1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Priimek.

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
Stallone Mike Stallone.

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,083
starost?

4
00:00:22,917 --> 00:00:23,667
26.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
Razlog za prihod?

6
00:00:26,792 --> 00:00:27,958
Drugi razbojnik.

7
00:00:29,125 --> 00:00:29,833
V redu, Mike.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,625
pripravljena

9
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
Super, hvala.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Rekel sem, da bom poskrbel za to.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
In to bom prebolel, v redu?

12
00:00:43,792 --> 00:00:45,167
Zato ne delaj nobenih načrtov.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,167
Dobro, super.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,750
Lahko poskusiva znova?

15
00:00:50,250 --> 00:00:50,917
Ja seveda.

16
00:00:51,833 --> 00:00:52,167
hvala

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
Rekel sem, da bom poskrbel za to.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,667
In to bom prebolel, v redu?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,417
Zato ne delaj nobenih načrtov.

20
00:01:08,417 --> 00:01:10,375
V redu, hej, poskusiva znova.

21
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
Samo tokrat vam bom dal spremembo vrstice.

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Spremenimo ga v: poslušaj,
ti žalostni pasji sin.

23
00:01:17,833 --> 00:01:19,500
Rekel si, da boš poskrbel zame.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,333
Zato ne delaj nobenih načrtov.

25
00:01:21,917 --> 00:01:22,750
Dobro, dobro.

26
00:01:23,083 --> 00:01:23,333
hvala

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,750
Poslušaj, ti žalostni pasji sin.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
Rekel sem, da bom poskrbel zate.

29
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
Zato ne delaj nobenih načrtov.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
V redu, hvala, Mike.

31
00:01:44,125 --> 00:01:44,875
Lahko greš.

32
00:02:52,917 --> 00:02:57,638
Pojem, električno telo,
vojske tistih, ki jih ljubim

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,833
oni spodbujajo mene in jaz njih.

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,000
Ne bodo me spustili, dokler ne grem z njimi.

35
00:03:09,292 --> 00:03:11,000
Odgovori jim, odgovori jim.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,167
In dostaviti jih, dostaviti jih.

37
00:03:20,792 --> 00:03:24,645
Pojem, električno telo,
vojske tistih, ki jih ljubim

38
00:03:24,687 --> 00:03:28,083
oni spodbujajo mene in jaz njih.

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
Ne bodo me spustili, dokler ne grem z njimi.

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,250
Odgovori.

41
00:04:42,417 --> 00:04:43,500
Storm je.

42
00:04:45,125 --> 00:04:47,167
5-5-6-1-2-1-4.

43
00:04:49,375 --> 00:04:50,417
Sluh?

44
00:04:50,792 --> 00:04:51,084
ja

45
00:04:53,250 --> 00:04:53,584
hej

46
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
Hej, veš, imam nekaj za kosilo.

47
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
Za nekaj časa se moram izmuzniti.

48
00:04:56,875 --> 00:04:57,084
št.

49
00:04:57,834 --> 00:04:58,542
Ampak to je pomembno.

50
00:04:58,667 --> 00:04:59,542
pridem kmalu nazaj

51
00:05:00,167 --> 00:05:01,834
Končaj svojo izmeno ali pa si zunaj.

52
00:05:02,167 --> 00:05:04,250
Toda kmalu se vrnem in
Končal bom delo, v redu?

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,292
Bom ostal dlje, če bo treba.

54
00:05:06,292 --> 00:05:08,417
Končaj svojo izmeno ali pa si zunaj.

55
00:05:09,584 --> 00:05:10,042
v redu

56
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
V redu, potem
samo odletiš ven.

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
To ti pusti problem, fant.

58
00:05:17,500 --> 00:05:18,834
Naj se izmuznem.

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,792
Hočem se izmuzniti.

60
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Prekleta potepuh.

61
00:05:29,625 --> 00:05:31,292
Hvala, da ste prišli,
vendar je zasedba zaprta.

62
00:05:31,542 --> 00:05:32,500
Dali so ponudbo velikemu imenu.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,000
oprosti.

64
00:05:35,792 --> 00:05:37,584
Dolguješ mi 15 dolarjev, fant.

65
00:05:37,709 --> 00:05:40,042
7.50 za včeraj in 7.50 za danes.

66
00:05:40,167 --> 00:05:41,500
V redu, kaj mi boš najprej dal?

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,042
oče?

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,459
10 $.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,750
10 $ mora biti najmanj 25 $.

70
00:05:48,292 --> 00:05:48,667
10 $.

71
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
V redu, kaj pa te
Buffalo Springfield jabolko?

72
00:05:52,459 --> 00:05:54,292
50 centov. Za vsakega?

73
00:05:56,667 --> 00:05:59,750
V redu, vzemi od včeraj in mi vrni 2,50.

74
00:06:00,167 --> 00:06:00,750
Vaša odločitev.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,584
Imaš grdo rit, veš to?

76
00:06:46,750 --> 00:06:47,500
V redu, torej.

77
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
Da, peljal bi te k sebi
doma, vendar nimam doma.

78
00:07:44,809 --> 00:07:45,584
Oh, tukaj si.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
Hej, prijatelj, pridi sem.

80
00:07:49,000 --> 00:07:49,792
pridi sem

81
00:07:53,709 --> 00:07:56,500
Hej, pridi sem.

82
00:08:09,209 --> 00:08:10,584
Mikrofon je še vključen?

83
00:08:11,167 --> 00:08:11,417
ja

84
00:08:12,667 --> 00:08:15,250
V redu, kmalu se vrnem, v redu?

85
00:08:16,167 --> 00:08:16,709
v redu

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,542
Hej, ne skrbi
Poskrbel bom zate.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,084
V redu, hvala.

88
00:08:24,334 --> 00:08:25,417
Hej, kuža.

89
00:08:25,667 --> 00:08:26,625
Hej, ne skrbi.

90
00:08:28,834 --> 00:08:30,167
Hej, samo stopi na sredino.

91
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Ste že kdaj posneli film za odrasle?

92
00:08:37,167 --> 00:08:37,667
št.

93
00:08:38,334 --> 00:08:39,500
Ja, menda gre za goloto?

94
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Uh, ali bo to simulirano?

95
00:08:45,250 --> 00:08:46,334
Mehko jedro, brez akcije?

96
00:08:47,417 --> 00:08:49,917
Oh, v redu, ja, veš, to je v redu.

97
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Slecite se.

98
00:08:53,000 --> 00:08:53,125
Slecite se.

99
00:09:10,750 --> 00:09:12,292
In hlače, vse.

100
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Posvojen.

101
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
Oh res?

102
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
Nočeš, da govorim
linije, brez igranja?

103
00:09:28,375 --> 00:09:29,584
Ne, to je dovolj.

104
00:09:35,459 --> 00:09:36,625
Pridi, gremo.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
Uh, Mike.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,250
hej

107
00:09:50,959 --> 00:09:51,292
hej

108
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Mogoče bom naredil še več takšnih stvari.

109
00:09:54,667 --> 00:09:58,042
In v njem bi bilo več denarja
če ste se odločili narediti celotno predstavo.

110
00:09:59,334 --> 00:10:00,750
Uh, ja, mislim, da ne.

111
00:10:01,042 --> 00:10:01,250
hvala

112
00:10:12,875 --> 00:10:13,459
Enostavno je.

113
00:10:13,625 --> 00:10:17,834
Vzameš listek, ga raztrgaš in daš noter
škatle in jih nato spustiš noter.

114
00:10:18,917 --> 00:10:23,584
Hej, preskoči predstavo v dvorani.

115
00:10:24,459 --> 00:10:26,042
Z delom začnete danes ob 17. uri.

116
00:10:27,292 --> 00:10:28,334
In pusti denar doma.

117
00:10:37,959 --> 00:10:38,376
hvala

118
00:10:43,251 --> 00:10:43,917
Hvala.

119
00:11:18,667 --> 00:11:20,854
Hej, samo, uh,
Hotel sem se predstaviti

120
00:11:20,896 --> 00:11:23,084
veš, saj bomo tam
delati skupaj in tako naprej.

121
00:11:23,834 --> 00:11:24,251
Jaz sem Mike.

122
00:11:24,501 --> 00:11:24,917
ja vem

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
Ta tip strmi v moje joške
ko misli, da ne gledam.

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,209
Vau, hej, ne, ne, narobe si me razumel.

125
00:11:30,334 --> 00:11:31,501
Nikoli nisem niti pomislil na to.

126
00:11:31,626 --> 00:11:33,792
Samo poskušam brati
tvoja značka, prisežem.

127
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
Zakaj potem gledaš šele, ko
ko misliš da ne gledam?

128
00:11:37,834 --> 00:11:40,126
No, ker nočem, da misliš
Strmim v tvoje joške, kajne?

129
00:11:41,167 --> 00:11:42,376
Nato poglejte za centimeter v levo.

130
00:11:43,001 --> 00:11:43,417
In tukaj je.

131
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Oh, v redu, ja, absolutno.

132
00:11:47,084 --> 00:11:49,084
Ste fotograf ali kaj?

133
00:11:50,251 --> 00:11:51,667
No, nekam moram priti pravočasno.

134
00:11:52,251 --> 00:11:53,917
Če imate kaj povedati, povejte.

135
00:11:53,917 --> 00:11:59,959
Uh, ja, uh, poglej, zunaj so
vse vrste nevarnih ljudi.

136
00:12:00,042 --> 00:12:04,417
Veste, nekemu otroku so skočili v grlo,
tako so ga pretepli, da so v bolnici rekli, da je izgubil oko.

137
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
Valilo se je po ulici
ali kaj podobnega.

138
00:12:07,001 --> 00:12:11,001
S tem v mislih sem pomislil, da morda
me lahko pospremiš na večerjo?

139
00:12:11,251 --> 00:12:13,709
Da me zaščitiš, če se kdo zgodi
poskušal me je oropati ali kaj podobnega.

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,459
Te zaščititi?

141
00:12:17,084 --> 00:12:17,376
ja

142
00:12:18,001 --> 00:12:19,167
Kako naj to naredim?

143
00:12:20,292 --> 00:12:20,917
No, ne vem.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,496
Veš, lahko bi jih upočasnil in pobegnil

145
00:12:22,538 --> 00:12:23,959
veš, zgrabi gleženj ali kaj podobnega.

146
00:12:24,084 --> 00:12:24,876
In vse v trenutku.

147
00:12:25,751 --> 00:12:27,501
Lahko bi jim kar pustil, da te vzamejo.

148
00:12:28,084 --> 00:12:29,209
Oh, bi mi to naredil?

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
Bi me kar prepustili usodi?

150
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Bolje ti kot jaz.

151
00:12:33,167 --> 00:12:35,167
Oh, zdaj pa boli
vidiš, prizadeta sem.

152
00:12:35,667 --> 00:12:37,376
Izgledaš kot nekdo
ki znajo poskrbeti zase.

153
00:12:39,001 --> 00:12:40,251
Lepo besedilo, mimogrede.

154
00:12:41,084 --> 00:12:42,917
Hej, izmišljevanje besedil ni
tako preprosto je, veš.

155
00:12:42,917 --> 00:12:43,959
Potrebno je veliko trdega dela.

156
00:12:44,417 --> 00:12:45,292
Moraš biti ustvarjalen.

157
00:12:45,667 --> 00:12:48,251
Vidiš, tako božajoče
obraz, kot je moj, moraš biti previden.

158
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
Veste, ljudje jo gledajo
in pravijo: oh, ima lep obraz.

159
00:12:50,334 --> 00:12:54,001
Vidite, ko sem se rodil, so ga vzeli ven
tikali so me, a so naredili narobe.

160
00:12:54,084 --> 00:12:55,667
Kot da bi se zdravnik preveč zaigral ali kaj podobnega.

161
00:12:56,084 --> 00:12:57,001
Ta živec tukaj.

162
00:12:57,667 --> 00:12:58,042
Občutljivo.

163
00:12:58,417 --> 00:12:58,751
paraliziran.

164
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
Ne morem premakniti tega dela obraza.

165
00:13:01,334 --> 00:13:02,834
In včasih veliko govorim.

166
00:13:02,917 --> 00:13:03,334
zanimivo

167
00:13:04,667 --> 00:13:05,167
Je res?

168
00:13:05,834 --> 00:13:06,917
Kaj, mi ne verjameš?

169
00:13:07,417 --> 00:13:08,459
Priti moraš bližje.

170
00:13:08,667 --> 00:13:09,209
Želim videti.

171
00:13:09,751 --> 00:13:10,834
Moraš priti sem.

172
00:13:12,417 --> 00:13:12,917
Bom videl.

173
00:13:18,126 --> 00:13:19,167
Zakaj te ni notri?

174
00:13:20,209 --> 00:13:21,792
Videla sem ga verjetno že petkrat.

175
00:13:22,251 --> 00:13:23,167
Kar dobro je, kajne?

176
00:13:23,834 --> 00:13:24,667
Ja, res je dobro.

177
00:13:25,334 --> 00:13:26,542
Razen te prevare.

178
00:13:27,501 --> 00:13:28,334
Kakšna goljufija?

179
00:13:28,876 --> 00:13:29,334
Ste opazili?

180
00:13:29,959 --> 00:13:32,001
Skozi film ta tip pravi:
da nas bo ubil.

181
00:13:32,584 --> 00:13:34,751
In na koncu nenadoma reče tole,
kot da nas je res ubil.

182
00:13:35,167 --> 00:13:36,251
Vidiš, intonacija se je spremenila.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,001
Vau, to je bilo malo drugače, kajne?

184
00:13:39,751 --> 00:13:40,917
Da, to je ta prevara.

185
00:13:41,584 --> 00:13:43,709
Vidiš, rada poslušam
kot pravijo ljudje, veš, ljudje te imajo radi.

186
00:13:43,751 --> 00:13:46,584
praviš, uh,
"pop" namesto "soda", kajne?

187
00:13:47,251 --> 00:13:48,667
Rečete "videl sem" namesto "videl sem".

188
00:13:50,251 --> 00:13:50,751
Pravzaprav.

189
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hm, kakšna je tvoja zgodba?

190
00:13:56,751 --> 00:13:57,001
Od doma.

191
00:13:58,251 --> 00:14:00,792
Želel sem najti nekaj večjega
kot tisto, kar sem imel doma.

192
00:14:01,667 --> 00:14:02,417
Tako sem se preselil sem.

