1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Vezetéknév.

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
Stallone Mike Stallone.

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,083
Kor?

4
00:00:22,917 --> 00:00:23,667
26.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
Az eljövetel oka?

6
00:00:26,792 --> 00:00:27,958
A második gengszter.

7
00:00:29,125 --> 00:00:29,833
Oké, Mike.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,625
Kész?

9
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
Remek, köszönöm.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Mondtam, hogy majd elintézem.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
És túl leszek rajta, oké?

12
00:00:43,792 --> 00:00:45,167
Tehát ne tervezzen.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,167
Jó, nagyszerű.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,750
Megpróbálhatjuk újra?

15
00:00:50,250 --> 00:00:50,917
Igen, persze.

16
00:00:51,833 --> 00:00:52,167
Köszönöm.

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
Mondtam, hogy majd elintézem.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,667
És túl leszek rajta, oké?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,417
Tehát ne tervezzen.

20
00:01:08,417 --> 00:01:10,375
Oké, próbáljuk meg újra.

21
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
Csak ezúttal adok egy sort.

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Változtassuk meg: figyelj,
te szomorú rohadék.

23
00:01:17,833 --> 00:01:19,500
Azt mondtad, hogy vigyázni fogsz rám.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,333
Tehát ne tervezzen.

25
00:01:21,917 --> 00:01:22,750
Jó, jó.

26
00:01:23,083 --> 00:01:23,333
Köszönöm.

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,750
Figyelj, te szomorú rohadék.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
Azt mondtam, hogy vigyázok rád.

29
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
Tehát ne tervezzen.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
Oké, köszönöm, Mike.

31
00:01:44,125 --> 00:01:44,875
elmehetsz.

32
00:02:52,917 --> 00:02:57,638
Éneklek, elektromos test,
azoknak seregei, akiket szeretek

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,833
biztatnak engem és én is biztatlak őket.

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,000
Nem engednek el, amíg nem megyek velük.

35
00:03:09,292 --> 00:03:11,000
Válaszolj nekik, válaszolj nekik.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,167
És szabadítsd meg őket, szabadítsd meg őket.

37
00:03:20,792 --> 00:03:24,645
Éneklek, elektromos test,
azoknak seregei, akiket szeretek

38
00:03:24,687 --> 00:03:28,083
biztatnak engem és én is biztatlak őket.

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
Nem engednek el, amíg nem megyek velük.

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,250
Válasz.

41
00:04:42,417 --> 00:04:43,500
Vihar van.

42
00:04:45,125 --> 00:04:47,167
5-5-6-1-2-1-4.

43
00:04:49,375 --> 00:04:50,417
Meghallgatás?

44
00:04:50,792 --> 00:04:51,084
Igen.

45
00:04:53,250 --> 00:04:53,584
Szia.

46
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
Hé, tudod, van valami ebédem.

47
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
El kell osonnom egy kis időre.

48
00:04:56,875 --> 00:04:57,084
NEM.

49
00:04:57,834 --> 00:04:58,542
De fontos.

50
00:04:58,667 --> 00:04:59,542
Hamarosan visszajövök.

51
00:05:00,167 --> 00:05:01,834
Fejezd be a műszakot, különben kint vagy.

52
00:05:02,167 --> 00:05:04,250
De hamarosan visszajövök és
Befejezem a munkát, oké?

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,292
Ha kell, tovább maradok.

54
00:05:06,292 --> 00:05:08,417
Fejezd be a műszakot, különben kint vagy.

55
00:05:09,584 --> 00:05:10,042
Minden rendben.

56
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Oké, akkor
csak kirepülsz.

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
Ez gondot hagy maga után, fiú.

58
00:05:17,500 --> 00:05:18,834
Hadd csússzak el.

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,792
Ki akarok osonni.

60
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Átkozott tróger.

61
00:05:29,625 --> 00:05:31,292
Köszönöm, hogy eljöttél,
de a szereposztás zárva van.

62
00:05:31,542 --> 00:05:32,500
Ajánlatot tettek egy nagy névnek.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,000
Elnézést.

64
00:05:35,792 --> 00:05:37,584
15 dollárral tartozol nekem, kölyök.

65
00:05:37,709 --> 00:05:40,042
7.50 a tegnapi és 7.50 a mai.

66
00:05:40,167 --> 00:05:41,500
Oké, mit adsz először?

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,042
Apu?

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,459
10 dollár.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,750
10 dollár, legalább 25 dollárnak kell lennie.

70
00:05:48,292 --> 00:05:48,667
10 dollár.

71
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Oké, mi van ezekkel
Buffalo Springfield alma?

72
00:05:52,459 --> 00:05:54,292
50 cent. Mindegyikre?

73
00:05:56,667 --> 00:05:59,750
Oké, vedd ki a tegnapról, és adj vissza 2,50-et.

74
00:06:00,167 --> 00:06:00,750
A te döntésed.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,584
Csúnya segged van, tudod?

76
00:06:46,750 --> 00:06:47,500
Oké, szóval.

77
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
Igen, a helyemre vinnélek
otthon, de nincs otthonom.

78
00:07:44,809 --> 00:07:45,584
Ó, itt vagy.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
Hé, haver, gyere ide.

80
00:07:49,000 --> 00:07:49,792
Gyere ide.

81
00:07:53,709 --> 00:07:56,500
Hé, gyere ide.

82
00:08:09,209 --> 00:08:10,584
A mikrofon még be van kapcsolva?

83
00:08:11,167 --> 00:08:11,417
Igen.

84
00:08:12,667 --> 00:08:15,250
Oké, hamarosan visszajövök, oké?

85
00:08:16,167 --> 00:08:16,709
Rendben.

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,542
Hé, ne aggódj
Majd én elintézem helyetted.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,084
Oké, köszönöm.

88
00:08:24,334 --> 00:08:25,417
Szia kutyus.

89
00:08:25,667 --> 00:08:26,625
Hé, ne aggódj.

90
00:08:28,834 --> 00:08:30,167
Hé, állj csak középre.

91
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Forgatott már felnőttfilmet?

92
00:08:37,167 --> 00:08:37,667
NEM.

93
00:08:38,334 --> 00:08:39,500
Igen, azt hiszem, a meztelenségről van szó?

94
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Uh, ez szimulált lesz?

95
00:08:45,250 --> 00:08:46,334
Lágy mag, nincs akció?

96
00:08:47,417 --> 00:08:49,917
Ó, oké, igen, tudod, ez rendben van.

97
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Vedd le a ruháidat.

98
00:08:53,000 --> 00:08:53,125
Vedd le a ruháidat.

99
00:09:10,750 --> 00:09:12,292
És nadrág, minden.

100
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Fogadott.

101
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
Ó tényleg?

102
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
Nem akarod, hogy beszéljek
sorok, nincs színészet?

103
00:09:28,375 --> 00:09:29,584
Nem, ez elég.

104
00:09:35,459 --> 00:09:36,625
Gyerünk, menjünk.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
Ó, Mike.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,250
Szia.

107
00:09:50,959 --> 00:09:51,292
Szia.

108
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Lehet, hogy még több ilyen dolgot fogok csinálni.

109
00:09:54,667 --> 00:09:58,042
És több pénz lenne benne
ha úgy döntött, hogy megcsinálja a teljes műsort.

110
00:09:59,334 --> 00:10:00,750
Igen, nem hiszem.

111
00:10:01,042 --> 00:10:01,250
Köszönöm.

112
00:10:12,875 --> 00:10:13,459
Ez egyszerű.

113
00:10:13,625 --> 00:10:17,834
Elveszed a jegyet, szétszeded, beteszed
dobozokat, majd beengeded őket.

114
00:10:18,917 --> 00:10:23,584
Hé, hagyd ki az előadást a teremben.

115
00:10:24,459 --> 00:10:26,042
Ma 17 órakor kezdi a munkát.

116
00:10:27,292 --> 00:10:28,334
És hagyd otthon a pénzt.

117
00:10:37,959 --> 00:10:38,376
Köszönöm.

118
00:10:43,251 --> 00:10:43,917
Köszönöm.

119
00:11:18,667 --> 00:11:20,854
Hé, én csak...
Be akartam mutatkozni

120
00:11:20,896 --> 00:11:23,084
tudod, mióta ott leszünk
együtt dolgozni és így tovább.

121
00:11:23,834 --> 00:11:24,251
Mike vagyok.

122
00:11:24,501 --> 00:11:24,917
Igen tudom.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
Az a fickó, aki a melleimet bámulja
amikor azt hiszi, nem keresem.

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,209
Hé, nem, nem, félreértettél.

125
00:11:30,334 --> 00:11:31,501
Soha nem is gondoltam rá.

126
00:11:31,626 --> 00:11:33,792
Csak olvasni próbálok
a jelvényed, esküszöm.

127
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
Akkor miért csak mikor nézed
amikor azt hiszed, hogy nem nézek?

128
00:11:37,834 --> 00:11:40,126
Nos, mert nem akarom, hogy gondolkodj
A melleidet bámulom, igaz?

129
00:11:41,167 --> 00:11:42,376
Ezután nézzen egy centivel balra.

130
00:11:43,001 --> 00:11:43,417
És itt van.

131
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Ó, oké, igen, teljesen.

132
00:11:47,084 --> 00:11:49,084
Te fotós vagy valami?

133
00:11:50,251 --> 00:11:51,667
Nos, időben el kell érnem valahova.

134
00:11:52,251 --> 00:11:53,917
Ha van valami mondanivalója, szóljon.

135
00:11:53,917 --> 00:11:59,959
Ó, igen, nézd, kint vannak
mindenféle veszélyes ember.

136
00:12:00,042 --> 00:12:04,417
Tudod, leugrottak egy gyerek torkán,
annyira megverték, hogy a kórházban azt mondták, elvesztette a szemét.

137
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
Végiggurult az utcán
vagy valami ilyesmi.

138
00:12:07,001 --> 00:12:11,001
Ennek tudatában arra gondoltam, hogy talán
elkísérhetnél vacsorázni?

139
00:12:11,251 --> 00:12:13,709
Hogy megvédj, ha valaki megtörténik
megpróbált kirabolni vagy ilyesmi.

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,459
Megvédeni?

141
00:12:17,084 --> 00:12:17,376
Igen.

142
00:12:18,001 --> 00:12:19,167
Hogyan tegyem ezt?

143
00:12:20,292 --> 00:12:20,917
Hát nem tudom.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,496
Tudod, lelassíthatod őket, és elmenekülhetsz

145
00:12:22,538 --> 00:12:23,959
tudod, fogd meg a bokáját vagy ilyesmi.

146
00:12:24,084 --> 00:12:24,876
És mindez egy pillanat alatt.

147
00:12:25,751 --> 00:12:27,501
Hagyhatnám, hogy elvigyenek.

148
00:12:28,084 --> 00:12:29,209
Ó, megtennéd ezt velem?

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
Csak a sorsomra hagynál?

150
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Jobban te, mint én.

151
00:12:33,167 --> 00:12:35,167
Ó, most már fáj
látod, megsérültem.

152
00:12:35,667 --> 00:12:37,376
Úgy nézel ki, mint valaki
akik tudnak magukról gondoskodni.

153
00:12:39,001 --> 00:12:40,251
Amúgy szép szövegek.

154
00:12:41,084 --> 00:12:42,917
Hé, a dalszöveg kitalálása nem
ez olyan egyszerű, tudod.

155
00:12:42,917 --> 00:12:43,959
Nagyon sok kemény munka kell hozzá.

156
00:12:44,417 --> 00:12:45,292
Kreatívnak kell lenni.

157
00:12:45,667 --> 00:12:48,251
Látod, olyan simogató
olyan arc, mint az enyém, óvatosnak kell lenned.

158
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
Tudod, az emberek ránéznek
és azt mondják: ó, szép arca van.

159
00:12:50,334 --> 00:12:54,001
Látod, amikor megszülettem, kivették
csiklandoztak, de rosszul csinálták.

160
00:12:54,084 --> 00:12:55,667
Mintha az orvos túl keményen játszott volna, vagy ilyesmi.

161
00:12:56,084 --> 00:12:57,001
Ez az ideg itt.

162
00:12:57,667 --> 00:12:58,042
Érzékeny.

163
00:12:58,417 --> 00:12:58,751
Bénult.

164
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
Nem tudom mozgatni az arcom ezen részét.

165
00:13:01,334 --> 00:13:02,834
És néha sokat beszélek.

166
00:13:02,917 --> 00:13:03,334
Érdekes.

167
00:13:04,667 --> 00:13:05,167
igaz?

168
00:13:05,834 --> 00:13:06,917
Mi van, nem hiszel nekem?

169
00:13:07,417 --> 00:13:08,459
Közelebb kell jönnöd.

170
00:13:08,667 --> 00:13:09,209
látni akarom.

171
00:13:09,751 --> 00:13:10,834
Ide kell jönnie.

172
00:13:12,417 --> 00:13:12,917
majd meglátom.

173
00:13:18,126 --> 00:13:19,167
Miért nem vagy bent?

174
00:13:20,209 --> 00:13:21,792
Talán ötször láttam már.

175
00:13:22,251 --> 00:13:23,167
Egészen jó, nem?

176
00:13:23,834 --> 00:13:24,667
Igen, nagyon jó.

177
00:13:25,334 --> 00:13:26,542
Kivéve ezt a csalást.

178
00:13:27,501 --> 00:13:28,334
Milyen csalás?

179
00:13:28,876 --> 00:13:29,334
Észrevetted?

180
00:13:29,959 --> 00:13:32,001
A fickó a filmben végig azt mondja:
hogy meg fog ölni minket.

181
00:13:32,584 --> 00:13:34,751
És a végén hirtelen ezt mondja:
mintha tényleg megölt volna minket.

182
00:13:35,167 --> 00:13:36,251
Látod, az intonáció megváltozott.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,001
Hú, ez egy kicsit más volt, nem?

184
00:13:39,751 --> 00:13:40,917
Igen, ez az átverés.

185
00:13:41,584 --> 00:13:43,709
Látod, szeretek hallgatni
ahogy az emberek mondják, tudod, az emberek kedvelnek téged.

186
00:13:43,751 --> 00:13:46,584
Azt mondod,
"pop" a "szóda" helyett, igaz?

187
00:13:47,251 --> 00:13:48,667
Azt mondod, hogy "láttam" ahelyett, hogy "láttam".

188
00:13:50,251 --> 00:13:50,751
Tulajdonképpen.

189
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hm, mi a történeted?

190
00:13:56,751 --> 00:13:57,001
Otthonról.

191
00:13:58,251 --> 00:14:00,792
Valami nagyobbat akartam találni
mint ami otthon volt.

192
00:14:01,667 --> 00:14:02,417
Szóval ide költöztem.

193
00:14:03,417 --> 00:14:03,751
Miért?

194
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
Mert itt bármi megtörténhet.

195
00:14:06,917 --> 00:14:07,751
Nem hiszed el?

196
00:14:09,792 --> 00:14:10,334
hiszel?

197
00:14:11,792 --> 00:14:12,667
szeretném hinni.

198
00:14:13,626 --> 00:14:14,584
Különben mi értelme van ennek az egésznek?

199
00:14:15,834 --> 00:14:20,876
Látod, jobban szeretek optimista lenni és tévedni,
mint pesszimistának lenni és igaznak lenni.

200
00:14:25,667 --> 00:14:26,709
Elég jó.

201
00:14:27,251 --> 00:14:28,167
Vágd le.

202
00:14:32,084 --> 00:14:33,167
A fogaim.

203
00:14:34,251 --> 00:14:35,001
Hűha.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,584
Szépen.

205
00:14:38,001 --> 00:14:38,834
Ezt nézd meg.

206
00:14:40,334 --> 00:14:41,501
Stephen Powers.

207
00:14:42,167 --> 00:14:43,251
Jill St. John.

208
00:14:43,251 --> 00:14:46,501
Irigyelnék.

209
00:14:46,584 --> 00:14:48,084
Teljesen lenyűgöző.

210
00:14:49,417 --> 00:14:50,751
Köszönöm.

211
00:14:50,834 --> 00:14:51,501
Köszönöm, uram.

212
00:14:53,501 --> 00:14:54,167
Ezért.

213
00:14:55,251 --> 00:14:55,917
McCain.

214
00:14:57,001 --> 00:14:59,751
Biztosan te vagy az a lány.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Ennek a lánynak neve van.

216
00:15:03,751 --> 00:15:04,084
Sasha.

217
00:15:04,917 --> 00:15:05,417
Sasha.

218
00:15:05,834 --> 00:15:06,084
Hűha.

219
00:15:06,584 --> 00:15:08,834
Gyönyörű nő, Sylvester.

220
00:15:09,709 --> 00:15:10,376
Sylvester?

221
00:15:11,334 --> 00:15:12,251
így van.

222
00:15:12,334 --> 00:15:13,001
Az igazi neve.

223
00:15:13,001 --> 00:15:14,417
Semmi baromság ezzel a Mike-kal.

224
00:15:15,167 --> 00:15:17,709
Nos, látod
Gyerekkoromban beszédhibám volt.

225
00:15:18,584 --> 00:15:19,292
Gyerekként?

226
00:15:20,334 --> 00:15:23,588
Szóval tudod, a Sylvester Gardenzio név

227
00:15:23,630 --> 00:15:26,251
Stallone olyan volt, mint egy űrvicc, igaz?

228
00:15:26,417 --> 00:15:28,751
Mert a gyerekek nevettek rajtam
ezért Mike-ra cseréltem.

229
00:15:29,876 --> 00:15:30,792
Szeretem Sylvestert.

230
00:15:31,792 --> 00:15:32,334
Ó, igen?

231
00:15:32,417 --> 00:15:33,001
tetszik.

232
00:15:33,209 --> 00:15:33,667
Igazán.

233
00:15:34,042 --> 00:15:35,001
Nagyon jól hangzik.

234
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Sylvester Stallone.

235
00:15:36,667 --> 00:15:37,584
Olyan, mint Peter Parker.

236
00:15:38,584 --> 00:15:39,834
Tudod, tetszik ez a lány.

237
00:15:41,584 --> 00:15:42,959
Többet érdemelsz nála.

238
00:15:43,751 --> 00:15:44,917
Ne csavard el.

239
00:15:48,501 --> 00:15:49,584
Oké, ezt.

240
00:15:50,292 --> 00:15:50,834
A fiam?

241
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
Folyamatosan kirúgták az iskolákból.

242
00:15:54,417 --> 00:15:57,167
Főleg körülbelül 14 iskola 13 év alatt.

243
00:15:57,834 --> 00:15:59,584
Ennek szerepelnie kell a Guinness Rekordok Könyvében.

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
Igen, erre gondoltam.

245
00:16:01,667 --> 00:16:03,001
Igen, igen, erre gondoltál.

246
00:16:03,251 --> 00:16:08,834
Tudod, azt mondták nekem: "Tudod,
– A fiának lelki problémái vannak.

247
00:16:09,251 --> 00:16:10,792
– Valami baj van vele.

248
00:16:10,917 --> 00:16:12,334
Soha nem mondtam ilyet.

249
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
És meg kellett védenem.

250
00:16:14,459 --> 00:16:15,917
Nincsenek lelki problémái.

251
00:16:16,084 --> 00:16:17,167
Csak egy idióta.

252
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
És ott álltam egy vevővel
a hajvágás kellős közepén.

253
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
És kapok egy hívást.

254
00:16:25,834 --> 00:16:28,737
És mielőtt bármit is mondanának, azt gondolom magamban:

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,251
– Jaj, anya, mit csinált már megint az az idióta?

256
00:16:32,459 --> 00:16:34,584
És azt gondolom: "Én csak fodrász vagyok."

257
00:16:34,792 --> 00:16:36,292
– Mivel érdemeltem ki ezt?

258
00:16:36,751 --> 00:16:40,667
És oda kellett mennem, és elmondani neki:
"Te vagy a leghülyébb ember a világon."

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,334
– Mi a fene van veled?

260
00:16:42,334 --> 00:16:44,417
„Miért te vagy a leghülyébb?
valaki ebben a városban?”

261
00:16:44,501 --> 00:16:46,167
És azt mondtam: "Talán te vagy az, mi?"

262
00:16:46,167 --> 00:16:47,501
– Mert talán örököltem a génjeit.

263
00:16:47,751 --> 00:16:49,584
Nos, ez nem tanul.

264
00:16:49,917 --> 00:16:50,584
Nem, megtanultam.

265
00:16:50,667 --> 00:16:51,584
Megtanultam gyorsan reagálni.

266
00:16:51,667 --> 00:16:53,810
Mert ez a srác egyszer olyan erősen megütött

267
00:16:53,852 --> 00:16:55,751
hogy felébredtem
emeleten 15 perccel később.

268
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
erre nem emlékszem.

269
00:16:57,834 --> 00:16:58,417
emlékszem.

270
00:16:59,042 --> 00:16:59,501
emlékszem.

271
00:17:00,001 --> 00:17:00,417
Igen.

272
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Talán néha fejbe verték.

273
00:17:03,584 --> 00:17:04,876
De csak ha megérdemelte.

274
00:17:05,459 --> 00:17:10,792
csak azt mondom
hogy ez mindig bajban volt.

275
00:17:12,917 --> 00:17:14,209
De most te vagy az.

276
00:17:15,084 --> 00:17:16,251
Ez reményt ad.

277
00:17:17,626 --> 00:17:19,417
Most ez a te problémád.

278
00:17:20,917 --> 00:17:24,167
Ezt az embert táborba kellene küldeni
inkább börtön, mint gyereknevelés.

279
00:17:26,167 --> 00:17:28,251
Fogadok
hogy vannak nála kedvesebb diktátorok.

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,834
Mal, aki valószínűleg a jobb labdákat nyeri.

281
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Gyerünk, semmi baj.

282
00:17:33,959 --> 00:17:35,001
Ő egy barom.

283
00:17:36,668 --> 00:17:37,501
Nem, nem.

284
00:17:37,584 --> 00:17:39,418
Ez inkább generációs kérdés.

285
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
Megtanították, hogyan kell eladni téged.

286
00:17:41,084 --> 00:17:42,751
Ez így van megcsinálva.

287
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Nem teljesen az ő hibája.

288
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
Ez mindenki hibája.

289
00:17:45,501 --> 00:17:46,084
Nem érdekel.

290
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
Még mindig bunkó vagyok.

291
00:17:48,334 --> 00:17:49,209
Igen, valójában ő.

292
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Apám, sok gondot okozott.

293
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
Ez az én életem.

294
00:17:58,001 --> 00:17:58,668
Ez az én életem.

295
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
Nem ő az oka
amiért nem kapok semmilyen szerepet.

296
00:18:04,834 --> 00:18:07,709
Esküszöm, csak ezt látom.

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,418
Vagy egy gengszter, vagy egy rendőr.

298
00:18:09,418 --> 00:18:10,876
De van agyam.

299
00:18:11,084 --> 00:18:11,959
Elég jó.

300
00:18:12,084 --> 00:18:14,402
Szóval esküszöm, az egyetlen mód
hogy megmutassam az embereknek ki vagyok,

301
00:18:14,444 --> 00:18:16,918
az lesz, hogy forgatókönyvet írsz magadnak
vagy valami, mert soha nem adják nekem.

302
00:18:17,584 --> 00:18:17,793
Minden rendben.

303
00:18:18,876 --> 00:18:19,793
Hát akkor csináld.

304
00:18:20,251 --> 00:18:20,584
Mit tegyek?

305
00:18:21,501 --> 00:18:22,418
Írj egy rohadt forgatókönyvet.

306
00:18:23,459 --> 00:18:24,668
És add magadnak a legjobb szerepet.

307
00:18:25,501 --> 00:18:26,918
Igen, megtenném, ha író lennék.

308
00:18:27,376 --> 00:18:28,834
Ugyan már, bárkiből lehet író.

309
00:18:29,001 --> 00:18:30,209
Nem kell mást tenned, mint írni.

310
00:18:30,918 --> 00:18:31,959
Mennyibe fog kerülni?

311
00:18:32,293 --> 00:18:32,626
Idő?

312
00:18:33,209 --> 00:18:33,918
Van időd.

313
00:18:34,334 --> 00:18:34,876
Mi kell még?

314
00:18:35,043 --> 00:18:35,376
Ötletek.

315
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Minden nap elmondod, hogyan javítsam meg egy filmet.

316
00:18:37,668 --> 00:18:38,126
Igen tudom.

317
00:18:38,126 --> 00:18:40,709
Csak tudod, ez nem így történik.

318
00:18:40,834 --> 00:18:42,251
Tudod, a színészek nem adnak szerepet maguknak.

319
00:18:42,626 --> 00:18:43,418
Mi van azzal a sráccal?

320
00:18:44,168 --> 00:18:44,584
Milyen srác?

321
00:18:44,918 --> 00:18:47,668
Tudod, az, hm, a "Citizen Kane"-ből.

322
00:18:47,959 --> 00:18:48,793
Ki, Orson Welles?

323
00:18:48,959 --> 00:18:49,168
Igen.

324
00:18:49,876 --> 00:18:51,126
Igen, a srác egy zseni.

325
00:18:51,293 --> 00:18:51,959
Csoda.

326
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
Nem pontosan ugyanaz.

327
00:18:53,751 --> 00:18:54,001
Szóval mi van?

328
00:18:54,084 --> 00:18:55,584
Fogadok, hogy nem volt mindig csodagyerek.

329
00:18:55,918 --> 00:18:58,834
Nos, nem ismerem az igazi történetét,
de igen, szerintem lehetett volna.

330
00:18:59,584 --> 00:19:01,337
Ha nem hiszel magadban,

331
00:19:01,379 --> 00:19:03,251
akkor hogyan fogsz valaha elkészíteni
hogy mások higgyenek benned?

332
00:19:05,168 --> 00:19:06,626
Kockázatot kell vállalnia.

333
00:19:10,834 --> 00:19:12,626
És a nevem már nem Mike lenne.

334
00:19:13,001 --> 00:19:14,168
Szeretem Sylvestert.

335
00:19:14,584 --> 00:19:14,793
Mi?

336
00:19:15,501 --> 00:19:16,834
Nézd, rengeteg Mikes van a világon.

337
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Csak egy Sylvester van.

338
00:19:19,209 --> 00:19:20,209
Sylvester Stallone.

339
00:19:20,918 --> 00:19:21,918
tetszik.

