 14 boxerských filmov
a všetky vyzerajú ako hovno?

1607
01:19:04,837 --> 01:19:05,337
velmi dobre.

1608
01:19:05,337 --> 01:19:06,504
Kto bude choreografovať súboj?

1609
01:19:07,962 --> 01:19:08,504
ja neviem.

1610
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Urobíme to, Carl a ja.

1611
01:19:10,170 --> 01:19:10,712
Čo ja a Carl?

1612
01:19:12,170 --> 01:19:13,920
Takže, Buster,
budeš to robiť choreografiu?

1613
01:19:13,962 --> 01:19:16,629
Natočíte boxerský film bez choreografa?

1614
01:19:17,004 --> 01:19:17,587
A prečo nie?

1615
01:19:18,045 --> 01:19:18,795
Ty píšeš dialógy.

1616
01:19:18,879 --> 01:19:20,254
Prečo nenapíšeš fyzický dialóg?

1617
01:19:20,587 --> 01:19:21,254
Nejako na to prídeme.

1618
01:19:21,754 --> 01:19:22,629
páči sa mi to.

1619
01:19:22,754 --> 01:19:24,295
Neznášam túto boxerskú časť.

1620
01:19:24,379 --> 01:19:25,962
Toto je boxerský film.

1621
01:19:26,129 --> 01:19:28,795
Nie, toto je film, kde
sa náhodou objaví box.

1622
01:19:28,795 --> 01:19:30,212
Oh, to je len on
neobjaví sa náhodou vo filme?

1623
01:19:30,212 --> 01:19:30,754
Je to tak, Sean?

1624
01:19:31,337 --> 01:19:33,920
Viete, "Krstný otec" je film
v ktorom sa náhodou objavia cestoviny.

1625
01:19:34,045 --> 01:19:34,879
Viete o čo vlastne ide?

1626
01:19:35,004 --> 01:19:36,962
O rodine, ktorá miluje cestoviny.

1627
01:19:37,962 --> 01:19:38,587
O.

1628
01:19:38,670 --> 01:19:39,962
Čo tu do pekla robíme, chlapci?

1629
01:19:40,587 --> 01:19:40,920
Vieš čo?

1630
01:19:40,962 --> 01:19:41,962
Potrebujem minútku, dobre?

1631
01:19:42,129 --> 01:19:42,879
A ja len pôjdem hore.

1632
01:19:42,879 --> 01:19:44,129
Toto sú schody.

1633
01:19:44,337 --> 01:19:45,337
A potom odídem.

1634
01:19:45,462 --> 01:19:46,837
Toto sú náhodou dvere.

1635
01:19:48,754 --> 01:19:49,379
O.

1636
01:19:49,837 --> 01:19:51,004
Čo to do pekla robíme?

1637
01:19:51,962 --> 01:19:53,978
No zoberme to od poslednej časti,

1638
01:19:54,020 --> 01:19:56,254
presne na konci,
kde hádžeš všetky údery.

1639
01:19:56,379 --> 01:19:57,629
Takže tri rovné práva, tri údery.

1640
01:19:57,795 --> 01:19:58,170
Prepáč, John.

1641
01:19:58,212 --> 01:19:58,795
Tri jablká, áno.

1642
01:19:59,129 --> 01:20:00,295
Rýchlo si to zapíšte.

1643
01:20:00,295 --> 01:20:00,795
Tri vajcia.

1644
01:20:00,795 --> 01:20:01,379
V poriadku.

1645
01:20:01,754 --> 01:20:02,087
V poriadku.

1646
01:20:03,295 --> 01:20:04,212
A potom ten lenivý hák.

1647
01:20:04,254 --> 01:20:05,337
Takže ešte jeden úder a dám ti háčik.

1648
01:20:05,379 --> 01:20:05,712
Tu máš.

1649
01:20:06,920 --> 01:20:07,254
V poriadku.

1650
01:20:07,962 --> 01:20:10,629
Tak mi napíšte haka, pani Soto.

1651
01:20:11,170 --> 01:20:11,504
V poriadku.

1652
01:20:11,837 --> 01:20:13,712
Milión dolárov je málo
natočiť tento film.

1653
01:20:13,837 --> 01:20:14,754
Dva milióny by boli blízko.

1654
01:20:15,004 --> 01:20:17,920
A vzťahy, tie prekliate vzťahy,
nie sú k nám láskaví.

1655
01:20:18,504 --> 01:20:20,129
Pozri, toto nemôžeme urobiť
strieľať v New Yorku.

1656
01:20:20,337 --> 01:20:21,587
Toto je napísané pre New York.

1657
01:20:21,670 --> 01:20:22,837
Toto musí byť New York.

1658
01:20:23,087 --> 01:20:23,212
Nie, nie, nie.

1659
01:20:23,212 --> 01:20:24,879
Jeb na New York, dobre?

1660
01:20:25,004 --> 01:20:25,421
Jeb na neho.

1661
01:20:25,421 --> 01:20:26,087
Toto sa nestane.

1662
01:20:26,171 --> 01:20:28,712
Ak tam strieľame,
potom nás poserú a zoberú nám vreckové.

1663
01:20:30,796 --> 01:20:34,254
Ale myslím tým Philadelphiu
tento film, však?

1664
01:20:34,879 --> 01:20:36,671
Tento film je o smoliaroch.

1665
01:20:37,171 --> 01:20:41,212
Ide o to, že ak chcete hovoriť o
mesto smoliarov, to je Philly.

1666
01:20:41,921 --> 01:20:43,129
Nikto nikdy nespravil Philly.

1667
01:20:43,254 --> 01:20:44,087
Nemajú tím.

1668
01:20:44,254 --> 01:20:44,462
Nie, nie.

1669
01:20:44,879 --> 01:20:47,671
Čo nemajú
sú odbory.

1670
01:20:48,671 --> 01:20:51,726
Počuj, vlak prichádza,

1671
01:20:51,768 --> 01:20:54,796
ide za roh,
a letíme týmto smerom.

1672
01:20:55,504 --> 01:20:56,337
Je to perfektné.

1673
01:20:56,504 --> 01:20:57,712
Nie, Jan, toto je verejný park.

1674
01:20:57,921 --> 01:20:59,962
Nedostaneme povolenia
uzavretie tohto miesta, č.

1675
01:21:00,171 --> 01:21:01,129
Och, netráp sa tým.

1676
01:21:01,171 --> 01:21:01,796
Ja sa o to postarám.

1677
01:21:01,796 --> 01:21:03,754
každopádne,
máme oveľa väčšie problémy.

1678
01:21:03,962 --> 01:21:06,212
Počúvajte, plánujte
nemožné držať krok.

1679
01:21:06,337 --> 01:21:07,046
To je nemožné.

1680
01:21:07,337 --> 01:21:08,296
Budeme potrebovať viac času.

1681
01:21:08,462 --> 01:21:09,421
Jan, toto nechcem počuť, dobre?

1682
01:21:09,629 --> 01:21:11,546
Vedeli ste, aký je rozvrh
kedy si podal prihlášku?

1683
01:21:11,754 --> 01:21:14,004
Vedel si aj ty
preto som si myslel, že pridáš pár dní.

1684
01:21:14,296 --> 01:21:16,337
Máš nejaký kúzelnícky trik
pridať dni do týždňa?

1685
01:21:16,921 --> 01:21:19,129
Alebo prinútiť tím pracovať zadarmo?

1686
01:21:19,504 --> 01:21:19,837
NIE?

1687
01:21:20,421 --> 01:21:23,296
No, vymysli niečo, Jano,
pretože preto sme vás najali.

1688
01:21:23,379 --> 01:21:26,375
Len ti hovorím, že je fyzicky nemožné vstať
fotoaparát a pohybujte ním dostatočne rýchlo

1689
01:21:26,417 --> 01:21:29,504
urobiť 60 záberov za jeden deň.

1690
01:21:29,629 --> 01:21:31,671
Vieš, naučil som sa jednu vec
magická vec na druhom stupni.

1691
01:21:32,046 --> 01:21:33,046
Volá sa to odčítanie.

1692
01:21:33,046 --> 01:21:35,837
Možno neurobíme 60 záberov, John.

1693
01:21:35,962 --> 01:21:37,379
Oh, takže robíme krátky film?

1694
01:21:37,504 --> 01:21:38,212
počkaj.

1695
01:21:38,337 --> 01:21:39,587
Čo ak, vieš?

1696
01:21:39,879 --> 01:21:40,546
Nie, počkaj.

1697
01:21:40,712 --> 01:21:43,129
Je tu tento chlapík
Zabudol som svoje meno, dobre?

1698
01:21:43,212 --> 01:21:44,962
Ale pracoval na Sesame Street, však?

1699
01:21:46,129 --> 01:21:47,337
S tým veľkým vtákom?

1700
01:21:47,462 --> 01:21:47,587
áno.