193
00:14:03,417 --> 00:14:03,751
Zakaj?

194
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
Ker tukaj se lahko zgodi karkoli.

195
00:14:06,917 --> 00:14:07,751
Ne verjameš?

196
00:14:09,792 --> 00:14:10,334
Ali verjameš?

197
00:14:11,792 --> 00:14:12,667
rad bi verjel.

198
00:14:13,626 --> 00:14:14,584
Sicer pa, kakšen smisel ima vse to?

199
00:14:15,834 --> 00:14:20,876
Vidiš, raje sem optimističen in se motim,
kot biti pesimist in imeti prav.

200
00:14:25,667 --> 00:14:26,709
Kar dobro.

201
00:14:27,251 --> 00:14:28,167
Odrežite ga.

202
00:14:32,084 --> 00:14:33,167
Moji zobje.

203
00:14:34,251 --> 00:14:35,001
Vau.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,584
Lepo.

205
00:14:38,001 --> 00:14:38,834
Poglej tole

206
00:14:40,334 --> 00:14:41,501
Stephen Powers.

207
00:14:42,167 --> 00:14:43,251
Jill St. John.

208
00:14:43,251 --> 00:14:46,501
Zavidali bi vam.

209
00:14:46,584 --> 00:14:48,084
Absolutno osupljivo.

210
00:14:49,417 --> 00:14:50,751
Hvala.

211
00:14:50,834 --> 00:14:51,501
Hvala, gospod.

212
00:14:53,501 --> 00:14:54,167
Zato.

213
00:14:55,251 --> 00:14:55,917
McCain.

214
00:14:57,001 --> 00:14:59,751
Ti moraš biti, uh, to dekle.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
To dekle ima ime.

216
00:15:03,751 --> 00:15:04,084
Saša.

217
00:15:04,917 --> 00:15:05,417
Saša.

218
00:15:05,834 --> 00:15:06,084
Vau.

219
00:15:06,584 --> 00:15:08,834
Ona je lepa ženska, Sylvester.

220
00:15:09,709 --> 00:15:10,376
Sylvester?

221
00:15:11,334 --> 00:15:12,251
Tako je prav.

222
00:15:12,334 --> 00:15:13,001
Njegovo pravo ime.

223
00:15:13,001 --> 00:15:14,417
Brez sranja s tem Mikeom.

224
00:15:15,167 --> 00:15:17,709
No, vidiš
Kot otrok sem imel govorno napako.

225
00:15:18,584 --> 00:15:19,292
Kot otrok?

226
00:15:20,334 --> 00:15:23,588
Torej, veste, ime Sylvester Gardenzio

227
00:15:23,630 --> 00:15:26,251
Stallone je bil kot vesoljska šala, kajne?

228
00:15:26,417 --> 00:15:28,751
Ker so se mi otroci smejali
zato sem ga spremenil v Mike.

229
00:15:29,876 --> 00:15:30,792
Všeč mi je Sylvester.

230
00:15:31,792 --> 00:15:32,334
o ja

231
00:15:32,417 --> 00:15:33,001
Všeč mi je.

232
00:15:33,209 --> 00:15:33,667
res.

233
00:15:34,042 --> 00:15:35,001
Sliši se precej dobro.

234
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Sylvester Stallone.

235
00:15:36,667 --> 00:15:37,584
Je kot Peter Parker.

236
00:15:38,584 --> 00:15:39,834
Veste, všeč mi je to dekle.

237
00:15:41,584 --> 00:15:42,959
Zaslužiš si več kot ona.

238
00:15:43,751 --> 00:15:44,917
Ne zajebi ga.

239
00:15:48,501 --> 00:15:49,584
V redu, ta.

240
00:15:50,292 --> 00:15:50,834
Moj fant?

241
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
Kar naprej so ga izključevali iz šol.

242
00:15:54,417 --> 00:15:57,167
Predvsem približno 14 šol v 13 letih.

243
00:15:57,834 --> 00:15:59,584
To mora biti v Guinnessovi knjigi rekordov.

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
Ja, to sem mislil.

245
00:16:01,667 --> 00:16:03,001
Ja, ja, to si mislil.

246
00:16:03,251 --> 00:16:08,834
Veš, rekli so mi: "veš,
"Vaš sin ima psihične težave."

247
00:16:09,251 --> 00:16:10,792
"Nekaj je narobe z njim."

248
00:16:10,917 --> 00:16:12,334
Tega nisem nikoli rekel.

249
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
In moral sem ga braniti.

250
00:16:14,459 --> 00:16:15,917
Psihičnih težav nima.

251
00:16:16,084 --> 00:16:17,167
On je samo idiot.

252
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
In stal sem tam s stranko
točno sredi frizure.

253
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
In dobim klic.

254
00:16:25,834 --> 00:16:28,737
In preden kaj rečejo, si mislim:

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,251
"Oh, mama, kaj je spet naredil tisti idiot?"

256
00:16:32,459 --> 00:16:34,584
In pomislim: "Jaz sem samo frizer."

257
00:16:34,792 --> 00:16:36,292
"Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil?"

258
00:16:36,751 --> 00:16:40,667
In moral sem iti tja in mu reči:
"ti si najbolj neumna oseba na svetu."

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,334
"Kaj za vraga je narobe s tabo?"

260
00:16:42,334 --> 00:16:44,417
"Zakaj si najbolj neumen
oseba v tem mestu?"

261
00:16:44,501 --> 00:16:46,167
In rekel sem: "Mogoče si to ti, kaj?"

262
00:16:46,167 --> 00:16:47,501
"Ker sem morda podedoval tvoje gene."

263
00:16:47,751 --> 00:16:49,584
No, ta pa ne študira.

264
00:16:49,917 --> 00:16:50,584
Ne, naučil sem se.

265
00:16:50,667 --> 00:16:51,584
Naučil sem se hitro reagirati.

266
00:16:51,667 --> 00:16:53,810
Ker me je ta tip enkrat tako močno udaril

267
00:16:53,852 --> 00:16:55,751
ob katerem sem se zbudil
nadstropje 15 minut kasneje.

268
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Tega se ne spomnim.

269
00:16:57,834 --> 00:16:58,417
spomnim se

270
00:16:59,042 --> 00:16:59,501
spomnim se

271
00:17:00,001 --> 00:17:00,417
ja

272
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Morda je včasih dobil udarec v glavo.

273
00:17:03,584 --> 00:17:04,876
A le, če bi si to zaslužil.

274
00:17:05,459 --> 00:17:10,792
Samo pravim
da je bil ta vedno v težavah.

275
00:17:12,917 --> 00:17:14,209
Ampak zdaj si ti.

276
00:17:15,084 --> 00:17:16,251
To mi daje upanje.

277
00:17:17,626 --> 00:17:19,417
Zdaj je to tvoj problem.

278
00:17:20,917 --> 00:17:24,167
Tega človeka bi morali poslati v taborišče
zapor, namesto da bi vzgajal otroka.

279
00:17:26,167 --> 00:17:28,251
Stavim
da obstajajo lepši diktatorji od njega.

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,834
Mal, ki verjetno osvaja boljše žoge.

281
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Daj no, v redu je.

282
00:17:33,959 --> 00:17:35,001
On je prasec.

283
00:17:36,668 --> 00:17:37,501
Ne, ni.

284
00:17:37,584 --> 00:17:39,418
Gre bolj za generacijsko vprašanje.

285
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
Naučili so ga, kako te prodati.

286
00:17:41,084 --> 00:17:42,751
Tako se to dela.

287
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Ni povsem njegova krivda.

288
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
Vsi so krivi.

289
00:17:45,501 --> 00:17:46,084
meni je vseeno.

290
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
Še vedno sem kreten.

291
00:17:48,334 --> 00:17:49,209
Da, dejansko je.

292
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Moj oče je povzročil veliko težav.

293
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
To je moje življenje.

294
00:17:58,001 --> 00:17:58,668
To je moje življenje.

295
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
On ni razlog
za katere ne dobim nobene vloge.

296
00:18:04,834 --> 00:18:07,709
Prisežem, vse kar vidim je to.

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,418
Ali razbojnik ali policist.

298
00:18:09,418 --> 00:18:10,876
Ampak imam možgane.

299
00:18:11,084 --> 00:18:11,959
Kar dobro.

300
00:18:12,084 --> 00:18:14,402
Zato prisežem edini način
da pokažem ljudem, kdo sem,

301
00:18:14,444 --> 00:18:16,918
bo, da napišeš scenarij zase
ali nekaj, ker mi tega nikoli ne bodo dali.

302
00:18:17,584 --> 00:18:17,793
v redu

303
00:18:18,876 --> 00:18:19,793
Potem naredi to.

304
00:18:20,251 --> 00:18:20,584
Kaj narediti?

305
00:18:21,501 --> 00:18:22,418
Napiši preklet scenarij.

306
00:18:23,459 --> 00:18:24,668
In si dajte najboljšo vlogo.

307
00:18:25,501 --> 00:18:26,918
Ja, če bi bil pisatelj, bi.

308
00:18:27,376 --> 00:18:28,834
Daj no, vsak je lahko pisatelj.

309
00:18:29,001 --> 00:18:30,209
Vse kar morate storiti je, da pišete.

310
00:18:30,918 --> 00:18:31,959
Koliko bo to stalo?

311
00:18:32,293 --> 00:18:32,626
Čas?

312
00:18:33,209 --> 00:18:33,918
Čas imaš.

313
00:18:34,334 --> 00:18:34,876
In kaj je še potrebno?

314
00:18:35,043 --> 00:18:35,376
Ideje.

315
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
Vsak dan mi govoriš, kako naj popravim film.

316
00:18:37,668 --> 00:18:38,126
ja vem

317
00:18:38,126 --> 00:18:40,709
Samo, veš, tako se ne dela.

318
00:18:40,834 --> 00:18:42,251
Veste, igralci si ne izbirajo vlog sami.

319
00:18:42,626 --> 00:18:43,418
Kaj pa tisti tip?

320
00:18:44,168 --> 00:18:44,584
Kakšen tip?

321
00:18:44,918 --> 00:18:47,668
Veš, tisti, um, iz "Državljana Kana."

322
00:18:47,959 --> 00:18:48,793
Kdo, Orson Welles?

323
00:18:48,959 --> 00:18:49,168
ja

324
00:18:49,876 --> 00:18:51,126
Ja, tip je genij.

325
00:18:51,293 --> 00:18:51,959
Prodigy.

326
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
Ni čisto isto.

327
00:18:53,751 --> 00:18:54,001
kaj torej?

328
00:18:54,084 --> 00:18:55,584
Stavim, da ni bil vedno čudežni deček.

329
00:18:55,918 --> 00:18:58,834
No, ne poznam njegove prave zgodbe,
ampak ja, mislim, da bi lahko bil.

330
00:18:59,584 --> 00:19:01,337
Če ne verjameš vase,

331
00:19:01,379 --> 00:19:03,251
kako boš potem sploh naredil
da drugi verjamejo vame?

332
00:19:05,168 --> 00:19:06,626
Moraš tvegati.

333
00:19:10,834 --> 00:19:12,626
In moje ime ne bi bilo več Mike.

334
00:19:13,001 --> 00:19:14,168
Všeč mi je Sylvester.

335
00:19:14,584 --> 00:19:14,793
Kaj?

336
00:19:15,501 --> 00:19:16,834
Poglejte, na svetu je veliko Mikejev.

337
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Silvester je samo en.

338
00:19:19,209 --> 00:19:20,209
Sylvester Stallone.

339
00:19:20,918 --> 00:19:21,918
Všeč mi je.

340
00:19:22,793 --> 00:19:23,376
to si ti.

341
00:19:42,043 --> 00:19:42,709
Počakaj.

342
00:20:11,601 --> 00:20:12,918
Hej, hej, res mi je všeč ta prizor.

343
00:20:13,001 --> 00:20:13,459
Kar dobro je.

344
00:20:13,626 --> 00:20:14,168
Hvala, moram iti.

345
00:20:14,251 --> 00:20:14,834
Zamujal bom v službo.

346
00:20:15,168 --> 00:20:16,751
Preden greš, kaj je ta beseda tukaj?

347
00:20:17,584 --> 00:20:17,918
Nevihtno.

348
00:20:18,418 --> 00:20:18,751
Nevihtno?

349
00:20:18,834 --> 00:20:19,668
Videti je kot tarantela.

350
00:20:19,918 --> 00:20:21,084
Želite, da to še naprej tipkam.

351
00:20:21,168 --> 00:20:22,043
Morate pisati bolj jasno.

352
00:20:22,251 --> 00:20:22,876
Vem, oprosti.

353
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Hej, kaj naj rečem
če pride gospod Chardy?

354
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
Povej mu, da ne vem, povej mu, da vem
Sem v službi in se oglasim naslednji teden.

355
00:20:29,876 --> 00:20:30,959
Enako ste rekli prejšnji teden.

356
00:20:31,251 --> 00:20:32,876
Vem, ampak bolje
da pride od tebe.

357
00:20:33,126 --> 00:20:34,334
Samo pomežikni mu
njega z očmi ali kaj podobnega.

358
00:20:35,168 --> 00:20:35,501
adijo

359
00:20:37,084 --> 00:20:37,418
adijo

360
00:20:53,259 --> 00:20:55,501
- Hej, stari.
- Hej, kolega.

361
00:20:55,793 --> 00:20:56,376
kako gre

362
00:20:58,834 --> 00:21:00,001
Ja, vesel sem, da si tukaj.

363
00:21:00,668 --> 00:21:03,049
Eden tistih fantov, o katerih sem ti govoril

364
00:21:03,091 --> 00:21:05,126
Wynton Chardoff, dodeli nekoga za vlogo.

365
00:21:05,168 --> 00:21:08,501
Rekel sem, da poznam tega otroka
igralec, ki bi lahko bil popoln.

366
00:21:08,668 --> 00:21:09,084
res?

367
00:21:09,751 --> 00:21:11,418
Čestitam, greste naravnost k producentom.

368
00:21:12,334 --> 00:21:12,959
Brez možnosti.

369
00:21:13,209 --> 00:21:13,668
vso srečo

370
00:21:15,334 --> 00:21:16,251
Hej, hvala, Gene.

371
00:21:22,668 --> 00:21:23,334
Chardoff Winkler?

372
00:21:24,043 --> 00:21:24,709
Oh, zdravo.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,070
Da, vstopili bodo na sestanek,

374
00:21:28,112 --> 00:21:29,876
a takoj ko pridejo ven,
Rekel jim bom, da te pokličejo nazaj.