340
00:19:22,793 --> 00:19:23,376
Te vagy az.

341
00:19:42,043 --> 00:19:42,709
Várjon.

342
00:20:11,601 --> 00:20:12,918
Hé, hé, nagyon szeretem ezt a jelenetet.

343
00:20:13,001 --> 00:20:13,459
Egész jó.

344
00:20:13,626 --> 00:20:14,168
Köszönöm, mennem kell.

345
00:20:14,251 --> 00:20:14,834
el fogok késni a munkából.

346
00:20:15,168 --> 00:20:16,751
Mielőtt elmész, mi ez a szó itt?

347
00:20:17,584 --> 00:20:17,918
Viharos.

348
00:20:18,418 --> 00:20:18,751
Viharos?

349
00:20:18,834 --> 00:20:19,668
Úgy néz ki, mint egy tarantula.

350
00:20:19,918 --> 00:20:21,084
Azt akarod, hogy továbbra is ezt írjam.

351
00:20:21,168 --> 00:20:22,043
Világosabban kell írni.

352
00:20:22,251 --> 00:20:22,876
Tudom, sajnálom.

353
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Hé, mit mondjak
ha Mr. Chardy jön?

354
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
Mondd meg neki, hogy nem tudom, mondd meg neki, hogy igen
Dolgozom és jövő héten benézek.

355
00:20:29,876 --> 00:20:30,959
Ugyanezt mondtad a múlt héten.

356
00:20:31,251 --> 00:20:32,876
Tudom, de jobb
hogy tőled származzon.

357
00:20:33,126 --> 00:20:34,334
Csak kacsints rá
őt a szemével vagy valami mással.

358
00:20:35,168 --> 00:20:35,501
Viszlát.

359
00:20:37,084 --> 00:20:37,418
Viszlát.

360
00:20:53,259 --> 00:20:55,501
- Hé ember.
- Hé, haver.

361
00:20:55,793 --> 00:20:56,376
hogy megy?

362
00:20:58,834 --> 00:21:00,001
Igen, örülök, hogy itt vagy.

363
00:21:00,668 --> 00:21:03,049
Az egyik srác, akiről meséltem

364
00:21:03,091 --> 00:21:05,126
Wynton Chardoff, jelöljön ki valakit a szerepre.

365
00:21:05,168 --> 00:21:08,501
Mondtam, hogy ismerem ezt a gyereket
egy színész, aki tökéletes lehet.

366
00:21:08,668 --> 00:21:09,084
Igazán?

367
00:21:09,751 --> 00:21:11,418
Gratulálunk, egyenesen a producerekhez megy.

368
00:21:12,334 --> 00:21:12,959
Nincs esély.

369
00:21:13,209 --> 00:21:13,668
Sok szerencsét.

370
00:21:15,334 --> 00:21:16,251
Hé, köszönöm, Gene.

371
00:21:22,668 --> 00:21:23,334
Chardoff Winkler?

372
00:21:24,043 --> 00:21:24,709
Ó, helló.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,070
Igen, találkozóra készülnek,

374
00:21:28,112 --> 00:21:29,876
de amint kijönnek,
Majd hívják vissza.

375
00:21:30,626 --> 00:21:30,959
Igen.

376
00:21:31,209 --> 00:21:31,793
Oké, viszlát.

377
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
Akkor ideköltözik a cég.

378
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Ha segíteni kell, nem menti meg.

379
00:21:39,126 --> 00:21:40,334
Igen, de szükségünk van rá aznap.

380
00:21:40,459 --> 00:21:42,610
Elnézést a találkozásért, atyám
négy óra, Mr. Saloni itt van,

381
00:21:42,652 --> 00:21:44,918
és Marty fel akarta hívni emiatt
„New York New York”, ha befejezi.

382
00:21:45,043 --> 00:21:45,459
Remek, köszönöm.

383
00:21:45,501 --> 00:21:46,751
Gyere be, kérlek, gyere be.

384
00:21:46,751 --> 00:21:47,334
hogy vagy?

385
00:21:47,376 --> 00:21:49,668
Örülök, hogy megismertelek, Bob Chardoff vagyok.
ő pedig Irwin Winkler.

386
00:21:49,918 --> 00:21:50,626
Jó itt lenni.

387
00:21:50,834 --> 00:21:52,168
Ülj le, ülj le,
ülj le, ülj le, ülj le.

388
00:21:52,959 --> 00:21:55,209
Csak köszönni akartam
az eljövetel lehetőségéért.

389
00:21:56,209 --> 00:21:56,834
Az öröm mind a miénk.

390
00:21:57,834 --> 00:21:59,793
Gene elmondta, hogy az vagy
nagyon tehetséges színész.

391
00:22:00,168 --> 00:22:03,959
Nos, Gene rendes ember
srác és tehetséges hazudozó.

392
00:22:04,834 --> 00:22:05,751
Jó fickó.

393
00:22:06,084 --> 00:22:08,126
De nagy rajongója vagyok a filmjeidnek.

394
00:22:08,501 --> 00:22:11,668
Igazából szeretem
"Lővezik a lovakat, nem?", igaz?

395
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Valójában egy könyvet olvastam
amikor gyerek voltam.

396
00:22:13,668 --> 00:22:14,626
Gyerekként olvastad?

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,876
Igen, tudom, hogy nem úgy nézek ki, mint Einstein
de tudod, csináltam egy-két könyvet.

398
00:22:19,084 --> 00:22:20,293
Nem akart semmi rosszat.

399
00:22:20,418 --> 00:22:22,168
Oké, van tükröm.

400
00:22:22,918 --> 00:22:28,126
Azt hiszem, körülbelül 15 éves voltam, és átmentem ezen
az egzisztenciális szakasz, 15 éves kor körül.

401
00:22:28,543 --> 00:22:31,043
Imádom

402
00:22:31,085 --> 00:22:33,459
hogyan ragadta meg ez a brutalitást,
Nem tudom, ez olyan, mint a költészet.

403
00:22:34,209 --> 00:22:36,043
Nagyon hatott rám, tényleg.

404
00:22:36,334 --> 00:22:38,457
Szó szerint bármit megtennék

405
00:22:38,499 --> 00:22:40,584
ha ebben a filmben szeretnél szerepelni, tudod, muszáj lenne
lőj le, hogy megállíts.

406
00:22:40,876 --> 00:22:44,334
Nos, Sebastian
Mindig jó találkozni egy bibliofil társával.

407
00:22:44,334 --> 00:22:47,834
Azért hívtuk
keresünk valakit egy új filmhez.

408
00:22:48,209 --> 00:22:48,876
Ó tényleg?

409
00:22:49,293 --> 00:22:51,095
Sajnos csak leadtuk
John Michael Vinson,

410
00:22:51,137 --> 00:22:53,209
a szerep pedig az volt, hogy testvér legyek.

411
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Szóval valószínűleg szőke lesz.

412
00:22:55,834 --> 00:22:56,209
Értem.

413
00:22:59,251 --> 00:22:59,668
Rendben.

414
00:23:00,043 --> 00:23:02,314
Vicces, én is részt vettem benne
a "The Godfather" meghallgatásai,

415
00:23:02,356 --> 00:23:04,709
de nem voltam elég olasz,
és most túl olasz vagyok, mi?

416
00:23:04,918 --> 00:23:06,001
Így van, figyelj, nagyszerű vagy.

417
00:23:06,209 --> 00:23:07,668
Ez csak az
hogy nem illik ehhez a szerephez.

418
00:23:07,959 --> 00:23:10,543
Oké, uraim, akkor emlékezzen kb
bármilyen jövőbeli projekthez.

419
00:23:11,293 --> 00:23:11,709
Teljesen.

420
00:23:12,584 --> 00:23:15,848
Úgy értem, ahogy mondtam,
Üzenetet kaptam Gene-től, és arra gondoltam,

421
00:23:15,890 --> 00:23:19,334
Nem hiszem el, elképesztő, tényleg az
Örülök, hogy találkoztunk, tényleg.

422
00:23:19,834 --> 00:23:21,584
És igen, írok egy kicsit.

423
00:23:21,626 --> 00:23:21,918
Nagy.

424
00:23:22,251 --> 00:23:25,668
Ráadásul tudod
Ha eltörök valamit vagy valamit, tudod.

425
00:23:25,834 --> 00:23:27,043
Tudassa velem, ahogy mondtam.

426
00:23:27,501 --> 00:23:27,751
Minden rendben.

427
00:23:27,876 --> 00:23:29,293
Rendben, köszönöm még egyszer
köszönöm szépen.

428
00:23:30,168 --> 00:23:33,001
Oké, figyelj
hogyan kell bekeretezni a filmben?

429
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Kérlek mondd el, találd meg a választ.

430
00:23:35,043 --> 00:23:35,959
Kérem, hívja Martint.

431
00:23:36,209 --> 00:23:36,918
Felhívom Martint.

432
00:24:01,959 --> 00:24:03,918
Oké, Linus, köszönöm, mehetünk.

433
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Hétfőn találkozunk.

434
00:24:06,793 --> 00:24:07,459
Mi ez?

435
00:24:08,959 --> 00:24:12,126
Ó, a forgatókönyv,
amelyet Goomba elhagyott kifelé menet.

436
00:24:12,501 --> 00:24:14,751
Megpróbálta a kupac alá tolni,
Nem hitte, hogy észreveszem.

437
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Ezt nem kell elolvasnod
egyszerűen kidobhatod.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,834
Nem, ő nagyon jó.

439
00:24:20,543 --> 00:24:21,251
Hadd lássam.

440
00:24:33,335 --> 00:24:33,751
Stallone!

441
00:24:34,168 --> 00:24:34,418
Igen?

442
00:24:34,626 --> 00:24:35,293
A feleséged hívott.

443
00:24:36,585 --> 00:24:38,001
Néhány filmproducer keres téged.

444
00:24:42,335 --> 00:24:44,751
Ó igen, ez elég erős.

445
00:24:45,751 --> 00:24:47,793
Igen, úgy értem
hogy nagyon szeretjük.

446
00:24:48,585 --> 00:24:51,568
Nem tudom, akarunk-e forgatókönyvet készíteni

447
00:24:51,610 --> 00:24:55,001
a birkózásról,
de nagyon jó a hangja.

448
00:24:55,251 --> 00:24:56,835
Igazi író, igazi tehetség.

449
00:24:57,335 --> 00:24:59,626
Ha az írásra koncentrálsz,
komoly karriered lehet.

450
00:25:00,085 --> 00:25:01,585
Ó, igen, köszönöm.

451
00:25:02,043 --> 00:25:03,918
De tudod, előbb színész leszek.

452
00:25:04,335 --> 00:25:07,501
Persze, persze, de van egy ajándékod, Sylvester.

453
00:25:07,626 --> 00:25:09,918
Talán, talán el kellene gondolkodnod rajta.

454
00:25:09,918 --> 00:25:11,501
Figyelj, van még valami?

455
00:25:12,085 --> 00:25:13,085
Igen, igen, megvan.

456
00:25:13,501 --> 00:25:14,793
Valójában néhány forgatókönyv.

457
00:25:15,668 --> 00:25:17,418
A játékokról szóló.

458
00:25:19,251 --> 00:25:20,918
Tudod, nagyon nehéz hallani téged.

459
00:25:21,001 --> 00:25:21,793
Hova a fenébe tűntél?

460
00:25:23,001 --> 00:25:25,418
Ó, bocsánat, igen, a Dragon Balllal játszom.

461
00:25:25,668 --> 00:25:27,501
Tudod, nekem is van egy másik.

462
00:25:27,668 --> 00:25:30,168
Egy raktári munkásról, nem?

463
00:25:30,335 --> 00:25:31,668
Ki lesz a szakszervezet vezetője.

464
00:25:32,585 --> 00:25:35,543
Igen, már a városban van
több ilyen projekt.

465
00:25:36,251 --> 00:25:42,001
Figyelj, ha írsz még valamit
szokatlan, más, oké, hozd el.

466
00:25:42,126 --> 00:25:43,168
Szívesen olvasnánk, oké?

467
00:25:44,293 --> 00:25:45,585
Aha, persze.

468
00:25:46,501 --> 00:25:47,501
Köszönöm, Sylvester.

469
00:25:55,418 --> 00:26:03,668
Nos, ez így hangzik
mintha tetszett nekik.

470
00:26:04,585 --> 00:26:05,626
Igen, jó nekik.

471
00:26:05,626 --> 00:26:05,793
mi újság?

472
00:26:12,543 --> 00:26:17,668
Nos, tudom, hogy rossz napod volt.

473
00:26:18,210 --> 00:26:23,918
Szóval van egy ajándékom a számodra.

474
00:26:25,251 --> 00:26:25,835
Ó, megvetted?

475
00:26:26,918 --> 00:26:27,335
Igen.

476
00:26:27,793 --> 00:26:28,710
Ó, mit vettél nekem?

477
00:26:29,835 --> 00:26:30,626
Nyissa ki.

478
00:26:33,501 --> 00:26:36,335
Ó, hú.

479
00:26:40,876 --> 00:26:41,835
Mi a fene ez?

480
00:26:44,751 --> 00:26:45,835
Ez...

481
00:26:47,043 --> 00:26:48,043
Ez a P

482
00:26:49,001 --> 00:26:50,001
A kapszulában.

483
00:26:53,418 --> 00:26:56,335
Mert van P a kapszulában.

484
00:27:00,043 --> 00:27:00,460
Bumm?

485
00:27:01,251 --> 00:27:02,001
Úgy érted...

486
00:27:03,835 --> 00:27:04,460
Te...

487
00:27:04,460 --> 00:27:04,668
Igen.

488
00:27:07,418 --> 00:27:08,668
Várj, várj egy percet.

489
00:27:09,251 --> 00:27:12,126
Úgy érted, lesz...

490
00:27:12,126 --> 00:27:13,335
Istenem.

491
00:27:13,418 --> 00:27:14,210
Ön...

492
00:27:14,210 --> 00:27:14,793
komolyan gondolod?

493
00:27:15,126 --> 00:27:16,001
Istenem.

494
00:27:16,960 --> 00:27:18,126
Istenem.

495
00:27:20,793 --> 00:27:21,751
Szia Buckus.

496
00:27:22,210 --> 00:27:23,418
Hé, éhes baba?

497
00:27:24,376 --> 00:27:25,043
én is az vagyok.

498
00:27:25,585 --> 00:27:26,835
Együnk valamit.

499
00:27:27,335 --> 00:27:27,835
Nos, itt vagyunk.

500
00:27:29,001 --> 00:27:29,710
Nos, itt vagyunk.

501
00:27:34,168 --> 00:27:35,335
Ez nem fog menni.

502
00:27:35,668 --> 00:27:37,501
Oké, találunk neked valami mást.

503
00:27:37,668 --> 00:27:38,418
Adj neked...

504
00:27:41,085 --> 00:27:41,585
Ó

505
00:27:42,168 --> 00:27:42,918
Szívesen.

506
00:27:43,001 --> 00:27:43,418
Szereted a gyümölcsöt?

507
00:27:44,001 --> 00:27:44,376
Istenem.

508
00:27:44,501 --> 00:27:45,293
Tessék.

509
00:27:46,626 --> 00:27:47,418
Tessék.

510
00:27:47,918 --> 00:27:49,460
Oké, a bajnokok reggelije, igaz?

511
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
Nos, igazi ételt adunk.

512
00:28:03,793 --> 00:28:07,376
Ez 4,52 dollár. Ó

513
00:28:11,751 --> 00:28:12,335
Aha.

514
00:28:14,085 --> 00:28:15,501
Elnézést, itt hibáztam.

515
00:28:15,585 --> 00:28:16,501
A tejet tegyük félre.

516
00:28:18,418 --> 00:28:25,876
Oké, 3,92 dollár. Oké.

517
00:28:26,168 --> 00:28:26,835
És most?

518
00:28:28,335 --> 00:28:32,543
Az utolsó kettőt tedd félre
dobozok és jó lesz.

519
00:28:37,585 --> 00:28:38,668
Jó fiú.

520
00:28:38,835 --> 00:28:39,751
Jó kutya vagy.

521
00:28:40,126 --> 00:28:41,001
Jó kutya vagy.

522
00:28:41,460 --> 00:28:43,085
Hé, Bunker megkapja, amit akar, igaz?

523
00:28:43,585 --> 00:28:44,751
Oké, szeretem a kutyákat.

524
00:28:45,501 --> 00:28:46,876
Ő is jó fiú, nem?

525
00:28:47,710 --> 00:28:48,918
Ó igen, ő a legjobb.

526
00:28:49,501 --> 00:28:51,251
Egy ilyen babát kell vennem a gyerekeimnek.

527
00:28:51,751 --> 00:28:52,626
Folyton könyörögnek érte.

528
00:28:54,751 --> 00:28:55,168
Igen?

529
00:28:55,918 --> 00:28:57,168
Figyelj, hadd kérdezzek valamit.

530
00:28:58,335 --> 00:29:00,251
Mennyit kérnél érte?

531
00:29:01,210 --> 00:29:01,793
hallgatok?

532
00:29:03,001 --> 00:29:04,293
Igen, jó kutya.

533
00:29:04,335 --> 00:29:06,251
Jól jönne neki egy szép kert,
futni a gyerekekkel.

534
00:29:06,835 --> 00:29:07,460
Hány?

535
00:29:09,126 --> 00:29:10,710
El akarod adni nekem a kutyádat?

536
00:29:11,668 --> 00:29:15,251
Nem, nem, felejtsd el.

537
00:29:15,585 --> 00:29:18,293
40 dollár van rajtam.

538
00:29:18,501 --> 00:29:19,376
Ez mindenem.

539
00:29:25,710 --> 00:29:26,918
Hány gyereked van?

540
00:29:27,376 --> 00:29:27,918
Négy gyerek.

541
00:29:28,293 --> 00:29:29,168
Ők is jó gyerekek.

542
00:29:29,335 --> 00:29:30,418
Látnod kellene
ahogy a szomszéd kutyájával játszanak.

543
00:29:32,168 --> 00:29:33,335
Szeretnének egy ilyen kutyát.

544
00:29:38,168 --> 00:29:40,585
Hé, legalább megvan
a neve Bunker, igaz?

545
00:29:40,585 --> 00:29:41,043
Ó, jó.

546
00:29:41,251 --> 00:29:43,001
Tudod, mint ez a játékos
foci, Dick Bunker?

547
00:29:43,251 --> 00:29:45,085
A gyerekeim valószínűleg úgyis megváltoztatják a nevét.

548
00:29:45,168 --> 00:29:47,126
Ó, hú, hú, hé,
Nem tudod megváltoztatni a nevét, oké?

549
00:29:47,126 --> 00:29:47,835
Ez a neve.

550
00:29:48,043 --> 00:29:48,918
Összezavarodsz.

551
00:29:49,251 --> 00:29:50,418
Rendben.

552
00:29:50,876 --> 00:29:52,626
Oké, győződjön meg róla
Azt akarom, hogy a kutya menő legyen, oké?

553
00:29:52,626 --> 00:29:53,501
Semmi szar.

554
00:29:54,085 --> 00:29:57,585
És egy csont, tudod, olyan szép csont.

555
00:29:58,751 --> 00:29:59,710
Az egyik nagy.

556
00:30:00,835 --> 00:30:01,501
Tuti dolog.

557
00:30:08,626 --> 00:30:10,501
Hé, Mr. Charney ismét bejelentkezett.

558
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
nem válaszoltam.

559
00:30:11,585 --> 00:30:13,835
És te otthagytad
egy zacskó ételt a földön.

560
00:30:16,210 --> 00:30:17,001
mi a baj?

561
00:30:21,793 --> 00:30:22,585
Hol van Buckus?

562
00:30:25,543 --> 00:30:25,918
Ó

563
00:30:30,418 --> 00:30:30,918
Szia.

564
00:30:42,293 --> 00:30:43,668
Nem tudom, mit csinálok.

565
00:31:06,501 --> 00:31:07,001
Érzék.

566
00:31:08,668 --> 00:31:10,001
Kapunk PBR-t?

567
00:31:10,001 --> 00:31:11,293
Mi történt Sense-szel?

568
00:31:12,126 --> 00:31:12,835
Eltűnt.

569
00:31:14,460 --> 00:31:15,751
Úgy tűnik, veszekedsz.

570
00:31:16,668 --> 00:31:18,335
A fickó, aki kiütött minket az USA-ból.

571
00:31:19,751 --> 00:31:20,751
Ó, Chuck Whitman.

572
00:31:21,418 --> 00:31:21,710
Igen.

573
00:31:22,418 --> 00:31:23,293
Kövér szamár.

574
00:31:23,585 --> 00:31:25,335
Behozták, hogy kitöltsék a kártyát.

575
00:31:25,418 --> 00:31:28,002
Úgy hívják, hogy "The Hurt of the Bay".

576
00:31:29,168 --> 00:31:30,377
Igen, ő egy kemény játékos.

577
00:31:30,627 --> 00:31:32,418
A világbajnokságért küzd.

578
00:31:32,543 --> 00:31:33,585
Nem lehet olyan rossz, igaz?

579
00:31:34,252 --> 00:31:37,793
Valaki felírta, hogy 72 öltés van az arcán.

580
00:31:37,918 --> 00:31:39,502
Ez a fickó a homlokával ugat.

581
00:31:40,418 --> 00:31:41,418
Szóval honnan vette ezt a harcot?

582
00:31:41,835 --> 00:31:42,877
Honnan vette ezt a harcot?

583
00:31:43,418 --> 00:31:44,335
Csak megjelent.

584
00:31:44,335 --> 00:31:46,252
Meglátjuk, tud-e valóban harcolni.

585
00:31:46,418 --> 00:31:49,043
Ali további 72-t fog hozzáadni a számához.

586
00:31:49,252 --> 00:31:50,335
Sosem lehet tudni, igaz?

587
00:31:50,918 --> 00:31:51,585
Soha nem lehet tudni.

588
00:31:52,502 --> 00:31:53,293
Hadd mondjak valamit.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,960
Az okos fogadások azt mondják
hogy három körben elesik.

590
00:31:59,793 --> 00:32:00,960
Három kör, uram?

591
00:32:01,293 --> 00:32:02,085
Három kör.

592
00:32:03,668 --> 00:32:05,210
Igen, fogadok rá.

593
00:32:05,918 --> 00:32:10,168
Oké, egy dollár egy másik PBR-ért.
Naponta legalább hármat túlélsz.

594
00:32:11,002 --> 00:32:11,335
Minden rendben.

595
00:32:12,835 --> 00:32:13,502
Bobby Z

596
00:32:14,377 --> 00:32:15,418
Minden készen áll?

597
00:32:16,168 --> 00:32:18,002
Nos, kezdjük a harmadik kört.

598
00:32:22,168 --> 00:32:27,752
tessék.

599
00:32:29,002 --> 00:32:31,460
Whitman láthatóan nem remeg,
ahogy folytatja előrenyomulását.

600
00:32:31,710 --> 00:32:33,043
Először is visszatért a harca.

601
00:32:34,752 --> 00:32:35,668
Most Ali vonzza.

602
00:32:35,752 --> 00:32:37,993
Minden alkalommal, amikor Whitman megérkezik
a fület vagy a fej hátsó részét ért ütés,

603
00:32:38,035 --> 00:32:40,168
Ali ráugrik.

604
00:32:40,710 --> 00:32:40,918
Igen.

605
00:32:46,127 --> 00:32:47,960
Szóval egy kört tévedtem.

606
00:32:48,627 --> 00:32:49,418
Majd meglátod.

607
00:32:51,085 --> 00:32:54,418
Sokan megkérdőjelezik
A hetedik menetig tart ez a küzdelem?

608
00:32:55,168 --> 00:32:57,710
Sokan nem hitték el.

609
00:32:58,293 --> 00:32:59,668
Ahogy a kiütést leadta.

610
00:33:01,043 --> 00:33:02,293
Kilencedik kör.

611
00:33:04,627 --> 00:33:07,793
Ali azt csinálja, amit a legjobban tud
egyes körökben irányítani a tempót.

612
00:33:07,960 --> 00:33:09,335
Nem fél megőrülni.

613
00:33:27,460 --> 00:33:29,585
Ali kényelmesen elhelyezkedett a székében.

614
00:33:31,085 --> 00:33:32,918
Whitman, egy 425 kilós férfi.

615
00:33:41,835 --> 00:33:44,127
Istenem, ez a fickó egyszerűen nem akar elesni.

616
00:34:06,918 --> 00:34:08,002
Több.

617
00:34:52,418 --> 00:34:53,085
Ó nem.

618
00:35:29,168 --> 00:35:31,752
George, nem.

619
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Miért keltél ilyen korán?

620
00:35:43,627 --> 00:35:45,002
Nem aludtál egész éjjel?

621
00:35:46,335 --> 00:35:46,877
Hmm?

622
00:35:53,960 --> 00:35:55,168
Boksz, mi?

623
00:35:55,877 --> 00:35:56,127
Igen.

624
00:35:57,668 --> 00:35:58,210
Érdekes.

625
00:35:59,252 --> 00:35:59,752
Hah?

626
00:36:24,668 --> 00:36:33,585
Szerintem egy kicsit kegyetlenebb.

627
00:36:34,085 --> 00:36:35,002
hogy érted?

628
00:36:35,460 --> 00:36:36,627
Amikor eltöri ennek a fickónak az ujját.

629
00:36:37,335 --> 00:36:37,918
Hüvelykujj?

630
00:36:38,043 --> 00:36:38,502
Igen.

631
00:36:39,668 --> 00:36:40,710
Ez az ő dolga.

632
00:36:42,252 --> 00:36:43,252
Igen, de akkor is.

633
00:36:48,335 --> 00:36:48,918
Igen.

634
00:36:51,502 --> 00:36:52,335
Igen.

635
00:37:11,252 --> 00:37:12,627
Igen.

636
00:37:12,960 --> 00:37:13,877
Igen.

637
00:37:13,877 --> 00:37:14,002
Igen.

638
00:37:31,627 --> 00:37:32,002
Igen.

639
00:37:32,127 --> 00:37:32,543
Igen.

640
00:37:32,543 --> 00:37:33,585
Igen.

641
00:37:34,252 --> 00:37:34,960
Igen.

642
00:37:34,960 --> 00:37:35,460
Igen.

643
00:37:36,835 --> 00:37:38,293
Igen.