1701
01:21:47,671 --> 01:21:50,837
Ale má kameru, ktorá sa drží
v ruke, ale obraz je hladký.

1702
01:21:50,921 --> 01:21:51,546
Netrasie sa.

1703
01:21:51,671 --> 01:21:52,254
Je to hnedá.

1704
01:21:52,421 --> 01:21:53,129
Garrett Brown.

1705
01:21:53,254 --> 01:21:54,087
To je jej meno, dobre?

1706
01:21:54,296 --> 01:21:56,296
Čo keby som mu zavolal?
a povedal mu, aby sa so mnou stretol?

1707
01:21:56,421 --> 01:21:56,962
čo myslíš?

1708
01:21:57,587 --> 01:22:00,837
No, ak to naozaj funguje, potom áno,
Teda, mohol som zrýchliť tempo.

1709
01:22:01,087 --> 01:22:03,087
Tak som si myslel
Ako môžem urobiť niečo inak?

1710
01:22:03,087 --> 01:22:05,447
Milujem šoférovanie s kamerami, naozaj áno,

1711
01:22:05,489 --> 01:22:08,171
ale potrebujem tam dať miniatúrnu koľajnicu,
urobiť to a trvá to večnosť.

1712
01:22:08,837 --> 01:22:11,579
Tak som začal rozmýšľať:
Čo keby som sa mohol oslobodiť

1713
01:22:11,621 --> 01:22:14,712
fotoaparát zo statívu,
kočík a všetky obmedzenia?

1714
01:22:15,337 --> 01:22:16,796
Tak som vytvoril SteadyCam.

1715
01:22:17,504 --> 01:22:19,859
Teraz, niekedy každý z nás
s veľmi dlhým záberom,

1716
01:22:19,901 --> 01:22:22,296
musí mať koho nasledovať
dve autobatérie.

1717
01:22:22,754 --> 01:22:24,546
Ale funguje to.

1718
01:22:26,004 --> 01:22:27,046
Je to tvoj nápad?

1719
01:22:27,671 --> 01:22:29,921
Budeme držať fotoaparát
vo vašich rukách počas celého filmu?

1720
01:22:30,379 --> 01:22:31,462
Nie, nebudeme to držať v rukách.

1721
01:22:31,462 --> 01:22:32,712
Použijeme stabilizátor.

1722
01:22:32,879 --> 01:22:34,879
Garrett, môžeš nám to ukázať
ako to funguje s pozdravom?

1723
01:22:36,379 --> 01:22:36,546
Oh.

1724
01:22:37,837 --> 01:22:38,629
A nakloniť sa hore.

1725
01:22:39,337 --> 01:22:39,587
Páni.

1726
01:22:39,712 --> 01:22:40,212
A nakloniť sa nadol.

1727
01:22:41,046 --> 01:22:41,462
Bum hore.

1728
01:22:42,337 --> 01:22:42,796
Bum dole.

1729
01:22:43,712 --> 01:22:44,671
Oh, to je celkom dobré.

1730
01:22:45,671 --> 01:22:46,837
A pohyb, jogging.

1731
01:22:47,962 --> 01:22:49,004
Ale je to hladké?

1732
01:22:49,087 --> 01:22:51,046
Teda, je ťažké tomu uveriť
že je hladká ako kočík.

1733
01:22:51,504 --> 01:22:52,962
Garrett, ukážeš im svoju strelu?

1734
01:22:53,212 --> 01:22:53,462
áno.

1735
01:22:55,046 --> 01:22:55,796
Len sa pozeraj.

1736
01:22:59,129 --> 01:22:59,546
Páni.

1737
01:23:01,504 --> 01:23:04,629
Woau, beháš po ňom
schody s týmto zariadením?

1738
01:23:04,879 --> 01:23:05,254
áno.

1739
01:23:06,004 --> 01:23:07,421
Si robíš srandu?

1740
01:23:08,004 --> 01:23:08,921
kde to je?

1741
01:23:09,129 --> 01:23:10,504
Múzeum umenia vo Philadelphii.

1742
01:23:10,879 --> 01:23:12,254
Mohli by ste to urobiť pre nás?

1743
01:23:13,254 --> 01:23:13,921
Ach áno.

1744
01:23:14,087 --> 01:23:14,421
Jednoducho.

1745
01:23:20,421 --> 01:23:26,754
Je to neuveritelne.

1746
01:23:33,796 --> 01:23:34,337
Poďme.

1747
01:23:35,462 --> 01:23:36,671
Vidíš, to je šialené.

1748
01:23:37,087 --> 01:23:37,504
Ach áno.

1749
01:23:37,837 --> 01:23:39,754
Musí to byť teraz
úplne geniálny nápad.

1750
01:23:40,546 --> 01:23:41,837
Ahoj, ako sa máš?

1751
01:23:41,962 --> 01:23:42,671
Čo, to je batéria?

1752
01:23:42,962 --> 01:23:45,837
Boli by sme na tom oveľa lepšie
keby sme karavanom jazdili rovno po ceste.

1753
01:23:46,504 --> 01:23:47,337
Ako sa darí, chlapče?

1754
01:23:47,504 --> 01:23:47,754
V poriadku.

1755
01:23:47,754 --> 01:23:48,504
Skvelé.

1756
01:23:48,754 --> 01:23:50,337
Idem do kúpeľne.

1757
01:23:50,462 --> 01:23:50,587
Svetlý?

1758
01:23:57,712 --> 01:23:58,421
Čau, Garrett.

1759
01:23:59,837 --> 01:24:04,796
Nechajte tento nezmysel a pripravte sa na prepravu
túto hlúpu škatuľu a my ju naplníme.

1760
01:24:07,921 --> 01:24:08,962
Chcete niečo nové?

1761
01:24:09,504 --> 01:24:10,004
Toto.

1762
01:24:11,296 --> 01:24:12,254
Videli ste dieťa?
Koho do toho dali?

1763
01:24:13,171 --> 01:24:14,171
Nikdy som o ňom nepočul.

1764
01:24:14,879 --> 01:24:15,504
Dobrá poznámka.

1765
01:24:16,754 --> 01:24:19,671
No aspoň je za čo platiť.

1766
01:24:20,796 --> 01:24:21,504
Kontrola je vymazaná.

1767
01:24:23,046 --> 01:24:23,837
si doma?

1768
01:24:30,254 --> 01:24:32,004
Dobre, Sly, si na to pripravený?

1769
01:24:32,129 --> 01:24:32,421
Som pripravený.

1770
01:24:32,921 --> 01:24:33,171
V poriadku.

1771
01:24:34,587 --> 01:24:35,296
čo sa deje?

1772
01:24:35,337 --> 01:24:36,087
čo tu robí?

1773
01:24:36,671 --> 01:24:38,587
Štúdio rád chodí von a pozoruje.

1774
01:24:39,837 --> 01:24:42,254
Dobre, takže, oh, oh, čo máš na sebe?

1775
01:24:43,337 --> 01:24:44,254
Moje oblečenie.

1776
01:24:44,921 --> 01:24:45,171
Ach

1777
01:24:45,421 --> 01:24:47,337
Toto sú moje šaty z môjho šatníka.

1778
01:24:47,587 --> 01:24:47,796
áno.

1779
01:24:48,504 --> 01:24:49,504
A ja som tvoj fotograf.

1780
01:24:50,337 --> 01:24:51,796
máš šťastie,
pretože som v tom celkom dobrý.

1781
01:24:52,004 --> 01:24:53,337
Áno, je naozaj dobrá
v skutočnosti.

1782
01:24:53,671 --> 01:24:53,921
Dobre.

1783
01:24:54,462 --> 01:24:55,421
Bez šatníka.

1784
01:24:55,671 --> 01:24:57,421
Môj fotograf nie je
skutočný fotograf.

1785
01:24:57,546 --> 01:24:58,504
Nie, som skutočný fotograf.

1786
01:24:59,087 --> 01:25:00,337
A je v piatom mesiaci tehotenstva.

1787
01:25:00,671 --> 01:25:01,671
Toto je skvelé.

1788
01:25:01,921 --> 01:25:02,254
Dobre.

1789
01:25:02,671 --> 01:25:04,754
Tak poďme na tento cirkus, ľudia.

1790
01:25:05,004 --> 01:25:05,837
Poďme na to.

1791
01:25:07,254 --> 01:25:07,671
zdieľať.

1792
01:25:07,671 --> 01:25:07,754
zdieľať.

1793
01:26:58,462 --> 01:26:59,504
kurva.

1794
01:26:59,921 --> 01:27:01,671
Neverím, že toto naozaj funguje.

1795
01:27:02,004 --> 01:27:03,712
Hej, čo robí Garrett?
toto obehové zariadenie?

1796
01:27:03,754 --> 01:27:04,629
Povedal si mu, aby to urobil?

1797
01:27:05,087 --> 01:27:05,379
NIE

1798
01:27:05,671 --> 01:27:06,879
Toto dieťa je prekliate zrkadlo.