375
00:21:30,626 --> 00:21:30,959
ja

376
00:21:31,209 --> 00:21:31,793
V redu, adijo.

377
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
Potem se podjetje preseli sem.

378
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Če naj bi pomagalo, vas ne bo rešilo.

379
00:21:39,126 --> 00:21:40,334
Da, ampak tisti dan ga potrebujemo.

380
00:21:40,459 --> 00:21:42,610
Oprostite, vaše srečanje, oče
ob štirih, gospod Saloni je tukaj,

381
00:21:42,652 --> 00:21:44,918
in Marty ga je želel poklicati glede tega
"New York New York", ko končate.

382
00:21:45,043 --> 00:21:45,459
Super, hvala.

383
00:21:45,501 --> 00:21:46,751
Vstopite, prosim vstopite.

384
00:21:46,751 --> 00:21:47,334
kako si

385
00:21:47,376 --> 00:21:49,668
Nice to meet you, I'm Bob Chardoff,
and this is Irwin Winkler.

386
00:21:49,918 --> 00:21:50,626
Lepo je biti tukaj.

387
00:21:50,834 --> 00:21:52,168
Sedi, sedi,
sit down, sit down, sit down.

388
00:21:52,959 --> 00:21:55,209
I just wanted to say thank you
for the opportunity to come.

389
00:21:56,209 --> 00:21:56,834
The pleasure is all ours.

390
00:21:57,834 --> 00:21:59,793
Gene nam je povedal, da si
zelo nadarjen igralec.

391
00:22:00,168 --> 00:22:03,959
Well, Gene is a decent one
tip in nadarjen lažnivec.

392
00:22:04,834 --> 00:22:05,751
On je dober fant.

393
00:22:06,084 --> 00:22:08,126
But I'm a big fan of your films.

394
00:22:08,501 --> 00:22:11,668
Pravzaprav ga obožujem
"Streljajo konje, kajne?", kajne?

395
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Pravzaprav sem bral knjigo
ko sem bil otrok.

396
00:22:13,668 --> 00:22:14,626
Ste jo brali kot otrok?

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,876
Da, vem, da nisem podoben Einsteinu
ampak, veš, napisal sem knjigo ali dve.

398
00:22:19,084 --> 00:22:20,293
Nič slabega ni mislil.

399
00:22:20,418 --> 00:22:22,168
Oh, v redu, imam ogledalo.

400
00:22:22,918 --> 00:22:28,126
Mislim, da sem imel približno 15 let in sem šel skozi to
eksistencialna faza, okoli 15. leta.

401
00:22:28,543 --> 00:22:31,043
Všeč mi je

402
00:22:31,085 --> 00:22:33,459
kako je bila ta brutalnost ujeta s tem,
Ne vem, to je kot poezija.

403
00:22:34,209 --> 00:22:36,043
Res me je prizadelo, res je.

404
00:22:36,334 --> 00:22:38,457
Naredil bi dobesedno karkoli

405
00:22:38,499 --> 00:22:40,584
da bi bil v tem filmu, veš, bi moral
ustreli me, da me ustavi.

406
00:22:40,876 --> 00:22:44,334
No, Sebastian,
Vedno je lepo srečati kolega bibliofila.

407
00:22:44,334 --> 00:22:47,834
Poklicali smo vas, ker
iščemo nekoga za nov film.

408
00:22:48,209 --> 00:22:48,876
Oh res?

409
00:22:49,293 --> 00:22:51,095
Na žalost smo samo oddali
John Michael Vinson,

410
00:22:51,137 --> 00:22:53,209
in vloga je bila biti brat.

411
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Torej bo verjetno blond.

412
00:22:55,834 --> 00:22:56,209
razumem

413
00:22:59,251 --> 00:22:59,668
v redu

414
00:23:00,043 --> 00:23:02,314
Smešno je, dejansko sem sodeloval
avdicije za "The Godfather",

415
00:23:02,356 --> 00:23:04,709
ampak nisem bil dovolj Italijan,
in zdaj sem preveč Italijan, kajne?

416
00:23:04,918 --> 00:23:06,001
Tako je, poslušaj, super si.

417
00:23:06,209 --> 00:23:07,668
Samo to je
da ne ustrezaš vlogi.

418
00:23:07,959 --> 00:23:10,543
V redu, gospodje, potem se spomnite
jaz za vse prihodnje projekte.

419
00:23:11,293 --> 00:23:11,709
Vsekakor.

420
00:23:12,584 --> 00:23:15,848
Mislim, kot sem rekel,
Prejel sem sporočilo od Genea in pomislil sem,

421
00:23:15,890 --> 00:23:19,334
Ne morem verjeti, to je neverjetno, res je
Lepo te je spoznati, res.

422
00:23:19,834 --> 00:23:21,584
In ja, malo pišem.

423
00:23:21,626 --> 00:23:21,918
super

424
00:23:22,251 --> 00:23:25,668
Tudi veš
Če kaj polomim ali nekaj, veš.

425
00:23:25,834 --> 00:23:27,043
Sporoči mi, kot sem rekel.

426
00:23:27,501 --> 00:23:27,751
v redu

427
00:23:27,876 --> 00:23:29,293
V redu, še enkrat hvala,
hvala lepa

428
00:23:30,168 --> 00:23:33,001
v redu, poslušaj,
kako to uokviriti v film?

429
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Prosim povej mi, poišči mi odgovor.

430
00:23:35,043 --> 00:23:35,959
Prosim, pokliči Martina.

431
00:23:36,209 --> 00:23:36,918
Poklical bom Martina.

432
00:24:01,959 --> 00:24:03,918
V redu, Linus, hvala, lahko gremo.

433
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Se vidimo v ponedeljek.

434
00:24:06,793 --> 00:24:07,459
kaj je to

435
00:24:08,959 --> 00:24:12,126
Oh, scenarij,
ki ga je Goomba pustil na poti ven.

436
00:24:12,501 --> 00:24:14,751
Poskušal ga je potisniti pod kup,
Ni mislil, da bom opazil.

437
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Tega vam ni treba brati
lahko ga kar vržeš stran.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,834
Ne, je, res je dober.

439
00:24:20,543 --> 00:24:21,251
Naj vidim.

440
00:24:33,335 --> 00:24:33,751
Stallone!

441
00:24:34,168 --> 00:24:34,418
da?

442
00:24:34,626 --> 00:24:35,293
Vaša žena je klicala.

443
00:24:36,585 --> 00:24:38,001
Nekateri filmski producenti te iščejo.

444
00:24:42,335 --> 00:24:44,751
Oh ja, to je kar močno.

445
00:24:45,751 --> 00:24:47,793
Da, mislim
da nam je zelo všeč.

446
00:24:48,585 --> 00:24:51,568
Ne vem, ali želimo narediti scenarij

447
00:24:51,610 --> 00:24:55,001
o rokoborbi,
ampak glas je res dober.

448
00:24:55,251 --> 00:24:56,835
Pravi pisatelj, pravi talent.

449
00:24:57,335 --> 00:24:59,626
Če se osredotočite na pisanje,
lahko imaš resno kariero.

450
00:25:00,085 --> 00:25:01,585
Oh, vau, ja, no, hvala.

451
00:25:02,043 --> 00:25:03,918
Ampak, veste, najprej bom igralec.

452
00:25:04,335 --> 00:25:07,501
Seveda, seveda, ampak ti imaš dar, Sylvester.

453
00:25:07,626 --> 00:25:09,918
Mogoče, morda bi moral razmisliti o tem.

454
00:25:09,918 --> 00:25:11,501
Poslušaj, imaš še kaj?

455
00:25:12,085 --> 00:25:13,085
Da, da, sem.

456
00:25:13,501 --> 00:25:14,793
Pravzaprav nekaj scenarijev.

457
00:25:15,668 --> 00:25:17,418
Tisto o igrah.

458
00:25:19,251 --> 00:25:20,918
Veš, res te je težko slišati.

459
00:25:21,001 --> 00:25:21,793
Kam za vraga si šel?

460
00:25:23,001 --> 00:25:25,418
Oh, oprosti, ja, igram Dragon Ball.

461
00:25:25,668 --> 00:25:27,501
Veš, tudi jaz imam še eno.

462
00:25:27,668 --> 00:25:30,168
O skladiščniku, kajne?

463
00:25:30,335 --> 00:25:31,668
Kdo postane vodja sindikata.

464
00:25:32,585 --> 00:25:35,543
Ja, že je v mestu
več takih projektov.

465
00:25:36,251 --> 00:25:42,001
Poslušaj, če še kaj napišeš
nenavaden, drugačen, v redu, pripelji ga.

466
00:25:42,126 --> 00:25:43,168
Radi bi ga prebrali, prav?

467
00:25:44,293 --> 00:25:45,585
Uh, ja, seveda.

468
00:25:46,501 --> 00:25:47,501
Hvala, Sylvester.

469
00:25:55,418 --> 00:26:03,668
No, sliši se takole
kot jim je bilo všeč.

470
00:26:04,585 --> 00:26:05,626
Da, dobro za njih.

471
00:26:05,626 --> 00:26:05,793
kaj se dogaja

472
00:26:12,543 --> 00:26:17,668
No, jaz, um, vem, da si imel slab dan.

473
00:26:18,210 --> 00:26:23,918
Torej, um, imam darilo zate.

474
00:26:25,251 --> 00:26:25,835
Oh, si ga kupil?

475
00:26:26,918 --> 00:26:27,335
ja

476
00:26:27,793 --> 00:26:28,710
Oh, kaj si mi kupil?

477
00:26:29,835 --> 00:26:30,626
Odpri ga.

478
00:26:33,501 --> 00:26:36,335
Oh, vau.

479
00:26:40,876 --> 00:26:41,835
Kaj za vraga je to?

480
00:26:44,751 --> 00:26:45,835
ta ...

481
00:26:47,043 --> 00:26:48,043
To je P

482
00:26:49,001 --> 00:26:50,001
V kapsuli.

483
00:26:53,418 --> 00:26:56,335
Ker imamo P v kapsuli.

484
00:27:00,043 --> 00:27:00,460
Bang?

485
00:27:01,251 --> 00:27:02,001
misliš...

486
00:27:03,835 --> 00:27:04,460
ti ...

487
00:27:04,460 --> 00:27:04,668
ja

488
00:27:07,418 --> 00:27:08,668
Počakaj, počakaj malo.

489
00:27:09,251 --> 00:27:12,126
Misliš, da bomo imeli...

490
00:27:12,126 --> 00:27:13,335
o moj bog

491
00:27:13,418 --> 00:27:14,210
ali...

492
00:27:14,210 --> 00:27:14,793
misliš resno

493
00:27:15,126 --> 00:27:16,001
o moj bog

494
00:27:16,960 --> 00:27:18,126
o moj bog

495
00:27:20,793 --> 00:27:21,751
Živjo, Buckus.

496
00:27:22,210 --> 00:27:23,418
Hej, lačen dojenček?

497
00:27:24,376 --> 00:27:25,043
jaz sem tudi.

498
00:27:25,585 --> 00:27:26,835
Pojejmo nekaj.

499
00:27:27,335 --> 00:27:27,835
No, tukaj smo.

500
00:27:29,001 --> 00:27:29,710
No, tukaj smo.

501
00:27:34,168 --> 00:27:35,335
To ne bo delovalo.

502
00:27:35,668 --> 00:27:37,501
V redu, ti bomo našli kaj drugega.

503
00:27:37,668 --> 00:27:38,418
dam ti ...

504
00:27:41,085 --> 00:27:41,585
Oh

505
00:27:42,168 --> 00:27:42,918
Vabljeni.

506
00:27:43,001 --> 00:27:43,418
Ali imate radi sadje?

507
00:27:44,001 --> 00:27:44,376
o moj bog

508
00:27:44,501 --> 00:27:45,293
Izvolite.

509
00:27:46,626 --> 00:27:47,418
Izvolite.

510
00:27:47,918 --> 00:27:49,460
V redu, zajtrk prvakov, kajne?

511
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
No, damo vam pravo hrano.

512
00:28:03,793 --> 00:28:07,376
To je, uh, 4,52 $. Oh

513
00:28:11,751 --> 00:28:12,335
Uh-huh.

514
00:28:14,085 --> 00:28:15,501
Oprostite, naredil sem napako.

515
00:28:15,585 --> 00:28:16,501
Mleko odstavimo.

516
00:28:18,418 --> 00:28:25,876
V redu, to je 3,92 $. Uh, prav.

517
00:28:26,168 --> 00:28:26,835
In zdaj?

518
00:28:28,335 --> 00:28:32,543
Zadnja dva odložite
cans and it will be fine.

519
00:28:37,585 --> 00:28:38,668
dober fant.

520
00:28:38,835 --> 00:28:39,751
Ti si dober pes.

521
00:28:40,126 --> 00:28:41,001
Ti si dober pes.

522
00:28:41,460 --> 00:28:43,085
Hey, Bunker gets what he wants, right?

523
00:28:43,585 --> 00:28:44,751
V redu, rad imam pse.

524
00:28:45,501 --> 00:28:46,876
He's a good boy too, isn't he?

525
00:28:47,710 --> 00:28:48,918
O ja, on je najboljši.

526
00:28:49,501 --> 00:28:51,251
I have to buy a baby like this for my children.

527
00:28:51,751 --> 00:28:52,626
They keep begging me for it.

528
00:28:54,751 --> 00:28:55,168
da?

529
00:28:55,918 --> 00:28:57,168
Listen, let me ask you something.

530
00:28:58,335 --> 00:29:00,251
How much would you like for it?

531
00:29:01,210 --> 00:29:01,793
poslušam?

532
00:29:03,001 --> 00:29:04,293
Ja, dober pes je.

533
00:29:04,335 --> 00:29:06,251
He could use a nice garden,
teči z otroki.

534
00:29:06,835 --> 00:29:07,460
koliko?

535
00:29:09,126 --> 00:29:10,710
Do you want to sell me your dog?

536
00:29:11,668 --> 00:29:15,251
Ne, ne, pozabi na to.

537
00:29:15,585 --> 00:29:18,293
Pri sebi imam 40 dolarjev.

538
00:29:18,501 --> 00:29:19,376
To je vse kar imam.

539
00:29:25,710 --> 00:29:26,918
koliko otrok imaš

540
00:29:27,376 --> 00:29:27,918
Štirje otroci.