644
00:37:40,002 --> 00:37:42,252
Igen.

645
00:37:44,960 --> 00:37:47,002
Igen.

646
00:37:48,293 --> 00:37:50,377
Igen.

647
00:37:51,127 --> 00:37:52,168
Igen.

648
00:38:05,752 --> 00:38:06,252
Igen.

649
00:38:14,361 --> 00:38:16,335
Mindennél jobban szeretem
mit írtál valaha.

650
00:38:17,335 --> 00:38:18,585
Van itt valami nagy dolog.

651
00:38:20,043 --> 00:38:20,918
Olyan érzés, mint te.

652
00:38:25,668 --> 00:38:27,669
Három és fél nap alatt írtad meg.

653
00:38:29,044 --> 00:38:30,085
Három és fél.

654
00:38:31,169 --> 00:38:31,669
Igen.

655
00:38:33,252 --> 00:38:33,585
Ó a francba.

656
00:38:33,585 --> 00:38:34,210
Ó a francba.

657
00:38:35,085 --> 00:38:35,835
hogyan csináltad?

658
00:38:36,627 --> 00:38:37,294
Nem tudom.

659
00:38:37,419 --> 00:38:39,419
Tudod, most jött ki.

660
00:38:39,919 --> 00:38:41,002
Ez vagyok én a parton.

661
00:38:41,627 --> 00:38:43,294
Kerouac írta az úton
három hétig.

662
00:38:43,335 --> 00:38:43,794
Egy könyv volt.

663
00:38:47,669 --> 00:38:50,627
Nem tökéletes, de van benne valami.

664
00:38:50,752 --> 00:38:50,960
Nem tudom.

665
00:38:51,044 --> 00:38:52,585
Ebben van potenciál.

666
00:38:53,585 --> 00:38:56,335
És ez a Rocky, nem tudom.

667
00:38:56,377 --> 00:38:59,377
Kicsit túl sötét
az én ízlésemnek, igaz?

668
00:38:59,377 --> 00:39:01,210
És nem tetszik, ahogy feladja a harcot.

669
00:39:02,210 --> 00:39:03,252
És mi a neve?

670
00:39:03,752 --> 00:39:04,127
Mickey.

671
00:39:05,710 --> 00:39:06,627
Amolyan rasszista.

672
00:39:07,002 --> 00:39:07,419
Igen, igen.

673
00:39:07,460 --> 00:39:10,627
Csak meg akartam mutatni neki
kor más szemszögből.

674
00:39:11,085 --> 00:39:12,544
Például egy kicsit tompíthatnám.

675
00:39:13,127 --> 00:39:14,502
És Rocky, csináld
hogy kevésbé legyen sötét?

676
00:39:15,294 --> 00:39:16,877
Igen, három és fél nap alatt írtam.

677
00:39:17,919 --> 00:39:18,544
Tudjuk.

678
00:39:18,835 --> 00:39:19,960
Ezért adunk megjegyzéseket.

679
00:39:21,419 --> 00:39:23,418
De ha a stúdió valaha
kérdezni fog, meghallgat, elmondja nekik,

680
00:39:23,460 --> 00:39:25,585
hogy két évbe telt
mert baromi jó.

681
00:39:26,544 --> 00:39:27,294
Köszönöm.

682
00:39:27,377 --> 00:39:28,752
nagyra értékelem.

683
00:39:32,919 --> 00:39:33,044
Minden rendben.

684
00:39:33,877 --> 00:39:34,794
Ezzel megyünk a városba.

685
00:39:36,335 --> 00:39:38,377
Olyan embert fogunk megütni, mint Chuck Bronson.

686
00:39:38,544 --> 00:39:38,877
Madár.

687
00:39:39,127 --> 00:39:39,419
Madár.

688
00:39:39,710 --> 00:39:41,169
Talán Reynolds vagy Eastwood.

689
00:39:41,919 --> 00:39:42,294
Urak.

690
00:39:42,544 --> 00:39:43,044
Ryan O'Neal.

691
00:39:43,752 --> 00:39:44,502
Bob, gyerünk.

692
00:39:44,794 --> 00:39:45,252
mit csinálsz?

693
00:39:45,544 --> 00:39:46,585
O'Neal nem úgy néz ki, mint egy bokszoló.

694
00:39:46,710 --> 00:39:48,419
De Eastwood nem úgy hangzik, mint egy New York-i.

695
00:39:48,502 --> 00:39:50,169
Tudod, Ryan tényleg bokszolt.

696
00:39:50,252 --> 00:39:52,002
Igen, de nekem is kell egy üveg,
hogy ki is keljen az ágyból.

697
00:39:52,127 --> 00:39:52,460
Urak.

698
00:39:55,044 --> 00:39:55,419
NEM.

699
00:39:56,127 --> 00:39:57,335
Rockyt fogom játszani.

700
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.

701
00:40:01,335 --> 00:40:03,752
Ez azt jelenti, hogy Rockyt fogom játszani.

702
00:40:05,294 --> 00:40:07,460
Azt mondom, benne leszek a filmben.

703
00:40:07,585 --> 00:40:08,585
magamnak írtam.

704
00:40:10,835 --> 00:40:11,669
Vicceltem.

705
00:40:11,919 --> 00:40:12,752
Viccelsz, ugye?

706
00:40:14,252 --> 00:40:14,627
NEM.

707
00:40:16,544 --> 00:40:17,002
Nos, Sylvester.

708
00:40:18,919 --> 00:40:22,377
A film elkészítéséhez szükségünk van
sztár, igazi filmsztár.

709
00:40:24,127 --> 00:40:24,544
Mi?

710
00:40:25,794 --> 00:40:26,252
Minden rendben.

711
00:40:27,335 --> 00:40:28,252
Oké, fiatal.

712
00:40:28,335 --> 00:40:30,669
Hadd mondjam el
mennyivel hajtod most magad.

713
00:40:31,835 --> 00:40:34,877
Ez az üzlet, amelyben vagyunk.

714
00:40:36,127 --> 00:40:39,241
Most a stúdió ad nekünk,
a producerek, Bob és én

715
00:40:39,283 --> 00:40:42,502
itt egy bizonyos összeget
pénzt film készítésére.

716
00:40:43,377 --> 00:40:48,044
Ezt kezdeti várakozással teszik
visszaszerezni ezt a pénzt.

717
00:40:48,294 --> 00:40:49,752
És ha minden jól megy
oké, ez több.

718
00:40:50,794 --> 00:40:51,710
Sokkal több.

719
00:40:51,710 --> 00:40:55,348
És ez nem mindig így néz ki
hanem színészt bérelni,

720
00:40:55,390 --> 00:40:59,002
hogy az emberek ismerik és szeretik,
sok ideget megnyugtat.

721
00:41:01,002 --> 00:41:01,627
Igen.

722
00:41:02,960 --> 00:41:03,669
Ó nem.

723
00:41:05,419 --> 00:41:06,669
ez én vagyok.

724
00:41:08,919 --> 00:41:10,877
Ez az én történetem.

725
00:41:11,710 --> 00:41:15,127
Szóval én Rockyt fogom játszani.

726
00:41:41,169 --> 00:41:41,877
Tessék.

727
00:41:42,919 --> 00:41:44,335
Szeretnél bokszfilmet készíteni?

728
00:41:44,919 --> 00:41:47,544
A bokszfilmek méreg.

729
00:41:47,710 --> 00:41:48,294
Ezek dumák.

730
00:41:48,460 --> 00:41:49,335
A képernyőre esnek.

731
00:41:49,585 --> 00:41:52,169
Nos, tudod, ugyanezt mondták a filmekről
a maffiáról, és nézze meg a "The Godfather"-t.

732
00:41:52,669 --> 00:41:53,419
Nem érdekel a Keresztapa.

733
00:41:54,044 --> 00:41:54,710
Nem érdekel a Paramount.

734
00:41:55,544 --> 00:41:56,085
A fenébe is.

735
00:41:56,294 --> 00:41:57,294
Megkaphattuk volna a „Keresztapát”.

736
00:41:58,377 --> 00:42:02,335
Ez csak a könyv vázlata volt.

737
00:42:02,794 --> 00:42:04,294
Még meg sem írták.

738
00:42:05,335 --> 00:42:08,002
Ki vesz könyvvázlatot?

739
00:42:09,127 --> 00:42:09,669
Paramount.

740
00:42:10,585 --> 00:42:11,210
Hát igen.

741
00:42:12,294 --> 00:42:13,835
Meg kellett volna tennünk.

742
00:42:15,294 --> 00:42:16,752
Oké, figyelj, Sandy!
jó a forgatókönyv.

743
00:42:17,377 --> 00:42:18,044
A fiúnak van tehetsége.

744
00:42:18,585 --> 00:42:19,335
Nagyon jó.

745
00:42:20,127 --> 00:42:20,419
Rendben.

746
00:42:20,835 --> 00:42:21,252
Igen.

747
00:42:21,752 --> 00:42:22,335
Igen.

748
00:42:22,835 --> 00:42:26,002
De nem adok rá kettőnél többet, Mel.

749
00:42:26,002 --> 00:42:27,794
Négy valójában sokkal jobb lenne.

750
00:42:28,460 --> 00:42:29,335
Kettőt kapsz.

751
00:42:30,085 --> 00:42:31,960
Azt hiszem, meg tudnánk tárgyalni hármat,
ha lenne...

752
00:42:32,002 --> 00:42:34,899
Kétmillió a pontos összeg,

753
00:42:34,941 --> 00:42:37,877
amit kockáztatni akarok
1976 legmenőbb boxfilmje.

754
00:42:38,460 --> 00:42:39,169
Végső ajánlat.

755
00:42:39,585 --> 00:42:40,002
Igen vagy nem?

756
00:42:40,044 --> 00:42:40,335
Igen.

757
00:42:42,544 --> 00:42:44,752
De van még egy dolog.

758
00:42:45,794 --> 00:42:47,085
A forgatókönyvíró benne akar lenni.

759
00:42:48,919 --> 00:42:51,169
Producerként akarsz ebbe belemenni?

760
00:42:51,585 --> 00:42:54,669
Nem, csillag van benne.

761
00:42:54,669 --> 00:42:56,419
viccelsz velem?

762
00:42:57,002 --> 00:42:59,585
Ennek a szkriptnek kell
tiszta aranyból legyen.

763
00:42:59,752 --> 00:43:00,669
Ki a fene ez?

764
00:43:00,877 --> 00:43:01,835
Ő egy színész.

765
00:43:02,002 --> 00:43:05,294
Független filmben játszik
"Síkbokor urai".

766
00:43:05,502 --> 00:43:08,169
Ő a második kiválasztott színész
a „Halálverseny 2000” számára.

767
00:43:08,335 --> 00:43:09,044
Egy feltörekvő csillag.

768
00:43:09,377 --> 00:43:11,169
Nem, egyáltalán nem.

769
00:43:12,502 --> 00:43:14,127
Először is egy bokszfilm.

770
00:43:15,169 --> 00:43:15,710
Ez méreg.

771
00:43:16,127 --> 00:43:18,127
Másodszor, nem akarod
filmezni egy sztárral?

772
00:43:18,502 --> 00:43:22,544
Nem valami idegennel, aki bejátszott
valami szar Roger Corman film?

773
00:43:22,544 --> 00:43:24,794
Adj egy csillagot, az isten szerelmére!

774
00:43:26,585 --> 00:43:29,252
A forgatókönyvíró nagyon makacs,
ha a szerepről van szó.

775
00:43:29,585 --> 00:43:30,669
Akkor dobj neki egy kis pénzt.

776
00:43:32,335 --> 00:43:33,669
25 ezer, örülni fog.

777
00:43:35,002 --> 00:43:36,960
Ha nem, adj neki 50 ezret.

778
00:43:37,419 --> 00:43:38,419
Ezzel tudunk dolgozni.

779
00:43:38,502 --> 00:43:38,710
Minden rendben.

780
00:43:38,835 --> 00:43:40,627
És elviszi és megcsókolja a segged.

781
00:43:40,752 --> 00:43:41,335
Mindkét arc.

782
00:43:41,752 --> 00:43:42,169
Mindketten.

783
00:43:42,419 --> 00:43:43,294
Mind a négy arcát.

784
00:43:44,210 --> 00:43:45,419
Nem érdekel a bokszfilmek.

785
00:43:45,502 --> 00:43:46,460
Nem hiszek ebben a szarban.

786
00:43:47,044 --> 00:43:47,627
Menj innen.

787
00:43:49,002 --> 00:43:50,544
Szóval ígéretes fejlődés.

788
00:43:50,544 --> 00:43:51,835
Találkoztunk Sandyvel.

789
00:43:52,377 --> 00:43:55,294
És ez ad nekünk egy költségvetést
2 millió dollár ezért a produkcióért.

790
00:43:56,794 --> 00:43:57,210
Fellendülés.

791
00:43:58,335 --> 00:43:59,169
Ez fantasztikus.

792
00:43:59,502 --> 00:43:59,877
Köszönöm.

793
00:43:59,877 --> 00:44:00,669
Mindez neked köszönhető, fiatalember.

794
00:44:00,794 --> 00:44:01,252
Ez a te filmed.

795
00:44:01,752 --> 00:44:02,169
Gratulálok.

796
00:44:02,627 --> 00:44:03,460
Nem hiszem el.

797
00:44:04,502 --> 00:44:06,335
De van egy probléma, csak egy.

798
00:44:06,710 --> 00:44:07,544
Megjavítjuk.

799
00:44:07,669 --> 00:44:09,669
Aztán hivatalosan is
zöld utat kapunk.

800
00:44:09,669 --> 00:44:10,919
Erre nemet mondott
hogy te játszd a főszerepet.

801
00:44:11,127 --> 00:44:11,544
Kategorikusan.

802
00:44:11,669 --> 00:44:12,669
Csak nem vagy sztár.

803
00:44:12,794 --> 00:44:14,169
Ez nem fog megtörténni, az ügy halott.

804
00:44:14,294 --> 00:44:18,835
De jóváhagyott 25 ezret
a forgatókönyvedhez.

805
00:44:19,585 --> 00:44:20,544
Hadd fejezzem be.

806
00:44:20,544 --> 00:44:24,002
De megbeszéltük... készen állsz?

807
00:44:24,919 --> 00:44:25,502
Bólintsa a fejét.

808
00:44:27,502 --> 00:44:28,585
50 000 dollár.

809
00:44:29,502 --> 00:44:30,502
Hadd mondjak valamit.

810
00:44:30,960 --> 00:44:34,252
Egy ismeretlen forgatókönyvírónak
ez hihetetlenül jó üzlet.

811
00:44:37,585 --> 00:44:38,127
NEM.

812
00:44:38,585 --> 00:44:38,919
NEM.

813
00:44:39,294 --> 00:44:39,419
NEM.

814
00:44:39,960 --> 00:44:41,585
Rockyt játszom, oké?

815
00:44:41,627 --> 00:44:42,669
Ez a feltétel.

816
00:44:42,960 --> 00:44:43,085
Fényes?

817
00:44:43,585 --> 00:44:45,044
magamnak írtam.

818
00:44:46,335 --> 00:44:46,502
NEM.

819
00:44:46,794 --> 00:44:47,169
NEM.

820
00:44:48,085 --> 00:44:48,585
Sylvester.

821
00:44:49,419 --> 00:44:50,669
Még ügynököd sincs, igaz?

822
00:44:50,669 --> 00:44:53,835
Ez azt jelenti, hogy nem kell
fizet 10% jutalékot.

823
00:44:54,002 --> 00:44:58,169
Ez tiszta 50 ezer
dollár csak neked.

824
00:44:59,085 --> 00:44:59,335
NEM.

825
00:45:00,002 --> 00:45:00,377
Fényes?

826
00:45:01,419 --> 00:45:03,710
Ha nemet mond
Én is nemet mondok, oké?

827
00:45:04,085 --> 00:45:05,585
És elmondhatod neki
hogy azt mondtam.

828
00:45:07,169 --> 00:45:07,752
Kategorikusan.

829
00:45:08,169 --> 00:45:08,752
Figyelj rám.

830
00:45:09,585 --> 00:45:09,919
NEM.

831
00:45:10,544 --> 00:45:11,585
Szart sem ér.

832
00:45:12,127 --> 00:45:13,669
Kevesebbet ér, mint a szar.

833
00:45:13,919 --> 00:45:14,877
Még csak nem is semmi.

834
00:45:15,502 --> 00:45:17,169
Ez kevesebb, mint a semmi.

835
00:45:18,002 --> 00:45:20,502
Semmi sem lenne olyan, amivel dolgozhatnék.

836
00:45:20,502 --> 00:45:22,419
De ő kevesebb a semminél.

837
00:45:24,335 --> 00:45:26,586
Sandy, tudod, figyelj, fiatal.

838
00:45:27,294 --> 00:45:28,502
Hívjon minket telefonon a Paramounttól.

839
00:45:28,544 --> 00:45:31,942
Én személy szerint csodálom, tudod, ezt

840
00:45:31,984 --> 00:45:35,211
tudod, a vágy, tudod, ez törekvés.

841
00:45:35,294 --> 00:45:35,752
Hívjon minket a Paramountnál.

842
00:45:36,002 --> 00:45:36,961
A telefonban van.

843
00:45:37,377 --> 00:45:39,586
Linda, mi folyik itt?

844
00:45:39,627 --> 00:45:41,502
Van egy nagyon fontos telefonhívásunk.

845
00:45:41,502 --> 00:45:45,169
Uraim, elnézést a közbeszólásért!
de nekem a másik vonalon van a Paramount.

846
00:45:45,586 --> 00:45:46,294
sürgős.

847
00:45:46,752 --> 00:45:46,961
Mi?

848
00:45:47,669 --> 00:45:48,086
Kiemelkedő?

849
00:45:48,669 --> 00:45:50,002
Miről beszélsz a Paramounttal?

850
00:45:50,002 --> 00:45:52,169
Sandy, Sandy, ez semmi.

851
00:45:53,169 --> 00:45:54,752
Linda, mondd meg nekik, hogy visszahívjuk.

852
00:45:55,377 --> 00:45:59,419
Most figyelj, Sandy, ha el akarod engedni
Rockynak megengedett, ezzel teljesen egyetértünk.

853
00:45:59,502 --> 00:46:04,002
Úgy értem, nem mindenkinek, de muszáj
hadd mondjam el, hogy nagyon szeretjük.

854
00:46:04,502 --> 00:46:06,169
Nem, nem engedem el Rockyt.

855
00:46:06,752 --> 00:46:08,252
Hadd vigyenek a seggembe,
azok az átkozott Paramountok.

856
00:46:09,294 --> 00:46:10,336
Mi van a gyerekkel?

857
00:46:10,836 --> 00:46:11,419
Felejtsd el.

858
00:46:11,419 --> 00:46:12,586
Ebben a filmben nem lesz benne.

859
00:46:13,002 --> 00:46:13,752
Növelje ajánlatát.

860
00:46:13,919 --> 00:46:14,669
Próbáld ki a 75-öt.

861
00:46:14,919 --> 00:46:15,586
Mennyezet 100.

862
00:46:16,044 --> 00:46:16,794
Ez egy kibaszott undorító szar.

863
00:46:16,836 --> 00:46:18,919
Elég idős ahhoz, hogy legyen
két rohadt fillért kaparni.

864
00:46:19,086 --> 00:46:20,502
Nem vásárolok a Tiffany's-ban.

865
00:46:20,502 --> 00:46:21,669
Makarónit és sajtot eszik.

866
00:46:21,836 --> 00:46:22,252
Éhezik.

867
00:46:22,752 --> 00:46:23,752
Zárd be ezt a témát, Irwin.

868
00:46:24,169 --> 00:46:25,336
Vagy menj vissza Coney Islandre.

869
00:46:25,419 --> 00:46:26,502
Kezdjen el hot dogot árulni.

870
00:46:27,419 --> 00:46:28,419
Igaz, Sandy?

871
00:46:29,086 --> 00:46:29,419
Homokos?

872
00:46:31,461 --> 00:46:32,586
Az itt végzett munkám.

873
00:46:32,794 --> 00:46:33,419
megyek haza.

874
00:46:34,044 --> 00:46:37,086
És mondtam neki, hogy nem élem túl
csak heti két műszakban.

875
00:46:37,627 --> 00:46:38,836
Hát akkor mondd meg neki
hogy akkor ejtse le.

876
00:46:38,919 --> 00:46:39,961
Mûvészfotósként fog elhelyezkedni.

877
00:46:40,169 --> 00:46:41,169
Senki sem vesz fel.

878
00:46:41,669 --> 00:46:42,752
Hát igen, de kellene
ezt tudni kell, igaz?

879
00:46:43,502 --> 00:46:43,794
Helló?

880
00:46:46,502 --> 00:46:49,002
Igen, ő az.

881
00:46:51,502 --> 00:46:53,002
Oké, igen, mondd el.

882
00:46:55,294 --> 00:46:55,794
75?

883
00:46:58,544 --> 00:46:59,544
75.000?

884
00:47:01,169 --> 00:47:01,669
NEM.

885
00:47:02,211 --> 00:47:02,836
Nem, elnézést.

886
00:47:03,002 --> 00:47:03,502
Csak nem...

887
00:47:05,252 --> 00:47:05,752
100?

888
00:47:08,002 --> 00:47:09,836
Tíz másodperccel ezelőtt 75 volt,
most 100.

889
00:47:12,419 --> 00:47:16,294
Ó, nem, nem.

890
00:47:17,836 --> 00:47:18,252
NEM.

891
00:47:21,377 --> 00:47:22,919
Oké, megteheti.

892
00:47:26,086 --> 00:47:26,836
Mi volt ez?

893
00:47:27,002 --> 00:47:30,836
Valami munkahelyi srác akarta,
hogy holnap lecseréljem.

894
00:47:31,669 --> 00:47:34,544
Ez olyan, fiú, ez a srác nem
engedte, hogy három műszakot vállalj?

895
00:47:34,919 --> 00:47:35,919
Nem, csak kettő.

896
00:47:36,752 --> 00:47:38,419
Van egy hirdetőtábla a Sunsetről, James.

897
00:47:38,752 --> 00:47:39,252
Ez valami.

898
00:47:40,127 --> 00:47:40,502
Nagy.

899
00:47:41,169 --> 00:47:42,669
Szólj, ha kapsz egyet Dallasban.

900
00:47:43,252 --> 00:47:44,252
Mit csinálunk itt?

901
00:47:45,127 --> 00:47:48,756
Valamelyik ostoba színész hírnevet akar hallani
légy a saját filmedben, szóval itt vagyunk

902
00:47:48,798 --> 00:47:52,419
nézni valami másik szar filmet
megtette, "Lord's A Flat Fuck" címmel.

903
00:47:52,711 --> 00:47:53,127
Lapos fasz.

904
00:47:53,127 --> 00:47:56,020
Amiről még soha senki nem hallott
hogy láthassuk

905
00:47:56,062 --> 00:47:59,086
milyen rossz színész, és hogy megtehetnénk
gyere vissza hozzá, és mondd meg neki, hogy rohadjon le.

906
00:47:59,252 --> 00:47:59,836
Játszd le a filmet.

907
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Oké, kész.

908
00:48:16,002 --> 00:48:18,169
Nem tudom, nem is néz ki olaszul.

909
00:48:18,294 --> 00:48:20,502
Milyennek kell lennie Balboának?
mivel szőke?

910
00:48:20,669 --> 00:48:23,502
Senki nem fogja megvenni a szőkét
Olasz mén.

911
00:48:23,836 --> 00:48:27,669
Talán a világos bőrűek közé tartozik
észak-olaszok, mint Bergamóból.

912
00:48:28,252 --> 00:48:31,419
sajnálom,
ez nem Stallone, hanem Perry King.

913
00:48:32,669 --> 00:48:34,086
Ki a fene az a Perry King?

914
00:48:35,002 --> 00:48:36,169
Ő a főszerep.

915
00:48:37,919 --> 00:48:38,586
Perry King?

916
00:48:39,836 --> 00:48:40,752
Ki az a Stallone?

917
00:48:41,294 --> 00:48:43,002
Az az izomzatú srác?

918
00:48:43,377 --> 00:48:44,711
Erre gondolsz
izmos srác hátul?

919
00:48:44,711 --> 00:48:45,794
Igen, az övé.

920
00:48:46,336 --> 00:48:47,086
viccelsz velem?

921
00:48:47,752 --> 00:48:49,252
Mit csináltam az elmúlt két órában?

922
00:48:49,794 --> 00:48:51,502
Nem is ő játssza a főszerepet
szerepet ebben az átkozott filmben.

923
00:48:52,002 --> 00:48:52,211
Igazán?

924
00:48:52,294 --> 00:48:52,627
Látod ezt?

925
00:48:53,294 --> 00:48:53,794
Egész jó.

926
00:48:54,752 --> 00:48:58,919
Hé, hogy megy?

927
00:48:59,752 --> 00:49:00,836
Értékelem, köszönöm.

928
00:49:00,836 --> 00:49:01,586
Ó, szia, Bob.

929
00:49:02,252 --> 00:49:02,669
Hogy vagy?

930
00:49:03,169 --> 00:49:04,086
Sylvester, mit keresel itt?

931
00:49:04,419 --> 00:49:05,169
Ó, itt dolgozom.

932
00:49:05,752 --> 00:49:06,669
Nem, te, mi?

933
00:49:06,836 --> 00:49:07,211
Mióta?

934
00:49:07,711 --> 00:49:09,919
Mióta elköltöztem
L.A-nak. Nem lehetsz itt.

935
00:49:11,002 --> 00:49:11,919
Hogy érted, miért nem?

936
00:49:11,961 --> 00:49:13,711
Mert találkozom vele
Sandy Maddox az ön ügyében.

937
00:49:14,502 --> 00:49:18,005
Ezt szakmailag nem tudhatja
parkolsz, főleg utána

938
00:49:18,047 --> 00:49:21,419
amikor másodszor is megnéztem vele a Lords of Flatbush-t
egyszer, mert nem tudta, ki vagy, Sylvester.

939
00:49:21,669 --> 00:49:22,794
A fenébe, tetszett neki?

940
00:49:23,044 --> 00:49:24,211
Menj innen.

941
00:49:24,336 --> 00:49:24,961
hova menjek?

942
00:49:25,086 --> 00:49:25,877
Nem tehetem, szükségem van erre a munkára.