1799
01:27:07,879 --> 01:27:08,796
Dobre, strih.

1800
01:27:09,129 --> 01:27:09,504
Rezanie.

1801
01:27:11,462 --> 01:27:13,129
Myslím, že tu naozaj máme film.

1802
01:27:13,796 --> 01:27:15,171
Máme tu film.

1803
01:27:15,712 --> 01:27:16,087
Ahoj.

1804
01:27:17,421 --> 01:27:18,587
Si herec.

1805
01:27:18,671 --> 01:27:19,337
Myslím, že je zranený.

1806
01:27:21,337 --> 01:27:21,962
čo?

1807
01:27:30,546 --> 01:27:31,879
Človeče, toto vyzerá zle.

1808
01:27:32,629 --> 01:27:33,754
Áno, ale to nie je to, čo bolí.

1809
01:27:34,879 --> 01:27:35,504
Čo teda bolí?

1810
01:27:36,546 --> 01:27:36,796
vy.

1811
01:27:45,254 --> 01:27:46,379
ako sa ti to podarilo?

1812
01:27:47,754 --> 01:27:48,421
Herectvo.

1813
01:27:51,421 --> 01:27:52,921
Uvažovali ste niekedy o dôchodku?

1814
01:27:53,504 --> 01:27:53,963
NIE

1815
01:27:55,004 --> 01:27:56,171
No, mali by ste.

1816
01:27:58,088 --> 01:27:59,588
Je to celkom dobré, doktor.

1817
01:27:59,713 --> 01:28:00,713
zapíšem si to.

1818
01:28:01,671 --> 01:28:02,754
Je to natiahnutá šľacha.

1819
01:28:03,088 --> 01:28:05,671
Bude to dobré, pokiaľ to vydrží
Najbližšie týždne sa nepostavím na nohy.

1820
01:28:06,004 --> 01:28:06,213
Svetlý?

1821
01:28:06,421 --> 01:28:06,921
počuješ ma?

1822
01:28:07,504 --> 01:28:09,713
Veľmi dôležité, nezaťažujte si nohy.

1823
01:28:09,963 --> 01:28:11,171
Áno, určite, doktor.

1824
01:28:13,504 --> 01:28:16,148
Nezdalo sa ti to divné

1825
01:28:16,190 --> 01:28:19,129
že ťa prinútili behať po celom meste
12 hodín v prvý deň?

1826
01:28:20,879 --> 01:28:24,088
Povedali dnes
ubehli ste asi 18, 20 míľ.

1827
01:28:26,129 --> 01:28:27,588
Áno, ale čo tým myslíš?

1828
01:28:28,421 --> 01:28:31,671
Len hovorím, že do toho vstúpilo štúdio
svoju hru v prvý deň.

1829
01:28:32,338 --> 01:28:33,504
Toto považujem za zaujímavé.

1830
01:28:34,379 --> 01:28:35,213
Mal by si tiež.

1831
01:28:38,504 --> 01:28:43,671
Hej, počúvaj, načasujeme ti to
prišli ruka v ruke práve sem.

1832
01:28:43,879 --> 01:28:44,171
Dobre.

1833
01:28:45,254 --> 01:28:46,213
Umm, daj mi chvíľu.

1834
01:28:47,296 --> 01:28:47,588
Ahoj.

1835
01:28:48,296 --> 01:28:48,546
Ahoj.

1836
01:28:49,088 --> 01:28:49,963
budeš v poriadku?

1837
01:28:49,963 --> 01:28:51,671
Áno, mám sa dobre.

1838
01:28:51,796 --> 01:28:52,046
Dobre.

1839
01:28:52,421 --> 01:28:52,838
Všetko je v poriadku.

1840
01:28:53,088 --> 01:28:54,629
Ulož si to dnes večer, dobre?

1841
01:28:55,588 --> 01:28:56,213
Drž hubu.

1842
01:28:56,379 --> 01:28:57,254
Dobre, tu je záber.

1843
01:28:57,671 --> 01:28:59,879
Myslím si, že tvoríme veľmi dobrú dvojicu.

1844
01:29:00,004 --> 01:29:01,004
Som hlúpy a na dosah.

1845
01:29:01,046 --> 01:29:01,588
čo myslíš?

1846
01:29:01,921 --> 01:29:02,088
Hmm?

1847
01:29:05,046 --> 01:29:08,338
nechapem preco niekto
chcel by byť bojovníkom.

1848
01:29:09,588 --> 01:29:11,838
Hej, ty musíš byť idiot.

1849
01:29:12,004 --> 01:29:15,004
Musíte byť idiot, aby ste ním chceli byť
bojovník, vieš čo myslím?

1850
01:29:15,838 --> 01:29:18,504
Je to skoro ako raketa
určite to skončí nádorom.

1851
01:29:19,296 --> 01:29:20,504
Nemyslím si, že si nádor.

1852
01:29:20,921 --> 01:29:22,754
No, ja som konkávny, áno.

1853
01:29:23,796 --> 01:29:24,588
No, niečo vám poviem.

1854
01:29:26,588 --> 01:29:28,504
Najhoršie na boji je
každé ráno po ňom.

1855
01:29:29,254 --> 01:29:30,046
Ráno potom?

1856
01:29:30,421 --> 01:29:31,171
Áno, áno, áno.

1857
01:29:31,171 --> 01:29:32,129
Dobre, strih.

1858
01:29:32,671 --> 01:29:33,046
Skvelé.

1859
01:29:33,671 --> 01:29:35,004
Dobre, poďme bližšie.

1860
01:29:35,213 --> 01:29:35,588
Poďme.

1861
01:29:35,671 --> 01:29:36,671
Oh nie, jeden záber?

1862
01:29:37,171 --> 01:29:38,171
Dobre, daj mi niečo lepšie ako toto.

1863
01:29:38,254 --> 01:29:38,879
Poď, zopakujme si to.

1864
01:29:39,129 --> 01:29:39,588
Nie, nie, nie.

1865
01:29:39,838 --> 01:29:40,254
koľko ich máme?

1866
01:29:40,254 --> 01:29:41,754
Na dnes máme 54 záberov.

1867
01:29:41,796 --> 01:29:43,754
Dostal som jeden výstrel
aby ste sa dostali odtiaľto sem.

1868
01:29:44,338 --> 01:29:46,088
Všetko robíme po kúskoch, vieš?

1869
01:29:46,171 --> 01:29:47,088
Preskočíme na koniec.

1870
01:29:47,254 --> 01:29:48,754
Urobíme si zábery zblízka.

1871
01:29:49,379 --> 01:29:50,171
Nie, dostaneš jeden výstrel.

1872
01:29:50,171 --> 01:29:53,546
Teda dva, ak sa fakt posereš
prípad alebo ak niečo príde.

1873
01:29:53,754 --> 01:29:56,171
Ale ak poviem, že som šťastný
po jednom pokuse je to kompliment.

1874
01:29:57,796 --> 01:29:59,213
Dobre, dobre.

1875
01:29:59,254 --> 01:30:00,296
Hej, moja rada?

1876
01:30:00,588 --> 01:30:03,046
Hrajte čo najlepšie
tvoj život a všetko bude v poriadku.

1877
01:30:03,754 --> 01:30:04,504
Si robíš srandu?

1878
01:30:06,379 --> 01:30:07,838
Jeden pokus, jeden pokus.

1879
01:30:09,046 --> 01:30:10,671
Len neviem, čo tu robím.

1880
01:30:12,588 --> 01:30:14,338
Ako to do pekla dostanem
urob to na jeden pokus?

1881
01:30:14,379 --> 01:30:15,463
Ani neviem, či áno
čo robím je dobré.

1882
01:30:15,754 --> 01:30:16,921
Povedal si, že si to ty.

1883
01:30:18,129 --> 01:30:19,338
Koľko pokusov potrebujete, aby ste boli sami sebou?

1884
01:30:20,754 --> 01:30:21,713
Dva by boli fajn.

1885
01:30:21,796 --> 01:30:23,713
Áno, už som to tu povedal miliónkrát.

1886
01:30:24,213 --> 01:30:25,921
Tak buď sám sebou.

1887
01:30:26,421 --> 01:30:26,879
byť mnou?

1888
01:30:27,338 --> 01:30:27,629
áno.

1889
01:30:30,046 --> 01:30:31,296
Čo to vôbec znamená?

1890
01:30:32,296 --> 01:30:33,171
Buď sám sebou.

1891
01:30:33,296 --> 01:30:34,129
Poď, ukáž to.

1892
01:30:34,421 --> 01:30:35,004
Nechaj ma to urobiť.

1893
01:30:35,046 --> 01:30:35,588
Máte len jednu šancu.

1894
01:30:35,588 --> 01:30:37,296
Nie, počúvaj, chcel si šancu.

1895
01:30:37,421 --> 01:30:38,296
Nie, chcem vidieť, ako to robíš.