541
00:29:28,293 --> 00:29:29,168
Tudi oni so dobri otroci.

542
00:29:29,335 --> 00:29:30,418
Moral bi videti
ko se igrajo s sosedovim psom.

543
00:29:32,168 --> 00:29:33,335
Takega psa bi imeli radi.

544
00:29:38,168 --> 00:29:40,585
Hej, vsaj ima ga
ime je Bunker, kajne?

545
00:29:40,585 --> 00:29:41,043
Oh, dobro.

546
00:29:41,251 --> 00:29:43,001
Veste, kot ta igralec
nogomet, Dick Bunker?

547
00:29:43,251 --> 00:29:45,085
Moji otroci mu bodo verjetno vseeno spremenili ime.

548
00:29:45,168 --> 00:29:47,126
Oh, vau, vau, hej,
Ne moreš mu spremeniti imena, v redu?

549
00:29:47,126 --> 00:29:47,835
Tako ji je ime.

550
00:29:48,043 --> 00:29:48,918
Zmedeni boste.

551
00:29:49,251 --> 00:29:50,418
v redu

552
00:29:50,876 --> 00:29:52,626
V redu, poskrbi
Hočem, da je pes kul, v redu?

553
00:29:52,626 --> 00:29:53,501
Niti sranje.

554
00:29:54,085 --> 00:29:57,585
In kost, veš, tako lepa kost.

555
00:29:58,751 --> 00:29:59,710
Eden izmed velikih.

556
00:30:00,835 --> 00:30:01,501
Seveda.

557
00:30:08,626 --> 00:30:10,501
Hej, gospod Charney se je spet prijavil.

558
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
Nisem odgovoril.

559
00:30:11,585 --> 00:30:13,835
In, uh, pustil si ga
vrečko s hrano na tleh.

560
00:30:16,210 --> 00:30:17,001
kaj je narobe

561
00:30:21,793 --> 00:30:22,585
Kje je Buckus?

562
00:30:25,543 --> 00:30:25,918
Oh

563
00:30:30,418 --> 00:30:30,918
hej

564
00:30:42,293 --> 00:30:43,668
Ne vem kaj delam.

565
00:31:06,501 --> 00:31:07,001
Smisel.

566
00:31:08,668 --> 00:31:10,001
Bomo dobili PBR?

567
00:31:10,001 --> 00:31:11,293
Kaj se je zgodilo s Sense?

568
00:31:12,126 --> 00:31:12,835
Izginil.

569
00:31:14,460 --> 00:31:15,751
Videti je, da se prepirata.

570
00:31:16,668 --> 00:31:18,335
Tip, ki nas je premagal iz ZDA.

571
00:31:19,751 --> 00:31:20,751
Oh, Chuck Whitman.

572
00:31:21,418 --> 00:31:21,710
ja

573
00:31:22,418 --> 00:31:23,293
Debela rit.

574
00:31:23,585 --> 00:31:25,335
Prinesli so ga, da izpolnijo kartico.

575
00:31:25,418 --> 00:31:28,002
Pravijo mu "The Hurt of Bay."

576
00:31:29,168 --> 00:31:30,377
Da, trd igralec je.

577
00:31:30,627 --> 00:31:32,418
Bori se za svetovno prvenstvo.

578
00:31:32,543 --> 00:31:33,585
Ne more biti tako slab, kajne?

579
00:31:34,252 --> 00:31:37,793
Nekdo je zapisal, da ima na obrazu 72 šivov.

580
00:31:37,918 --> 00:31:39,502
Ta tip laja s čelom.

581
00:31:40,418 --> 00:31:41,418
Torej, kje je dobil ta boj?

582
00:31:41,835 --> 00:31:42,877
Od kod mu ta boj?

583
00:31:43,418 --> 00:31:44,335
Pravkar se je pojavil.

584
00:31:44,335 --> 00:31:46,252
Bomo videli, ali se bo dejansko lahko boril.

585
00:31:46,418 --> 00:31:49,043
Ali bo k svoji številki dodal še 72.

586
00:31:49,252 --> 00:31:50,335
Nikoli ne veš, kajne?

587
00:31:50,918 --> 00:31:51,585
Nikoli ne veš.

588
00:31:52,502 --> 00:31:53,293
Naj ti nekaj povem.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,960
Pametne stave pravijo
da bo padel v treh krogih.

590
00:31:59,793 --> 00:32:00,960
Tri runde, gospod?

591
00:32:01,293 --> 00:32:02,085
Trije krogi.

592
00:32:03,668 --> 00:32:05,210
Da, stavim na to.

593
00:32:05,918 --> 00:32:10,168
V redu, en dolar za drugega PBR.
Preživeli boste vsaj tri na dan.

594
00:32:11,002 --> 00:32:11,335
v redu

595
00:32:12,835 --> 00:32:13,502
Bobby Z

596
00:32:14,377 --> 00:32:15,418
Je vse pripravljeno?

597
00:32:16,168 --> 00:32:18,002
No, pa začnimo tretji krog.

598
00:32:22,168 --> 00:32:27,752
Izvolite.

599
00:32:29,002 --> 00:32:31,460
Whitman se ne trese vidno,
ko nadaljuje napredovanje.

600
00:32:31,710 --> 00:32:33,043
Prvič, njegov boj se je vrnil.

601
00:32:34,752 --> 00:32:35,668
Zdaj ga Ali privlači.

602
00:32:35,752 --> 00:32:37,993
Vsakič, ko pride Whitman
do udarca v uho ali zadnji del glave,

603
00:32:38,035 --> 00:32:40,168
Ali skoči nanj.

604
00:32:40,710 --> 00:32:40,918
ja

605
00:32:46,127 --> 00:32:47,960
Torej sem se za krog zmotil.

606
00:32:48,627 --> 00:32:49,418
Boste videli.

607
00:32:51,085 --> 00:32:54,418
Marsikdo se bo vprašal
Bo ta borba trajala do sedme runde?

608
00:32:55,168 --> 00:32:57,710
Marsikdo ni verjel.

609
00:32:58,293 --> 00:32:59,668
Način, kako je izvedel nokavt.

610
00:33:01,043 --> 00:33:02,293
Deveta runda.

611
00:33:04,627 --> 00:33:07,793
Ali dela tisto, kar zna najbolje
nadzorovanje tempa v nekaterih krogih.

612
00:33:07,960 --> 00:33:09,335
Ne boji se znoreti.

613
00:33:27,460 --> 00:33:29,585
Ali se je udobno namestil na stolu.

614
00:33:31,085 --> 00:33:32,918
Whitman, 425-kilogramski človek.

615
00:33:41,835 --> 00:33:44,127
Bog, ta tip preprosto noče pasti.

616
00:34:06,918 --> 00:34:08,002
več.

617
00:34:52,418 --> 00:34:53,085
Oh ne.

618
00:35:29,168 --> 00:35:31,752
George, ne.

619
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Zakaj si vstal tako zgodaj?

620
00:35:43,627 --> 00:35:45,002
Celo noč nisi spal?

621
00:35:46,335 --> 00:35:46,877
Hmm?

622
00:35:53,960 --> 00:35:55,168
Boks, kaj?

623
00:35:55,877 --> 00:35:56,127
ja

624
00:35:57,668 --> 00:35:58,210
zanimivo

625
00:35:59,252 --> 00:35:59,752
ha?

626
00:36:24,668 --> 00:36:33,585
Mislim, da postaja malo bolj krut.

627
00:36:34,085 --> 00:36:35,002
kaj misliš

628
00:36:35,460 --> 00:36:36,627
Ko temu tipu zlomi prst.

629
00:36:37,335 --> 00:36:37,918
Palec?

630
00:36:38,043 --> 00:36:38,502
ja

631
00:36:39,668 --> 00:36:40,710
To je njegovo delo.

632
00:36:42,252 --> 00:36:43,252
Ja, ampak vseeno.

633
00:36:48,335 --> 00:36:48,918
ja

634
00:36:51,502 --> 00:36:52,335
ja

635
00:37:11,252 --> 00:37:12,627
ja

636
00:37:12,960 --> 00:37:13,877
ja

637
00:37:13,877 --> 00:37:14,002
ja

638
00:37:31,627 --> 00:37:32,002
ja

639
00:37:32,127 --> 00:37:32,543
ja

640
00:37:32,543 --> 00:37:33,585
ja

641
00:37:34,252 --> 00:37:34,960
ja

642
00:37:34,960 --> 00:37:35,460
ja

643
00:37:36,835 --> 00:37:38,293
ja

644
00:37:40,002 --> 00:37:42,252
ja

645
00:37:44,960 --> 00:37:47,002
ja

646
00:37:48,293 --> 00:37:50,377
ja

647
00:37:51,127 --> 00:37:52,168
ja

648
00:38:05,752 --> 00:38:06,252
ja

649
00:38:14,361 --> 00:38:16,335
Všeč mi je bolj kot karkoli
kaj si že napisal.

650
00:38:17,335 --> 00:38:18,585
Tukaj je nekaj velikega.

651
00:38:20,043 --> 00:38:20,918
Zdi se ti.

652
00:38:25,668 --> 00:38:27,669
Napisal si jo v treh dneh in pol.

653
00:38:29,044 --> 00:38:30,085
Tri in pol.

654
00:38:31,169 --> 00:38:31,669
ja

655
00:38:33,252 --> 00:38:33,585
Oh sranje.

656
00:38:33,585 --> 00:38:34,210
Oh sranje.

657
00:38:35,085 --> 00:38:35,835
Kako ti je uspelo?

658
00:38:36,627 --> 00:38:37,294
ne vem

659
00:38:37,419 --> 00:38:39,419
Veste, pravkar je prišlo ven.

660
00:38:39,919 --> 00:38:41,002
To sem jaz na plaži.

661
00:38:41,627 --> 00:38:43,294
Kerouac je pisal na cesti
za tri tedne.

662
00:38:43,335 --> 00:38:43,794
Bila je knjiga.

663
00:38:47,669 --> 00:38:50,627
Ni popolno, a nekaj je na tem.

664
00:38:50,752 --> 00:38:50,960
ne vem

665
00:38:51,044 --> 00:38:52,585
To ima potencial.

666
00:38:53,585 --> 00:38:56,335
In ta Rocky, ne vem.

667
00:38:56,377 --> 00:38:59,377
Malo pretemno je
za moj okus, kajne?

668
00:38:59,377 --> 00:39:01,210
In ni mi všeč, kako se preda boju.

669
00:39:02,210 --> 00:39:03,252
In kako mu je ime?

670
00:39:03,752 --> 00:39:04,127
Mickey.

671
00:39:05,710 --> 00:39:06,627
Nekakšen rasist je.

672
00:39:07,002 --> 00:39:07,419
ja, ja.

673
00:39:07,460 --> 00:39:10,627
Samo pokazati sem mu hotel
starosti z drugega zornega kota.

674
00:39:11,085 --> 00:39:12,544
Lahko bi ga nekoliko ublažil.

675
00:39:13,127 --> 00:39:14,502
In Rocky, naredi
da bo manj temno?

676
00:39:15,294 --> 00:39:16,877
Ja, napisal sem jo v treh dneh in pol.

677
00:39:17,919 --> 00:39:18,544
Vemo.

678
00:39:18,835 --> 00:39:19,960
Zato vam dajemo komentarje.

679
00:39:21,419 --> 00:39:23,418
Če pa studio kdaj
vprašal jih bo, poslušal, povedal,

680
00:39:23,460 --> 00:39:25,585
da ti je vzelo dve leti
ker je prekleto dobro.

681
00:39:26,544 --> 00:39:27,294
Hvala.

682
00:39:27,377 --> 00:39:28,752
Cenim to.

683
00:39:32,919 --> 00:39:33,044
v redu

684
00:39:33,877 --> 00:39:34,794
S tem bomo šli v mesto.

685
00:39:36,335 --> 00:39:38,377
Udarili bomo nekoga, kot je Chuck Bronson.

686
00:39:38,544 --> 00:39:38,877
ptica.

687
00:39:39,127 --> 00:39:39,419
ptica.

688
00:39:39,710 --> 00:39:41,169
Mogoče Reynolds ali Eastwood.

689
00:39:41,919 --> 00:39:42,294
Gospodje.

690
00:39:42,544 --> 00:39:43,044
Ryan O'Neal.

691
00:39:43,752 --> 00:39:44,502
Bob, daj no.

692
00:39:44,794 --> 00:39:45,252
kaj počneš

693
00:39:45,544 --> 00:39:46,585
O'Neal ni videti kot boksar.

694
00:39:46,710 --> 00:39:48,419
Toda Eastwood ne zveni kot Newyorčan.

695
00:39:48,502 --> 00:39:50,169
Veste, Ryan je res boksal.

696
00:39:50,252 --> 00:39:52,002
Ja, ampak tudi jaz potrebujem steklenico,
da sploh vstanem iz postelje.

697
00:39:52,127 --> 00:39:52,460
Gospodje.

698
00:39:55,044 --> 00:39:55,419
št.

699
00:39:56,127 --> 00:39:57,335
Igral bom Rockyja.

700
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
Pojma nimam, kaj to pomeni.

701
00:40:01,335 --> 00:40:03,752
To pomeni, da bom igral Rockyja.

702
00:40:05,294 --> 00:40:07,460
Pravim, da bom v filmu.

703
00:40:07,585 --> 00:40:08,585
Napisal sem jo zase.

704
00:40:10,835 --> 00:40:11,669
Hecam se.

705
00:40:11,919 --> 00:40:12,752
Saj se hecaš, kajne?

706
00:40:14,252 --> 00:40:14,627
št.

707
00:40:16,544 --> 00:40:17,002
No, Sylvester.

708
00:40:18,919 --> 00:40:22,377
Za snemanje tega filma potrebujemo
zvezda, prava filmska zvezda.

709
00:40:24,127 --> 00:40:24,544
Kaj?

710
00:40:25,794 --> 00:40:26,252
v redu

711
00:40:27,335 --> 00:40:28,252
V redu, mladi.

712
00:40:28,335 --> 00:40:30,669
Naj ti povem
koliko se zdaj voziš sam.

713
00:40:31,835 --> 00:40:34,877
To je posel, v katerem smo.

714
00:40:36,127 --> 00:40:39,241
Zdaj nam studio daje,
producenti, Bob in jaz

715
00:40:39,283 --> 00:40:42,502
tukaj, določen znesek
denarja za snemanje filma.