943
00:49:25,919 --> 00:49:27,002
Menj cigiszünetre.

944
00:49:27,252 --> 00:49:28,127
Ó, a francba, nyugodj meg, nyugodj meg.

945
00:49:28,502 --> 00:49:31,169
Ne hagyd
lásd az arcod, oké?

946
00:49:35,336 --> 00:49:36,919
Üdv a buliban srácok.

947
00:49:39,502 --> 00:49:41,169
Sandy, nézd, ez a fiú.

948
00:49:41,169 --> 00:49:47,627
Nem jelölök ki senkit a főszereplőnek
egy kölyök, aki csak közepes cameókat játszik.

949
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
Tudod miért?

950
00:49:49,086 --> 00:49:51,331
Ugyanezen okból

951
00:49:51,373 --> 00:49:53,502
miért nem játszik orosz rulettet
géppuskával, mert az idióta.

952
00:49:53,919 --> 00:49:58,669
Sandy, 125-öt kínáltunk neki,
de ez a gyerek nem engedi el.

953
00:49:59,294 --> 00:50:00,169
Csillagot akarok.

954
00:50:02,586 --> 00:50:03,586
Adj 200-at.

955
00:50:04,169 --> 00:50:04,669
200?

956
00:50:05,002 --> 00:50:07,002
Igen, fejezzük be ezt.

957
00:50:07,044 --> 00:50:08,127
200, egy fillérrel sem több.

958
00:50:08,127 --> 00:50:12,086
Istenem, miért nem használom a telefont?
tessék, felhívom, és meglátjuk, mit mond.

959
00:50:12,836 --> 00:50:13,252
Igen, gyerünk.

960
00:50:14,752 --> 00:50:15,752
Átkozott keresztapa.

961
00:50:16,961 --> 00:50:18,002
Átkozott mesekereskedő.

962
00:50:19,502 --> 00:50:20,502
150 000 dollár.

963
00:50:22,836 --> 00:50:23,336
NEM.

964
00:50:25,669 --> 00:50:26,169
NEM?

965
00:50:28,877 --> 00:50:29,377
NEM?

966
00:50:30,252 --> 00:50:32,836
Parkolsz autókkal,
Krisztusért, Sylvester.

967
00:50:33,336 --> 00:50:36,002
Vehetne ezért egy házat, egy szép házat.

968
00:50:38,752 --> 00:50:39,169
NEM.

969
00:50:52,586 --> 00:50:55,002
200, de ez a legmagasabb összeg,
hogy egyet tudok érteni.

970
00:50:55,086 --> 00:50:56,252
Ez az abszolút határ.

971
00:50:56,502 --> 00:50:58,669
Miért minden alkalommal
Amikor nemet mondok, akkora felhajtást csinálsz?

972
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Ezt hívják tárgyalásnak.

973
00:51:01,919 --> 00:51:04,002
Most légy jó
üzletember, és fogadja el az ajánlatot.

974
00:51:04,086 --> 00:51:06,752
Soha többé nem kell
parkoljon le autójával élete végéig.

975
00:51:07,669 --> 00:51:14,169
Az emberek egész életükben várnak rá
ilyen lehetőségeket, és megvan.

976
00:51:15,752 --> 00:51:17,252
Ó, a francba, sajnálom.

977
00:51:17,961 --> 00:51:19,586
Mennyi pénz volt az utolsó
amíg pakoltam?

978
00:51:25,086 --> 00:51:26,502
Íme, hogyan működik.

979
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
Van egy felső határ.

980
00:51:30,336 --> 00:51:37,002
Egy ponton nemet mondasz
megőrülnek, és minden elmúlik.

981
00:51:43,544 --> 00:51:45,419
Vissza kell mennem dolgozni, oké?

982
00:52:04,752 --> 00:52:06,752
Ott pornó vár.

983
00:52:07,086 --> 00:52:07,669
Ó, istenem.

984
00:52:09,419 --> 00:52:10,252
mi folyik itt?

985
00:52:12,919 --> 00:52:14,002
Néhány dolog.

986
00:52:15,044 --> 00:52:15,752
Igen?

987
00:52:17,086 --> 00:52:17,669
Apád hívott.

988
00:52:18,502 --> 00:52:18,961
Ó tényleg?

989
00:52:19,336 --> 00:52:21,502
Igen, áthalad L.A.-n.
útban Vegas felé.

990
00:52:22,627 --> 00:52:23,877
Ó, nagyszerű.

991
00:52:25,377 --> 00:52:28,003
Ezek a termelők is hívták.

992
00:52:28,753 --> 00:52:29,919
Charles Winklerből?

993
00:52:30,669 --> 00:52:31,336
Rendben.

994
00:52:31,503 --> 00:52:31,669
Igen.

995
00:52:31,919 --> 00:52:35,586
Beszéltél velük?

996
00:52:36,169 --> 00:52:36,544
Igen.

997
00:52:37,961 --> 00:52:39,753
Mit mondtak?

998
00:52:40,211 --> 00:52:48,919
Azt akarták, hogy mondjam el az ajánlatot
ismét nőtt, ezúttal 300 000 dollárra.

999
00:52:49,503 --> 00:52:56,586
Nos, el akartam mondani
és nem ezzel kezdődött.

1000
00:52:56,669 --> 00:52:58,086
Sokkal alacsonyabb összeg volt.

1001
00:52:58,253 --> 00:53:04,503
Csak nőtt és nőtt
és el akartam mondani neked.

1002
00:53:05,586 --> 00:53:07,003
Saj, adj egy percet.

1003
00:53:08,003 --> 00:53:09,253
Hé, hova mész?

1004
00:53:09,419 --> 00:53:10,586
Saj, ott pornó vár rád.

1005
00:53:10,669 --> 00:53:11,711
Hé, gyere ide.

1006
00:53:13,461 --> 00:53:14,294
Hé, állj meg!

1007
00:53:15,753 --> 00:53:17,044
Saj, vizes leszel.

1008
00:53:17,086 --> 00:53:17,919
Hazudtál nekem.

1009
00:53:18,336 --> 00:53:19,586
Próbáltalak nem aggódni.

1010
00:53:19,586 --> 00:53:19,836
Hazudtál nekem.

1011
00:53:20,086 --> 00:53:20,753
Kicsim, mondd.

1012
00:53:20,753 --> 00:53:21,169
Kölyök?

1013
00:53:21,253 --> 00:53:22,503
Ennek semmi köze a babához.

1014
00:53:22,586 --> 00:53:23,544
Ez hozzád tartozik.

1015
00:53:24,003 --> 00:53:28,044
Ez a létszükségletedhez kapcsolódik
észrevette, hogy figyelemre van szüksége.

1016
00:53:28,211 --> 00:53:29,003
Ez nem igazságos.

1017
00:53:29,378 --> 00:53:31,753
Mondd, gyerünk.

1018
00:53:32,878 --> 00:53:35,086
mit csinálsz?

1019
00:53:37,086 --> 00:53:37,794
Gyerünk.

1020
00:53:38,044 --> 00:53:39,294
Menj csak, menj el.

1021
00:53:40,836 --> 00:53:42,380
Látod, ezért nem akartam elmondani

1022
00:53:42,422 --> 00:53:44,169
mert tudtam, hogy mérges leszel,
hogy nemet mondtam.

1023
00:53:44,211 --> 00:53:45,378
Nem haragszom, hogy nemet mondtál.

1024
00:53:46,253 --> 00:53:48,211
Dühös vagyok, amiért hazudtál nekem.

1025
00:53:49,003 --> 00:53:50,753
A jó férj nem hazudik.

1026
00:53:51,003 --> 00:53:53,169
A jó férj bízik a feleségében.

1027
00:53:53,419 --> 00:53:58,149
A jó férj beszél a feleségével és bízik
hogy nem szorítja sarokba,

1028
00:53:58,191 --> 00:54:02,961
hogy együtt támogatni fogja őt
helyes döntést hoznak a család érdekében.

1029
00:54:05,586 --> 00:54:07,669
Mert nem csak te vagy
az egész világgal szemben.

1030
00:54:08,711 --> 00:54:11,419
Mi vagyunk az egész világ ellen.

1031
00:54:16,378 --> 00:54:17,753
igazad van.

1032
00:54:19,836 --> 00:54:21,419
Elnézést.

1033
00:54:24,628 --> 00:54:26,169
Elnézést.

1034
00:54:55,294 --> 00:54:57,586
Hé, ez kinek az autója?

1035
00:55:00,753 --> 00:55:01,586
Nem tudom.

1036
00:55:03,128 --> 00:55:05,503
Tűnjünk el innen, mielőtt letartóztatnak minket.

1037
00:55:07,044 --> 00:55:07,628
Ó, istenem.

1038
00:55:26,169 --> 00:55:27,086
360 000 dollár.

1039
00:55:27,503 --> 00:55:27,753
Kolera.

1040
00:55:28,294 --> 00:55:30,003
Házat kell venni.

1041
00:55:30,753 --> 00:55:33,503
Nincs hitel, nincs előleg,
mindezen hülyeségek nélkül.

1042
00:55:33,753 --> 00:55:34,836
Csak vegye meg azonnal.

1043
00:55:35,169 --> 00:55:36,336
Ez a pénz a banktól.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:37,586
És csináld.

1045
00:55:38,378 --> 00:55:40,003
Keressen magának tőzsdei tanácsadót.

1046
00:55:40,169 --> 00:55:42,044
Tudod, elkezdheted a befektetést.

1047
00:55:42,128 --> 00:55:43,669
Vásárol majd néhány részvényt és kötvényt.

1048
00:55:44,044 --> 00:55:45,336
Ne aggódj, tudják, mit kell venni.

1049
00:55:45,919 --> 00:55:53,003
Nos, igen, de tudod, az a helyzet, hogy igen
Igazán még nem fogadtam el az ajánlatot.

1050
00:55:54,419 --> 00:55:57,169
Várj, mire vársz?

1051
00:55:57,669 --> 00:55:59,878
Igen, igen, tudom, tudom.

1052
00:56:00,003 --> 00:56:03,917
Nos, ha most elfogadom ezt az ajánlatot,

1053
00:56:03,959 --> 00:56:07,336
akkor fel kell adnom a szereplést.

1054
00:56:08,003 --> 00:56:08,836
Szóval mi van?

1055
00:56:10,586 --> 00:56:12,419
Nem leszel védve életed végéig.

1056
00:56:13,169 --> 00:56:15,003
Nem csak biztonságban akarok lenni
életed végéig, tudod.

1057
00:56:15,086 --> 00:56:16,086
Színész vagyok, színészkedni akarok.

1058
00:56:16,253 --> 00:56:17,003
magamnak írtam.

1059
00:56:17,003 --> 00:56:17,669
Mit akarsz?

1060
00:56:19,086 --> 00:56:19,836
A színészi játék mesterséges.

1061
00:56:20,211 --> 00:56:20,919
A pénz valódi.

1062
00:56:23,836 --> 00:56:26,294
Figyelj, gondolod
hogy fodrász akartam lenni?

1063
00:56:27,836 --> 00:56:28,586
játszottam.

1064
00:56:28,836 --> 00:56:31,169
Lehetnék, hé,
Remek színész lehettem volna.

1065
00:56:32,169 --> 00:56:35,253
És mellesleg
édesanyád akkoriban terhes volt veled.

1066
00:56:35,919 --> 00:56:37,044
És meg kellett tennem, amit tennem kellett.

1067
00:56:37,086 --> 00:56:38,003
elvállaltam a munkát.

1068
00:56:39,253 --> 00:56:41,169
Talán nem én voltam a tökéletes apa.

1069
00:56:41,753 --> 00:56:42,919
Nem, nem, nagyszerű voltál.

1070
00:56:43,294 --> 00:56:45,753
Legalább te tetted
tető a fejed felett, oké?

1071
00:56:45,753 --> 00:56:47,878
És étel a hasban.

1072
00:56:49,503 --> 00:56:52,919
Hidd el, nem mindenki képes rá
váltsd valóra álmaidat.

1073
00:56:54,544 --> 00:56:57,919
De ennek a pénznek köszönhetően
teljesítheti a sajátját.

1074
00:56:58,753 --> 00:57:01,128
Nos, apa, az álmom
az én álmom.

1075
00:57:01,336 --> 00:57:02,711
Meg tudod mondani, mi ez az álom?

1076
00:57:03,003 --> 00:57:04,836
Mi az álmod?

1077
00:57:05,086 --> 00:57:05,878
Színésznek lenni.

1078
00:57:06,086 --> 00:57:07,753
Már régóta próbálkozom ezzel.

1079
00:57:07,836 --> 00:57:08,378
Gyerünk.

1080
00:57:09,253 --> 00:57:10,753
ennyi vagy?
elszakadt a valóságtól?

1081
00:57:12,044 --> 00:57:14,128
Én vagyok az apád, igaz?

1082
00:57:14,586 --> 00:57:16,003
És egyenesen a szemedbe mondom.

1083
00:57:17,253 --> 00:57:17,586
Őszintén.

1084
00:57:18,253 --> 00:57:19,794
Azt akarom, hogy menj a mosdóba.

1085
00:57:20,419 --> 00:57:21,669
És hogy a tükörbe nézz.

1086
00:57:22,169 --> 00:57:23,419
És tudod, mit fogsz látni, igaz?

1087
00:57:24,336 --> 00:57:25,419
Látni fogod ezt az arcot.

1088
00:57:25,919 --> 00:57:27,669
Nincs olyan kinézeted, hogy filmsztár legyél.

1089
00:57:28,336 --> 00:57:32,836
Paul Newman és Burt Reynolds,
jóképűek.

1090
00:57:34,003 --> 00:57:36,461
És azt mondod
mintha kövek lennének a szádban.

1091
00:57:36,503 --> 00:57:37,086
mit csinálok?

1092
00:57:37,336 --> 00:57:37,836
mit csinálok?

1093
00:57:38,253 --> 00:57:39,586
Ó, gyerünk
mondd egyenesen a szemembe.

1094
00:57:39,669 --> 00:57:40,711
Azt mondtad
hogy egyenesen a szemembe mondod.

1095
00:57:40,878 --> 00:57:41,836
Ne légy idióta.

1096
00:57:42,669 --> 00:57:43,919
Vedd azt a rohadt pénzt.

1097
00:57:49,128 --> 00:57:49,628
Vihar!

1098
00:57:50,044 --> 00:57:50,753
Jövő héten.

1099
00:57:51,086 --> 00:57:51,544
Hallasz engem?

1100
00:57:51,836 --> 00:57:54,753
Ha jövőre nem kapom meg a lakbért
héten, kicserélem az átkozott tincseidet.

1101
00:57:55,253 --> 00:57:55,669
Isten.

1102
00:57:56,461 --> 00:57:56,836
Minden rendben.

1103
00:57:57,503 --> 00:57:58,003
Elnézést.

1104
00:57:58,336 --> 00:57:59,503
De ez nem egy rohadt bolt.

1105
00:58:05,461 --> 00:58:10,794
Néhány évvel ezelőtt olyan részeg voltam
hogy az utcán kellett aludnom.

1106
00:58:12,919 --> 00:58:14,503
Csak Paul csókolt meg.

1107
00:58:16,836 --> 00:58:18,503
És most babát várok.

1108
00:58:18,503 --> 00:58:20,919
A tulaj csak mondta
hogy kilakoltat minket.

1109
00:58:22,378 --> 00:58:23,044
Oké, díjakban.

1110
00:58:24,378 --> 00:58:25,878
És akkor ott a pénz.

1111
00:58:28,294 --> 00:58:30,044
Oké, szerinted mit csináljak?

1112
00:58:32,294 --> 00:58:33,919
Ne merészeld ezt rám rakni.

1113
00:58:34,836 --> 00:58:35,044
Mi?

1114
00:58:35,753 --> 00:58:39,211
Nem, ez a legfontosabb
döntés az életedben.

1115
00:58:40,128 --> 00:58:42,169
Csak vissza akarod adni?

1116
00:58:43,128 --> 00:58:45,419
Próbálok jó férj lenni
és tapasztalják meg együtt.

1117
00:58:45,628 --> 00:58:46,253
Azt mondtad, hogy kell.

1118
00:58:46,419 --> 00:58:48,836
Nem, azt mondtam, hogy tennünk kell
beszélni róla, és megbeszéltük.

1119
00:58:48,836 --> 00:58:49,836
És ez minden, amit akartam.

1120
00:58:51,128 --> 00:58:53,461
Szóval most figyelj, mint egy jó férj.

1121
00:58:54,128 --> 00:58:56,379
Ha itt rosszul döntesz,
és ez miattam van,

1122
00:58:56,421 --> 00:58:58,628
akkor én leszel
utálom életem végéig.

1123
00:58:58,794 --> 00:58:59,711
Nem foglak utálni.

1124
00:58:59,711 --> 00:59:02,254
Nem, nem akarod, de valahol hátul
Mindig ott lesz a hang a fejedben, hogy

1125
00:59:02,296 --> 00:59:04,544
hogy ő választott.

1126
00:59:06,086 --> 00:59:07,253
Nem akarom, hogy ez a lelkiismeretemen legyen.

1127
00:59:10,003 --> 00:59:13,711
Csak egy ember van ezen a világon,
ki tudja ezt a döntést meghozni.

1128
00:59:18,086 --> 00:59:20,044
Uraim, szeretném megköszönni.

1129
00:59:21,419 --> 00:59:26,295
Tudom, hogy nem könnyű
de itt van a helyzet.

1130
00:59:27,461 --> 00:59:30,753
Ez a film arról szól, hogy higgy magadban.

1131
00:59:31,753 --> 00:59:33,586
A cél eléréséről.

1132
00:59:35,170 --> 00:59:39,420
Mi van, ha nem vagyok hajlandó harmóniában élni?
azzal, amit írtam, mi értelme van?

1133
00:59:40,628 --> 00:59:41,711
Tudom, hogy őrültség.

1134
00:59:42,045 --> 00:59:44,586
Bárki más csak az lenne
örülök ennek a pénznek.

1135
00:59:44,586 --> 00:59:48,378
De ez a film én vagyok.

1136
00:59:52,336 --> 00:59:54,670
Ide raktam az összes cuccomat
szív és lélek papíron.

1137
00:59:55,920 --> 00:59:59,295
Szóval hadd kérdezzem meg
mennyit ér?

1138
01:00:01,170 --> 01:00:06,727
A színészet mi
amit élek és lélegzem,

1139
01:00:06,769 --> 01:00:11,420
ezért nagyra értékelem ezt a lehetőséget és megértem
ha ez megszakítja az üzletet,

1140
01:00:11,420 --> 01:00:14,920
de hinnem kell magamban,
szóval nem adom fel.

1141
01:00:16,795 --> 01:00:18,336
Nem egymillió dollárért.

1142
01:00:20,420 --> 01:00:21,295
Nem tízben.

1143
01:00:30,003 --> 01:00:31,128
Ez tönkreteszi az üzletet.

1144
01:00:32,586 --> 01:00:34,253
Tönkreteszi ezt az egész átkozott üzletet.

1145
01:00:37,253 --> 01:00:38,336
Nem tudom, talán jobb lesz így.

1146
01:00:39,753 --> 01:00:41,086
Az egész helyzet fekélyeket okozott nekem.

1147
01:00:41,836 --> 01:00:42,003
Igen.

1148
01:00:43,920 --> 01:00:44,586
Csak te tudod.

1149
01:00:46,170 --> 01:00:46,586
Mi?

1150
01:00:47,586 --> 01:00:48,753
A millió dolláros záradék.

1151
01:00:48,753 --> 01:00:49,461
Nem, nem.

1152
01:00:49,586 --> 01:00:51,586
Bob, semmi esély
csináljuk meg ezt a filmet millióért.

1153
01:00:51,670 --> 01:00:52,420
Nincs rá mód, nem.

1154
01:00:52,920 --> 01:00:56,753
Tudom, de ha működik, van egy záradék
azt mondja, hogy bárkit leadhatunk, akit csak akarunk.

1155
01:00:57,753 --> 01:01:00,795
Mi a fenéért csinálnánk egy kicsikét
filmet, ha nagyot tudunk csinálni?

1156
01:01:01,253 --> 01:01:01,461
Hmm?

1157
01:01:02,253 --> 01:01:03,753
Tényleg ezt akarod csinálni?

1158
01:01:06,003 --> 01:01:06,336
Igen.

1159
01:01:06,753 --> 01:01:07,711
Igen, valóban szeretném.

1160
01:01:08,795 --> 01:01:10,420
Azt akarom, hogy ennek a gyereknek legyen esélye.

1161
01:01:10,503 --> 01:01:14,170
Lehet, hogy sikerül, talán nem.
de szeretném hinni, hogy lehetséges.

1162
01:01:15,420 --> 01:01:18,546
Mert ahogy a gyerek mondja:
csak emberekről készítünk filmeket,

1163
01:01:18,588 --> 01:01:21,753
akik mindent kockára tesznek
akarjuk ezt a való életben látni?

1164
01:01:29,003 --> 01:01:30,670
Ez a gyerek meg fog ölni.

1165
01:01:32,336 --> 01:01:33,670
Rafi, még egyszer.

1166
01:01:34,045 --> 01:01:34,836
Igen, megvan.

1167
01:01:39,045 --> 01:01:41,670
Országokkal kötök alkukat.

1168
01:01:42,753 --> 01:01:43,128
Érted?

1169
01:01:44,503 --> 01:01:47,586
alkukat kötök kommunistákkal,
a kínaiakkal.

1170
01:01:48,920 --> 01:01:51,711
És nem tudunk alkut kötni
Sylvester Spaldinggal?

1171
01:01:52,753 --> 01:01:53,545
Van egy másik lehetőség is.

1172
01:01:53,961 --> 01:01:55,045
Alig várom, hogy halljam.

1173
01:01:55,420 --> 01:01:55,836
A mi elrendezésünk.

1174
01:01:57,336 --> 01:02:00,836
Technikailag, ha filmet készítünk
millió alatt mi irányítjuk a szereplőket.

1175
01:02:01,336 --> 01:02:04,836
Egy millió nem sok pénz,
hát miért nem kockáztat az ismeretlennel?

1176
01:02:06,920 --> 01:02:10,253
Azt mondtad, négy kell
millió lőni.

1177
01:02:10,336 --> 01:02:12,170
Azt mondtad, kétmillió nem elég.

1178
01:02:12,753 --> 01:02:14,586
Ezt a filmet nem tudod elkészíteni.

1179
01:02:15,836 --> 01:02:18,086
Egymillió dollárért teljesen elment az eszed!

1180
01:02:18,086 --> 01:02:18,420
NEM!

1181
01:02:19,420 --> 01:02:19,836
NEM!

1182
01:02:20,253 --> 01:02:24,086
Kiveszem a veséjét, megsütöm és megeszem.

1183
01:02:24,253 --> 01:02:27,295
Természetesen színész vagyok
szerepjátékos, vasutas.

1184
01:02:27,503 --> 01:02:30,670
Nem fogok pénzt kidobni
egy rohadt bokszfilmhez.

1185
01:02:33,503 --> 01:02:35,086
Mi lenne, ha garantálni tudnánk
hogy egy fillért sem veszítesz?

1186
01:02:37,670 --> 01:02:38,295
Megvan ez a videó?

1187
01:02:38,836 --> 01:02:40,670
Marty Scorsese musicalje,
"New York, New York".

1188
01:02:41,086 --> 01:02:42,253
Marty garantáltan telitalálat.

1189
01:02:43,003 --> 01:02:45,003
Mi lenne, ha számlát vezetnénk
nyereség a kettő között?

1190
01:02:45,753 --> 01:02:46,378
Nem veszíthetsz.

1191
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
Kopp, kopp, kopp.

1192
01:03:00,711 --> 01:03:01,128
Szia.

1193
01:03:02,795 --> 01:03:04,336
mit keresel itt?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:06,849
Nos, hallottuk
hogy egy palotában élsz, egy helyen

1195
01:03:06,891 --> 01:03:09,378
hogy nem adhatod fel, ezért muszáj volt
gyere és nézd meg a saját szemeddel.

1196
01:03:10,211 --> 01:03:14,128
Egy hercegnőt látok
de a palotában nem vagyok biztos.

1197
01:03:15,295 --> 01:03:18,461
Igen, Sasha az anyja,
egyenesen bérelt egy Airbnb-t.

1198
01:03:18,628 --> 01:03:18,836
Ó.

1199
01:03:19,378 --> 01:03:20,503
Remek, ezt tudtam.

1200
01:03:21,336 --> 01:03:23,711
Srácok, ő a feleségem, Sasha.

1201
01:03:24,836 --> 01:03:25,545
Örülök, hogy találkoztunk.

1202
01:03:26,170 --> 01:03:26,795
én is.

1203
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
Bejöhetünk?

1204
01:03:31,836 --> 01:03:32,836
Ó, igen, igen, persze.

1205
01:03:32,920 --> 01:03:33,253
Gyere be.

1206
01:03:33,378 --> 01:03:33,628
Természetesen.

1207
01:03:33,711 --> 01:03:34,295
Igen, gyere be.

1208
01:03:35,378 --> 01:03:37,295
Új ajánlatot hoztunk.

1209
01:03:40,711 --> 01:03:41,545
Lássuk itt.

1210
01:03:43,170 --> 01:03:46,336
Igen, ez, köszi,
ez csak 20 ezer.

1211
01:03:47,170 --> 01:03:49,961
Ez a fizetésed
forgatókönyv, és van néhány előnye.

1212
01:03:52,586 --> 01:03:54,628
Sajnos ez azt jelenti, hogy muszáj
játssza a főszerepet ebben a filmben.

1213
01:03:57,336 --> 01:03:58,545
viccelsz velem?

1214
01:03:59,461 --> 01:04:00,086
Komolyan?

1215
01:04:00,211 --> 01:04:00,545
Igen.

1216
01:04:00,836 --> 01:04:01,628
Istenem.

1217
01:04:02,461 --> 01:04:09,586
Hé, nézd, 20 ezret ér a forgatókönyv,
plusz heti 350 dollár, hogy játsszon benne.

1218
01:04:11,170 --> 01:04:13,086
Oké, most engedd meg
hogy nagyon világos leszek.

1219
01:04:14,045 --> 01:04:20,461
Ha ezt megteszed, feladod a 360-at
000 és 21 400 dollár között.