1896
01:30:38,338 --> 01:30:39,796
Toto ste žiadali.

1897
01:30:48,921 --> 01:30:49,754
v čom je problém?

1898
01:30:50,796 --> 01:30:51,921
Ty ma nemáš rád?

1899
01:30:52,463 --> 01:30:53,546
Nemáte radi korytnačky?

1900
01:30:53,754 --> 01:30:54,254
v čom je problém?

1901
01:30:55,463 --> 01:30:56,838
Nemyslím si, že sem patrím.

1902
01:30:57,879 --> 01:30:58,671
No to je v poriadku.

1903
01:31:01,629 --> 01:31:03,004
Nepatrím sem.

1904
01:31:03,963 --> 01:31:06,379
Vieš, že je to v poriadku
pretože si môj hosť.

1905
01:31:08,171 --> 01:31:08,671
Rezanie!

1906
01:31:09,213 --> 01:31:10,379
Skvelé, máme to.

1907
01:31:10,504 --> 01:31:12,088
Páči sa mi, čo tento chlap robí.

1908
01:31:12,588 --> 01:31:13,254
čo robí?

1909
01:31:13,421 --> 01:31:14,588
Ten chlap má dušu.

1910
01:31:15,754 --> 01:31:16,838
Ten chlap je dobrý.

1911
01:31:17,046 --> 01:31:17,963
Dá sa to vydržať.

1912
01:31:19,004 --> 01:31:20,004
Veľmi znesiteľné.

1913
01:31:20,754 --> 01:31:22,254
Mali by ste vidieť aj mňa.

1914
01:31:22,338 --> 01:31:24,754
Budeme mať problém ich vyhodiť
na základe toho, čo tu vidíme.

1915
01:31:25,504 --> 01:31:27,171
Ako ďaleko sú od plánu?

1916
01:31:27,879 --> 01:31:28,421
Nevytŕčajú.

1917
01:31:28,546 --> 01:31:31,754
Majú dva týždne a robia to
ich prekliate, znesiteľné dni.

1918
01:31:32,046 --> 01:31:32,588
Hej, chlapče.

1919
01:31:32,796 --> 01:31:34,254
Premýšľali ste niekedy o dôchodku?

1920
01:31:35,296 --> 01:31:36,463
Zamyslite sa nad tým.

1921
01:31:36,546 --> 01:31:39,088
Áno, jasné, ale neprišli sme sem
len natočiť film, nie?

1922
01:31:39,088 --> 01:31:40,421
prišli sme sem
natočiť dobrý film.

1923
01:31:41,338 --> 01:31:41,754
si si istý?

1924
01:31:42,546 --> 01:31:45,338
Si si istý, že to je to, čo robíme?
so všetkými týmito kecami o jednom pokuse?

1925
01:31:45,463 --> 01:31:46,254
Dobre, dobre.

1926
01:31:46,338 --> 01:31:48,338
Prestaň nad tým fňukať
tento pokus, dobre?

1927
01:31:48,713 --> 01:31:50,088
Vieš čo sa deje
keď máš dva pokusy?

1928
01:31:50,088 --> 01:31:53,838
S ďalšou scénou už žiadnu nedostanete
skúste, pretože to budete musieť vystrihnúť.

1929
01:31:54,004 --> 01:31:56,713
A nechcem nič vystrihnúť, pretože je to tvoje
scenár je príliš dobrý.

1930
01:31:57,421 --> 01:31:59,546
Ale počúvaj, Slutty,
Ide ti to skvele, dobre?

1931
01:31:59,838 --> 01:32:01,414
A nikto poriadne nevie
aký bude film?

1932
01:32:01,456 --> 01:32:03,004
až takmer do kín, však?

1933
01:32:03,046 --> 01:32:03,838
Toto je maratón.

1934
01:32:04,004 --> 01:32:04,671
Musíte pokračovať v behu.

1935
01:32:05,088 --> 01:32:07,421
Musíš tlačiť ďalej
ale ide ti to super, že?

1936
01:32:07,921 --> 01:32:09,504
Počúvaj, prestaň mu klamať.

1937
01:32:10,213 --> 01:32:11,254
Prosím, dobre?

1938
01:32:11,754 --> 01:32:14,437
Počúvaj, v každom filme je nejaký moment

1939
01:32:14,479 --> 01:32:17,088
čo tento film dosiahne,
Alebo ho pochovám, dobre?

1940
01:32:17,463 --> 01:32:20,260
Rozdiel medzi zlým
film a dobrý film a

1941
01:32:20,302 --> 01:32:22,921
dobrý a skvelý film
film je presne taký.

1942
01:32:25,379 --> 01:32:26,421
Čo to do pekla je?

1943
01:32:26,754 --> 01:32:27,171
Je to "to".

1944
01:32:27,588 --> 01:32:30,337
Toto je moment, ktorý si vyžaduje od
herec ide na miesto,

1945
01:32:30,379 --> 01:32:33,421
kde nikdy nebol hrať
najlepšie v tvojom živote, dobre?

1946
01:32:33,838 --> 01:32:36,254
Sme takmer v polovici a
Toto sme ešte nevideli.

1947
01:32:36,254 --> 01:32:36,671
Poď, John.

1948
01:32:36,754 --> 01:32:36,963
Poď.

1949
01:32:36,963 --> 01:32:37,421
Nie, nie, nie.

1950
01:32:37,879 --> 01:32:38,546
Počúvaj ma.

1951
01:32:39,254 --> 01:32:40,463
Toto potrebuje počuť, dobre?

1952
01:32:40,671 --> 01:32:43,629
Možno robíme dobrý film
ale nerobíme veľký film.

1953
01:32:43,838 --> 01:32:44,171
Ešte nie.

1954
01:32:45,254 --> 01:32:46,629
Dobre, tak čo mám robiť?

1955
01:32:47,171 --> 01:32:47,754
Ach, keby som len vedel.

1956
01:32:47,963 --> 01:32:49,338
To je tvoja práca.

1957
01:32:49,421 --> 01:32:51,463
Herec na to buď má, alebo nie, nie?

1958
01:32:51,921 --> 01:32:54,089
Teraz počúvajte
Asi by som ti vedel povedať

1959
01:32:54,131 --> 01:32:56,338
kedy sa to má stať?
ale nepoviem ti ako.

1960
01:32:56,671 --> 01:33:00,463
Môžem len povedať
že sme to ešte nevideli.

1961
01:33:01,671 --> 01:33:02,129
V poriadku.

1962
01:33:03,713 --> 01:33:04,088
prepáč.

1963
01:33:11,921 --> 01:33:15,088
Takže, Diane, po prvé,
budeš robiť rozhovor s Rockym.

1964
01:33:15,754 --> 01:33:16,713
Dobre, ale počkaj, počkaj, počkaj.

1965
01:33:16,754 --> 01:33:18,171
Môžete mi to povedať ešte raz
prečo ma bije?

1966
01:33:18,963 --> 01:33:21,588
Uh, áno, je to, uh, dobre, je to súčasť tréningu.

1967
01:33:21,754 --> 01:33:22,838
No napísal si to.

1968
01:33:22,921 --> 01:33:23,421
Prečo mu to nepovieš sám?

1969
01:33:23,504 --> 01:33:23,921
Áno, určite.

1970
01:33:24,088 --> 01:33:26,921
Takže, áno
jeho akčný plán je...

1971
01:33:26,921 --> 01:33:27,421
Si robíš srandu?

1972
01:33:27,838 --> 01:33:29,838
Dobre, všetci, počúvajte pozorne.

1973
01:33:29,879 --> 01:33:30,588
Práve sme dostali hovor.

1974
01:33:30,838 --> 01:33:32,296
zástupca únie
prišiel z New Yorku.

1975
01:33:32,421 --> 01:33:33,588
Už je na ceste sem.

1976
01:33:33,754 --> 01:33:34,421
Toto je Philadelphia.

1977
01:33:34,504 --> 01:33:35,504
Toto nie je ich územie.

1978
01:33:35,588 --> 01:33:36,838
Títo chlapci to tak nevnímajú.

1979
01:33:37,046 --> 01:33:38,338
Videli ste v poslednej dobe Jimmyho Harvilla?

1980
01:33:38,671 --> 01:33:39,879
No počúvaj,
každý zostane tam, kde je.

1981
01:33:40,171 --> 01:33:42,588
Nikto nechodí von
pokiaľ nie ste transfóbny.

1982
01:33:42,588 --> 01:33:44,879
Musíme ho okamžite vyprázdniť
tieto nákladné vozidlá s vybavením.

1983
01:33:44,921 --> 01:33:45,254
Poď.

1984
01:33:45,504 --> 01:33:46,629
Hýbte zadkom!

1985
01:33:50,921 --> 01:33:52,088
Čo tu do pekla stále robia?

1986
01:33:52,088 --> 01:33:54,629
Nemôžeme naštartovať kamión
motor alebo osvetlenie.