716
00:40:43,377 --> 00:40:48,044
To počnejo z začetnim pričakovanjem
povrniti ta denar.

717
00:40:48,294 --> 00:40:49,752
In če bo vse v redu
v redu, to je več.

718
00:40:50,794 --> 00:40:51,710
Veliko več.

719
00:40:51,710 --> 00:40:55,348
In ne izgleda vedno tako
ampak najem igralca,

720
00:40:55,390 --> 00:40:59,002
ki ga ljudje poznajo in ljubijo,
pomirja mnoge živce.

721
00:41:01,002 --> 00:41:01,627
ja

722
00:41:02,960 --> 00:41:03,669
Oh ne.

723
00:41:05,419 --> 00:41:06,669
To sem jaz.

724
00:41:08,919 --> 00:41:10,877
To je moja zgodba.

725
00:41:11,710 --> 00:41:15,127
Torej bom igral Rockyja.

726
00:41:41,169 --> 00:41:41,877
Izvolite.

727
00:41:42,919 --> 00:41:44,335
Ali želite posneti boksarski film?

728
00:41:44,919 --> 00:41:47,544
Filmi o boksu so strup.

729
00:41:47,710 --> 00:41:48,294
To so neumnosti.

730
00:41:48,460 --> 00:41:49,335
Padejo na ekran.

731
00:41:49,585 --> 00:41:52,169
No, veste, enako so rekli o filmih
o mafiji in glejte "The Godfather".

732
00:41:52,669 --> 00:41:53,419
Ni mi mar za The Godfather.

733
00:41:54,044 --> 00:41:54,710
Briga me za Paramount.

734
00:41:55,544 --> 00:41:56,085
Prekleto z njimi.

735
00:41:56,294 --> 00:41:57,294
Lahko bi imeli "The Godfather".

736
00:41:58,377 --> 00:42:02,335
To je bil samo oris knjige.

737
00:42:02,794 --> 00:42:04,294
Niti še ni napisano.

738
00:42:05,335 --> 00:42:08,002
Kdo kupi oris knjige?

739
00:42:09,127 --> 00:42:09,669
Najvišje.

740
00:42:10,585 --> 00:42:11,210
No ja.

741
00:42:12,294 --> 00:42:13,835
Morali bi to storiti.

742
00:42:15,294 --> 00:42:16,752
V redu, poslušaj, Sandy,
scenarij je dober.

743
00:42:17,377 --> 00:42:18,044
Fant ima talent.

744
00:42:18,585 --> 00:42:19,335
Res je dobro.

745
00:42:20,127 --> 00:42:20,419
v redu

746
00:42:20,835 --> 00:42:21,252
ja

747
00:42:21,752 --> 00:42:22,335
ja

748
00:42:22,835 --> 00:42:26,002
Ampak ne bom dal več kot dva, Mel.

749
00:42:26,002 --> 00:42:27,794
Štirje bi bili pravzaprav veliko boljši.

750
00:42:28,460 --> 00:42:29,335
Dobil boš dva.

751
00:42:30,085 --> 00:42:31,960
Mislim, da bi se lahko dogovorili za tri,
če bi imeli...

752
00:42:32,002 --> 00:42:34,899
Dva milijona je natančen znesek,

753
00:42:34,941 --> 00:42:37,877
kar želim tvegati
najbolj vroč boksarski film leta 1976.

754
00:42:38,460 --> 00:42:39,169
Končna ponudba.

755
00:42:39,585 --> 00:42:40,002
Da ali ne?

756
00:42:40,044 --> 00:42:40,335
ja

757
00:42:42,544 --> 00:42:44,752
Je pa še ena stvar.

758
00:42:45,794 --> 00:42:47,085
Scenarist želi biti v njem.

759
00:42:48,919 --> 00:42:51,169
Ali nameravate vstopiti v to kot producent?

760
00:42:51,585 --> 00:42:54,669
Ne, zvezda v tem.

761
00:42:54,669 --> 00:42:56,419
Se hecaš?

762
00:42:57,002 --> 00:42:59,585
Ta skript mora
biti iz čistega zlata.

763
00:42:59,752 --> 00:43:00,669
Kdo za vraga je to?

764
00:43:00,877 --> 00:43:01,835
On je igralec.

765
00:43:02,002 --> 00:43:05,294
Igra v neodvisnem filmu
"Lords of Flatbush".

766
00:43:05,502 --> 00:43:08,169
On je drugi izbrani igralec
za "Death Race 2000".

767
00:43:08,335 --> 00:43:09,044
Vzhajajoča zvezda.

768
00:43:09,377 --> 00:43:11,169
Ne, absolutno ne.

769
00:43:12,502 --> 00:43:14,127
Najprej boksarski film.

770
00:43:15,169 --> 00:43:15,710
To je strup.

771
00:43:16,127 --> 00:43:18,127
Drugič, ne želite
snemati z zvezdo?

772
00:43:18,502 --> 00:43:22,544
Ne z nekim neznancem, ki je igral v
kakšen usran film Rogerja Cormana?

773
00:43:22,544 --> 00:43:24,794
Daj mi zvezdo, za božjo voljo!

774
00:43:26,585 --> 00:43:29,252
Scenarist je zelo trmast,
ko gre za vlogo.

775
00:43:29,585 --> 00:43:30,669
Potem mu vrzi nekaj denarja.

776
00:43:32,335 --> 00:43:33,669
25 tisočakov, bo vesel.

777
00:43:35,002 --> 00:43:36,960
Če ne, mu dajte 50 tisoč.

778
00:43:37,419 --> 00:43:38,419
S tem lahko delamo.

779
00:43:38,502 --> 00:43:38,710
v redu

780
00:43:38,835 --> 00:43:40,627
In on ga bo vzel in te poljubil v rit.

781
00:43:40,752 --> 00:43:41,335
Obe lici.

782
00:43:41,752 --> 00:43:42,169
Oba.

783
00:43:42,419 --> 00:43:43,294
Vsa štiri lica.

784
00:43:44,210 --> 00:43:45,419
Za filme o boksu mi je vseeno.

785
00:43:45,502 --> 00:43:46,460
Ne verjamem v to sranje.

786
00:43:47,044 --> 00:43:47,627
Izgini od tod.

787
00:43:49,002 --> 00:43:50,544
Torej, obetaven napredek.

788
00:43:50,544 --> 00:43:51,835
Srečala sva se s Sandy.

789
00:43:52,377 --> 00:43:55,294
In daje nam proračun v višini
2 milijona dolarjev za to produkcijo.

790
00:43:56,794 --> 00:43:57,210
Bum.

791
00:43:58,335 --> 00:43:59,169
To je fantastično.

792
00:43:59,502 --> 00:43:59,877
Hvala.

793
00:43:59,877 --> 00:44:00,669
Vse je po tvoji zaslugi, mladi.

794
00:44:00,794 --> 00:44:01,252
To je tvoj film.

795
00:44:01,752 --> 00:44:02,169
čestitke

796
00:44:02,627 --> 00:44:03,460
Ne morem verjeti.

797
00:44:04,502 --> 00:44:06,335
Ampak obstaja ena težava, samo ena.

798
00:44:06,710 --> 00:44:07,544
Bomo popravili.

799
00:44:07,669 --> 00:44:09,669
In potem uradno
dobili bomo zeleno luč.

800
00:44:09,669 --> 00:44:10,919
Temu je rekel ne
da igraš glavno vlogo.

801
00:44:11,127 --> 00:44:11,544
Kategorično.

802
00:44:11,669 --> 00:44:12,669
Ti preprosto nisi zvezda.

803
00:44:12,794 --> 00:44:14,169
To se ne bo zgodilo, primer je mrtev.

804
00:44:14,294 --> 00:44:18,835
Je pa odobril 25.000
za vaš scenarij.

805
00:44:19,585 --> 00:44:20,544
Naj končam.

806
00:44:20,544 --> 00:44:24,002
Ampak smo se pogajali ... ste pripravljeni?

807
00:44:24,919 --> 00:44:25,502
Pokimaj z glavo.

808
00:44:27,502 --> 00:44:28,585
50.000 dolarjev.

809
00:44:29,502 --> 00:44:30,502
Naj ti nekaj povem.

810
00:44:30,960 --> 00:44:34,252
Za neznanega scenarista,
to je neverjetno dober posel.

811
00:44:37,585 --> 00:44:38,127
št.

812
00:44:38,585 --> 00:44:38,919
št.

813
00:44:39,294 --> 00:44:39,419
št.

814
00:44:39,960 --> 00:44:41,585
Igram Rockyja, v redu?

815
00:44:41,627 --> 00:44:42,669
To je pogoj.

816
00:44:42,960 --> 00:44:43,085
Svetlo?

817
00:44:43,585 --> 00:44:45,044
Napisal sem jo zase.

818
00:44:46,335 --> 00:44:46,502
št.

819
00:44:46,794 --> 00:44:47,169
št.

820
00:44:48,085 --> 00:44:48,585
Silvester.

821
00:44:49,419 --> 00:44:50,669
Sploh nimate agenta, kajne?

822
00:44:50,669 --> 00:44:53,835
To pomeni, da vam ni treba
plačati 10% provizije.

823
00:44:54,002 --> 00:44:58,169
To je čistih 50 tisočakov
dolarjev samo za vas.

824
00:44:59,085 --> 00:44:59,335
št.

825
00:45:00,002 --> 00:45:00,377
Svetlo?

826
00:45:01,419 --> 00:45:03,710
Če reče ne
Tudi jaz rečem ne, v redu?

827
00:45:04,085 --> 00:45:05,585
In lahko mu poveš
da sem tako rekel.

828
00:45:07,169 --> 00:45:07,752
Kategorično.

829
00:45:08,169 --> 00:45:08,752
poslušaj me

830
00:45:09,585 --> 00:45:09,919
št.

831
00:45:10,544 --> 00:45:11,585
Ni vreden sranja.

832
00:45:12,127 --> 00:45:13,669
Vredno je manj kot sranje.

833
00:45:13,919 --> 00:45:14,877
On sploh ni nič.

834
00:45:15,502 --> 00:45:17,169
Je manj kot nič.

835
00:45:18,002 --> 00:45:20,502
Nič ne bi bilo nekaj, s čimer bi lahko delal.

836
00:45:20,502 --> 00:45:22,419
Ampak on je manj kot nič.

837
00:45:24,335 --> 00:45:26,586
Sandy, veš, poslušaj, mlad je.

838
00:45:27,294 --> 00:45:28,502
Pokličite nas iz Paramounta po telefonu.

839
00:45:28,544 --> 00:45:31,942
Osebno nekako občudujem, veste, tega

840
00:45:31,984 --> 00:45:35,211
veste, želja, veste, aspirativno je.

841
00:45:35,294 --> 00:45:35,752
Pokličite nas v Paramount.

842
00:45:36,002 --> 00:45:36,961
Na telefonu je.

843
00:45:37,377 --> 00:45:39,586
Linda, kaj se dogaja?

844
00:45:39,627 --> 00:45:41,502
Imamo zelo pomemben telefonski klic.

845
00:45:41,502 --> 00:45:45,169
Gospodje, oprostite, da vas motim,
vendar imam Paramount na drugi liniji.

846
00:45:45,586 --> 00:45:46,294
Nujno je.

847
00:45:46,752 --> 00:45:46,961
Kaj?

848
00:45:47,669 --> 00:45:48,086
Najpomembnejše?

849
00:45:48,669 --> 00:45:50,002
O čem se pogovarjaš s Paramountom?

850
00:45:50,002 --> 00:45:52,169
Sandy, Sandy, ni nič.

851
00:45:53,169 --> 00:45:54,752
Linda, povej jim, da te bomo poklicali nazaj.

852
00:45:55,377 --> 00:45:59,419
Zdaj poslušaj, Sandy, če hočeš izpustiti
Rockyju je dovoljeno, s tem se popolnoma strinjamo.

853
00:45:59,502 --> 00:46:04,002
Mislim, ni za vsakogar, ampak jaz moram
Naj vam povem, da nam je zelo všeč.

854
00:46:04,502 --> 00:46:06,169
Ne, Rockyja ne bom izpustil.

855
00:46:06,752 --> 00:46:08,252
Naj me primejo v rit,
ti prekleti Paramounti.

856
00:46:09,294 --> 00:46:10,336
Kaj pa otrok?

857
00:46:10,836 --> 00:46:11,419
Pozabi.

858
00:46:11,419 --> 00:46:12,586
V tem filmu ga ne bo.

859
00:46:13,002 --> 00:46:13,752
Povečajte ponudbo.

860
00:46:13,919 --> 00:46:14,669
Poskusite 75.

861
00:46:14,919 --> 00:46:15,586
Zgornja meja 100.

862
00:46:16,044 --> 00:46:16,794
To je prekleto gnusno sranje.

863
00:46:16,836 --> 00:46:18,919
Dovolj je star, da ga ima
dva prekleta penija za postrgati.

864
00:46:19,086 --> 00:46:20,502
Ne nakupujem pri Tiffanyju.

865
00:46:20,502 --> 00:46:21,669
Je makarone s sirom.

866
00:46:21,836 --> 00:46:22,252
Umira od lakote.

867
00:46:22,752 --> 00:46:23,752
Zapri to temo, Irwin.

868
00:46:24,169 --> 00:46:25,336
Ali pa se vrnite na Coney Island.

869
00:46:25,419 --> 00:46:26,502
Začnite prodajati hrenovke.

870
00:46:27,419 --> 00:46:28,419
Kajne, Sandy?

871
00:46:29,086 --> 00:46:29,419
Sandy?

872
00:46:31,461 --> 00:46:32,586
Moje delo tukaj je končano.

873
00:46:32,794 --> 00:46:33,419
domov grem.

874
00:46:34,044 --> 00:46:37,086
In rekel sem mu, da ne bom preživel
le z dvema izmenama na teden.

875
00:46:37,627 --> 00:46:38,836
No, potem mu povej
da ga potem spustim.

876
00:46:38,919 --> 00:46:39,961
Našel bo delo umetniškega fotografa.

877
00:46:40,169 --> 00:46:41,169
Nihče ne zaposluje.

878
00:46:41,669 --> 00:46:42,752
No ja, ampak bi moral
to je treba vedeti, kajne?

879
00:46:43,502 --> 00:46:43,794
halo?

880
00:46:46,502 --> 00:46:49,002
Uh, ja, to je on.