1220
01:04:20,545 --> 01:04:23,295
A költségvetés olyan szűkös, hogy nem engedhetem meg magamnak
akár egy madzaggal feltekerni minket.

1221
01:04:24,961 --> 01:04:25,795
Megszoktad.

1222
01:04:26,545 --> 01:04:26,920
Igen.

1223
01:04:27,878 --> 01:04:29,586
Oké, most itt a rossz hír.

1224
01:04:30,836 --> 01:04:31,461
Rossz hír?

1225
01:04:31,711 --> 01:04:35,216
Sly, van egy záradékuk, ami azt mondja, ha valaha
akár egy nappal is leesel a menetrendről,

1226
01:04:35,258 --> 01:04:38,753
egy nap lecserélhetik
igazi színész vagy.

1227
01:04:39,253 --> 01:04:40,253
Ezek az ő szavaik, nem a mieink.

1228
01:04:40,295 --> 01:04:41,586
Oké, és semmi
segíthetünk rajta.

1229
01:04:43,961 --> 01:04:46,128
Oké, ne késlekedjünk, igaz?

1230
01:04:46,128 --> 01:04:47,170
Nos, ez nem ilyen egyszerű.

1231
01:04:47,878 --> 01:04:49,795
Megpróbálják elkészíteni ezt a filmet
megvalósítása lehetetlenné vált.

1232
01:04:50,253 --> 01:04:51,253
Egy film sem megy úgy, ahogy tervezték.

1233
01:04:51,295 --> 01:04:52,045
Valami nem stimmel.

1234
01:04:52,170 --> 01:04:53,128
Egy centit tévedsz.

1235
01:04:53,128 --> 01:04:53,545
Körülbelül egy hüvelyk.

1236
01:04:53,836 --> 01:04:55,836
Kidobnak az utcára és
Behozzák Ryan O'Nealt.

1237
01:04:55,836 --> 01:04:57,045
Ami valószínűleg már készenlétben van.

1238
01:04:57,253 --> 01:04:59,045
Maddoxnak filmet kell készítenie
aki lőni akar.

1239
01:04:59,086 --> 01:05:00,003
Most nézd meg, mit csináltak itt?

1240
01:05:00,253 --> 01:05:03,753
Az általuk felajánlott 360 000 dollár helyett
20 000 dollárért megkapják ezt a filmet.

1241
01:05:04,503 --> 01:05:07,128
Olcsóbb kirúgni
mint kivásárolni a szerződését.

1242
01:05:09,086 --> 01:05:09,920
Na és?

1243
01:05:09,961 --> 01:05:11,420
Azt akarja mondani, hogy elbukjak?

1244
01:05:12,836 --> 01:05:14,836
Sly, erre a filmre gondolsz?
hol lőnek lovakat?

1245
01:05:15,461 --> 01:05:15,753
Igen.

1246
01:05:16,295 --> 01:05:17,503
Hát színészeket is forgatnak.

1247
01:05:20,295 --> 01:05:24,045
Tehát a kérdés az, hogy biztos vagy benne
hogy meg akarja kötni ezt az üzletet?

1248
01:05:28,045 --> 01:05:28,836
Igen, abszolút.

1249
01:05:28,836 --> 01:05:29,836
Hol kezdjem?

1250
01:05:30,086 --> 01:05:30,836
Az utolsó oldalon van.

1251
01:05:37,253 --> 01:05:37,420
Szia.

1252
01:05:40,628 --> 01:05:40,961
Gratulálok.

1253
01:05:41,170 --> 01:05:41,378
Köszönöm.

1254
01:05:41,836 --> 01:05:42,170
Gratulálok.

1255
01:05:42,878 --> 01:05:43,211
Gratulálok.

1256
01:05:43,920 --> 01:05:46,336
Szóval, Sly, meddig?
dobozban fogod tartani?

1257
01:05:46,836 --> 01:05:48,503
Soha, soha nem tartom
ilyen filmet.

1258
01:05:52,253 --> 01:05:53,420
Nos, ez határozott nemnek hangzik.

1259
01:05:53,420 --> 01:05:55,003
Köszönöm.

1260
01:06:01,086 --> 01:06:02,086
Ó, Lucas.

1261
01:06:02,378 --> 01:06:02,920
Hé, fiú.

1262
01:06:03,086 --> 01:06:04,128
Te csúnya szerzetes.

1263
01:06:04,253 --> 01:06:05,336
Hogy megy, kölyök?

1264
01:06:05,420 --> 01:06:06,253
hiányoztál.

1265
01:06:06,461 --> 01:06:07,336
Ó, szia.

1266
01:06:07,670 --> 01:06:08,503
Hogy vagy?

1267
01:06:09,586 --> 01:06:10,961
vártalak.

1268
01:06:13,003 --> 01:06:15,253
Minden adandó alkalommal idejövök.

1269
01:06:16,545 --> 01:06:19,266
Figyelj, ez furcsán fog hangzani

1270
01:06:19,308 --> 01:06:22,253
de mennyit akarsz tőlem?
amiért odaadtam a kutyámat?

1271
01:06:22,253 --> 01:06:24,795
Nem, tudod mióta van ez a kutyám.

1272
01:06:24,920 --> 01:06:26,587
Tényleg nem tudok.

1273
01:06:27,087 --> 01:06:28,170
40-et adtál, igaz?

1274
01:06:28,587 --> 01:06:30,170
Szóval ez az 50.

1275
01:06:31,170 --> 01:06:32,003
Vagy talán 100?

1276
01:06:32,628 --> 01:06:34,170
A gyerekeimnek nagyon tetszett ez a kutya.

1277
01:06:34,295 --> 01:06:35,920
Közelebb kerültek hozzá, így nem tehetem.

1278
01:06:36,587 --> 01:06:36,920
200?

1279
01:06:38,337 --> 01:06:39,003
Hé, gyerünk.

1280
01:06:39,087 --> 01:06:40,337
Négy kutyát vehetsz ezért.

1281
01:06:40,753 --> 01:06:42,003
Szép alom kölykök.

1282
01:06:42,420 --> 01:06:45,087
Igen, tényleg nem tudok.

1283
01:06:45,170 --> 01:06:46,628
A gyerekeimnek nagyon tetszett ez a kutya.

1284
01:06:46,670 --> 01:06:47,087
300?

1285
01:06:51,087 --> 01:06:51,503
100?

1286
01:06:53,378 --> 01:06:54,295
Nem, én...

1287
01:06:54,295 --> 01:06:54,712
500?

1288
01:06:55,920 --> 01:06:58,337
Ön fogja emelni az összeget per
valahányszor nemet mondok?

1289
01:06:58,587 --> 01:06:59,170
Ez mi vagyunk.

1290
01:06:59,337 --> 01:06:59,670
Nincs több.

1291
01:06:59,753 --> 01:07:00,087
Bízz bennem.

1292
01:07:00,128 --> 01:07:01,087
Ezt hívják tárgyalásnak.

1293
01:07:05,420 --> 01:07:07,462
Nézd, ez nem az én kutyám, oké?

1294
01:07:07,587 --> 01:07:09,420
Ez a barátom.

1295
01:07:10,837 --> 01:07:14,003
Sok mindenen mentünk keresztül együtt
szar és vissza akarom kapni a barátomat.

1296
01:07:14,337 --> 01:07:16,420
Szóval mennyibe fog ez nekem kerülni?

1297
01:07:18,753 --> 01:07:19,420
1000 dollár.

1298
01:07:24,253 --> 01:07:25,212
1000 dollár dobozonként?

1299
01:07:26,420 --> 01:07:26,670
Igen.

1300
01:07:33,253 --> 01:07:33,753
Minden rendben.

1301
01:07:36,212 --> 01:07:36,962
Tessék.

1302
01:07:37,087 --> 01:07:37,503
1000 dollár.

1303
01:07:38,253 --> 01:07:38,587
Rendben.

1304
01:07:39,128 --> 01:07:39,837
Minden rendben.

1305
01:07:40,587 --> 01:07:41,087
Köszönöm.

1306
01:07:41,712 --> 01:07:42,253
Szia Cinnamon.

1307
01:07:42,753 --> 01:07:43,170
Fahéj.

1308
01:07:44,503 --> 01:07:45,420
Buckusnak hívják.

1309
01:07:45,503 --> 01:07:46,337
Igen, ez minden Buckus.

1310
01:07:46,587 --> 01:07:47,087
Jó kutya.

1311
01:07:49,295 --> 01:07:50,712
Buckus, ez a neved, igaz?

1312
01:07:50,837 --> 01:07:51,503
Te vagy Buckus.

1313
01:07:51,878 --> 01:07:52,420
Gyere be.

1314
01:07:52,420 --> 01:07:53,170
Gyere le.

1315
01:07:53,337 --> 01:07:53,670
Szabadság.

1316
01:07:53,753 --> 01:07:54,337
Nem hallgatsz rám.

1317
01:07:54,837 --> 01:07:55,337
Figyelj, Beth.

1318
01:07:55,670 --> 01:07:56,045
Igen.

1319
01:07:56,337 --> 01:07:56,670
Újra.

1320
01:07:57,753 --> 01:07:58,128
Szia Pete.

1321
01:07:59,420 --> 01:08:00,462
Ez az a gyerek, akiről meséltem.

1322
01:08:01,128 --> 01:08:01,587
Az igazi.

1323
01:08:03,503 --> 01:08:05,253
Nos, legalább a része úgy néz ki.

1324
01:08:06,087 --> 01:08:07,087
Vedd le a kabátodat.

1325
01:08:10,878 --> 01:08:11,295
Kérem.

1326
01:08:11,837 --> 01:08:12,837
Gyere ide újra.

1327
01:08:15,753 --> 01:08:16,337
Minden rendben.

1328
01:08:16,587 --> 01:08:17,045
Minden rendben.

1329
01:08:17,420 --> 01:08:19,128
Van néhány hónapunk
hogy kiszabaduljon ebből a szarból.

1330
01:08:19,837 --> 01:08:21,253
Napi hat órát edz.

1331
01:08:21,253 --> 01:08:23,337
Minden reggel futsz öt mérföldet.

1332
01:08:23,753 --> 01:08:26,337
Elpusztítalak és újra felépítelek.

1333
01:08:26,420 --> 01:08:29,253
És ha végeztem
Nem csak úgy teszel, mintha bokszoló lennél.

1334
01:08:29,670 --> 01:08:31,670
Nem fogsz úgy tenni, mintha bokszoló lennél.

1335
01:08:32,128 --> 01:08:34,378
Te bokszoló leszel.

1336
01:08:37,170 --> 01:08:38,128
Dohányzol?

1337
01:08:40,045 --> 01:08:41,420
Egy kicsit.

1338
01:08:42,045 --> 01:08:42,503
Ó, igen.

1339
01:08:42,503 --> 01:08:42,920
Ó, igen.

1340
01:09:35,503 --> 01:09:37,337
Szóval ki ez?
igazgatónk van?

1341
01:09:37,420 --> 01:09:38,003
Jon Avildsen.

1342
01:09:38,170 --> 01:09:39,378
Gyorsan és alacsony költségvetéssel dolgozik.

1343
01:09:39,878 --> 01:09:40,378
Avildsen?

1344
01:09:40,920 --> 01:09:41,420
Avildsen.

1345
01:09:41,670 --> 01:09:43,628
A-V-I-L-D-S-E-N.

1346
01:09:44,003 --> 01:09:44,503
Mindkét.

1347
01:09:44,837 --> 01:09:44,962
Igaz?

1348
01:09:44,962 --> 01:09:49,003
Te rendezted a Joe-t, a Cry Uncle-t,
"OK Bill", "Mentsd meg a tigrist"?

1349
01:09:49,212 --> 01:09:50,587
Igen, még soha nem hallottam egyikről sem.

1350
01:09:50,753 --> 01:09:51,670
Hát, én sem hallottam még rólad.

1351
01:09:51,753 --> 01:09:52,462
Avildsen úr.

1352
01:09:53,087 --> 01:09:53,837
Ó, uh.

1353
01:09:53,920 --> 01:09:54,587
Elnézést.

1354
01:09:54,670 --> 01:09:55,003
Minden rendben.

1355
01:09:57,837 --> 01:09:58,545
Ó, sajnálom.

1356
01:09:58,795 --> 01:10:01,753
Úgy értem, hallottam a "Mentsd meg a tigrist"-ről.
de soha nem láttam őt.

1357
01:10:02,045 --> 01:10:02,420
RENDBEN.

1358
01:10:02,920 --> 01:10:07,545
Figyelj, a keserű igazság: nem engedheted meg magadnak
Spielberg és én nem kapjuk meg Redfordot.

1359
01:10:07,878 --> 01:10:09,608
Ráadásul nem tudunk spórolni
ebben a filmben minden fillérért,

1360
01:10:09,650 --> 01:10:11,420
mert még ezek a filléreink sincsenek.

1361
01:10:11,503 --> 01:10:11,837
igazam van?

1362
01:10:12,337 --> 01:10:12,712
Igen.

1363
01:10:12,753 --> 01:10:14,337
Nos, remélhetőleg nem fogjuk
Istenhez fordulunk, és akkor…

1364
01:10:14,878 --> 01:10:16,503
Hát egy filmforgatáson
a rendező Isten.

1365
01:10:16,503 --> 01:10:20,170
Szóval igen, megvan ez a dolog
és hinned kell nekem.

1366
01:10:20,462 --> 01:10:22,316
Még egy dolog rólam:

1367
01:10:22,358 --> 01:10:24,378
Gyorsan forgatok alacsony költségvetéssel és ismerten
Kicsit barom vagyok.

1368
01:10:25,670 --> 01:10:26,212
Ez nem probléma.

1369
01:10:26,253 --> 01:10:27,003
megszoktam ezt.

1370
01:10:28,837 --> 01:10:29,253
RENDBEN.

1371
01:10:29,670 --> 01:10:30,253
Majd meglátjuk.

1372
01:10:31,462 --> 01:10:31,712
Minden rendben.

1373
01:10:32,628 --> 01:10:34,003
Az első dolog, amiről beszélni szeretnék.

1374
01:10:34,837 --> 01:10:35,920
Ez nem egy bokszfilm.

1375
01:10:36,045 --> 01:10:37,170
Utálom a boxfilmeket.

1376
01:10:37,337 --> 01:10:38,087
Hú, hú, hú.

1377
01:10:38,087 --> 01:10:38,753
miről beszélsz?

1378
01:10:38,920 --> 01:10:39,587
A boksz hülyeség.

1379
01:10:40,087 --> 01:10:40,587
Nincs értelme.

1380
01:10:40,837 --> 01:10:42,587
Ez, ez egy karaktertanulmány.

1381
01:10:42,920 --> 01:10:45,587
Ez egy film egy férfiról, aki...
történetesen csak a bokszban van.

1382
01:10:45,878 --> 01:10:46,670
Ez Rockyról szól.

1383
01:10:47,170 --> 01:10:48,087
Ez rólad szól.

1384
01:10:50,503 --> 01:10:50,795
RENDBEN.

1385
01:10:51,003 --> 01:10:51,253
Igen.

1386
01:10:52,670 --> 01:10:53,337
Ennek van értelme.

1387
01:10:53,378 --> 01:10:54,733
Talán van egy hely

1388
01:10:54,775 --> 01:10:56,170
ahol találkozhatunk
tudod, egy ilyen kompromisszum.

1389
01:10:56,462 --> 01:10:58,045
A nagy művészet soha nem lesz
kompromisszumoknak köszönhetően jött létre.

1390
01:10:58,670 --> 01:10:59,878
Úgy értem, kompromisszumot kötünk?

1391
01:11:00,503 --> 01:11:01,628
Nagyszerű filmet csinálunk?

1392
01:11:02,253 --> 01:11:03,628
Hadd magyarázzam el.

1393
01:11:04,462 --> 01:11:08,628
Ezt a mestert játszom ebben
film, az Apollo Creed.

1394
01:11:08,795 --> 01:11:09,045
Pontosan.

1395
01:11:09,378 --> 01:11:11,545
És ez a fehér fiú igen
olyan jó legyen mint én?

1396
01:11:11,670 --> 01:11:12,378
Joe Frazier?

1397
01:11:15,587 --> 01:11:16,003
Igen.

1398
01:11:16,170 --> 01:11:18,462
De ne feledd, a filmben
Te nem Joe Frazier vagy.

1399
01:11:18,462 --> 01:11:19,545
Úgy érted, te Apollo Creed vagy.

1400
01:11:19,962 --> 01:11:20,212
Igen.

1401
01:11:20,295 --> 01:11:20,462
Pontosan.

1402
01:11:22,170 --> 01:11:22,712
Minden rendben.

1403
01:11:22,878 --> 01:11:23,170
Minden rendben.

1404
01:11:23,212 --> 01:11:25,003
Csak dobjunk a ringbe
és lássuk, mit csinálnak ezek ketten.

1405
01:11:25,712 --> 01:11:27,545
És uram, tegyen nekem egy szívességet.

1406
01:11:27,795 --> 01:11:28,295
Egy kicsit hátráljon az ütésektől.

1407
01:11:28,712 --> 01:11:29,378
Légy gyengéd.

1408
01:11:39,462 --> 01:11:40,795
Ez soha nem fog működni.

1409
01:11:41,087 --> 01:11:42,795
Megöljük a színészünket,
mielőtt még lőni kezdenénk.

1410
01:11:43,003 --> 01:11:44,087
Keresnünk kell valaki mást.

1411
01:11:44,503 --> 01:11:45,045
Ó, igen.

1412
01:11:45,170 --> 01:11:45,712
Joe, hagyd abba!

1413
01:11:46,128 --> 01:11:47,128
Mr. King, hagyja abba!

1414
01:11:47,128 --> 01:11:49,170
Ken Norton és én olyan közel álltunk egymáshoz.

1415
01:11:49,587 --> 01:11:51,670
Bemegy az ABC Superstarsba?

1416
01:11:51,878 --> 01:11:52,587
Ez sok pénzt keresne.

1417
01:11:53,545 --> 01:11:54,628
Mi van Foremannel?

1418
01:11:55,128 --> 01:11:55,962
Ez őrültség.

1419
01:11:56,462 --> 01:11:59,503
Norton, Foreman, csak próbálkozunk
hogy életben tartsam.

1420
01:11:59,670 --> 01:12:00,003
Következő.

1421
01:12:03,420 --> 01:12:04,212
Jó reggelt.

1422
01:12:06,128 --> 01:12:06,545
Vezetéknév?

1423
01:12:07,837 --> 01:12:08,253
Carl.

1424
01:12:08,837 --> 01:12:09,587
Carl Withers.

1425
01:12:10,128 --> 01:12:10,462
Kor?

1426
01:12:11,545 --> 01:12:13,545
Bébi, olyan fiatal vagyok
nap és öreg, mint a nyál.

1427
01:12:14,378 --> 01:12:15,253
Ahogy szüksége van rám.

1428
01:12:16,003 --> 01:12:16,420
RENDBEN.

1429
01:12:17,545 --> 01:12:18,337
Amikor készen állsz.

1430
01:12:19,087 --> 01:12:19,462
RENDBEN.

1431
01:12:19,712 --> 01:12:20,212
a közelben vagyok.

1432
01:12:27,962 --> 01:12:30,003
Én vagyok az egész világ bajnoka.

1433
01:12:30,753 --> 01:12:34,045
Mondom neked, mén, azért jöttem, hogy átadjam
tudd, hogy jobb ha nagyon okos lennél.

1434
01:12:34,503 --> 01:12:37,712
És ez után a harc után ne érd el
mi marad a testedből, a tudomány.

1435
01:12:37,753 --> 01:12:40,837
Mert a harc után, ami maradt
még egy tonhalkonzervet sem tölt meg.

1436
01:12:42,503 --> 01:12:43,628
Van benned egy kis boksz?

1437
01:12:44,170 --> 01:12:44,837
Bokszolhatok?

1438
01:12:45,128 --> 01:12:46,128
A ringben nőttem fel.

1439
01:12:46,503 --> 01:12:48,034
Mi lenne, ha mindketten megtennénk?
most beszálltak a ringbe,

1440
01:12:48,076 --> 01:12:49,587
és megmutatnám közelről,
milyen gyorsak a kezeim.

1441
01:12:51,503 --> 01:12:52,212
Ó a francba.

1442
01:12:52,420 --> 01:12:53,087
Ez undorító.

1443
01:12:53,503 --> 01:12:54,045
Ez undorító.

1444
01:12:54,753 --> 01:12:55,003
Minden rendben.

1445
01:12:55,337 --> 01:12:56,545
Csináljunk egy jelenetet a riporterrel.

1446
01:12:56,962 --> 01:12:57,503
Sly vagyok.

1447
01:12:57,628 --> 01:12:58,337
Veled fog olvasni.

1448
01:12:58,420 --> 01:12:58,670
RENDBEN.

1449
01:12:58,837 --> 01:12:59,045
Várjon.

1450
01:13:01,962 --> 01:13:03,045
Ha készen állsz, Carl.

1451
01:13:05,212 --> 01:13:07,587
Apollo, hogy tetszik ez?
a város, amely soha nem alszik?

1452
01:13:07,670 --> 01:13:10,170
Nos, csak New Yorkban lenni
hogy hazafiasnak érzem magam.

1453
01:13:10,295 --> 01:13:12,920
Gyönyörű város, gyönyörű emberek, emberek
odaszaladt hozzám, hogy gratuláljon.

1454
01:13:13,253 --> 01:13:16,628
Szeretem a New York-i testvéreimet és
Büszke vagyok arra, hogy amerikai vagyok.

1455
01:13:16,628 --> 01:13:19,245
Figyelj, Apollo mester, miért
beleegyeztél, hogy harcolj egy férfival,

1456
01:13:19,287 --> 01:13:21,837
akinek valójában nincs esélye nyerni?

1457
01:13:22,170 --> 01:13:24,220
Figyelj, ha a történelem bizonyít valamit,

1458
01:13:24,262 --> 01:13:26,504
Ha az amerikai történelem bizonyít valamit,
hogy mindenkinek van esélye nyerni.

1459
01:13:27,045 --> 01:13:30,504
Úgy értem, hallottál már valaha
Valley Forge vagy Bunker Hill vagy...

1460
01:13:30,504 --> 01:13:31,629
Ez egy véletlen egybeesés.

1461
01:13:32,004 --> 01:13:32,754
Nézd, ez olyan...

1462
01:13:32,754 --> 01:13:33,295
Vághatunk?

1463
01:13:33,462 --> 01:13:35,863
Kérem, Mr. Allison, ha még rajtam is
nem keresel, sokkal jobb lenne nekem,

1464
01:13:35,905 --> 01:13:38,462
Ha igazi színészem lenne
hogy velem olvass, a fenébe is.

1465
01:13:41,962 --> 01:13:44,920
Ő a forgatókönyvíró és a főszereplő.

1466
01:13:46,087 --> 01:13:47,170
Ő játssza a főszerepet a filmben.

1467
01:13:47,504 --> 01:13:47,670
Ő?

1468
01:13:48,504 --> 01:13:48,879
Igen.

1469
01:13:53,545 --> 01:13:55,087
Nos, talán jobb lesz.

1470
01:13:58,170 --> 01:13:59,587
remélem.

1471
01:14:06,545 --> 01:14:07,462
Jól van, Apollo.

1472
01:14:07,629 --> 01:14:08,087
Ő jó.

1473
01:14:08,504 --> 01:14:08,920
Köszönöm.

1474
01:14:10,629 --> 01:14:14,379
Oké, beengedlek Tomahawkkal
és meglátjuk, miből vagy.

1475
01:14:14,837 --> 01:14:15,045
RENDBEN.

1476
01:14:15,212 --> 01:14:15,629
Csináljuk?

1477
01:14:15,754 --> 01:14:16,004
Igen.

1478
01:14:17,587 --> 01:14:18,337
Csináljuk meg.

1479
01:14:26,462 --> 01:14:27,920
Ha, ha, ha.

1480
01:14:55,169 --> 01:14:57,170
viccelsz velem? Ez a srác nem
még párnacsatákat is nyerne.

1481
01:15:16,545 --> 01:15:18,295
Azt hittem, azt mondtad
hogy bokszolhat.

1482
01:15:20,712 --> 01:15:21,337
hazudok.

1483
01:15:23,545 --> 01:15:24,629
Színész vagyok, a fenébe is.

1484
01:15:25,045 --> 01:15:25,795
Mindig hazudsz.

1485
01:15:27,004 --> 01:15:29,170
Ha valaki megkérdezi, repülhet-e ebben
teljes képlet, azt mondod: persze, hogy van.

1486
01:15:29,170 --> 01:15:31,045
Köszönöm.

1487
01:15:35,504 --> 01:15:39,087
Uraim, engedjék meg
Hadd mutassam be Grant Badert.

1488
01:15:39,587 --> 01:15:41,324
Grant, csak elmondtam itt mindenkinek

1489
01:15:41,366 --> 01:15:43,379
hogy te vagy az első számú között
bokszoló koreográfusok a városban.

1490
01:15:44,212 --> 01:15:44,795
Ez minden.

1491
01:15:45,670 --> 01:15:47,212
persze,
ne felejtsd el Ben Forrest.

1492
01:15:47,462 --> 01:15:48,087
John Adelson.

1493
01:15:48,462 --> 01:15:48,754
Minden rendben.

1494
01:15:49,379 --> 01:15:50,337
Szia Carl Withers.

1495
01:15:50,629 --> 01:15:50,879
Carl.

1496
01:15:52,337 --> 01:15:52,837
Ravasz.

1497
01:15:53,462 --> 01:15:53,795
Mi az?

1498
01:15:54,004 --> 01:15:54,379
Ravasz.

1499
01:15:54,545 --> 01:15:55,004
Ravasz?

1500
01:15:55,754 --> 01:15:56,004
Minden rendben.

1501
01:15:56,754 --> 01:15:57,462
Minden rendben.

1502
01:15:57,920 --> 01:15:58,879
Azt hiszem, jobb, ha munkába állok.

1503
01:15:59,962 --> 01:16:00,420
Minden rendben.

1504
01:16:03,879 --> 01:16:05,837
Rendben, ez az első mesteri.

1505
01:16:06,754 --> 01:16:07,337
Ez egy klasszikus.

1506
01:16:07,879 --> 01:16:08,754
Nagyon jól néz ki szalagon.