1987
01:33:54,796 --> 01:33:55,046
čo?

1988
01:33:55,171 --> 01:33:55,629
prečo nie?

1989
01:33:55,754 --> 01:33:57,088
Pretože niekto ukradol batérie.

1990
01:33:57,879 --> 01:33:59,088
Hej, dostaň odtiaľto toho otca.

1991
01:33:59,463 --> 01:33:59,629
Stop!

1992
01:34:03,629 --> 01:34:04,838
Si robíš srandu?

1993
01:34:06,338 --> 01:34:07,796
Vypadni odtiaľ.

1994
01:34:09,213 --> 01:34:10,004
Vy dvaja, choďte!

1995
01:34:10,421 --> 01:34:10,713
Choď!

1996
01:34:12,088 --> 01:34:13,504
Oh, je veľmi sebavedomý.

1997
01:34:13,629 --> 01:34:14,338
Dobre, poď sem.

1998
01:34:15,421 --> 01:34:15,838
Takže...

1999
01:34:16,379 --> 01:34:17,046
myslím...

2000
01:34:17,046 --> 01:34:18,129
Dobre, zostaneme pokojní.

2001
01:34:18,171 --> 01:34:18,671
Nie, nie, nie.

2002
01:34:19,129 --> 01:34:19,796
prehovorím.

2003
01:34:19,796 --> 01:34:20,546
Prečo hovoríš?

2004
01:34:20,671 --> 01:34:22,505
ja neviem.

2005
01:34:24,255 --> 01:34:24,755
Sal?

2006
01:34:25,463 --> 01:34:29,255
Čo tu do pekla robíš?

2007
01:34:29,463 --> 01:34:29,796
Edward!

2008
01:34:30,921 --> 01:34:31,421
Široká fazuľa?

2009
01:34:33,213 --> 01:34:34,630
Vieš čo sa mi dnes stalo?

2010
01:34:35,505 --> 01:34:38,880
Dostal som hovor
že niekto natáča na mojom dvore.

2011
01:34:41,255 --> 01:34:43,421
Povedal som tomu chlapovi
že je to nemožné.

2012
01:34:44,213 --> 01:34:47,209
Pretože ak niekto natáčal film na mojom dvore,

2013
01:34:47,251 --> 01:34:50,088
potom by som o tom určite vedel.

2014
01:34:50,755 --> 01:34:51,630
Takže viete, čo nasledovalo?

2015
01:34:52,630 --> 01:34:53,588
Čo sa stalo, zlatko?

2016
01:34:54,963 --> 01:34:58,223
Šoféroval som tri hodiny z prekliateho Nowy

2017
01:34:58,265 --> 01:35:01,213
York až sem, aby sme vás videli bastardi!

2018
01:35:01,588 --> 01:35:02,213
Sal, poď.

2019
01:35:02,338 --> 01:35:03,505
Nerobíme film.

2020
01:35:03,588 --> 01:35:04,546
Robíme prieskum.

2021
01:35:04,755 --> 01:35:05,088
Hmm?

2022
01:35:05,213 --> 01:35:05,630
čo je to?

2023
01:35:06,255 --> 01:35:07,255
Toto je naša základňa.

2024
01:35:07,296 --> 01:35:08,588
Toto je naša mobilná prevádzková základňa.

2025
01:35:08,755 --> 01:35:09,005
Hah.

2026
01:35:09,255 --> 01:35:09,838
čo s týmto?

2027
01:35:10,380 --> 01:35:11,088
Nie je to naše.

2028
01:35:11,296 --> 01:35:13,713
Kto počul o natáčaní na...
používať len jeden kamión?

2029
01:35:13,880 --> 01:35:15,755
Sal, robíme prieskum pre film.

2030
01:35:16,088 --> 01:35:16,838
Áno, prisahám na česť môjho skauta?

2031
01:35:17,130 --> 01:35:17,921
Si si tým istý?

2032
01:35:18,005 --> 01:35:18,713
Áno, Sal.

2033
01:35:18,796 --> 01:35:20,839
Pretože ak tam vojdem a nájdem kamerový štáb,

2034
01:35:20,881 --> 01:35:22,963
svetlá a herci, zničím ťa.

2035
01:35:22,963 --> 01:35:23,630
Toto pre vás uzavriem.

2036
01:35:23,713 --> 01:35:26,009
A keď skončím, budeš chcieť

2037
01:35:26,051 --> 01:35:28,421
aby som ti odrezal hlavy, lebo to by bolo
jemnejšie ako to, čo vás čaká.

2038
01:35:28,546 --> 01:35:29,005
Wow, wah, Sal.

2039
01:35:29,046 --> 01:35:29,838
čo sa tu deje?

2040
01:35:29,963 --> 01:35:32,586
Ahoj Sal, pamätaj, priletel som z L.A.

2041
01:35:32,628 --> 01:35:35,130
do New Yorku a opýtal som sa vás osobne, či
môžeme natočiť náš malý film vo vašom meste.

2042
01:35:35,171 --> 01:35:35,921
Pamätáš si, čo si mi vtedy povedal?

2043
01:35:36,463 --> 01:35:38,380
Povedal si, že my tiež
sú malé a my si to nemôžeme dovoliť.

2044
01:35:38,588 --> 01:35:40,213
Sal, máme pred tebou skryť film?

2045
01:35:40,296 --> 01:35:41,921
Čo, už nechceme točiť v New Yorku?

2046
01:35:42,046 --> 01:35:42,588
Poď.

2047
01:35:42,921 --> 01:35:43,838
Potrebujeme ťa.

2048
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
Áno, boli by ste prekvapení
aké nezmysly môžu ľudia nazývať.

2049
01:35:49,088 --> 01:35:49,338
Oh.

2050
01:35:49,838 --> 01:35:50,630
Prečo sa nepozrieš dovnútra?

2051
01:35:51,255 --> 01:35:51,921
Nič tam nie je.

2052
01:35:51,963 --> 01:35:52,671
Je to mäsová spoločnosť.

2053
01:35:52,671 --> 01:35:53,921
idem dnu.

2054
01:35:54,505 --> 01:35:56,921
No, myslím, že by sme mohli
porozprávaj sa s tým manažérom mäsa.

2055
01:35:57,338 --> 01:35:58,338
idem dnu.

2056
01:35:59,005 --> 01:36:02,255
Dobre, to znamená
už nám ukázal okolie, Sal, takže...

2057
01:36:10,671 --> 01:36:11,755
Hej, ahoj, Sal.

2058
01:36:12,796 --> 01:36:14,005
Hej, Sal, počúvaj.

2059
01:36:14,296 --> 01:36:14,588
Sal.

2060
01:36:14,921 --> 01:36:15,505
Počúvaj, kamarát.

2061
01:36:15,796 --> 01:36:16,255
Sal.

2062
01:36:25,338 --> 01:36:31,796
Takže naozaj cestujete v karavane?

2063
01:36:32,630 --> 01:36:34,130
Áno, to je teraz nová móda.

2064
01:36:41,588 --> 01:36:42,505
Do pekla.

2065
01:36:43,255 --> 01:36:44,921
Teraz sa musím vrátiť až do mesta.

2066
01:36:45,921 --> 01:36:46,338
Teraz?

2067
01:36:46,505 --> 01:36:46,755
NIE

2068
01:36:47,005 --> 01:36:49,088
Ostali nám už len šiesti
alebo sedem miest.

2069
01:36:49,338 --> 01:36:50,921
Potom pôjdeme ďalej
cheesesteak a nejaké pivo.

2070
01:36:51,005 --> 01:36:51,338
NIE

2071
01:36:51,755 --> 01:36:52,838
Nechcem cheesesteak.

2072
01:36:52,921 --> 01:36:57,755
Počúvaj, nabudúce
prieskum, najprv mi daj vedieť, dobre?

2073
01:36:57,838 --> 01:36:58,088
Svetlý.

2074
01:36:58,588 --> 01:36:59,005
Samozrejme.

2075
01:37:00,588 --> 01:37:01,088
V poriadku.

2076
01:37:03,880 --> 01:37:04,588
Jazdite bezpečne, kamarát.

2077
01:37:05,296 --> 01:37:05,921
opatruj sa.

2078
01:37:08,380 --> 01:37:11,255
Ale najprv, Rocky, ako to ide
cvicila si v chladnicke?

2079
01:37:12,338 --> 01:37:14,685
No, môj priateľ, ten chlap tam,
pustil ma dnu

2080
01:37:14,727 --> 01:37:17,255
Tu som trafil hovädzie mäso
a nejako sa mi to páčilo.

2081
01:37:17,463 --> 01:37:21,338
A keďže som sa stal vyzývateľom, majiteľom
Nevadí mu, ak sa zastavím.

2082
01:37:21,838 --> 01:37:23,213
Je to bežná tréningová metóda?