881
00:46:51,502 --> 00:46:53,002
V redu, ja, povej mi.

882
00:46:55,294 --> 00:46:55,794
75?

883
00:46:58,544 --> 00:46:59,544
75.000?

884
00:47:01,169 --> 00:47:01,669
št.

885
00:47:02,211 --> 00:47:02,836
Ne, oprosti.

886
00:47:03,002 --> 00:47:03,502
Samo ni...

887
00:47:05,252 --> 00:47:05,752
100?

888
00:47:08,002 --> 00:47:09,836
Pred desetimi sekundami je bilo 75,
zdaj je 100.

889
00:47:12,419 --> 00:47:16,294
Uh, uh, ne, ne.

890
00:47:17,836 --> 00:47:18,252
št.

891
00:47:21,377 --> 00:47:22,919
V redu, lahko to storiš.

892
00:47:26,086 --> 00:47:26,836
Kaj je bilo to?

893
00:47:27,002 --> 00:47:30,836
Bilo je, uh, neki fant iz službe je hotel,
da ga jutri zamenjam.

894
00:47:31,669 --> 00:47:34,544
Kot, fant, ta tip ne
ti je dovolil delati tri izmene?

895
00:47:34,919 --> 00:47:35,919
Ne, samo dva.

896
00:47:36,752 --> 00:47:38,419
Imamo reklamni pano na Sončnem zahodu, James.

897
00:47:38,752 --> 00:47:39,252
To je nekaj.

898
00:47:40,127 --> 00:47:40,502
super

899
00:47:41,169 --> 00:47:42,669
Let me know when you get one in Dallas.

900
00:47:43,252 --> 00:47:44,252
Kaj počnemo tukaj?

901
00:47:45,127 --> 00:47:48,756
Neki neumni igralec z iluzijami o slavi si želi slave
be in your own movie so here we are

902
00:47:48,798 --> 00:47:52,419
to watch some other shitty movie that
he did, titled "Lord's A Flat Fuck".

903
00:47:52,711 --> 00:47:53,127
Ravno jebo.

904
00:47:53,127 --> 00:47:56,020
That no one has ever heard of before
tako da lahko vidimo

905
00:47:56,062 --> 00:47:59,086
how bad an actor he is, and that we could
come back to him and tell him to fuck off.

906
00:47:59,252 --> 00:47:59,836
Predvajaj film.

907
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
V redu, končano.

908
00:48:16,002 --> 00:48:18,169
I don't know, he doesn't even look Italian.

909
00:48:18,294 --> 00:48:20,502
How is he supposed to be Balboa,
saj je blond?

910
00:48:20,669 --> 00:48:23,502
Nihče ne bo kupil blondinke
Italijanski žrebec.

911
00:48:23,836 --> 00:48:27,669
Mogoče je eden izmed svetlopoltih
severni Italijani, kot iz Bergama.

912
00:48:28,252 --> 00:48:31,419
žal mi je,
to ni Stallone, to je Perry King.

913
00:48:32,669 --> 00:48:34,086
Kdo za vraga je Perry King?

914
00:48:35,002 --> 00:48:36,169
On, glavna vloga.

915
00:48:37,919 --> 00:48:38,586
Perry King?

916
00:48:39,836 --> 00:48:40,752
Kdo je Stallone?

917
00:48:41,294 --> 00:48:43,002
Tisti tip z mišicami?

918
00:48:43,377 --> 00:48:44,711
Misliš tega
mišičnjak zadaj?

919
00:48:44,711 --> 00:48:45,794
Ja, njegov.

920
00:48:46,336 --> 00:48:47,086
Se hecaš?

921
00:48:47,752 --> 00:48:49,252
Kaj sem počel zadnji dve uri?

922
00:48:49,794 --> 00:48:51,502
Sploh ne igra glavne vloge
vlogo v tem prekletem filmu.

923
00:48:52,002 --> 00:48:52,211
res?

924
00:48:52,294 --> 00:48:52,627
vidite tole

925
00:48:53,294 --> 00:48:53,794
Kar dobro.

926
00:48:54,752 --> 00:48:58,919
Hej, kako gre?

927
00:48:59,752 --> 00:49:00,836
Cenim to, hvala.

928
00:49:00,836 --> 00:49:01,586
Oh, hej, Bob.

929
00:49:02,252 --> 00:49:02,669
kako si

930
00:49:03,169 --> 00:49:04,086
Sylvester, kaj delaš tukaj?

931
00:49:04,419 --> 00:49:05,169
Oh, tukaj delam.

932
00:49:05,752 --> 00:49:06,669
Ne, ti, kaj?

933
00:49:06,836 --> 00:49:07,211
Od kdaj?

934
00:49:07,711 --> 00:49:09,919
Odkar sem se preselil
v L.A. Ne moreš biti tukaj.

935
00:49:11,002 --> 00:49:11,919
Kako to misliš, zakaj ne?

936
00:49:11,961 --> 00:49:13,711
Ker imam sestanek z
Sandy Maddox o tvojem primeru.

937
00:49:14,502 --> 00:49:18,005
Tega poklicno ne more vedeti
parkirate avtomobile, sploh po

938
00:49:18,047 --> 00:49:21,419
ko sem ga prisilil, da je drugič gledal "Lords of Flatbush".
enkrat, ker ni vedel, kdo si, Sylvester.

939
00:49:21,669 --> 00:49:22,794
Oh sranje, mu je bilo všeč?

940
00:49:23,044 --> 00:49:24,211
Izgini od tod.

941
00:49:24,336 --> 00:49:24,961
Kam naj grem?

942
00:49:25,086 --> 00:49:25,877
Ne morem, potrebujem to službo.

943
00:49:25,919 --> 00:49:27,002
Pojdi na odmor za cigarete.

944
00:49:27,252 --> 00:49:28,127
Oh sranje, pomiri se, pomiri se.

945
00:49:28,502 --> 00:49:31,169
Uh, uh, ne dovoli mu
vidim svoj obraz, v redu?

946
00:49:35,336 --> 00:49:36,919
Dobrodošli na zabavi, fantje.

947
00:49:39,502 --> 00:49:41,169
Sandy, poglej, to je fant.

948
00:49:41,169 --> 00:49:47,627
Za glavnega junaka ne bom določil nikogar
otrok, ki igra samo povprečne kameje.

949
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
Veš zakaj?

950
00:49:49,086 --> 00:49:51,331
Iz istega razloga

951
00:49:51,373 --> 00:49:53,502
zakaj ne igraš ruske rulete
z mitraljezom, ker je idiotsko.

952
00:49:53,919 --> 00:49:58,669
Sandy, ponudili smo mu 125,
ampak ta otrok noče izpustiti.

953
00:49:59,294 --> 00:50:00,169
Hočem zvezdo.

954
00:50:02,586 --> 00:50:03,586
Daj mi 200.

955
00:50:04,169 --> 00:50:04,669
200?

956
00:50:05,002 --> 00:50:07,002
Da, končajmo s tem.

957
00:50:07,044 --> 00:50:08,127
200, niti penija več.

958
00:50:08,127 --> 00:50:12,086
Moj Bog, zakaj ne uporabim telefona
evo, ga bom poklical in videl, kaj bo rekel.

959
00:50:12,836 --> 00:50:13,252
Ja, pridi.

960
00:50:14,752 --> 00:50:15,752
Prekleti boter.

961
00:50:16,961 --> 00:50:18,002
Prekleti trgovec s pravljicami.

962
00:50:19,502 --> 00:50:20,502
150.000 $.

963
00:50:22,836 --> 00:50:23,336
št.

964
00:50:25,669 --> 00:50:26,169
NE?

965
00:50:28,877 --> 00:50:29,377
NE?

966
00:50:30,252 --> 00:50:32,836
Parkirate avtomobile,
za Kristusa, Sylvester.

967
00:50:33,336 --> 00:50:36,002
Za to bi lahko kupil hišo, lepo hišo.

968
00:50:38,752 --> 00:50:39,169
št.

969
00:50:52,586 --> 00:50:55,002
200, a je to najvišji znesek,
s katerim se lahko strinjam.

970
00:50:55,086 --> 00:50:56,252
This is the absolute limit.

971
00:50:56,502 --> 00:50:58,669
Zakaj vsakič
When I say no, do you make such a fuss?

972
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
This is called negotiating.

973
00:51:01,919 --> 00:51:04,002
Zdaj bodi dober
businessman and accept the offer.

974
00:51:04,086 --> 00:51:06,752
You'll never have to again
park your car for the rest of your life.

975
00:51:07,669 --> 00:51:14,169
People wait their whole lives for
such opportunities, and you have it.

976
00:51:15,752 --> 00:51:17,252
Oh sranje, oprosti.

977
00:51:17,961 --> 00:51:19,586
How much money was the last one
medtem ko sem pakirala?

978
00:51:25,086 --> 00:51:26,502
Evo, kako to deluje.

979
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
Obstaja zgornja meja.

980
00:51:30,336 --> 00:51:37,002
Na neki točki rečeš ne
they get mad and it's all gone.

981
00:51:43,544 --> 00:51:45,419
Moram nazaj na delo, v redu?

982
00:52:04,752 --> 00:52:06,752
Tam čaka pornografija.

983
00:52:07,086 --> 00:52:07,669
Oh moj.

984
00:52:09,419 --> 00:52:10,252
kaj se dogaja

985
00:52:12,919 --> 00:52:14,002
Nekaj ​​stvari.

986
00:52:15,044 --> 00:52:15,752
da?

987
00:52:17,086 --> 00:52:17,669
Tvoj oče je klical.

988
00:52:18,502 --> 00:52:18,961
Oh res?

989
00:52:19,336 --> 00:52:21,502
Da, gre skozi L.A.
na poti v Vegas.

990
00:52:22,627 --> 00:52:23,877
Oh, super.

991
00:52:25,377 --> 00:52:28,003
Ti proizvajalci so tudi poklicali.

992
00:52:28,753 --> 00:52:29,919
Charles iz Winklerja?

993
00:52:30,669 --> 00:52:31,336
v redu

994
00:52:31,503 --> 00:52:31,669
ja

995
00:52:31,919 --> 00:52:35,586
Ste govorili z njimi?

996
00:52:36,169 --> 00:52:36,544
ja

997
00:52:37,961 --> 00:52:39,753
Kaj so rekli?

998
00:52:40,211 --> 00:52:48,919
Hoteli so, da vam povem ponudbo
znova se je povečal, tokrat na 300.000 $.

999
00:52:49,503 --> 00:52:56,586
No, hotel sem ti povedati
in ni se začelo s tem.

1000
00:52:56,669 --> 00:52:58,086
Šlo je za precej nižji znesek.

1001
00:52:58,253 --> 00:53:04,503
Samo raslo je in raslo
in hotel sem ti povedati.

1002
00:53:05,586 --> 00:53:07,003
Saj, daj mi sekundo.

1003
00:53:08,003 --> 00:53:09,253
Hej, kam greš?

1004
00:53:09,419 --> 00:53:10,586
Saj, tam te čaka pornografija.

1005
00:53:10,669 --> 00:53:11,711
Hej, pridi sem.

1006
00:53:13,461 --> 00:53:14,294
Hej, nehaj!

1007
00:53:15,753 --> 00:53:17,044
Saj boš moker.

1008
00:53:17,086 --> 00:53:17,919
Lagal si mi.

1009
00:53:18,336 --> 00:53:19,586
Poskušal sem te ne skrbeti.

1010
00:53:19,586 --> 00:53:19,836
Lagal si mi.

1011
00:53:20,086 --> 00:53:20,753
Baby, Say.

1012
00:53:20,753 --> 00:53:21,169
otrok?

1013
00:53:21,253 --> 00:53:22,503
To nima nobene zveze z otrokom.

1014
00:53:22,586 --> 00:53:23,544
To je povezano s tabo.

1015
00:53:24,003 --> 00:53:28,044
To je povezano z vašo potrebo po biti
opazili, vaša potreba po pozornosti.

1016
00:53:28,211 --> 00:53:29,003
Ni fer.

1017
00:53:29,378 --> 00:53:31,753
Povej, daj no.

1018
00:53:32,878 --> 00:53:35,086
kaj počneš

1019
00:53:37,086 --> 00:53:37,794
Pridi zdaj.

1020
00:53:38,044 --> 00:53:39,294
Odidi, samo odidi.

1021
00:53:40,836 --> 00:53:42,380
Vidiš, zato ti nisem hotel povedati

1022
00:53:42,422 --> 00:53:44,169
ker sem vedel, da boš jezen,
da sem rekel ne.

1023
00:53:44,211 --> 00:53:45,378
Nisem jezen, ker si rekel ne.

1024
00:53:46,253 --> 00:53:48,211
Besen sem, ker si mi lagal.

1025
00:53:49,003 --> 00:53:50,753
Dober mož ne laže.

1026
00:53:51,003 --> 00:53:53,169
Dober mož zaupa svoji ženi.

1027
00:53:53,419 --> 00:53:58,149
Dober mož se pogovarja z ženo in ji zaupa
da ga ne bo v kot,

1028
00:53:58,191 --> 00:54:02,961
da ga bo podpirala, saj veste, skupaj
bodo sprejeli pravo odločitev za družino.

1029
00:54:05,586 --> 00:54:07,669
Ker nisi samo ti
proti vsemu svetu.

1030
00:54:08,711 --> 00:54:11,419
Mi smo proti vsemu svetu.

1031
00:54:16,378 --> 00:54:17,753
imaš prav

1032
00:54:19,836 --> 00:54:21,419
oprosti.

1033
00:54:24,628 --> 00:54:26,169
oprosti.

1034
00:54:55,294 --> 00:54:57,586
Hej, čigav avto sploh je to?

1035
00:55:00,753 --> 00:55:01,586
ne vem

1036
00:55:03,128 --> 00:55:05,503
Pojdimo stran, preden nas aretirajo.

1037
00:55:07,044 --> 00:55:07,628
Oh moj.

1038
00:55:26,169 --> 00:55:27,086
360.000 dolarjev.

1039
00:55:27,503 --> 00:55:27,753
kolera.

1040
00:55:28,294 --> 00:55:30,003
Moraš kupiti hišo.

1041
00:55:30,753 --> 00:55:33,503
Brez posojila, brez pologa,
brez vseh teh neumnosti.

1042
00:55:33,753 --> 00:55:34,836
Kupite ga takoj.

1043
00:55:35,169 --> 00:55:36,336
To je denar iz banke.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:37,586
In naredi to.