1507
01:16:09,379 --> 01:16:09,754
Gyerünk, mozogjunk.

1508
01:16:09,879 --> 01:16:10,129
Egy.

1509
01:16:10,462 --> 01:16:10,754
Két.

1510
01:16:11,712 --> 01:16:12,295
Ez az én lépésem.

1511
01:16:13,295 --> 01:16:14,170
Nevezzük befejezésnek.

1512
01:16:14,920 --> 01:16:15,587
Kinek fogod csinálni?

1513
01:16:16,504 --> 01:16:16,837
Rajtad.

1514
01:16:17,670 --> 01:16:18,712
Mi volt ez, Sly?

1515
01:16:19,129 --> 01:16:19,712
Gyerünk.

1516
01:16:20,920 --> 01:16:21,420
Gyerünk.

1517
01:16:22,212 --> 01:16:22,587
Gyerünk.

1518
01:16:22,837 --> 01:16:24,087
Ne félj, nem bántalak.

1519
01:16:25,170 --> 01:16:25,337
Minden rendben.

1520
01:16:25,712 --> 01:16:26,170
Megvan.

1521
01:16:27,962 --> 01:16:28,670
Ennek őrzőnek kell lennie?

1522
01:16:30,337 --> 01:16:30,962
Nos, ennek így kell lennie.

1523
01:16:31,337 --> 01:16:31,754
Most te.

1524
01:16:32,295 --> 01:16:33,462
Kijössz a sarokból.

1525
01:16:34,212 --> 01:16:34,920
Lehajolsz.

1526
01:16:35,587 --> 01:16:36,337
Kérsz ​​tőle egy egyszerűt.

1527
01:16:37,462 --> 01:16:38,295
Egyenesen a napfonatba.

1528
01:16:38,670 --> 01:16:39,254
Most mit fogsz csinálni?

1529
01:16:39,754 --> 01:16:40,920
Leteszed az őrséged, igaz?

1530
01:16:41,004 --> 01:16:41,670
Le fogsz hajolni.

1531
01:16:41,795 --> 01:16:41,920
Fényes.

1532
01:16:42,045 --> 01:16:42,545
Hajolj le.

1533
01:16:42,754 --> 01:16:42,879
Igen.

1534
01:16:44,295 --> 01:16:44,712
Fellendülés.

1535
01:16:46,420 --> 01:16:46,837
Láblé.

1536
01:16:47,879 --> 01:16:48,712
Jó éjszakát, Gracie.

1537
01:16:48,920 --> 01:16:49,670
Egyszer s mindenkorra kikapcsolod.

1538
01:16:50,254 --> 01:16:50,504
Fényes?

1539
01:16:50,629 --> 01:16:50,962
Mhm.

1540
01:16:52,045 --> 01:16:53,462
Oké, ez a bukás lényege.

1541
01:16:54,587 --> 01:16:55,295
Ó, igen.

1542
01:16:55,545 --> 01:16:56,712
Ez egy tökéletes munka.

1543
01:16:57,420 --> 01:16:58,629
Igen, de ugyanazok.

1544
01:16:59,712 --> 01:17:00,920
Igen, pontosan.

1545
01:17:01,170 --> 01:17:01,920
Ezek klasszikus alapok.

1546
01:17:01,920 --> 01:17:04,337
Ó, ez megegyezik az előzővel.

1547
01:17:04,545 --> 01:17:05,795
Nem is néznek ki természetesnek.

1548
01:17:05,920 --> 01:17:09,254
Figyelj, figyelsz
Ali vagy Marciano.

1549
01:17:09,712 --> 01:17:11,712
Nem csinálnak ilyet.

1550
01:17:11,795 --> 01:17:12,920
Inkább mozognak így.

1551
01:17:13,004 --> 01:17:14,212
Főleg Marciano, tudod?

1552
01:17:14,712 --> 01:17:15,212
Ő ilyen.

1553
01:17:16,670 --> 01:17:17,629
Így mozognak?

1554
01:17:17,712 --> 01:17:18,337
Igen, tudod?

1555
01:17:20,295 --> 01:17:21,795
Nos, nem játszanak filmekben, ugye?

1556
01:17:22,045 --> 01:17:24,879
Ha Marciano szerepelt egy filmben,
mesterségesnek tűnne.

1557
01:17:26,004 --> 01:17:27,045
miről beszélsz?

1558
01:17:27,045 --> 01:17:27,462
Ő igazi.

1559
01:17:27,545 --> 01:17:28,254
Ő egy igazi srác.

1560
01:17:28,504 --> 01:17:30,545
De egy filmben ez mesterségesnek tűnik.

1561
01:17:31,462 --> 01:17:32,337
Mi nem így csináljuk.

1562
01:17:32,337 --> 01:17:33,004
És miért?

1563
01:17:33,170 --> 01:17:35,545
Miért nem csinál egy bokszmozdulatot,
ez tényleg úgy néz ki, mint a boksz?

1564
01:17:35,795 --> 01:17:36,504
nem értem.

1565
01:17:39,170 --> 01:17:40,629
14 bokszfilmet készítettem.

1566
01:17:41,670 --> 01:17:42,462
Mennyit lőttél?

1567
01:17:45,837 --> 01:17:47,087
Ez így van megcsinálva.

1568
01:17:47,587 --> 01:17:49,734
Oké, szóval szeretném
hogy Kroll elmenjen,

1569
01:17:49,776 --> 01:17:51,962
négy jobbost ért földre
egyszerű, valami ilyesmi itt.

1570
01:17:52,170 --> 01:17:53,670
Egy, kettő, három, négy.

1571
01:17:54,379 --> 01:17:54,837
Szeretnéd?

1572
01:17:54,962 --> 01:17:55,504
Igen, rögtön utána.

1573
01:17:55,712 --> 01:17:56,837
Nem, ez nem fog megtörténni.

1574
01:17:58,462 --> 01:17:59,004
Miért ne?

1575
01:17:59,087 --> 01:18:00,504
Mert a bokszolók nem csinálnak ilyet.

1576
01:18:00,879 --> 01:18:03,420
Tudom, de ő ezt teszi
mert ő Apollo Creed.

1577
01:18:03,545 --> 01:18:04,129
Annyira ügyes.

1578
01:18:04,379 --> 01:18:04,712
NEM.

1579
01:18:05,004 --> 01:18:05,879
Senki sem olyan jó.

1580
01:18:06,004 --> 01:18:06,837
Nos, talán nem te.

1581
01:18:07,087 --> 01:18:08,004
A filmek mind egyformák.

1582
01:18:08,045 --> 01:18:08,420
Elnézést.

1583
01:18:08,629 --> 01:18:09,087
mit mondtál?

1584
01:18:10,212 --> 01:18:11,045
csak azt mondom.

1585
01:18:11,587 --> 01:18:13,212
Még mindig ugyanaz.

1586
01:18:13,295 --> 01:18:14,629
Ez nem hangzik természetesnek.

1587
01:18:16,504 --> 01:18:19,420
Ez lesz az
mit kell itt harcolnom?

1588
01:18:19,754 --> 01:18:21,795
Ez az első alkalom az elsőn
hely a tervlistán, ennyi.

1589
01:18:23,462 --> 01:18:28,629
Igen, nem leszek rajta a listán.

1590
01:18:28,962 --> 01:18:29,587
Kijelentkezem.

1591
01:18:32,004 --> 01:18:32,629
Te dobod?

1592
01:18:33,712 --> 01:18:34,795
Greg, gyerünk, ez az?

1593
01:18:35,129 --> 01:18:35,879
Ó, kidobod?

1594
01:18:36,129 --> 01:18:36,962
Oké, akkor jó.

1595
01:18:37,045 --> 01:18:38,837
Készítsd el a következő filmedet
a kardpárbajokról.

1596
01:18:39,337 --> 01:18:39,837
Javítsd meg!

1597
01:18:40,712 --> 01:18:41,295
Minden rendben.

1598
01:18:42,504 --> 01:18:43,129
Javítsd ki.

1599
01:18:46,254 --> 01:18:47,837
Greg, figyelj!
Felhívlak, jó?

1600
01:18:47,837 --> 01:18:49,045
Nem, soha többé nem fogsz hívni.

1601
01:18:53,920 --> 01:18:56,879
A legjobbat adtad
boksz koreográfus a városban.

1602
01:18:57,379 --> 01:18:59,420
Az egyetlen boksz koreográfus.

1603
01:18:59,587 --> 01:19:00,504
Hé, nem én rúgtam ki.

1604
01:19:00,504 --> 01:19:00,795
Ő maga elment.

1605
01:19:00,795 --> 01:19:01,629
Szóval mi van?

1606
01:19:01,670 --> 01:19:03,920
14 bokszfilmet készítettél
és mindegyik szarnak néz ki?

1607
01:19:04,837 --> 01:19:05,337
Nagyon jó.

1608
01:19:05,337 --> 01:19:06,504
Ki fogja koreografálni a küzdelmet?

1609
01:19:07,962 --> 01:19:08,504
Nem tudom.

1610
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Megcsináljuk, Carl és én.

1611
01:19:10,170 --> 01:19:10,712
Mi van, én és Carl?

1612
01:19:12,170 --> 01:19:13,920
Szóval Buster,
megkoreografálod?

1613
01:19:13,962 --> 01:19:16,629
Készítesz bokszfilmet koreográfus nélkül?

1614
01:19:17,004 --> 01:19:17,587
És miért nem?

1615
01:19:18,045 --> 01:19:18,795
Te írod a párbeszédeket.

1616
01:19:18,879 --> 01:19:20,254
Miért nem írsz fizikai párbeszédet?

1617
01:19:20,587 --> 01:19:21,254
Majd megoldjuk valahogy.

1618
01:19:21,754 --> 01:19:22,629
tetszik.

1619
01:19:22,754 --> 01:19:24,295
Utálom ezt a boksz részt.

1620
01:19:24,379 --> 01:19:25,962
Ez egy bokszfilm.

1621
01:19:26,129 --> 01:19:28,795
Nem, ez egy film, ahol
a boksz történetesen megjelenik.

1622
01:19:28,795 --> 01:19:30,212
Ó, ez csak ő
véletlenül feltűnik a filmben?

1623
01:19:30,212 --> 01:19:30,754
Így van, Sean?

1624
01:19:31,337 --> 01:19:33,920
Tudod, a "The Godfather" egy film
amelyben történetesen tészta jelenik meg.

1625
01:19:34,045 --> 01:19:34,879
Tudod, miről szól valójában?

1626
01:19:35,004 --> 01:19:36,962
Egy családról, aki szereti a tésztát.

1627
01:19:37,962 --> 01:19:38,587
O.

1628
01:19:38,670 --> 01:19:39,962
Mi a fenét keresünk itt, srácok?

1629
01:19:40,587 --> 01:19:40,920
Tudod mit?

1630
01:19:40,962 --> 01:19:41,962
Egy percre van szükségem, oké?

1631
01:19:42,129 --> 01:19:42,879
És csak felmegyek.

1632
01:19:42,879 --> 01:19:44,129
Ezek a lépcsők.

1633
01:19:44,337 --> 01:19:45,337
És akkor elmegyek.

1634
01:19:45,462 --> 01:19:46,837
Ez történetesen egy ajtó.

1635
01:19:48,754 --> 01:19:49,379
O.

1636
01:19:49,837 --> 01:19:51,004
Mi a fenét csinálunk?

1637
01:19:51,962 --> 01:19:53,978
Nos, vegyük az utolsó részből,

1638
01:19:54,020 --> 01:19:56,254
mindjárt a végén,
ahová bedobod az összes ütést.

1639
01:19:56,379 --> 01:19:57,629
Tehát három egyenes jog, három ütés.

1640
01:19:57,795 --> 01:19:58,170
Sajnálom, John.

1641
01:19:58,212 --> 01:19:58,795
Három alma, igen.

1642
01:19:59,129 --> 01:20:00,295
Írd le gyorsan.

1643
01:20:00,295 --> 01:20:00,795
Három tojás.

1644
01:20:00,795 --> 01:20:01,379
Minden rendben.

1645
01:20:01,754 --> 01:20:02,087
Minden rendben.

1646
01:20:03,295 --> 01:20:04,212
És akkor a lusta horog.

1647
01:20:04,254 --> 01:20:05,337
Szóval még egy szúrás, és megadom neked a horgot.

1648
01:20:05,379 --> 01:20:05,712
Tessék.

1649
01:20:06,920 --> 01:20:07,254
Minden rendben.

1650
01:20:07,962 --> 01:20:10,629
Szóval írjon nekem egy hakát, Mrs. Soto.

1651
01:20:11,170 --> 01:20:11,504
Minden rendben.

1652
01:20:11,837 --> 01:20:13,712
Egymillió dollár nem elég
hogy elkészítsem ezt a filmet.

1653
01:20:13,837 --> 01:20:14,754
Kétmillió közel lenne.

1654
01:20:15,004 --> 01:20:17,920
És a kapcsolatok, azok az átkozott kapcsolatok,
nem kedvesek hozzánk.

1655
01:20:18,504 --> 01:20:20,129
Nézd, ezt nem tehetjük meg
forgatni New Yorkban.

1656
01:20:20,337 --> 01:20:21,587
Ezt New Yorknak írták.

1657
01:20:21,670 --> 01:20:22,837
Ez biztosan New York.

1658
01:20:23,087 --> 01:20:23,212
Nem, nem, nem.

1659
01:20:23,212 --> 01:20:24,879
Baszd meg New Yorkot, oké?

1660
01:20:25,004 --> 01:20:25,421
Bassza meg.

1661
01:20:25,421 --> 01:20:26,087
Ez nem fog megtörténni.

1662
01:20:26,171 --> 01:20:28,712
Ha ott lőünk,
akkor kicsavarnak minket és elveszik a zsebpénzünket.

1663
01:20:30,796 --> 01:20:34,254
De Philadelphia, úgy értem
ez a film, ugye?

1664
01:20:34,879 --> 01:20:36,671
Ez a film az esélytelenebbekről szól.

1665
01:20:37,171 --> 01:20:41,212
A lényeg az, hogy ha beszélni akarsz
az esélytelenek városa, ez Philly.

1666
01:20:41,921 --> 01:20:43,129
Soha senki nem készítette el Phillyt.

1667
01:20:43,254 --> 01:20:44,087
Nincs csapatuk.

1668
01:20:44,254 --> 01:20:44,462
Nem, nem.

1669
01:20:44,879 --> 01:20:47,671
Ami nincs nekik
szakszervezetek.

1670
01:20:48,671 --> 01:20:51,726
Figyelj, jön a vonat,

1671
01:20:51,768 --> 01:20:54,796
bemegy a sarkon,
és errefelé repülünk.

1672
01:20:55,504 --> 01:20:56,337
Tökéletes.

1673
01:20:56,504 --> 01:20:57,712
Nem, Jan, ez egy nyilvános park.

1674
01:20:57,921 --> 01:20:59,962
Nem kapunk engedélyt
bezárva ezt a helyet, nem.

1675
01:21:00,171 --> 01:21:01,129
Ó, ne törődj vele.

1676
01:21:01,171 --> 01:21:01,796
majd én elintézem.

1677
01:21:01,796 --> 01:21:03,754
Különben is,
sokkal nagyobb problémáink vannak.

1678
01:21:03,962 --> 01:21:06,212
Figyelj, ütemezd
lehetetlen lépést tartani.

1679
01:21:06,337 --> 01:21:07,046
Ez lehetetlen.

1680
01:21:07,337 --> 01:21:08,296
Több időre lesz szükségünk.

1681
01:21:08,462 --> 01:21:09,421
Jan, nem akarom ezt hallani, oké?

1682
01:21:09,629 --> 01:21:11,546
Tudtad, mi a menetrend
mikor jelentkeztél?

1683
01:21:11,754 --> 01:21:14,004
Te is tudtad
ezért gondoltam, hogy adsz hozzá néhány napot.

1684
01:21:14,296 --> 01:21:16,337
Nos, van valami varázstrükkje
napokat hozzáadni egy héthez?

1685
01:21:16,921 --> 01:21:19,129
Vagy rákényszeríteni a csapatot, hogy ingyen dolgozzanak?

1686
01:21:19,504 --> 01:21:19,837
NEM?

1687
01:21:20,421 --> 01:21:23,296
Na, találj ki valamit, Jan!
mert ezért vettünk fel téged.

1688
01:21:23,379 --> 01:21:26,375
Csak azt mondom, hogy fizikailag lehetetlen felkelni
kamerát, és mozgassa elég gyorsan

1689
01:21:26,417 --> 01:21:29,504
hogy egy nap alatt 60 felvételt készítsen.

1690
01:21:29,629 --> 01:21:31,671
Tudod, egy dolgot tanultam
varázslatos dolog második osztályban.

1691
01:21:32,046 --> 01:21:33,046
Kivonásnak hívják.

1692
01:21:33,046 --> 01:21:35,837
Talán nem csinálunk 60-at, John.

1693
01:21:35,962 --> 01:21:37,379
Ó, akkor rövidfilmet készítünk?

1694
01:21:37,504 --> 01:21:38,212
Várjon.

1695
01:21:38,337 --> 01:21:39,587
Mi van ha, tudod?

1696
01:21:39,879 --> 01:21:40,546
Nem, várj.

1697
01:21:40,712 --> 01:21:43,129
Ott van ez a fickó
Elfelejtettem a nevem, oké?

1698
01:21:43,212 --> 01:21:44,962
De a Sesame Streeten dolgozott, igaz?

1699
01:21:46,129 --> 01:21:47,337
Ezzel a nagy madárral?

1700
01:21:47,462 --> 01:21:47,587
Igen.

1701
01:21:47,671 --> 01:21:50,837
De van egy feltartott kamerája
kézben, de sima a kép.

1702
01:21:50,921 --> 01:21:51,546
Nem remeg.

1703
01:21:51,671 --> 01:21:52,254
Barna.

1704
01:21:52,421 --> 01:21:53,129
Garrett Brown.

1705
01:21:53,254 --> 01:21:54,087
Ez a neve, oké?

1706
01:21:54,296 --> 01:21:56,296
Mi lenne, ha felhívnám?
és azt mondta neki, hogy találkozzon velem?

1707
01:21:56,421 --> 01:21:56,962
mit gondolsz?

1708
01:21:57,587 --> 01:22:00,837
Nos, ha tényleg működik, akkor igen,
Vagyis fel tudnám venni a tempót.

1709
01:22:01,087 --> 01:22:03,087
Szóval gondoltam
Hogyan csinálhatnék valamit másképp?

1710
01:22:03,087 --> 01:22:05,447
Nagyon szeretem a kamerákat vezetni,

1711
01:22:05,489 --> 01:22:08,171
de fel kell tennem egy miniatűr sínt,
megtenni, és ez örökké tart.

1712
01:22:08,837 --> 01:22:11,579
Szóval elkezdtem gondolkodni:
Mi lenne, ha szabaddá tenném magam

1713
01:22:11,621 --> 01:22:14,712
kamera állványról,
babakocsi és minden korlátozás?

1714
01:22:15,337 --> 01:22:16,796
Ezért létrehoztam a SteadyCam-et.

1715
01:22:17,504 --> 01:22:19,859
Most, néha mindannyian
nagyon távoli lövéssel,

1716
01:22:19,901 --> 01:22:22,296
kell lennie valakinek, akit követhet
két autó akkumulátor.

1717
01:22:22,754 --> 01:22:24,546
De működik.

1718
01:22:26,004 --> 01:22:27,046
Ez a te ötleted?

1719
01:22:27,671 --> 01:22:29,921
Fogjuk a kamerát
a kezedben van az egész film alatt?

1720
01:22:30,379 --> 01:22:31,462
Nem, nem fogjuk a kezünkben tartani.

1721
01:22:31,462 --> 01:22:32,712
Stabilizátort fogunk használni.

1722
01:22:32,879 --> 01:22:34,879
Garrett, meg tudnád mutatni nekünk?
hogyan működik a tisztelgés?

1723
01:22:36,379 --> 01:22:36,546
Ó.

1724
01:22:37,837 --> 01:22:38,629
És döntse felfelé.

1725
01:22:39,337 --> 01:22:39,587
Hűha.

1726
01:22:39,712 --> 01:22:40,212
És döntse le.

1727
01:22:41,046 --> 01:22:41,462
Boom fel.

1728
01:22:42,337 --> 01:22:42,796
Boom le.

1729
01:22:43,712 --> 01:22:44,671
Ó, ez nagyon jó.

1730
01:22:45,671 --> 01:22:46,837
És mozogni, kocogni.

1731
01:22:47,962 --> 01:22:49,004
De sima?

1732
01:22:49,087 --> 01:22:51,046
Úgy értem, nehéz elhinni
hogy olyan sima, mint egy babakocsi.

1733
01:22:51,504 --> 01:22:52,962
Garrett, megmutatod nekik a felvételed?

1734
01:22:53,212 --> 01:22:53,462
Igen.

1735
01:22:55,046 --> 01:22:55,796
Csak figyeld.

1736
01:22:59,129 --> 01:22:59,546
Hűha.

1737
01:23:01,504 --> 01:23:04,629
Woau, te rohansz utána
lépcső ezzel a berendezéssel?

1738
01:23:04,879 --> 01:23:05,254
Igen.

1739
01:23:06,004 --> 01:23:07,421
viccelsz velem?

1740
01:23:08,004 --> 01:23:08,921
hol van?

1741
01:23:09,129 --> 01:23:10,504
Philadelphiai Művészeti Múzeum.

1742
01:23:10,879 --> 01:23:12,254
Megtennéd ezt helyettünk?

1743
01:23:13,254 --> 01:23:13,921
Ó, igen.

1744
01:23:14,087 --> 01:23:14,421
Könnyen.

1745
01:23:20,421 --> 01:23:26,754
Ez hihetetlen.

1746
01:23:33,796 --> 01:23:34,337
Menjünk.

1747
01:23:35,462 --> 01:23:36,671
Látod, ez őrültség.

1748
01:23:37,087 --> 01:23:37,504
Ó, igen.

1749
01:23:37,837 --> 01:23:39,754
Most kell lennie
teljesen zseniális ötlet.

1750
01:23:40,546 --> 01:23:41,837
Hé, hogy vagy?

1751
01:23:41,962 --> 01:23:42,671
Mi, ez egy akkumulátor?

1752
01:23:42,962 --> 01:23:45,837
Sokkal jobban járnánk
ha egyenesen az út mentén vezetnénk a lakókocsit.

1753
01:23:46,504 --> 01:23:47,337
Hogy megy, kölyök?

1754
01:23:47,504 --> 01:23:47,754
Minden rendben.

1755
01:23:47,754 --> 01:23:48,504
Nagy.

1756
01:23:48,754 --> 01:23:50,337
kimegyek a mosdóba.

1757
01:23:50,462 --> 01:23:50,587
Fényes?

1758
01:23:57,712 --> 01:23:58,421
Szia Garrett.

1759
01:23:59,837 --> 01:24:04,796
Hagyd ezt a hülyeséget, és készülj a szállításra
ezt a hülye dobozt és megtöltjük.

1760
01:24:07,921 --> 01:24:08,962
Valami újat szeretnél?

1761
01:24:09,504 --> 01:24:10,004
Ez.

1762
01:24:11,296 --> 01:24:12,254
Láttad a gyereket?
Kit tettek ebbe?

1763
01:24:13,171 --> 01:24:14,171
Soha nem hallottam róla.

1764
01:24:14,879 --> 01:24:15,504
Jó pont.

1765
01:24:16,754 --> 01:24:19,671
Nos, legalább van mit fizetni.

1766
01:24:20,796 --> 01:24:21,504
A csekket törölték.

1767
01:24:23,046 --> 01:24:23,837
otthon vagy?

1768
01:24:30,254 --> 01:24:32,004
Oké, Sly, készen állsz erre?

1769
01:24:32,129 --> 01:24:32,421
kész vagyok.

1770
01:24:32,921 --> 01:24:33,171
Minden rendben.

1771
01:24:34,587 --> 01:24:35,296
mi folyik itt?

1772
01:24:35,337 --> 01:24:36,087
mit keres itt?

1773
01:24:36,671 --> 01:24:38,587
A stúdió szeret kimenni megfigyelni.

1774
01:24:39,837 --> 01:24:42,254
Oké, ó, ó, mit veszel fel?

1775
01:24:43,337 --> 01:24:44,254
A ruháim.

1776
01:24:44,921 --> 01:24:45,171
Ah.

1777
01:24:45,421 --> 01:24:47,337
Ezek a ruháim a szekrényemből.

1778
01:24:47,587 --> 01:24:47,796
Igen.

1779
01:24:48,504 --> 01:24:49,504
És én vagyok a fotósod.

1780
01:24:50,337 --> 01:24:51,796
szerencsés vagy,
mert elég jó vagyok benne.

1781
01:24:52,004 --> 01:24:53,337
Igen, nagyon jó
sőt.

1782
01:24:53,671 --> 01:24:53,921
Rendben.

1783
01:24:54,462 --> 01:24:55,421
Nincs gardrób.

1784
01:24:55,671 --> 01:24:57,421
A fotósom nem
igazi fotós.

1785
01:24:57,546 --> 01:24:58,504
Nem, én igazi fotós vagyok.

1786
01:24:59,087 --> 01:25:00,337
És öt hónapos terhes.

1787
01:25:00,671 --> 01:25:01,671
Ez nagyszerű.

1788
01:25:01,921 --> 01:25:02,254
Rendben.

1789
01:25:02,671 --> 01:25:04,754
Kezdjük hát ezt a cirkuszt, emberek.

1790
01:25:05,004 --> 01:25:05,837
Csináljuk meg.

1791
01:25:07,254 --> 01:25:07,671
Részesedés.

1792
01:25:07,671 --> 01:25:07,754
Részesedés.

1793
01:26:58,462 --> 01:26:59,504
Ó a francba.

1794
01:26:59,921 --> 01:27:01,671
Nem hiszem, hogy ez tényleg működik.

1795
01:27:02,004 --> 01:27:03,712
Hé, mit csinál Garrett?
ez a keringtető berendezés?

1796
01:27:03,754 --> 01:27:04,629
Mondtad neki, hogy csinálja?

1797
01:27:05,087 --> 01:27:05,379
NEM.

1798
01:27:05,671 --> 01:27:06,879
Ez a gyerek egy átkozott tükör.