2083
01:37:23,338 --> 01:37:25,380
Chcem povedať, urobte iných
jedia konkurenti aj surové mäso?

2084
01:37:26,421 --> 01:37:28,088
Nie, myslím, že som na to prišiel.

2085
01:37:28,421 --> 01:37:29,463
Mohli by ste nám to predstaviť?

2086
01:37:30,505 --> 01:37:30,921
Svetlý.

2087
01:37:39,463 --> 01:37:40,921
Ach nie, moja ruka.

2088
01:37:42,130 --> 01:37:42,546
Rezanie.

2089
01:37:42,963 --> 01:37:44,005
Hej, čo sa deje?

2090
01:37:44,296 --> 01:37:45,713
Mäso je zmrazené na kosť.

2091
01:37:45,713 --> 01:37:47,880
Malo by ísť o udieranie
do kúska surového mäsa.

2092
01:37:47,963 --> 01:37:49,171
Mám pocit, že narážam na štrk.

2093
01:37:50,255 --> 01:37:50,630
Ou.

2094
01:37:51,213 --> 01:37:51,588
Sväté svinstvo.

2095
01:37:51,755 --> 01:37:52,796
No, bravo.

2096
01:37:52,963 --> 01:37:53,338
Bravo.

2097
01:37:53,380 --> 01:37:54,088
Ronnie Snivy.

2098
01:37:54,296 --> 01:37:54,838
Môžeme tu dostať nejaké rekvizity?

2099
01:37:54,963 --> 01:37:55,171
Prosím.

2100
01:37:56,296 --> 01:38:00,046
Uh, máme nejaké mäso, ktoré nie je mrazené,
aby si môj herec nezlomil ruku?

2101
01:38:00,546 --> 01:38:01,505
Nie, to príde.

2102
01:38:01,630 --> 01:38:02,921
Hovoria, že sa rozmrazuje na háčikoch.

2103
01:38:03,171 --> 01:38:03,671
Si robíš srandu?

2104
01:38:03,838 --> 01:38:05,380
Nemáš nič
čo nie je ľadovec?

2105
01:38:06,213 --> 01:38:08,213
Mohli by sme si vziať sušičky
a skúste to rozmraziť.

2106
01:38:08,296 --> 01:38:09,213
Ako dlho to bude trvať?

2107
01:38:09,255 --> 01:38:10,380
Možno hodinu, hodinu a pol?

2108
01:38:10,838 --> 01:38:11,755
Dobre, John, dobre.

2109
01:38:11,838 --> 01:38:12,296
Dokážem to.

2110
01:38:12,546 --> 01:38:13,421
Silvester, Silvester.

2111
01:38:13,630 --> 01:38:14,296
Nie, ja to zvládnem.

2112
01:38:14,296 --> 01:38:15,671
Len zapni kameru, dobre?

2113
01:38:16,171 --> 01:38:16,755
Poďme.

2114
01:38:16,838 --> 01:38:17,380
Dokážem to.

2115
01:38:17,380 --> 01:38:18,171
Stačí zapnúť fotoaparát.

2116
01:38:19,130 --> 01:38:19,838
Poďme.

2117
01:38:20,171 --> 01:38:21,088
Poď.

2118
01:38:21,213 --> 01:38:21,963
Stačí zapnúť fotoaparát.

2119
01:38:22,921 --> 01:38:24,880
Dobre, konečne to zapnite
ten prekliaty fotoaparát.

2120
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
Tu máš.

2121
01:38:56,421 --> 01:39:01,046
Dianna Lewis v Meat House
s južankou Rocky Balboa.

2122
01:39:06,546 --> 01:39:08,046
Vidím, že stále hráš.

2123
01:39:08,713 --> 01:39:09,046
áno.

2124
01:39:09,380 --> 01:39:10,380
Trochu som sa zocelil.

2125
01:39:11,421 --> 01:39:13,588
Vyzerá to tak
že si zlomil členky.

2126
01:39:14,713 --> 01:39:16,046
Celá vaša ruka je sploštená.

2127
01:39:16,046 --> 01:39:17,880
Čo si robil?
naraziť do tehlovej steny?

2128
01:39:18,630 --> 01:39:25,713
No niečo také. No, budeš to potrebovať
Röntgen a pravdepodobne sadra.

2129
01:39:25,963 --> 01:39:26,463
V poriadku.

2130
01:39:26,546 --> 01:39:26,963
dakujem.

2131
01:39:27,213 --> 01:39:27,713
Zastavte hák.

2132
01:39:28,171 --> 01:39:33,421
O tento záber sa postarám.
Zajtra má naplánované aj natáčanie.

2133
01:39:33,505 --> 01:39:37,921
Áno, nemal by som sa báť
ale neodporúčal by som to. V poriadku.

2134
01:39:37,963 --> 01:39:39,338
No sú si istí, čo budú strieľať.

2135
01:39:39,505 --> 01:39:45,046
Takže si zlomil ruku a bola úplne roztrhnutá
nohu. Áno, urobím to schválne.

2136
01:39:45,671 --> 01:39:48,860
-Si si istý?
- Nie, radšej som optimista

2137
01:39:48,902 --> 01:39:51,934
a mýliť sa ako pesimistické a správne.

2138
01:40:07,386 --> 01:40:10,488
- Neviem. Bill, pošli mi to.
- Áno, ale toto je len jeho prvý pokus,

2139
01:40:10,530 --> 01:40:13,671
vieš, prvá vec
to mu prišlo na um.

2140
01:40:13,921 --> 01:40:14,921
ja neviem.

2141
01:40:14,963 --> 01:40:19,171
Zdá sa mi to trochu... veľké.
Náš chlap bije ľudí pre mafiu.

2142
01:40:19,213 --> 01:40:20,213
Nie je vojak.

2143
01:40:20,546 --> 01:40:21,338
Čo si myslí Conti?

2144
01:40:21,338 --> 01:40:21,963
Je ako Patton.

2145
01:40:23,338 --> 01:40:25,685
Neviem, zdá sa mi to celé
trochu príliš pompézne,

2146
01:40:25,727 --> 01:40:28,213
ako keby viedol prehliadku alebo čo.

2147
01:40:28,630 --> 01:40:29,296
ja neviem.

2148
01:40:29,380 --> 01:40:35,671
Páči sa mi to, vieš. ahoj
Tali je tu a je tu malý problém.

2149
01:40:36,213 --> 01:40:37,880
čo? zima?

2150
01:40:38,463 --> 01:40:41,171
áno. Och, ale chce sa cez to dostať.

2151
01:40:41,588 --> 01:40:44,130
Oh. No to je dobre, nie?

2152
01:40:44,588 --> 01:40:46,255
Ale dnes večer bozkávacie scény.

2153
01:40:46,630 --> 01:40:51,638
Si si istý, že nemôžeme posunúť dátumy,
kým sa nezlepší? Nie, nie, ak dnes nebudeme strieľať,

2154
01:40:51,680 --> 01:40:56,630
budeme musieť pridať ďalší deň do plánu.
Máme tu dobrú sadzbu, pretože sme zovretí medzi vystúpeniami.

2155
01:40:56,630 --> 01:41:01,235
To znamená, že máme pevný rámec
čas a nemôžeme nás zdržať,

2156
01:41:01,277 --> 01:41:05,921
pretože nás to bude stáť majetok.
No netráp sa tým.

2157
01:41:05,921 --> 01:41:07,005
Nikdy o tom nehovorím.

2158
01:41:07,046 --> 01:41:07,505
pripravím sa.

2159
01:41:07,921 --> 01:41:09,921
Dobre, ale môžeme jej dať aspoň jeden?
dať vakcínu proti chrípke?

2160
01:41:14,880 --> 01:41:19,630
Hej, chlapi. Myslíte si?
že to zvládneš zajtra?

2161
01:41:20,255 --> 01:41:20,796
Ach áno.

2162
01:41:20,796 --> 01:41:21,088
Svetlý.

2163
01:41:21,255 --> 01:41:21,630
Absolútne.

2164
01:41:22,088 --> 01:41:22,297
V poriadku.

2165
01:41:22,338 --> 01:41:22,505
V poriadku.

2166
01:41:23,047 --> 01:41:23,213
V poriadku.

2167
01:41:23,547 --> 01:41:28,448
Počúvaj, takto to ide.

2168
01:41:28,490 --> 01:41:33,880
Chystáme sa prekročiť rozpočet.
Musíme urobiť rezy.

2169
01:41:33,880 --> 01:41:37,895
Na konci si povieme, že nie je čo strihať.

2170
01:41:37,937 --> 01:41:41,838
Potrebujeme vystrihnúť ľadovú scénu
Frank. Počkať, robíš si srandu?

2171
01:41:41,880 --> 01:41:42,672
Myslím, že je to rozhodujúce.

2172
01:41:42,838 --> 01:41:46,770
Túto scénu nemôžeme vystrihnúť.
Nie, nie, len je to drahé

2173
01:41:46,812 --> 01:41:50,547
a Maddox nás odmietne ďalší deň.
Dobre, počúvaj, toto je nové miesto.