1045
00:55:38,378 --> 00:55:40,003
Poiščite si borznega svetovalca.

1046
00:55:40,169 --> 00:55:42,044
Veste, lahko začnete vlagati.

1047
00:55:42,128 --> 00:55:43,669
Kupili boste nekaj delnic in obveznic.

1048
00:55:44,044 --> 00:55:45,336
Ne skrbite, oni vedo, kaj kupiti.

1049
00:55:45,919 --> 00:55:53,003
No, ja, ampak veste, stvar je taka, da
Resnično še nisem sprejel ponudbe.

1050
00:55:54,419 --> 00:55:57,169
Čakaj, kaj čakaš?

1051
00:55:57,669 --> 00:55:59,878
Ja, ja, vem, vem.

1052
00:56:00,003 --> 00:56:03,917
No, če zdaj sprejmem to ponudbo,

1053
00:56:03,959 --> 00:56:07,336
potem bom moral opustiti vlogo.

1054
00:56:08,003 --> 00:56:08,836
kaj torej?

1055
00:56:10,586 --> 00:56:12,419
Ne boste zaščiteni do konca svojega življenja.

1056
00:56:13,169 --> 00:56:15,003
Nočem samo biti varen
do konca življenja, veš.

1057
00:56:15,086 --> 00:56:16,086
Jaz sem igralec, rad bi igral.

1058
00:56:16,253 --> 00:56:17,003
Napisal sem jo zase.

1059
00:56:17,003 --> 00:56:17,669
hočeš kaj?

1060
00:56:19,086 --> 00:56:19,836
Igra je umetna.

1061
00:56:20,211 --> 00:56:20,919
Denar je pravi.

1062
00:56:23,836 --> 00:56:26,294
Poslušaj, misliš
da sem hotela biti frizerka?

1063
00:56:27,836 --> 00:56:28,586
igral sem.

1064
00:56:28,836 --> 00:56:31,169
Lahko bi bil, hej,
Lahko bi bil odličen igralec.

1065
00:56:32,169 --> 00:56:35,253
In mimogrede,
tvoja mama je bila takrat noseča s teboj.

1066
00:56:35,919 --> 00:56:37,044
In moral sem narediti, kar sem moral.

1067
00:56:37,086 --> 00:56:38,003
Sprejel sem službo.

1068
00:56:39,253 --> 00:56:41,169
Mogoče nisem bil popoln oče.

1069
00:56:41,753 --> 00:56:42,919
Ne, ne, super si bil.

1070
00:56:43,294 --> 00:56:45,753
Vsaj ti si
streho nad glavo, prav?

1071
00:56:45,753 --> 00:56:47,878
In hrana v mojem trebuhu.

1072
00:56:49,503 --> 00:56:52,919
Verjemite, ne zmore vsak
uresniči svoje sanje.

1073
00:56:54,544 --> 00:56:57,919
Ampak zahvaljujoč temu denarju
lahko izpolnite svoje.

1074
00:56:58,753 --> 00:57:01,128
No, oče, moje sanje
so moje sanje.

1075
00:57:01,336 --> 00:57:02,711
Mi lahko poveste, kaj so te sanje?

1076
00:57:03,003 --> 00:57:04,836
Kaj so tvoje sanje?

1077
00:57:05,086 --> 00:57:05,878
Biti igralec.

1078
00:57:06,086 --> 00:57:07,753
To poskušam že dolgo.

1079
00:57:07,836 --> 00:57:08,378
pridi no

1080
00:57:09,253 --> 00:57:10,753
Si toliko?
odmaknjen od realnosti?

1081
00:57:12,044 --> 00:57:14,128
Jaz sem tvoj oče, kajne?

1082
00:57:14,586 --> 00:57:16,003
In povedal ti bom naravnost v obraz.

1083
00:57:17,253 --> 00:57:17,586
Iskreno povedano.

1084
00:57:18,253 --> 00:57:19,794
Želim, da greš na stranišče.

1085
00:57:20,419 --> 00:57:21,669
In da se pogledaš v ogledalo.

1086
00:57:22,169 --> 00:57:23,419
In veste, kaj boste videli, kajne?

1087
00:57:24,336 --> 00:57:25,419
Videli boste ta obraz.

1088
00:57:25,919 --> 00:57:27,669
Nimaš videza, da bi bil filmska zvezda.

1089
00:57:28,336 --> 00:57:32,836
Paul Newman in Burt Reynolds,
čedni so.

1090
00:57:34,003 --> 00:57:36,461
In praviš
kot bi imel kamenje v ustih.

1091
00:57:36,503 --> 00:57:37,086
kaj počnem

1092
00:57:37,336 --> 00:57:37,836
kaj počnem

1093
00:57:38,253 --> 00:57:39,586
Oh daj no
povej mi naravnost v obraz.

1094
00:57:39,669 --> 00:57:40,711
Rekel si
da mi boš povedal naravnost v obraz.

1095
00:57:40,878 --> 00:57:41,836
Ne bodi idiot.

1096
00:57:42,669 --> 00:57:43,919
Vzemi prekleti denar.

1097
00:57:49,128 --> 00:57:49,628
Nevihta!

1098
00:57:50,044 --> 00:57:50,753
Naslednji teden.

1099
00:57:51,086 --> 00:57:51,544
Me slišite?

1100
00:57:51,836 --> 00:57:54,753
Če ne dobim najemnine do naslednjega leta
teden, ti bom zamenjal preklete ključavnice.

1101
00:57:55,253 --> 00:57:55,669
Bog.

1102
00:57:56,461 --> 00:57:56,836
v redu

1103
00:57:57,503 --> 00:57:58,003
oprosti.

1104
00:57:58,336 --> 00:57:59,503
Ampak to ni prekleta trgovina.

1105
00:58:05,461 --> 00:58:10,794
Pred nekaj leti sem bil tako pijan
da sem moral spati na ulici.

1106
00:58:12,919 --> 00:58:14,503
Samo Paul me je poljubil.

1107
00:58:16,836 --> 00:58:18,503
In zdaj pričakujem otroka.

1108
00:58:18,503 --> 00:58:20,919
Lastnik mi je pravkar povedal
da nas izganja.

1109
00:58:22,378 --> 00:58:23,044
V redu, v honorarjih.

1110
00:58:24,378 --> 00:58:25,878
In potem je tu še denar.

1111
00:58:28,294 --> 00:58:30,044
V redu, kaj misliš, da naj naredim?

1112
00:58:32,294 --> 00:58:33,919
Ne drzni si mi tega naložiti.

1113
00:58:34,836 --> 00:58:35,044
Kaj?

1114
00:58:35,753 --> 00:58:39,211
Ne, to je najbolj pomembno
odločitev v vašem življenju.

1115
00:58:40,128 --> 00:58:42,169
Ali ga želite samo vrniti?

1116
00:58:43,128 --> 00:58:45,419
Poskušam biti dober mož
in doživite skupaj.

1117
00:58:45,628 --> 00:58:46,253
Rekel si, da bi moral.

1118
00:58:46,419 --> 00:58:48,836
Ne, rekel sem, da bi morali o
govoriti o tem in sva se pogovarjala.

1119
00:58:48,836 --> 00:58:49,836
In to je vse, kar sem želel.

1120
00:58:51,128 --> 00:58:53,461
Zdaj pa poslušaj kot dober mož.

1121
00:58:54,128 --> 00:58:56,379
Če se tukaj slabo odločite,
in to je zaradi mene,

1122
00:58:56,421 --> 00:58:58,628
potem boš ti jaz
sovraštvo do konca življenja.

1123
00:58:58,794 --> 00:58:59,711
Ne bom te sovražil.

1124
00:58:59,711 --> 00:59:02,254
Ne, ne boste želeli, ampak nekje zadaj
Vedno boš imel tisti glas v glavi, ki bo rekel,

1125
00:59:02,296 --> 00:59:04,544
ki ga je izbrala.

1126
00:59:06,086 --> 00:59:07,253
Tega nočem imeti na vesti.

1127
00:59:10,003 --> 00:59:13,711
Samo ena oseba je na tem svetu,
kdo lahko naredi to izbiro.

1128
00:59:18,086 --> 00:59:20,044
Gospodje, želim se vam zahvaliti.

1129
00:59:21,419 --> 00:59:26,295
Vem, da ni lahko
ampak tukaj je stvar.

1130
00:59:27,461 --> 00:59:30,753
Ta film govori o tem, kako verjeti vase.

1131
00:59:31,753 --> 00:59:33,586
O doseganju cilja.

1132
00:59:35,170 --> 00:59:39,420
Kaj pa, če nisem pripravljen živeti v harmoniji?
s tem kar sem napisal, kaj ima to smisel?

1133
00:59:40,628 --> 00:59:41,711
Vem, da je noro.

1134
00:59:42,045 --> 00:59:44,586
Kdorkoli drug bi pač bil
vesel, da imam ta denar.

1135
00:59:44,586 --> 00:59:48,378
Ampak ta film sem jaz.

1136
00:59:52,336 --> 00:59:54,670
Sem sem dal vse svoje stvari
srce in duša na papirju.

1137
00:59:55,920 --> 00:59:59,295
Torej naj vas vprašam
koliko je vredno?

1138
01:00:01,170 --> 01:00:06,727
Igralstvo je kaj
kar živim in diham,

1139
01:00:06,769 --> 01:00:11,420
zato cenim to priložnost in razumem
če to prekine dogovor,

1140
01:00:11,420 --> 01:00:14,920
ampak moram verjeti vase,
zato ne bom opustil.

1141
01:00:16,795 --> 01:00:18,336
Ne za milijon dolarjev.

1142
01:00:20,420 --> 01:00:21,295
Ne v desetih.

1143
01:00:30,003 --> 01:00:31,128
To bo uničilo dogovor.

1144
01:00:32,586 --> 01:00:34,253
Uničil bo ves ta prekleti posel.

1145
01:00:37,253 --> 01:00:38,336
Ne vem, mogoče bo bolje tako.

1146
01:00:39,753 --> 01:00:41,086
Celotna situacija mi je delala razjede.

1147
01:00:41,836 --> 01:00:42,003
ja

1148
01:00:43,920 --> 01:00:44,586
Samo ti veš.

1149
01:00:46,170 --> 01:00:46,586
Kaj?

1150
01:00:47,586 --> 01:00:48,753
Klavzula za milijon dolarjev.

1151
01:00:48,753 --> 01:00:49,461
Ne, ne.

1152
01:00:49,586 --> 01:00:51,586
Bob, ni šans
naredimo ta film za milijon.

1153
01:00:51,670 --> 01:00:52,420
Ni možnosti, ne.

1154
01:00:52,920 --> 01:00:56,753
Vem, ampak če deluje, obstaja klavzula
pravi, da lahko oddamo kogar hočemo.

1155
01:00:57,753 --> 01:01:00,795
Zakaj za vraga bi naredili majhno
film, če ga lahko naredimo velik?

1156
01:01:01,253 --> 01:01:01,461
Hmm?

1157
01:01:02,253 --> 01:01:03,753
Si res želiš to narediti?

1158
01:01:06,003 --> 01:01:06,336
ja

1159
01:01:06,753 --> 01:01:07,711
Ja, res si želim.

1160
01:01:08,795 --> 01:01:10,420
Želim, da ima ta otrok priložnost.

1161
01:01:10,503 --> 01:01:14,170
Mogoče mu bo uspelo, morda ne,
ampak želim verjeti, da je to mogoče.

1162
01:01:15,420 --> 01:01:18,546
Ker kot pravi otrok,
ali snemamo samo filme o ljudeh,

1163
01:01:18,588 --> 01:01:21,753
ki tvegajo vse
ali želimo to videti v resničnem življenju?

1164
01:01:29,003 --> 01:01:30,670
Ta otrok me bo ubil.

1165
01:01:32,336 --> 01:01:33,670
Rafi, še enkrat.

1166
01:01:34,045 --> 01:01:34,836
Da, imaš ga.

1167
01:01:39,045 --> 01:01:41,670
Sklepam posle z državami.

1168
01:01:42,753 --> 01:01:43,128
Razumeš?

1169
01:01:44,503 --> 01:01:47,586
Dogovarjam se s komunisti,
s Kitajci.

1170
01:01:48,920 --> 01:01:51,711
In ne moremo se dogovoriti
s Sylvestrom Spaldingom?

1171
01:01:52,753 --> 01:01:53,545
Obstaja še ena možnost.

1172
01:01:53,961 --> 01:01:55,045
Komaj čakam, da to slišim.

1173
01:01:55,420 --> 01:01:55,836
Naš dogovor.

1174
01:01:57,336 --> 01:02:00,836
Tehnično, če posnamemo film
pod milijonom nadzorujemo igralsko zasedbo.

1175
01:02:01,336 --> 01:02:04,836
Milijon ni veliko denarja,
zakaj torej ne bi tvegali z neznanim?

1176
01:02:06,920 --> 01:02:10,253
Rekel si, da potrebuješ štiri
milijonov, da bi ga ustrelil.

1177
01:02:10,336 --> 01:02:12,170
Rekli ste, da sta dva milijona premalo.

1178
01:02:12,753 --> 01:02:14,586
Ne moreš posneti tega filma.

1179
01:02:15,836 --> 01:02:18,086
Za milijon dolarjev si čisto zmešan!

1180
01:02:18,086 --> 01:02:18,420
NE!

1181
01:02:19,420 --> 01:02:19,836
NE!

1182
01:02:20,253 --> 01:02:24,086
Izvlekel ti bom ledvico, jo spekel in pojedel.

1183
01:02:24,253 --> 01:02:27,295
Seveda sem igralec
igralec vloge, železničar.

1184
01:02:27,503 --> 01:02:30,670
Ne bom metal stran denarja
za prekleti boksarski film.

1185
01:02:33,503 --> 01:02:35,086
Kaj če bi lahko zagotovili
da ne boš izgubil niti penija?

1186
01:02:37,670 --> 01:02:38,295
Ali imate ta video?

1187
01:02:38,836 --> 01:02:40,670
muzikal Martyja Scorseseja,
"New York, New York".

1188
01:02:41,086 --> 01:02:42,253
Marty je zagotovljena uspešnica.

1189
01:02:43,003 --> 01:02:45,003
Kaj če bi imeli račune
dobički med tema dvema?

1190
01:02:45,753 --> 01:02:46,378
Ne moreš izgubiti.

1191
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
Trk, trk, trk.