1799
01:27:07,879 --> 01:27:08,796
Oké, vágd.

1800
01:27:09,129 --> 01:27:09,504
Vágás.

1801
01:27:11,462 --> 01:27:13,129
Azt hiszem, tényleg van itt egy film.

1802
01:27:13,796 --> 01:27:15,171
Van itt egy filmünk.

1803
01:27:15,712 --> 01:27:16,087
Szia.

1804
01:27:17,421 --> 01:27:18,587
Színész srác vagy.

1805
01:27:18,671 --> 01:27:19,337
Szerintem megsérült.

1806
01:27:21,337 --> 01:27:21,962
Mi?

1807
01:27:30,546 --> 01:27:31,879
Ember, ez rosszul néz ki.

1808
01:27:32,629 --> 01:27:33,754
Igen, de nem ez fáj.

1809
01:27:34,879 --> 01:27:35,504
Szóval mi fáj?

1810
01:27:36,546 --> 01:27:36,796
Te.

1811
01:27:45,254 --> 01:27:46,379
hogyan csináltad?

1812
01:27:47,754 --> 01:27:48,421
Ható.

1813
01:27:51,421 --> 01:27:52,921
Gondoltál már arra, hogy nyugdíjba menj?

1814
01:27:53,504 --> 01:27:53,963
NEM.

1815
01:27:55,004 --> 01:27:56,171
Nos, kellene.

1816
01:27:58,088 --> 01:27:59,588
Nagyon jó, doktor úr.

1817
01:27:59,713 --> 01:28:00,713
leírom.

1818
01:28:01,671 --> 01:28:02,754
Ez egy húzott ín.

1819
01:28:03,088 --> 01:28:05,671
Jó lesz, amíg tart
A következő hetekben nem állok a lábamon.

1820
01:28:06,004 --> 01:28:06,213
Fényes?

1821
01:28:06,421 --> 01:28:06,921
Hallasz engem?

1822
01:28:07,504 --> 01:28:09,713
Nagyon fontos, ne terhelje a lábát.

1823
01:28:09,963 --> 01:28:11,171
Igen, persze, doktor úr.

1824
01:28:13,504 --> 01:28:16,148
Nem tűnt furcsának neked?

1825
01:28:16,190 --> 01:28:19,129
hogy végigrohantatták a várost
12 órára az első napon?

1826
01:28:20,879 --> 01:28:24,088
Azt mondták ma
18-20 mérföldet futottál.

1827
01:28:26,129 --> 01:28:27,588
Igen ám, de mit értesz ezen?

1828
01:28:28,421 --> 01:28:31,671
Csak azt mondom, hogy a stúdió bement
a játékod az első napon.

1829
01:28:32,338 --> 01:28:33,504
Ezt érdekesnek találom.

1830
01:28:34,379 --> 01:28:35,213
Neked is kellene.

1831
01:28:38,504 --> 01:28:43,671
Hé, figyelj, mi időzítünk neked
itt kéz a kézben jöttek.

1832
01:28:43,879 --> 01:28:44,171
Rendben.

1833
01:28:45,254 --> 01:28:46,213
Hm, adj egy percet.

1834
01:28:47,296 --> 01:28:47,588
Szia.

1835
01:28:48,296 --> 01:28:48,546
Szia.

1836
01:28:49,088 --> 01:28:49,963
rendben leszel?

1837
01:28:49,963 --> 01:28:51,671
Igen, jól vagyok.

1838
01:28:51,796 --> 01:28:52,046
Rendben.

1839
01:28:52,421 --> 01:28:52,838
Minden rendben.

1840
01:28:53,088 --> 01:28:54,629
Mentsd el ma este, oké?

1841
01:28:55,588 --> 01:28:56,213
Kuss.

1842
01:28:56,379 --> 01:28:57,254
Oké, itt a lövés.

1843
01:28:57,671 --> 01:28:59,879
Szerintem nagyon jó párost alkotunk.

1844
01:29:00,004 --> 01:29:01,004
Hülye vagyok és hallótávolságon belül.

1845
01:29:01,046 --> 01:29:01,588
mit gondolsz?

1846
01:29:01,921 --> 01:29:02,088
Hmm?

1847
01:29:05,046 --> 01:29:08,338
Nem értem miért valaki
harcos szeretne lenni.

1848
01:29:09,588 --> 01:29:11,838
Hé, biztos idióta vagy.

1849
01:29:12,004 --> 01:29:15,004
Idiótának kell lenni, hogy az akarjon lenni
harcos, tudod mire gondolok?

1850
01:29:15,838 --> 01:29:18,504
Olyan, mint egy rakéta, ami majdnem
biztosan daganat lesz a vége.

1851
01:29:19,296 --> 01:29:20,504
Nem hiszem, hogy daganatos vagy.

1852
01:29:20,921 --> 01:29:22,754
Nos, én homorú vagyok, igen.

1853
01:29:23,796 --> 01:29:24,588
Nos, hadd mondjak el valamit.

1854
01:29:26,588 --> 01:29:28,504
A harcban a legrosszabb az
minden reggel utána.

1855
01:29:29,254 --> 01:29:30,046
Másnap reggel?

1856
01:29:30,421 --> 01:29:31,171
Igen, igen, igen.

1857
01:29:31,171 --> 01:29:32,129
Oké, vágd.

1858
01:29:32,671 --> 01:29:33,046
Nagy.

1859
01:29:33,671 --> 01:29:35,004
Oké, menjünk közelebb.

1860
01:29:35,213 --> 01:29:35,588
Menjünk.

1861
01:29:35,671 --> 01:29:36,671
Ó, nem, egyet?

1862
01:29:37,171 --> 01:29:38,171
Oké, adj valami jobbat, mint ez.

1863
01:29:38,254 --> 01:29:38,879
Gyerünk, csináljuk újra.

1864
01:29:39,129 --> 01:29:39,588
Nem, nem, nem.

1865
01:29:39,838 --> 01:29:40,254
Hányan vagyunk?

1866
01:29:40,254 --> 01:29:41,754
Ma 54 lövésünk van.

1867
01:29:41,796 --> 01:29:43,754
Kaptam egy lövést
hogy eljusson innen ide.

1868
01:29:44,338 --> 01:29:46,088
Mindent darabokban csinálunk, tudod?

1869
01:29:46,171 --> 01:29:47,088
Ugorjunk a végére.

1870
01:29:47,254 --> 01:29:48,754
Majd csinálunk pár közeli felvételt.

1871
01:29:49,379 --> 01:29:50,171
Nem, kapsz egy lövést.

1872
01:29:50,171 --> 01:29:53,546
Vagyis kettőt, ha nagyon bebaszod
eset, vagy ha valami közbejön.

1873
01:29:53,754 --> 01:29:56,171
De ha azt mondom, boldog vagyok
egy próbálkozás után ez dicséret.

1874
01:29:57,796 --> 01:29:59,213
Jó, jó.

1875
01:29:59,254 --> 01:30:00,296
Hé, tanácsom?

1876
01:30:00,588 --> 01:30:03,046
Játsszon a legjobban
az életed és minden rendben lesz.

1877
01:30:03,754 --> 01:30:04,504
viccelsz velem?

1878
01:30:06,379 --> 01:30:07,838
Egy próbálkozás, egy próbálkozás.

1879
01:30:09,046 --> 01:30:10,671
Egyszerűen nem tudom, mit keresek itt.

1880
01:30:12,588 --> 01:30:14,338
Hogy a fenébe értem ezt
csináld meg egy próbálkozással?

1881
01:30:14,379 --> 01:30:15,463
Nem is tudom, hogy van-e
amit csinálok, az jó.

1882
01:30:15,754 --> 01:30:16,921
Azt mondtad, te vagy az.

1883
01:30:18,129 --> 01:30:19,338
Hány próbálkozásra van szükséged ahhoz, hogy önmagad legyél?

1884
01:30:20,754 --> 01:30:21,713
Kettő jó lenne.

1885
01:30:21,796 --> 01:30:23,713
Igen, milliószor elmondtam itt.

1886
01:30:24,213 --> 01:30:25,921
Szóval légy önmagad.

1887
01:30:26,421 --> 01:30:26,879
Legyek én?

1888
01:30:27,338 --> 01:30:27,629
Igen.

1889
01:30:30,046 --> 01:30:31,296
Mit is jelent ez?

1890
01:30:32,296 --> 01:30:33,171
Légy önmagad.

1891
01:30:33,296 --> 01:30:34,129
Gyerünk, mutasd meg.

1892
01:30:34,421 --> 01:30:35,004
Hadd tegyem meg.

1893
01:30:35,046 --> 01:30:35,588
Csak egy esélyed van.

1894
01:30:35,588 --> 01:30:37,296
Nem, figyelj, esélyt akartál.

1895
01:30:37,421 --> 01:30:38,296
Nem, látni akarom, hogyan csinálod.

1896
01:30:38,338 --> 01:30:39,796
Ezt kérted.

1897
01:30:48,921 --> 01:30:49,754
mi a probléma?

1898
01:30:50,796 --> 01:30:51,921
Nem kedvelsz engem?

1899
01:30:52,463 --> 01:30:53,546
Nem szereted a teknősöket?

1900
01:30:53,754 --> 01:30:54,254
mi a probléma?

1901
01:30:55,463 --> 01:30:56,838
Nem hiszem, hogy ide tartozom.

1902
01:30:57,879 --> 01:30:58,671
Nos, ez rendben van.

1903
01:31:01,629 --> 01:31:03,004
Nem tartozom ide.

1904
01:31:03,963 --> 01:31:06,379
Tudod, hogy minden rendben
mert a vendégem vagy.

1905
01:31:08,171 --> 01:31:08,671
Vágás!

1906
01:31:09,213 --> 01:31:10,379
Remek, megvan.

1907
01:31:10,504 --> 01:31:12,088
Szeretem, amit ez a srác csinál.

1908
01:31:12,588 --> 01:31:13,254
mit csinál?

1909
01:31:13,421 --> 01:31:14,588
Lelke van ennek a fickónak.

1910
01:31:15,754 --> 01:31:16,838
Ez a srác jó.

1911
01:31:17,046 --> 01:31:17,963
Elviselhető.

1912
01:31:19,004 --> 01:31:20,004
Nagyon elviselhető.

1913
01:31:20,754 --> 01:31:22,254
Engem is látnod kellene.

1914
01:31:22,338 --> 01:31:24,754
Problémánk lesz kirúgni őket
az itt látottak alapján.

1915
01:31:25,504 --> 01:31:27,171
Milyen messze vannak a menetrendtől?

1916
01:31:27,879 --> 01:31:28,421
Nem állnak ki.

1917
01:31:28,546 --> 01:31:31,754
Két hetük van és megcsinálják
átkozott, elviselhető napjaik.

1918
01:31:32,046 --> 01:31:32,588
Hé, kölyök.

1919
01:31:32,796 --> 01:31:34,254
Gondoltál már a nyugdíjra?

1920
01:31:35,296 --> 01:31:36,463
Gondolj bele.

1921
01:31:36,546 --> 01:31:39,088
Igen, persze, de nem ide jöttünk
csak filmet csinálni, igaz?

1922
01:31:39,088 --> 01:31:40,421
ide jöttünk
jó filmet csinálni.

1923
01:31:41,338 --> 01:31:41,754
Biztos vagy benne?

1924
01:31:42,546 --> 01:31:45,338
Biztos vagy benne, hogy ezt csináljuk?
ezzel a sok baromsággal egy próbálkozás körül?

1925
01:31:45,463 --> 01:31:46,254
Oké, oké.

1926
01:31:46,338 --> 01:31:48,338
Hagyd abba a siránkozást
ez egy próbálkozás, oké?

1927
01:31:48,713 --> 01:31:50,088
Tudod, mi történik
mikor kapsz két próbát?

1928
01:31:50,088 --> 01:31:53,838
Egy másik jelenettel nem kapsz semmit
próbáld ki, mert ki kell vágnod.

1929
01:31:54,004 --> 01:31:56,713
És nem akarok kivágni semmit, mert a tiéd
a forgatókönyv túl jó.

1930
01:31:57,421 --> 01:31:59,546
De figyelj, Slutty
Remekül csinálod, oké?

1931
01:31:59,838 --> 01:32:01,414
És igazából senki sem tudja
milyen lesz a film?

1932
01:32:01,456 --> 01:32:03,004
amíg majdnem a mozikba kerül, igaz?

1933
01:32:03,046 --> 01:32:03,838
Ez egy maraton.

1934
01:32:04,004 --> 01:32:04,671
Tovább kell futni.

1935
01:32:05,088 --> 01:32:07,421
Tovább kell nyomni
de remekül csinálod, igaz?

1936
01:32:07,921 --> 01:32:09,504
Figyelj, ne hazudj neki.

1937
01:32:10,213 --> 01:32:11,254
Kérlek, jó?

1938
01:32:11,754 --> 01:32:14,437
Figyelj, minden filmben van egy pillanat

1939
01:32:14,479 --> 01:32:17,088
amihez ez a film is hozzá fog érni,
Vagy eltemetem, jó?

1940
01:32:17,463 --> 01:32:20,260
A különbség a rossz között
egy filmet és egy jó filmet és

1941
01:32:20,302 --> 01:32:22,921
egy jó film és egy nagyszerű
a film pontosan ilyen.

1942
01:32:25,379 --> 01:32:26,421
Mi a fene ez?

1943
01:32:26,754 --> 01:32:27,171
Ez "az".

1944
01:32:27,588 --> 01:32:30,337
Ez egy olyan pillanat, amelytől megkövetel
színész elmegy egy helyre,

1945
01:32:30,379 --> 01:32:33,421
ahol még soha nem járt játszani
életed legjobbja, oké?

1946
01:32:33,838 --> 01:32:36,254
Már majdnem a felénél vagyunk és
Ezt még nem láttuk.

1947
01:32:36,254 --> 01:32:36,671
Gyerünk, John.

1948
01:32:36,754 --> 01:32:36,963
Gyerünk.

1949
01:32:36,963 --> 01:32:37,421
Nem, nem, nem.

1950
01:32:37,879 --> 01:32:38,546
Figyelj rám.

1951
01:32:39,254 --> 01:32:40,463
Ezt hallania kell, oké?

1952
01:32:40,671 --> 01:32:43,629
Talán csinálunk egy jó filmet
de nem csinálunk nagy filmet.

1953
01:32:43,838 --> 01:32:44,171
Még nem.

1954
01:32:45,254 --> 01:32:46,629
Oké, akkor mit csináljak?

1955
01:32:47,171 --> 01:32:47,754
Ó, ha tudnám.

1956
01:32:47,963 --> 01:32:49,338
Úgy értem, ez a te dolgod.

1957
01:32:49,421 --> 01:32:51,463
Egy színésznek vagy van, vagy nincs, igaz?

1958
01:32:51,921 --> 01:32:54,089
Most figyelj
Valószínűleg elmondhatnám

1959
01:32:54,131 --> 01:32:56,338
mikor kell ennek megtörténnie?
de nem mondom meg, hogyan.

1960
01:32:56,671 --> 01:33:00,463
csak azt tudom mondani
hogy még nem láttuk.

1961
01:33:01,671 --> 01:33:02,129
Minden rendben.

1962
01:33:03,713 --> 01:33:04,088
Elnézést.

1963
01:33:11,921 --> 01:33:15,088
Szóval, Diane, az első dolog,
interjút készítesz Rockyval.

1964
01:33:15,754 --> 01:33:16,713
Oké, de várj, várj, várj.

1965
01:33:16,754 --> 01:33:18,171
Elmondanád még egyszer
miért üt meg?

1966
01:33:18,963 --> 01:33:21,588
Igen, ez a képzés része.

1967
01:33:21,754 --> 01:33:22,838
Hát te írtad.

1968
01:33:22,921 --> 01:33:23,421
Miért nem mondod el neki magad?

1969
01:33:23,504 --> 01:33:23,921
Igen, persze.

1970
01:33:24,088 --> 01:33:26,921
Szóval, igen
cselekvési terve...

1971
01:33:26,921 --> 01:33:27,421
viccelsz velem?

1972
01:33:27,838 --> 01:33:29,838
Oké, hé, mindenki figyeljen figyelmesen.

1973
01:33:29,879 --> 01:33:30,588
Most kaptuk a hívást.

1974
01:33:30,838 --> 01:33:32,296
Szakszervezeti képviselő
New Yorkból jött.

1975
01:33:32,421 --> 01:33:33,588
Úton van ide.

1976
01:33:33,754 --> 01:33:34,421
Ez itt Philadelphia.

1977
01:33:34,504 --> 01:33:35,504
Ez nem az ő területük.

1978
01:33:35,588 --> 01:33:36,838
Ezek a srácok nem így látják.

1979
01:33:37,046 --> 01:33:38,338
Láttad mostanában Jimmy Harville-t?

1980
01:33:38,671 --> 01:33:39,879
Hát figyelj,
mindenki maradjon ott ahol van.

1981
01:33:40,171 --> 01:33:42,588
Senki nem megy kifelé
hacsak nem transzfóbiás vagy.

1982
01:33:42,588 --> 01:33:44,879
Azonnal ki kell ürítenünk
azok a felszerelési teherautók.

1983
01:33:44,921 --> 01:33:45,254
Gyerünk.

1984
01:33:45,504 --> 01:33:46,629
Mozgasd a segged!

1985
01:33:50,921 --> 01:33:52,088
Mi a fenét keresnek még itt?

1986
01:33:52,088 --> 01:33:54,629
Nem tudjuk elindítani a teherautót
motor vagy világítás.

1987
01:33:54,796 --> 01:33:55,046
Mi?

1988
01:33:55,171 --> 01:33:55,629
Miért ne?

1989
01:33:55,754 --> 01:33:57,088
Mert valaki ellopta az elemeket.

1990
01:33:57,879 --> 01:33:59,088
Hé, vigye el innen azt az apát.

1991
01:33:59,463 --> 01:33:59,629
Stop!

1992
01:34:03,629 --> 01:34:04,838
viccelsz velem?

1993
01:34:06,338 --> 01:34:07,796
Menj onnan.

1994
01:34:09,213 --> 01:34:10,004
Ti ketten menjetek!

1995
01:34:10,421 --> 01:34:10,713
Megy!

1996
01:34:12,088 --> 01:34:13,504
Ó, nagyon magabiztos.

1997
01:34:13,629 --> 01:34:14,338
Oké, gyere ide.

1998
01:34:15,421 --> 01:34:15,838
Szóval...

1999
01:34:16,379 --> 01:34:17,046
azt hiszem...

2000
01:34:17,046 --> 01:34:18,129
Oké, nyugodtak maradunk.

2001
01:34:18,171 --> 01:34:18,671
Nem, nem, nem.

2002
01:34:19,129 --> 01:34:19,796
majd beszélek.

2003
01:34:19,796 --> 01:34:20,546
Miért beszélsz?

2004
01:34:20,671 --> 01:34:22,505
Nem tudom.

2005
01:34:24,255 --> 01:34:24,755
Sal?

2006
01:34:25,463 --> 01:34:29,255
Mi a fenét keresel itt?

2007
01:34:29,463 --> 01:34:29,796
Edward!

2008
01:34:30,921 --> 01:34:31,421
Széles bab?

2009
01:34:33,213 --> 01:34:34,630
Tudod mi történt ma velem?

2010
01:34:35,505 --> 01:34:38,880
Kaptam egy hívást
hogy valaki a hátsó udvaromban forgat.

2011
01:34:41,255 --> 01:34:43,421
Mondtam ennek a srácnak
hogy ez lehetetlen.

2012
01:34:44,213 --> 01:34:47,209
Mert ha valaki filmet forgatna a kertemben,

2013
01:34:47,251 --> 01:34:50,088
akkor biztosan tudnék róla.

2014
01:34:50,755 --> 01:34:51,630
Szóval tudod mi történt ezután?

2015
01:34:52,630 --> 01:34:53,588
Mi történt édesem?

2016
01:34:54,963 --> 01:34:58,223
Három órát vezettem az átkozott Nowyból

2017
01:34:58,265 --> 01:35:01,213
York egészen idáig, hogy lássunk titeket, köcsögök!

2018
01:35:01,588 --> 01:35:02,213
Sal, gyerünk.

2019
01:35:02,338 --> 01:35:03,505
Nem csinálunk filmet.

2020
01:35:03,588 --> 01:35:04,546
Felderítést végzünk.

2021
01:35:04,755 --> 01:35:05,088
Hmm?

2022
01:35:05,213 --> 01:35:05,630
Mi ez?

2023
01:35:06,255 --> 01:35:07,255
Ez a mi bázisunk.

2024
01:35:07,296 --> 01:35:08,588
Ez a mi mobil bázisunk.

2025
01:35:08,755 --> 01:35:09,005
Hah.

2026
01:35:09,255 --> 01:35:09,838
Mi van ezzel?

2027
01:35:10,380 --> 01:35:11,088
Nem a miénk.

2028
01:35:11,296 --> 01:35:13,713
Ki hallott a forgatásról...
csak egy teherautóval?

2029
01:35:13,880 --> 01:35:15,755
Sal, egy kis felderítést végzünk a filmhez.

2030
01:35:16,088 --> 01:35:16,838
Igen, a cserkészem becsületére esküszöm?

2031
01:35:17,130 --> 01:35:17,921
Biztos vagy ebben?

2032
01:35:18,005 --> 01:35:18,713
Igen, Sal.

2033
01:35:18,796 --> 01:35:20,839
Mert ha bemegyek oda és találok egy forgatócsoportot,

2034
01:35:20,881 --> 01:35:22,963
fények és színészek, el foglak pusztítani.

2035
01:35:22,963 --> 01:35:23,630
Ezt le is zárom neked.

2036
01:35:23,713 --> 01:35:26,009
És ha végeztem, akarni fogja

2037
01:35:26,051 --> 01:35:28,421
hogy levágjam a fejeteket, mert az lenne
szelídebb, mint ami rád vár.

2038
01:35:28,546 --> 01:35:29,005
Hú, jaj, Sal.

2039
01:35:29,046 --> 01:35:29,838
Mi folyik itt?

2040
01:35:29,963 --> 01:35:32,586
Hé, Sal, ne feledd, Los Angelesből repültem.

2041
01:35:32,628 --> 01:35:35,130
New Yorkba, és személyesen megkérdeztem, ha
forgathatjuk a kis filmünket a városodban.

2042
01:35:35,171 --> 01:35:35,921
Emlékszel, mit mondtál akkor?

2043
01:35:36,463 --> 01:35:38,380
Azt mondtad, mi is azok vagyunk
kicsik és nem engedhetjük meg magunknak.

2044
01:35:38,588 --> 01:35:40,213
Sal, titkoljuk előled a filmet?

2045
01:35:40,296 --> 01:35:41,921
Mi az, nem akarunk többé New Yorkban forgatni?

2046
01:35:42,046 --> 01:35:42,588
Gyerünk.

2047
01:35:42,921 --> 01:35:43,838
Szükségünk van rád.

2048
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
Igen, meglepne
milyen ostobaságnak nevezhetik az emberek.

2049
01:35:49,088 --> 01:35:49,338
Ó.

2050
01:35:49,838 --> 01:35:50,630
Miért nem nézel bele?

2051
01:35:51,255 --> 01:35:51,921
Nincs ott semmi.

2052
01:35:51,963 --> 01:35:52,671
Ez egy húsipari cég.

2053
01:35:52,671 --> 01:35:53,921
bemegyek.

2054
01:35:54,505 --> 01:35:56,921
Nos, azt hiszem, megtehetnénk
beszélj azzal a húsmenedzserrel.

2055
01:35:57,338 --> 01:35:58,338
bemegyek.

2056
01:35:59,005 --> 01:36:02,255
Oké, ez azt jelenti
már körbevezetett minket, Sal, szóval...

2057
01:36:10,671 --> 01:36:11,755
Hé, hé, Sal.

2058
01:36:12,796 --> 01:36:14,005
Hé, Sal, figyelj.

2059
01:36:14,296 --> 01:36:14,588
Sal.

2060
01:36:14,921 --> 01:36:15,505
Figyelj, haver.

2061
01:36:15,796 --> 01:36:16,255
Sal.

2062
01:36:25,338 --> 01:36:31,796
Szóval tényleg egy lakókocsiban utazol?

2063
01:36:32,630 --> 01:36:34,130
Igen, ez most az új divat.

2064
01:36:41,588 --> 01:36:42,505
A fenébe.

2065
01:36:43,255 --> 01:36:44,921
Most vissza kell mennem a városba.

2066
01:36:45,921 --> 01:36:46,338
Jelenleg?

2067
01:36:46,505 --> 01:36:46,755
NEM.

2068
01:36:47,005 --> 01:36:49,088
Már csak hatan maradtunk
vagy hét helyen.

2069
01:36:49,338 --> 01:36:50,921
Akkor megyünk tovább
sajtsteak és egy kis sör.

2070
01:36:51,005 --> 01:36:51,338
NEM.

2071
01:36:51,755 --> 01:36:52,838
Nem kérek sajtsteaket.

2072
01:36:52,921 --> 01:36:57,755
Figyelj, legközelebb
felderítés, csak előbb szólj nekem, oké?

2073
01:36:57,838 --> 01:36:58,088
Fényes.

2074
01:36:58,588 --> 01:36:59,005
Természetesen.

2075
01:37:00,588 --> 01:37:01,088
Minden rendben.

2076
01:37:03,880 --> 01:37:04,588
Vezess biztonságosan, haver.

2077
01:37:05,296 --> 01:37:05,921
Vigyázz magadra.

2078
01:37:08,380 --> 01:37:11,255
De először, Rocky, hogyan megy ez
hűtőben edzettél?

2079
01:37:12,338 --> 01:37:14,685
Nos, barátom, az a srác ott,
egy nap beengedett

2080
01:37:14,727 --> 01:37:17,255
Itt ütöttem a marhahúst
és valahogy tetszett.

2081
01:37:17,463 --> 01:37:21,338
És mióta kihívó lettem, a tulajdonos
Nem bánja, ha megállok mellette.

2082
01:37:21,838 --> 01:37:23,213
Ez egy általános edzésmódszer?

2083
01:37:23,338 --> 01:37:25,380
Mármint másoknak
a versenytársak is esznek nyers húst?

2084
01:37:26,421 --> 01:37:28,088
Nem, azt hiszem, én találtam ki.