2174
01:41:50,713 --> 01:41:52,380
To je 150 doplnkov.

2175
01:41:52,547 --> 01:41:57,666
Máš korčule,
ktoré si potrebujeme prenajať. no tak

2176
01:41:57,708 --> 01:42:02,713
je to ako Achillova päta, ako Kyklop.
Je to niečo, bez čoho sa nezaobídete

2177
01:42:02,713 --> 01:42:04,880
správne?

2178
01:42:04,963 --> 01:42:08,755
Toto je moment, keď sa navzájom
rozumejú si, keď sa do seba pustia, však?

2179
01:42:09,963 --> 01:42:12,518
Je to jej chyba, že jej to hovorí
že to stojí za obeť.

2180
01:42:12,560 --> 01:42:15,463
Pozri, je to boxerský film, však?

2181
01:42:16,130 --> 01:42:18,338
Nie, nie, je to Rockyho príbeh.

2182
01:42:18,463 --> 01:42:23,612
Povedal si, že nie sú peniaze.
Táto scéna musí byť

2183
01:42:23,654 --> 01:42:28,672
film bez toho zomrie. je mi to jedno
Budeme strieľať v noci?

2184
01:42:28,672 --> 01:42:32,629
len on a ona
ako keby sme sa vkradli, ale...

2185
01:42:32,671 --> 01:42:36,755
Túto scénu musíme mať
dieťa. Nič nezostalo.

2186
01:42:37,005 --> 01:42:40,005
Pozri, veríš tomuto filmu?

2187
01:42:40,172 --> 01:42:45,281
Ak naozaj myslíš
že máme niečo, čo by mohlo byť dobré

2188
01:42:45,323 --> 01:42:50,255
potom musíme mať túto scénu. V poriadku.
Tak veríte tomuto filmu alebo nie?

2189
01:42:52,672 --> 01:42:57,801
Dobre, tak páni, ak
podpíšete sa tu, tu, tu, tu,

2190
01:42:57,843 --> 01:43:03,088
tu, tu, tu,
inicializácia tu, tu, tu, tu,

2191
01:43:03,088 --> 01:43:08,351
tu a tu, potom vykonám platbu do banky
50 000 dolárov na produkčný účet

2192
01:43:08,393 --> 01:43:13,588
od každého z vás.
Naozaj to robíme?

2193
01:43:13,588 --> 01:43:18,519
Počúval si niekedy svoju manželku? ach človeče,

2194
01:43:18,561 --> 01:43:24,005
nemôžem uveriť
máš prsteň! Hej, máme

2195
01:43:24,005 --> 01:43:26,005
zazvoniť! ako to dopadlo?

2196
01:43:26,672 --> 01:43:30,525
No bude po hodinách
ako ste povedali, takto to neurobíme

2197
01:43:30,567 --> 01:43:34,338
museli zaplatiť za zatvorenie priestorov,
a namiesto 150 doplnkov...

2198
01:43:34,463 --> 01:43:39,400
Máme tohto chlapa. Ale prichádza s
mieste, je jeho vlastníkom. pomyslel som si

2199
01:43:39,442 --> 01:43:44,672
že si povedal, že si úplne na mizine
bez peňazí, ak nás dostaneš von

2200
01:43:44,672 --> 01:43:44,963
toto.

2201
01:43:47,380 --> 01:43:48,422
Netráp sa tým.

2202
01:43:48,463 --> 01:43:53,801
Prišli sme na to. Vzali sme si pôžičky pod
hypotéky na domy. to myslíš vážne?

2203
01:43:53,843 --> 01:43:58,880
Počúvaj, chlapče, chcel si to vedieť
veríme v teba?

2204
01:43:58,880 --> 01:44:09,213
Tento film vám veríme
bude super. Dobre, teraz choď

2205
01:44:09,213 --> 01:44:12,824
prepísať scenár.
Čo ak tento chlapík upratuje?

2206
01:44:12,866 --> 01:44:16,005
viete, možno je vodič stroja na výrobu ľadu?

2207
01:44:16,088 --> 01:44:16,255
prepáč.

2208
01:44:16,505 --> 01:44:19,630
Možno to bude skvelé. Musí sa snažiť.

2209
01:44:19,797 --> 01:44:21,422
Musí prísť domov
Deň vďakyvzdania, však?

2210
01:44:21,838 --> 01:44:25,547
Možno ti dá 10 minút.
Ahoj, ako sa dnes cítiš?

2211
01:44:25,630 --> 01:44:32,422
Ty si to napísal. Áno, dobre,
je tu jeden malinký problém. o aký druh ide?

2212
01:44:34,088 --> 01:44:34,588
ja?

2213
01:44:34,672 --> 01:44:35,380
Neviem korčuľovať.

2214
01:44:37,755 --> 01:44:43,096
Myslím, že nie také dobré
že slovo „sotva“ by bolo najlepšie,

2215
01:44:43,138 --> 01:44:48,172
ale to hovorí scenár.
Povedal si, že to dokážeš. Áno, viem

2216
01:44:48,213 --> 01:44:51,047
ale ja som... vždy je toho veľa...

2217
01:44:51,088 --> 01:44:52,130
Áno, má pravdu.

2218
01:44:52,297 --> 01:44:52,380
áno.

2219
01:44:52,380 --> 01:44:52,963
Áno, telefón, F pre rodiny. Samozrejme, že mám... oh, áno, dobre, k téme,
Naozaj nevidím... Pokúsim sa na to prísť. Urobil niekto niečo? ja...

2220
01:44:53,047 --> 01:45:02,024
Všetci v ďalšom videu

2221
01:45:02,066 --> 01:45:11,672
prejde testom na detektore lži.

2222
01:45:11,672 --> 01:45:25,213
Keď si chcel pomoc.

2223
01:45:26,005 --> 01:45:39,505
Prečo?

2224
01:45:39,505 --> 01:45:40,338
pýtaš sa?

2225
01:45:40,505 --> 01:45:41,463
Prečo sa nespýtaš potom
len ja, chlapče?

2226
01:45:41,630 --> 01:45:42,922
Nikdy. Mám 76 rokov.

2227
01:45:42,922 --> 01:45:50,755
Dobre, strih.

2228
01:46:12,838 --> 01:46:13,588
Opakujeme.

2229
01:46:14,755 --> 01:46:15,630
Ach áno, ach áno, to je ten problém, čo sa teraz deje, nefunguje to, čo nefunguje? myslel som si,
že si môžeme dovoliť viac ako dva pokusy. Takže môžeme urobiť toľko prekliatych skúšok, ako hovorím.

2230
01:46:15,922 --> 01:46:20,941
Dobre, jednoducho to nejde.
A my to urobíme

2231
01:46:20,983 --> 01:46:25,838
kým to nevyjde, však?

2232
01:46:25,922 --> 01:46:28,838
V poriadku.

2233
01:46:28,963 --> 01:46:29,172
Čo teda robím zle?

2234
01:46:29,213 --> 01:46:30,338
Vchádzam cez dvere.

2235
01:46:30,380 --> 01:46:31,338
Čakám ho.

2236
01:46:31,422 --> 01:46:32,088
Otvára, berie klobúk.

2237
01:46:32,172 --> 01:46:33,922
zatváram ich.

2238
01:46:34,005 --> 01:46:34,672
Znova ich otváram
Bežím za ním cez dvere.

2239
01:46:34,755 --> 01:46:37,130
Oh, to nedáva zmysel.

2240
01:46:37,338 --> 01:46:38,755
Dobre, bojujete s ním počas celého filmu. Zrazu odíde a vy si to len rozmyslíte a bežíte za ním.
Musíš sa nejakým spôsobom zbaviť všetkých tých svinstiev, ktoré so sebou nosíš, než tam pôjdeš a vrátiš sa s nimi, aby sme to mohli mať.

2241
01:46:38,838 --> 01:46:43,893
Toto musíme vidieť.

2242
01:46:43,935 --> 01:46:49,088
myslím

2243
01:46:49,088 --> 01:46:52,255
toto je obrovský moment.

2244
01:46:52,338 --> 01:46:55,505
Nechcem kaziť zábavu.

2245
01:46:55,505 --> 01:46:57,130
Chcel si povedať pokaziť náladu.
Drž hubu, Burgess.

2246
01:46:57,297 --> 01:47:00,505
Je to na škodu, pretože to tak je.

2247
01:47:00,588 --> 01:47:02,922
to nejde.

2248
01:47:03,130 --> 01:47:04,172
Niečo chýba.

2249
01:47:04,505 --> 01:47:05,088
Dobre, nehovor mi, čo to je.

2250
01:47:05,172 --> 01:47:08,297
ja to opravím.

2251
01:47:08,505 --> 01:47:09,088
Neviem, musím veriť, že keď sa tam dostaneš a dobehneš ho,
poviete: "Dobre, teraz môžeš byť súčasťou môjho tímu."

2252
01:47:09,172 --> 01:47:12,231
prečo,

2253
01:47:12,273 --> 01:47:15,422
prečo teraz?

2254
01:47:15,713 --> 01:47:17,172
Nekupujem to a nie
Viem pochopiť prečo.

2255
01:47:17,505 --> 01:47:20,047
Dobre, teraz, keď si to napísal,
musíš na to prísť. V poriadku.

2256
01:47:20,088 --> 01:47:27,130
V poriadku.

2257
01:47:32,380 --> 01:47:33,005
Dajte mi pár minút. čo sa deje?

2258
01:47:33,088 --> 01:47:39,922
Zdá sa, že to nefunguje.

2259
01:47:40,338 --> 01:47:41,672
netuším
prečo si nás zobudil? prečo?

2260
01:47:42,088 --> 01:47:51,963
Nikto mu nikdy nedal šancu, nikto mu nedal šancu.
Prečo si to napísal, čo môžeš preniesť na papier?

2261
01:47:56,047 --> 01:48:14,422
Oh, hovoríme, vieš.

2262
01:48:14,422 --> 01:48:17,505
Kto ti nikdy nedal šancu?

2263
01:48:18,088 --> 01:48:22,839
Dobre, zapnite kameru a čo robiť?

2264
01:48:27,380 --> 01:48:30,755
Stačí zahodiť fotoaparát
začnite od chvíle, keď Mickey odíde.

2265
01:48:32,005 --> 01:48:34,839
V poriadku.

2266
01:48:35,172 --> 01:48:35,464
Dobre, zvuk, kamera.

2267
01:48:35,630 --> 01:48:37,464
Začnime, pripravte si tlieskanie.
Počul si ho.

2268
01:48:37,672 --> 01:48:39,255
Poďme.

2269
01:48:39,380 --> 01:48:39,755
Idem si dať kávu.

2270
01:48:40,464 --> 01:48:41,839
Áno, choď preč, Burgess.

2271
01:48:42,005 --> 01:48:42,964
Nie ste tam.

2272
01:48:43,005 --> 01:48:43,464
V poriadku.

2273
01:48:43,589 --> 01:48:43,922
Dobre, všetci sa upokojte.
Pripraviť sa, pripraviť?

2274
01:48:44,839 --> 01:48:47,672
Áno, akcia! Trvalo ti to dosť dlho
zabiť ťa. Desať rokov, volám domov.

2275
01:48:48,422 --> 01:48:58,672
hah?

2276
01:48:58,839 --> 01:48:58,964
Čo ťa rozčuľuje?

2277
01:49:00,005 --> 01:49:00,505
Nepáči sa ti môj dom
môj smrad? Máš pravdu, smrdí to.

2278
01:49:00,547 --> 01:49:06,464
Nie som ti dlžný žiadne láskavosti.

2279
01:49:07,214 --> 01:49:09,547
Neobviňujte ma. Hovorte o svojich slávnych dňoch.
Aspoň ste ich mali. Nemal som najlepšie roky.

2280
01:49:09,797 --> 01:49:21,130
Nemám nohy, nemám nič, všetko

2281
01:49:21,130 --> 01:49:21,714
je to preč.

2282
01:49:21,880 --> 01:49:24,172
Nie, žiadny chlap nepríde a neponúka sa
ja bojujem. Dohoda je na mieste, chceš bojovať?

2283
01:49:24,255 --> 01:49:26,666
Áno, budem mať veľký boj. Pôjdem tam.

2284
01:49:26,708 --> 01:49:29,214
A ty chceš... tvoje nohy nefungujú.

2285
01:49:29,297 --> 01:49:44,255
Nič

2286
01:49:44,255 --> 01:49:44,714
funguje.

2287
01:49:44,839 --> 01:49:45,505
Choď bojovať o stoličku.

2288
01:49:45,964 --> 01:49:47,589
Áno, budem s ním bojovať. Daj mi výprask. Smrdí to tu
celé toto miesto smrdí. Pomôžeš mi vstať? Dobre, strih. Vieš, bolo to dlhé.

2289
01:49:48,339 --> 01:50:00,797
Ahoj oci, počkaj, to som ja. počúvaj

2290
01:50:00,797 --> 01:50:23,839
predpokladáme poslednú scénu veľkého boja.
Ide o to, že viem

2291
01:50:23,839 --> 01:50:42,255
že ste vždy chceli hrať
a na takú malú rolu potrebujeme herca.

2292
01:50:44,339 --> 01:50:53,672
Toto je moment

2293
01:50:53,672 --> 01:50:58,571
tesne predtým

2294
01:50:58,613 --> 01:51:04,047
koniec.

2295
01:51:05,047 --> 01:51:06,547
Všetci konečne... Tak čo poviete
chceš zazvoniť?

2296
01:51:06,672 --> 01:51:13,255
Áno, áno, budem volajúcim, áno. No, tu to máte
nejaké problémy? Nie, ale ste blízko.

2297
01:51:16,630 --> 01:51:29,755
Oh, áno, zazvoním na zvonček. dakujem. Neexistuje žiadna premiéra,
a to prekliate štúdio nám dáva na ukážku len dve divadlá v celom meste

2298
01:51:29,755 --> 01:51:31,672
film. Stále sa nás snažia uškrtiť.

2299
01:51:32,422 --> 01:51:47,547
Áno, aspoň

2300
01:51:47,547 --> 01:51:50,482
dali nám všetko kino.

2301
01:51:50,524 --> 01:51:53,255
Toto je zlé znamenie.

2302
01:51:53,380 --> 01:51:57,297
Oh, to je úžasné, vyzerá Jackie
super, ahoj, ako sa má dieťa?

2303
01:52:00,922 --> 01:52:08,047
Herectvo a Sam Pneumatics je tu.
Aká krása s týmito vedúcimi štúdia.

2304
01:52:09,089 --> 01:52:16,005
Dobre, poď.

2305
01:52:16,005 --> 01:52:16,630
Natočili sme tento film
aby to ľudia videli.

2306
01:52:16,672 --> 01:52:17,839
Poďme.

2307
01:52:17,880 --> 01:52:18,172
Bude to skvelé.

2308
01:52:18,380 --> 01:52:19,047
Poď. V poriadku. Vieš, zistíme to
aký typ filmu ste. Bude to v poriadku.

2309
01:52:19,089 --> 01:52:31,422
Hej, hej, všetko, čo sme mali

2310
01:52:31,422 --> 01:52:36,089
sme ukázali na tejto obrazovke.

2311
01:52:40,089 --> 01:52:45,172
Dobre, milujeme mamu.
je to super. V poriadku.

2312
01:52:45,505 --> 01:52:56,630
Bože, s kým to hovorím, láska... Nie,
môj otec je tu. No nikdy nebol veľmi bystrý.

2313
01:54:01,589 --> 01:54:12,089
Hovorí mi, že som s ním veľmi nevedel držať krok
uvažovanie. Tak radšej začnú používať jeho telo

2314
01:54:12,089 --> 01:54:12,755
správne?

2315
01:54:12,839 --> 01:54:15,169
Nestal sa z toho teda boj. Vieš

2316
01:54:15,211 --> 01:54:17,630
Myslím... Počkaj, prečo si odišiel?

2317
01:54:18,089 --> 01:54:24,672
Nie, niečo povedala
úplne naopak.

2318
01:54:25,672 --> 01:54:28,130
čo povedala?

2319
01:54:28,339 --> 01:54:28,755
Čo povedala, že to bolo naopak?

2320
01:54:28,797 --> 01:54:29,672
povedal som
že si sa nenarodil s veľkým telom.

2321
01:54:29,672 --> 01:54:33,797
Tak si radšej rozvíjaj mozog. Ahoj.

2322
01:54:33,922 --> 01:54:44,589
Musia sa vrátiť. Majú to radi.
Nezdá sa, že by to milovali.

2323
01:55:16,839 --> 01:55:23,589
si tu

2324
01:55:23,589 --> 01:55:24,381
som tam. Majú to radi. naozaj?

2325
01:55:24,422 --> 01:55:28,506
áno. Pozri, si v tomto bode.

2326
01:55:29,422 --> 01:55:34,589
Nie, vezmi si to.

2327
01:55:35,089 --> 01:55:36,006
Užite si to.

2328
01:55:36,422 --> 01:55:37,506
Verte, že to bude skvelé.
Nie, myslím, že máš pravdu. Oh

2329
01:55:37,672 --> 01:57:05,131
čo sa deje? Nebudú

2330
01:57:05,131 --> 01:58:30,172
náš obraz. A...

2331
01:58:53,339 --> 01:59:38,797
Čokoľvek. Nepasujú

2332
01:59:38,797 --> 02:00:14,631
náš obraz I

2333
02:00:16,172 --> 02:00:35,756
Víťazom je Rocky To