2085
01:37:28,421 --> 01:37:29,463
Be tudnád mutatni nekünk?

2086
01:37:30,505 --> 01:37:30,921
Fényes.

2087
01:37:39,463 --> 01:37:40,921
Ó, nem, a kezem.

2088
01:37:42,130 --> 01:37:42,546
Vágás.

2089
01:37:42,963 --> 01:37:44,005
Hé, mi folyik itt?

2090
01:37:44,296 --> 01:37:45,713
A húst csontig lefagyasztjuk.

2091
01:37:45,713 --> 01:37:47,880
Az ütésről kellene szólnia
egy darab nyers húsba.

2092
01:37:47,963 --> 01:37:49,171
Úgy érzem, kavicsot ütök.

2093
01:37:50,255 --> 01:37:50,630
Jaj.

2094
01:37:51,213 --> 01:37:51,588
Szent szar.

2095
01:37:51,755 --> 01:37:52,796
Nos, bravó.

2096
01:37:52,963 --> 01:37:53,338
Bravó.

2097
01:37:53,380 --> 01:37:54,088
Ronnie Snivy.

2098
01:37:54,296 --> 01:37:54,838
Kaphatunk itt kellékeket?

2099
01:37:54,963 --> 01:37:55,171
Kérem.

2100
01:37:56,296 --> 01:38:00,046
Van egy kis húsunk, ami nincs fagyasztva,
hogy a színészem ne törje el a rohadt karját?

2101
01:38:00,546 --> 01:38:01,505
Nem, ez jön.

2102
01:38:01,630 --> 01:38:02,921
Azt mondják, horgokra olvad ki.

2103
01:38:03,171 --> 01:38:03,671
viccelsz velem?

2104
01:38:03,838 --> 01:38:05,380
Nincs semmid
mi nem jéghegy?

2105
01:38:06,213 --> 01:38:08,213
Vehetnénk szárítót
és próbáld meg kiolvasztani.

2106
01:38:08,296 --> 01:38:09,213
Mennyi időbe telik?

2107
01:38:09,255 --> 01:38:10,380
Talán egy óra, másfél óra?

2108
01:38:10,838 --> 01:38:11,755
Oké, John, oké.

2109
01:38:11,838 --> 01:38:12,296
meg tudom csinálni.

2110
01:38:12,546 --> 01:38:13,421
Sylvester, Sylvester.

2111
01:38:13,630 --> 01:38:14,296
Nem, én elintézem.

2112
01:38:14,296 --> 01:38:15,671
Csak kapcsold be a kamerát, jó?

2113
01:38:16,171 --> 01:38:16,755
Menjünk.

2114
01:38:16,838 --> 01:38:17,380
meg tudom csinálni.

2115
01:38:17,380 --> 01:38:18,171
Csak kapcsolja be a kamerát.

2116
01:38:19,130 --> 01:38:19,838
Menjünk.

2117
01:38:20,171 --> 01:38:21,088
Gyerünk.

2118
01:38:21,213 --> 01:38:21,963
Csak kapcsolja be a kamerát.

2119
01:38:22,921 --> 01:38:24,880
Oké, kapcsold be végre
azt az átkozott kamerát.

2120
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
tessék.

2121
01:38:56,421 --> 01:39:01,046
Dianna Lewis a Meat House-ban
a déli mancsával, Rocky Balboával.

2122
01:39:06,546 --> 01:39:08,046
Látom, még mindig játszol.

2123
01:39:08,713 --> 01:39:09,046
Igen.

2124
01:39:09,380 --> 01:39:10,380
Kicsit megkeményedtem.

2125
01:39:11,421 --> 01:39:13,588
Úgy néz ki
hogy eltörtél néhány bokát.

2126
01:39:14,713 --> 01:39:16,046
Az egész kezed le van lapítva.

2127
01:39:16,046 --> 01:39:17,880
mit csináltál
téglafalnak ütközik?

2128
01:39:18,630 --> 01:39:25,713
Hát valami ilyesmi. Nos, szükséged lesz rá
Röntgen és valószínűleg gipsz.

2129
01:39:25,963 --> 01:39:26,463
Minden rendben.

2130
01:39:26,546 --> 01:39:26,963
Köszönöm.

2131
01:39:27,213 --> 01:39:27,713
Állítsd meg a horgot.

2132
01:39:28,171 --> 01:39:33,421
Majd én elintézem ezt a felvételt.
Holnapra van kitűzve a forgatás is.

2133
01:39:33,505 --> 01:39:37,921
Igen, nem kellene aggódnom
de nem ajánlanám. Minden rendben.

2134
01:39:37,963 --> 01:39:39,338
Nos, biztosak benne, hogy mit fognak lőni.

2135
01:39:39,505 --> 01:39:45,046
Szóval eltörted a karod és teljesen szétszakadt
lábát. Igen, szándékosan megteszem.

2136
01:39:45,671 --> 01:39:48,860
- Biztos vagy benne?
- Hát nem, inkább optimista vagyok

2137
01:39:48,902 --> 01:39:51,934
és legyen rossz, mint pesszimista és igaz.

2138
01:40:07,386 --> 01:40:10,488
- Nem tudom. Bill, küldd át.
- Igen, de ez csak az első próbálkozása,

2139
01:40:10,530 --> 01:40:13,671
tudod, az első dolog
ez jutott eszébe.

2140
01:40:13,921 --> 01:40:14,921
Nem tudom.

2141
01:40:14,963 --> 01:40:19,171
Ez egy kicsit... nagynak tűnik.
A srácunk a maffia miatt veri az embereket.

2142
01:40:19,213 --> 01:40:20,213
Nem katona.

2143
01:40:20,546 --> 01:40:21,338
Mit gondol Conti?

2144
01:40:21,338 --> 01:40:21,963
Olyan, mint Patton.

2145
01:40:23,338 --> 01:40:25,685
Nem tudom, úgy tűnik ez az egész
egy kicsit túl nagyképű,

2146
01:40:25,727 --> 01:40:28,213
mintha felvonulást vezetne vagy ilyesmi.

2147
01:40:28,630 --> 01:40:29,296
Nem tudom.

2148
01:40:29,380 --> 01:40:35,671
Tetszik, tudod. Szia
Tali itt van és van egy kis probléma.

2149
01:40:36,213 --> 01:40:37,880
Mi? Hideg?

2150
01:40:38,463 --> 01:40:41,171
Igen. Ó, de túl akar lenni ezen.

2151
01:40:41,588 --> 01:40:44,130
Ó. Nos, ez jó, igaz?

2152
01:40:44,588 --> 01:40:46,255
De csókjelenetek ma este.

2153
01:40:46,630 --> 01:40:51,638
Biztos vagy benne, hogy nem tudjuk áthelyezni a dátumokat?
amíg meg nem gyógyul? Nem, nem, ha ma nem lőünk,

2154
01:40:51,680 --> 01:40:56,630
újabb napot kell felvennünk a menetrendbe.
Itt jó az arány, mert beszorulunk az előadások közé.

2155
01:40:56,630 --> 01:41:01,235
Ez azt jelenti, hogy merev keretünk van
az idő és nem késlekedhetünk,

2156
01:41:01,277 --> 01:41:05,921
mert egy vagyonunkba fog kerülni.
Nos, ne törődj vele.

2157
01:41:05,921 --> 01:41:07,005
Soha nem beszélek róla.

2158
01:41:07,046 --> 01:41:07,505
Felkészülök.

2159
01:41:07,921 --> 01:41:09,921
Oké, de adhatunk neki legalább egyet?
beadni az influenza elleni védőoltást?

2160
01:41:14,880 --> 01:41:19,630
Hé srácok. Ön szerint
hogy holnap meg tudod csinálni?

2161
01:41:20,255 --> 01:41:20,796
Ó, igen.

2162
01:41:20,796 --> 01:41:21,088
Fényes.

2163
01:41:21,255 --> 01:41:21,630
Teljesen.

2164
01:41:22,088 --> 01:41:22,297
Minden rendben.

2165
01:41:22,338 --> 01:41:22,505
Minden rendben.

2166
01:41:23,047 --> 01:41:23,213
Minden rendben.

2167
01:41:23,547 --> 01:41:28,448
Figyelj, ez így megy.

2168
01:41:28,490 --> 01:41:33,880
Hamarosan túllépjük a költségvetést.
Vágásokat kell végrehajtanunk.

2169
01:41:33,880 --> 01:41:37,895
A végén azt mondjuk, hogy nincs mit vágni.

2170
01:41:37,937 --> 01:41:41,838
Ki kell vágnunk a jeges jelenetet
Frank. Várj, viccelsz?

2171
01:41:41,880 --> 01:41:42,672
Szerintem ez döntő.

2172
01:41:42,838 --> 01:41:46,770
Nem vághatjuk meg ezt a jelenetet.
Nem, nem, csak azért, mert drága

2173
01:41:46,812 --> 01:41:50,547
és Maddox még egy nap visszautasít minket.
Oké, figyelj, ez egy új hely.

2174
01:41:50,713 --> 01:41:52,380
Ez 150 extra.

2175
01:41:52,547 --> 01:41:57,666
Van korcsolyád,
amelyet bérelnünk kell. Gyerünk,

2176
01:41:57,708 --> 01:42:02,713
olyan, mint egy Achilles-sarok, mint egy küklopsz.
Ez olyasvalami, ami nélkül nem tudsz meglenni

2177
01:42:02,713 --> 01:42:04,880
igaz?

2178
01:42:04,963 --> 01:42:08,755
Ez az a pillanat, amikor egymásra találnak
megértik, ha összejönnek, nem?

2179
01:42:09,963 --> 01:42:12,518
Az ő hibája, hogy elmondja neki
hogy megéri az áldozatot.

2180
01:42:12,560 --> 01:42:15,463
Nézd, ez egy bokszfilm, igaz?

2181
01:42:16,130 --> 01:42:18,338
Nem, nem, ez egy Rocky-történet.

2182
01:42:18,463 --> 01:42:23,612
Azt mondtad, nincs pénz.
Ennek a jelenetnek kell lennie

2183
01:42:23,654 --> 01:42:28,672
a film enélkül meghal. Nem érdekel
Lőjünk éjszaka?

2184
01:42:28,672 --> 01:42:32,629
csak ő és ő
mintha belopóztunk volna, de...

2185
01:42:32,671 --> 01:42:36,755
Ezt a jelenetet meg kell kapnunk
kölyök. Nem maradt semmi.

2186
01:42:37,005 --> 01:42:40,005
Nézd, hiszel ebben a filmben?

2187
01:42:40,172 --> 01:42:45,281
Ha tényleg úgy gondolja
hogy van valami, ami jó lehet

2188
01:42:45,323 --> 01:42:50,255
akkor meg kell kapnunk ezt a jelenetet. Minden rendben.
Szóval hiszel ebben a filmben vagy sem?

2189
01:42:52,672 --> 01:42:57,801
Oké, uraim, ha
aláírod itt, itt, itt, itt,

2190
01:42:57,843 --> 01:43:03,088
itt, itt, itt,
iniciálé itt, itt, itt, itt,

2191
01:43:03,088 --> 01:43:08,351
itt és itt, akkor fizetek a banknak
50 000 dollár a termelési számlára

2192
01:43:08,393 --> 01:43:13,588
mindegyikőtöktől.
Tényleg ezt csináljuk?

2193
01:43:13,588 --> 01:43:18,519
Hallottál már a feleségedre? Ó ember,

2194
01:43:18,561 --> 01:43:24,005
nem hiszem el
megkaptad a gyűrűt! Hé, megvan

2195
01:43:24,005 --> 01:43:26,005
csenget! hogy ment?

2196
01:43:26,672 --> 01:43:30,525
Nos, órák múlva lesz
ahogy mondtad, így nem fogunk

2197
01:43:30,567 --> 01:43:34,338
fizetniük kellett a helyiségek bezárásáért,
és 150 extra helyett...

2198
01:43:34,463 --> 01:43:39,400
Megvan ez a srác. De jön vele
hely, a tulajdonosa. gondoltam

2199
01:43:39,442 --> 01:43:44,672
hogy azt mondtad, hogy teljesen összetörtél
nincstelen, ha kihozol minket

2200
01:43:44,672 --> 01:43:44,963
ezt.

2201
01:43:47,380 --> 01:43:48,422
Ne törődj vele.

2202
01:43:48,463 --> 01:43:53,801
Kitaláltuk. alatt vettünk fel hiteleket
jelzálog házakra. komolyan gondolod?

2203
01:43:53,843 --> 01:43:58,880
Figyelj, kölyök, tudni akartad
hiszünk-e benned.

2204
01:43:58,880 --> 01:44:09,213
Nos, hiszünk benned, ez a film
nagyszerű lesz. Oké, most menj

2205
01:44:09,213 --> 01:44:12,824
írja át a forgatókönyvet.
Mi van, ha ez a srác kitakarít?

2206
01:44:12,866 --> 01:44:16,005
tudod, talán jéggép sofőr?

2207
01:44:16,088 --> 01:44:16,255
Elnézést.

2208
01:44:16,505 --> 01:44:19,630
Talán nagyszerű lesz. Meg kell próbálnia.

2209
01:44:19,797 --> 01:44:21,422
Haza kell jönnie
Hálaadás, igaz?

2210
01:44:21,838 --> 01:44:25,547
Talán ad 10 percet.
Szia, hogy érzed magad ma?

2211
01:44:25,630 --> 01:44:32,422
Te írtad. Igen, hát
van egy apró probléma. Milyen típusú?

2212
01:44:34,088 --> 01:44:34,588
ÉN?

2213
01:44:34,672 --> 01:44:35,380
Nem tudok korcsolyázni.

2214
01:44:37,755 --> 01:44:43,096
Úgy értem, nem olyan jó, azt hiszem
hogy az „alig” szó lenne a legjobb,

2215
01:44:43,138 --> 01:44:48,172
de ezt írja a forgatókönyv.
Azt mondtad, meg tudod csinálni. Igen, tudom

2216
01:44:48,213 --> 01:44:51,047
de én... mindig van bőven...

2217
01:44:51,088 --> 01:44:52,130
Igen, igaza van.

2218
01:44:52,297 --> 01:44:52,380
Igen.

2219
01:44:52,380 --> 01:44:52,963
Igen, telefon, F családoknak. Természetesen... ó, igen, nos, a témában,
Nem igazán látom... Megpróbálom kitalálni. Csinált valaki valamit? ÉN...

2220
01:44:53,047 --> 01:45:02,024
Mindenki a következő videóban

2221
01:45:02,066 --> 01:45:11,672
átmegy a hazugságvizsgálón.

2222
01:45:11,672 --> 01:45:25,213
Amikor segítséget akartál.

2223
01:45:26,005 --> 01:45:39,505
Miért

2224
01:45:39,505 --> 01:45:40,338
kérdezed?

2225
01:45:40,505 --> 01:45:41,463
Miért nem kérdezed meg utána
csak én, kölyök?

2226
01:45:41,630 --> 01:45:42,922
Soha. 76 éves vagyok.

2227
01:45:42,922 --> 01:45:50,755
Oké, vágd.

2228
01:46:12,838 --> 01:46:13,588
Ismételjük.

2229
01:46:14,755 --> 01:46:15,630
Ó igen, igen, ez a probléma, mi van most, nem működik, mi nem működik? azt hittem,
hogy kettőnél többet megengedhetünk magunknak. Szóval annyi rohadt próbát csinálhatunk, amennyit mondok.

2230
01:46:15,922 --> 01:46:20,941
Oké, egyszerűen nem működik.
És meg is fogjuk tenni

2231
01:46:20,983 --> 01:46:25,838
amíg ki nem jön, igaz?

2232
01:46:25,922 --> 01:46:28,838
Minden rendben.

2233
01:46:28,963 --> 01:46:29,172
Szóval mit csinálok rosszul?

2234
01:46:29,213 --> 01:46:30,338
belépek az ajtón.

2235
01:46:30,380 --> 01:46:31,338
várok rá.

2236
01:46:31,422 --> 01:46:32,088
Kinyitja, veszi a kalapját.

2237
01:46:32,172 --> 01:46:33,922
bezárom őket.

2238
01:46:34,005 --> 01:46:34,672
Újra kinyitom őket
Utána futok az ajtón.

2239
01:46:34,755 --> 01:46:37,130
Ó, ennek semmi értelme.

2240
01:46:37,338 --> 01:46:38,755
Oké, harcolj vele az egész film alatt. Hirtelen elmegy, te pedig meggondolod magad, és utána rohansz.
Valahogy meg kell szabadulnod ettől a szartól, amit magaddal cipelsz, mielőtt kimész, és visszajössz vele, hogy megkaphassuk.

2241
01:46:38,838 --> 01:46:43,893
Ezt látnunk kell.

2242
01:46:43,935 --> 01:46:49,088
úgy értem

2243
01:46:49,088 --> 01:46:52,255
ez egy hatalmas pillanat.

2244
01:46:52,338 --> 01:46:55,505
Nem akarom elrontani a szórakozást.

2245
01:46:55,505 --> 01:46:57,130
Azt akartad mondani, hogy elrontja a hangulatot.
Fogd be, Burgess.

2246
01:46:57,297 --> 01:47:00,505
Ez durva, mert ez van.

2247
01:47:00,588 --> 01:47:02,922
Nem működik.

2248
01:47:03,130 --> 01:47:04,172
Valami hiányzik.

2249
01:47:04,505 --> 01:47:05,088
Oké, ne mondd el, mi az.

2250
01:47:05,172 --> 01:47:08,297
Megjavítom.

2251
01:47:08,505 --> 01:47:09,088
Nem tudom, el kell hinnem, hogy amikor kijössz és utoléred őt,
azt mondod: "Jó, most már a csapatom tagja lehetsz."

2252
01:47:09,172 --> 01:47:12,231
miért,

2253
01:47:12,273 --> 01:47:15,422
miért most?

2254
01:47:15,713 --> 01:47:17,172
Nem veszem meg és nem
Megértem miért.

2255
01:47:17,505 --> 01:47:20,047
Oké, most, hogy leírtad,
neked kell rájönnöd. Minden rendben.

2256
01:47:20,088 --> 01:47:27,130
Minden rendben.

2257
01:47:32,380 --> 01:47:33,005
Adj pár percet. mi folyik itt?

2258
01:47:33,088 --> 01:47:39,922
Úgy tűnik, ez nem működik.

2259
01:47:40,338 --> 01:47:41,672
fogalmam sincs
miért ébresztettél fel minket? Miért?

2260
01:47:42,088 --> 01:47:51,963
Soha senki nem adott neki esélyt, soha senki nem adott neki esélyt.
Miért írtad, mit tudsz papíron átadni?

2261
01:47:56,047 --> 01:48:14,422
Ó, beszélünk, tudod.

2262
01:48:14,422 --> 01:48:17,505
Ki soha nem adott neked esélyt?

2263
01:48:18,088 --> 01:48:22,839
Oké, kapcsold be a kamerát, és mi a teendő?

2264
01:48:27,380 --> 01:48:30,755
Csak dobd le a kamerát
attól a pillanattól kezdve, hogy Mickey elmegy.

2265
01:48:32,005 --> 01:48:34,839
Minden rendben.

2266
01:48:35,172 --> 01:48:35,464
Oké, hang, kamera.

2267
01:48:35,630 --> 01:48:37,464
Kezdjük, készítse elő a tapsát.
Hallottad őt.

2268
01:48:37,672 --> 01:48:39,255
Menjünk.

2269
01:48:39,380 --> 01:48:39,755
Megyek kávézni.

2270
01:48:40,464 --> 01:48:41,839
Igen, menj el, Burgess.

2271
01:48:42,005 --> 01:48:42,964
Nem vagy ott.

2272
01:48:43,005 --> 01:48:43,464
Minden rendben.

2273
01:48:43,589 --> 01:48:43,922
Oké, nyugodjon meg mindenki.
Készülj, kész?

2274
01:48:44,839 --> 01:48:47,672
Igen, akció! Elég sokáig tartott
megölni téged. Tíz éve, hazatelefonálok.

2275
01:48:48,422 --> 01:48:58,672
Hah?

2276
01:48:58,839 --> 01:48:58,964
Mi idegesít fel?

2277
01:49:00,005 --> 01:49:00,505
Nem szereted a házam
a bűzöm? Igazad van, büdös.

2278
01:49:00,547 --> 01:49:06,464
Nem tartozom szívességgel.

2279
01:49:07,214 --> 01:49:09,547
Ne engem hibáztass. Beszélj a dicsőség éveidről.
Neked legalább megvoltak. Nem voltak a legjobb éveim.

2280
01:49:09,797 --> 01:49:21,130
Nincs lábam, nincs semmim, mindenem

2281
01:49:21,130 --> 01:49:21,714
elment.

2282
01:49:21,880 --> 01:49:24,172
Nem, egyetlen srác sem jön fel és nem ajánlja fel
én harcolok. Az alku megvan, akarsz harcolni?

2283
01:49:24,255 --> 01:49:26,666
Igen, nagy harcom lesz. odamegyek.

2284
01:49:26,708 --> 01:49:29,214
És azt akarod... nem működnek a lábaid.

2285
01:49:29,297 --> 01:49:44,255
Semmit

2286
01:49:44,255 --> 01:49:44,714
működik.

2287
01:49:44,839 --> 01:49:45,505
Menj, harcolj a székkel.

2288
01:49:45,964 --> 01:49:47,589
Igen, harcolni fogok vele. Adj egy verést. Itt bűzlik
ez az egész hely bűzlik. Segítesz felkelni? Oké, vágd. Tudod, hosszú volt.

2289
01:49:48,339 --> 01:50:00,797
Hello, apa, várj, én vagyok. Figyelj,

2290
01:50:00,797 --> 01:50:23,839
feltételezzük a nagy küzdelem utolsó jelenetét.
Az a helyzet, hogy tudom

2291
01:50:23,839 --> 01:50:42,255
hogy mindig is játszani akartál
és egy ilyen kis szerephez színész kell.

2292
01:50:44,339 --> 01:50:53,672
Ez a pillanat

2293
01:50:53,672 --> 01:50:58,571
közvetlenül előtte

2294
01:50:58,613 --> 01:51:04,047
vége.

2295
01:51:05,047 --> 01:51:06,547
Végre mindenki... Szóval mit szólsz
akarsz csengetni?

2296
01:51:06,672 --> 01:51:13,255
Igen, igen, én leszek a hívó, igen. Nos, megvan
bármilyen probléma? Nem, de közel vagy.

2297
01:51:16,630 --> 01:51:29,755
Ó, igen, megnyomom a csengőt. Köszönöm. Nincs premier,
és az átkozott stúdió csak két színházat ad nekünk az egész városban, hogy megmutassuk

2298
01:51:29,755 --> 01:51:31,672
filmet. Még mindig megpróbálnak megfojtani minket.

2299
01:51:32,422 --> 01:51:47,547
Igen, legalábbis

2300
01:51:47,547 --> 01:51:50,482
odaadták nekünk a mozit.

2301
01:51:50,524 --> 01:51:53,255
Ez rossz jel.

2302
01:51:53,380 --> 01:51:57,297
Ó, ez csodálatos, Jackie úgy néz ki
szuper, hé, hogy van a baba?

2303
01:52:00,922 --> 01:52:08,047
Színészház, és itt van a Sam Pneumatics.
Micsoda szépség ezekkel a stúdióvezetőkkel.

2304
01:52:09,089 --> 01:52:16,005
Oké, gyerünk.

2305
01:52:16,005 --> 01:52:16,630
Ezt a filmet mi készítettük
hogy az emberek lássák.

2306
01:52:16,672 --> 01:52:17,839
Menjünk.

2307
01:52:17,880 --> 01:52:18,172
Nagyon jó lesz.

2308
01:52:18,380 --> 01:52:19,047
Gyerünk. Minden rendben. Tudod, majd megtudjuk
milyen típusú film vagy. Rendben lesz.

2309
01:52:19,089 --> 01:52:31,422
Hé, hé, minden, amink volt

2310
01:52:31,422 --> 01:52:36,089
megmutattuk ezen a képernyőn.

2311
01:52:40,089 --> 01:52:45,172
Oké, szeretjük a mamát.
Ez nagyszerű. Minden rendben.

2312
01:52:45,505 --> 01:52:56,630
Istenem, kivel beszélek, szerelmem... Nem,
itt van apám. Nos, sosem volt túl fényes.

2313
01:54:01,589 --> 01:54:12,089
Azt mondja, hogy nem nagyon tartok vele lépést
érvelés. Tehát jobb, ha elkezdik használni a testét

2314
01:54:12,089 --> 01:54:12,755
igaz?

2315
01:54:12,839 --> 01:54:15,169
Szóval nem lett verekedés. Tudod

2316
01:54:15,211 --> 01:54:17,630
Úgy értem... Várj, miért mentél el?

2317
01:54:18,089 --> 01:54:24,672
Nem, mondott valamit
teljesen az ellenkezője.

2318
01:54:25,672 --> 01:54:28,130
Mit mondott?

2319
01:54:28,339 --> 01:54:28,755
Mit mondott, hogy fordítva?

2320
01:54:28,797 --> 01:54:29,672
mondtam
hogy nem nagy testtel születtél.

2321
01:54:29,672 --> 01:54:33,797
Így jobban fejleszti az agyát. Szia.

2322
01:54:33,922 --> 01:54:44,589
Vissza kell jönniük. Szeretik.
Nem úgy hangzik, mintha szeretnek.

2323
01:55:16,839 --> 01:55:23,589
itt vagy.

2324
01:55:23,589 --> 01:55:24,381
ott vagyok. Szeretik. Igazán?

2325
01:55:24,422 --> 01:55:28,506
Igen. Nézd, ezen a ponton vagy.

2326
01:55:29,422 --> 01:55:34,589
Nem, vedd el.

2327
01:55:35,089 --> 01:55:36,006
Élvezze.

2328
01:55:36,422 --> 01:55:37,506
Bízz benne, hogy nagyszerű lesz.
Nem, azt hiszem, igazad van. Ó

2329
01:55:37,672 --> 01:57:05,131
mi újság? Nem fogják

2330
01:57:05,131 --> 01:58:30,172
képünk. És...

2331
01:58:53,339 --> 01:59:38,797
Mindegy. Nem illenek

2332
01:59:38,797 --> 02:00:14,631
képünk I

2333
02:00:16,172 --> 02:00:35,756
A győztes Rocky To