1192
01:03:00,711 --> 01:03:01,128
hej

1193
01:03:02,795 --> 01:03:04,336
Kaj delaš tukaj?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:06,849
No, slišali smo
da živiš v palači, v kraju

1195
01:03:06,891 --> 01:03:09,378
da ne gre obupati, zato smo morali
pridite in si oglejte na lastne oči.

1196
01:03:10,211 --> 01:03:14,128
Vidim princeso
nisem pa prepričan glede palače.

1197
01:03:15,295 --> 01:03:18,461
Da, Sasha je njegova mati,
dokončno je najela Airbnb.

1198
01:03:18,628 --> 01:03:18,836
Oh.

1199
01:03:19,378 --> 01:03:20,503
Super, vedel sem.

1200
01:03:21,336 --> 01:03:23,711
Fantje, to je moja žena, Sasha.

1201
01:03:24,836 --> 01:03:25,545
Lepo te je spoznati.

1202
01:03:26,170 --> 01:03:26,795
jaz tudi

1203
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
Lahko vstopimo?

1204
01:03:31,836 --> 01:03:32,836
Oh, ja, ja, seveda.

1205
01:03:32,920 --> 01:03:33,253
vstopi.

1206
01:03:33,378 --> 01:03:33,628
seveda

1207
01:03:33,711 --> 01:03:34,295
Ja, vstopi.

1208
01:03:35,378 --> 01:03:37,295
Prinesli smo novo ponudbo.

1209
01:03:40,711 --> 01:03:41,545
Poglejmo tukaj.

1210
01:03:43,170 --> 01:03:46,336
Ja, to je, uh, hvala,
samo 20 tisoč je.

1211
01:03:47,170 --> 01:03:49,961
To je tvoja plača
skriptiran in ima nekaj prednosti.

1212
01:03:52,586 --> 01:03:54,628
Na žalost to pomeni, da morate
igra glavno vlogo v tem filmu.

1213
01:03:57,336 --> 01:03:58,545
Se hecaš?

1214
01:03:59,461 --> 01:04:00,086
Resno?

1215
01:04:00,211 --> 01:04:00,545
ja

1216
01:04:00,836 --> 01:04:01,628
o moj bog

1217
01:04:02,461 --> 01:04:09,586
Hej, poglej, 20 tisočakov je za scenarij,
plus 350 dolarjev na teden za igranje v njem.

1218
01:04:11,170 --> 01:04:13,086
V redu, zdaj mi dovolite
da bom zelo jasen.

1219
01:04:14,045 --> 01:04:20,461
Če to storite, se odrečete 360
000 do 21.400 dolarjev.

1220
01:04:20,545 --> 01:04:23,295
Proračun je tako majhen, da si tega ne morem privoščiti
celo, da nas navije z vrvico.

1221
01:04:24,961 --> 01:04:25,795
Navajen si.

1222
01:04:26,545 --> 01:04:26,920
ja

1223
01:04:27,878 --> 01:04:29,586
V redu, zdaj pa je slaba novica.

1224
01:04:30,836 --> 01:04:31,461
Slaba novica?

1225
01:04:31,711 --> 01:04:35,216
Sly, notri imajo klavzulo, ki pravi, če kdaj
boste padli celo en dan iz urnika,

1226
01:04:35,258 --> 01:04:38,753
nekega dne lahko zamenjajo
ti si pravi igralec.

1227
01:04:39,253 --> 01:04:40,253
To so njihove besede, ne naše.

1228
01:04:40,295 --> 01:04:41,586
V redu in nič
lahko pomagamo.

1229
01:04:43,961 --> 01:04:46,128
V redu, torej ne zamujajmo, kajne?

1230
01:04:46,128 --> 01:04:47,170
No, ni tako preprosto.

1231
01:04:47,878 --> 01:04:49,795
Poskušajo posneti ta film
postalo nemogoče izvesti.

1232
01:04:50,253 --> 01:04:51,253
Noben film ne gre po načrtih.

1233
01:04:51,295 --> 01:04:52,045
Nekaj ​​gre narobe.

1234
01:04:52,170 --> 01:04:53,128
Za centimeter se boste zmotili.

1235
01:04:53,128 --> 01:04:53,545
Približno en centimeter.

1236
01:04:53,836 --> 01:04:55,836
Vrgli vas bodo na cesto in
Pripeljali bodo Ryana O'Neala.

1237
01:04:55,836 --> 01:04:57,045
Ki jih imajo verjetno že v pripravljenosti.

1238
01:04:57,253 --> 01:04:59,045
Maddox mora posneti film
ki hoče streljati.

1239
01:04:59,086 --> 01:05:00,003
Zdaj vidite, kaj so naredili tukaj?

1240
01:05:00,253 --> 01:05:03,753
Namesto 360.000 dolarjev, ki so jih ponudili,
dobijo ta film za 20.000 dolarjev.

1241
01:05:04,503 --> 01:05:07,128
Ceneje te je odpustiti
kot odkup vaše pogodbe.

1242
01:05:09,086 --> 01:05:09,920
Kaj pa?

1243
01:05:09,961 --> 01:05:11,420
Hočeš reči, da želijo, da mi spodleti?

1244
01:05:12,836 --> 01:05:14,836
Sly, misliš ta film?
kje streljajo konje?

1245
01:05:15,461 --> 01:05:15,753
ja

1246
01:05:16,295 --> 01:05:17,503
No, tudi igralce streljajo.

1247
01:05:20,295 --> 01:05:24,045
Vprašanje je torej, ali ste prepričani
da želite skleniti ta posel?

1248
01:05:28,045 --> 01:05:28,836
Da, absolutno.

1249
01:05:28,836 --> 01:05:29,836
Kje naj začnem?

1250
01:05:30,086 --> 01:05:30,836
Na zadnji strani je.

1251
01:05:37,253 --> 01:05:37,420
hej

1252
01:05:40,628 --> 01:05:40,961
čestitke

1253
01:05:41,170 --> 01:05:41,378
hvala

1254
01:05:41,836 --> 01:05:42,170
čestitke

1255
01:05:42,878 --> 01:05:43,211
čestitke

1256
01:05:43,920 --> 01:05:46,336
Torej, Sly, kako dolgo
ga boš hranil v škatli?

1257
01:05:46,836 --> 01:05:48,503
Nikoli, nikoli ne držim
film takšen.

1258
01:05:52,253 --> 01:05:53,420
No, to zveni kot odločen ne.

1259
01:05:53,420 --> 01:05:55,003
Hvala.

1260
01:06:01,086 --> 01:06:02,086
Oh, Lucas.

1261
01:06:02,378 --> 01:06:02,920
Hej, fant.

1262
01:06:03,086 --> 01:06:04,128
Ti grdi menih.

1263
01:06:04,253 --> 01:06:05,336
Kako gre, otrok?

1264
01:06:05,420 --> 01:06:06,253
pogrešal sem te

1265
01:06:06,461 --> 01:06:07,336
Oh, hej.

1266
01:06:07,670 --> 01:06:08,503
kako si

1267
01:06:09,586 --> 01:06:10,961
Čakal sem te.

1268
01:06:13,003 --> 01:06:15,253
Sem pridem ob vsaki priložnosti.

1269
01:06:16,545 --> 01:06:19,266
Poslušaj, to se bo slišalo čudno

1270
01:06:19,308 --> 01:06:22,253
ampak koliko hočeš od mene?
ker sem podal svojega psa?

1271
01:06:22,253 --> 01:06:24,795
Ne, veš, koliko časa imam tega psa.

1272
01:06:24,920 --> 01:06:26,587
Res ne morem.

1273
01:06:27,087 --> 01:06:28,170
Dal si mi 40, kajne?

1274
01:06:28,587 --> 01:06:30,170
Torej, to je 50.

1275
01:06:31,170 --> 01:06:32,003
Ali morda 100?

1276
01:06:32,628 --> 01:06:34,170
Mojim otrokom je bil ta pes zelo všeč.

1277
01:06:34,295 --> 01:06:35,920
Sta se z njim zbližala, zato ne morem.

1278
01:06:36,587 --> 01:06:36,920
200?

1279
01:06:38,337 --> 01:06:39,003
Hej, pridi.

1280
01:06:39,087 --> 01:06:40,337
Za to lahko kupite štiri pse.

1281
01:06:40,753 --> 01:06:42,003
Lepo leglo mladičkov.

1282
01:06:42,420 --> 01:06:45,087
Ja, res ne morem.

1283
01:06:45,170 --> 01:06:46,628
Mojim otrokom je bil ta pes zelo všeč.

1284
01:06:46,670 --> 01:06:47,087
300?

1285
01:06:51,087 --> 01:06:51,503
100?

1286
01:06:53,378 --> 01:06:54,295
Ne, jaz...

1287
01:06:54,295 --> 01:06:54,712
500?

1288
01:06:55,920 --> 01:06:58,337
Dvignili boste znesek na
vsakič, ko rečem ne?

1289
01:06:58,587 --> 01:06:59,170
To smo mi.

1290
01:06:59,337 --> 01:06:59,670
Nič več.

1291
01:06:59,753 --> 01:07:00,087
Zaupaj mi.

1292
01:07:00,128 --> 01:07:01,087
Temu se reče pogajanje.

1293
01:07:05,420 --> 01:07:07,462
Glej, to ni moj pes, v redu?

1294
01:07:07,587 --> 01:07:09,420
To je moj prijatelj.

1295
01:07:10,837 --> 01:07:14,003
Veliko sva preživela skupaj
sranje in hočem svojega prijatelja nazaj.

1296
01:07:14,337 --> 01:07:16,420
Torej, koliko me bo stalo?

1297
01:07:18,753 --> 01:07:19,420
1000 dolarjev.

1298
01:07:24,253 --> 01:07:25,212
1000 dolarjev za škatlo?

1299
01:07:26,420 --> 01:07:26,670
ja

1300
01:07:33,253 --> 01:07:33,753
v redu

1301
01:07:36,212 --> 01:07:36,962
Izvolite.

1302
01:07:37,087 --> 01:07:37,503
1000 dolarjev.

1303
01:07:38,253 --> 01:07:38,587
v redu

1304
01:07:39,128 --> 01:07:39,837
v redu

1305
01:07:40,587 --> 01:07:41,087
hvala

1306
01:07:41,712 --> 01:07:42,253
Živjo, Cimet.

1307
01:07:42,753 --> 01:07:43,170
cimet.

1308
01:07:44,503 --> 01:07:45,420
Ime mu je Buckus.

1309
01:07:45,503 --> 01:07:46,337
Ja, to je vse, Buckus.

1310
01:07:46,587 --> 01:07:47,087
Dober pes.

1311
01:07:49,295 --> 01:07:50,712
Buckus, to je tvoje ime, kajne?

1312
01:07:50,837 --> 01:07:51,503
Ti si Buckus.

1313
01:07:51,878 --> 01:07:52,420
vstopi.

1314
01:07:52,420 --> 01:07:53,170
Pridi dol.

1315
01:07:53,337 --> 01:07:53,670
Pusti.

1316
01:07:53,753 --> 01:07:54,337
Ne poslušaš me.

1317
01:07:54,837 --> 01:07:55,337
Poslušaj, Beth.

1318
01:07:55,670 --> 01:07:56,045
ja

1319
01:07:56,337 --> 01:07:56,670
Spet.

1320
01:07:57,753 --> 01:07:58,128
Živjo, Pete.

1321
01:07:59,420 --> 01:08:00,462
To je otrok, o katerem sem ti govoril.

1322
01:08:01,128 --> 01:08:01,587
Pravega.

1323
01:08:03,503 --> 01:08:05,253
No, vsaj videti je del.

1324
01:08:06,087 --> 01:08:07,087
Slecite jakno.

1325
01:08:10,878 --> 01:08:11,295
prosim

1326
01:08:11,837 --> 01:08:12,837
Pridi spet sem.

1327
01:08:15,753 --> 01:08:16,337
v redu

1328
01:08:16,587 --> 01:08:17,045
v redu

1329
01:08:17,420 --> 01:08:19,128
Imamo nekaj mesecev
da se rešim iz tega sranja.

1330
01:08:19,837 --> 01:08:21,253
Trenirate šest ur na dan.

1331
01:08:21,253 --> 01:08:23,337
Vsako jutro pretečeš pet milj.

1332
01:08:23,753 --> 01:08:26,337
Uničil te bom in spet zgradil.

1333
01:08:26,420 --> 01:08:29,253
In ko končam
Ne boste se samo pretvarjali, da ste boksar.

1334
01:08:29,670 --> 01:08:31,670
Ne boš se pretvarjal, da si boksar.

1335
01:08:32,128 --> 01:08:34,378
Ti, ti boš boksar.

1336
01:08:37,170 --> 01:08:38,128
kadiš

1337
01:08:40,045 --> 01:08:41,420
Malo.

1338
01:08:42,045 --> 01:08:42,503
o ja

1339
01:08:42,503 --> 01:08:42,920
o ja

1340
01:09:35,503 --> 01:09:37,337
Torej, kdo je to?
direktorja imamo?

1341
01:09:37,420 --> 01:09:38,003
Jon Avildsen.

1342
01:09:38,170 --> 01:09:39,378
Dela hitro in z nizkim proračunom.

1343
01:09:39,878 --> 01:09:40,378
Avildsen?

1344
01:09:40,920 --> 01:09:41,420
Avildsen.

1345
01:09:41,670 --> 01:09:43,628
A-V-I-L-D-S-E-N.

1346
01:09:44,003 --> 01:09:44,503
Oba.

1347
01:09:44,837 --> 01:09:44,962
res?

1348
01:09:44,962 --> 01:09:49,003
Režirali ste "Joe", "Cry Uncle",
"OK Bill", "Save the Tiger"?

1349
01:09:49,212 --> 01:09:50,587
Ja, nikoli nisem slišal za nobenega od njih.

1350
01:09:50,753 --> 01:09:51,670
No, tudi jaz še nikoli nisem slišal zate.

1351
01:09:51,753 --> 01:09:52,462
Gospod Avildsen.

1352
01:09:53,087 --> 01:09:53,837
Oh, uh.

1353
01:09:53,920 --> 01:09:54,587
oprosti.

1354
01:09:54,670 --> 01:09:55,003
v redu

1355
01:09:57,837 --> 01:09:58,545
Oh, oprosti.

1356
01:09:58,795 --> 01:10:01,753
Mislim, slišal sem za "Save the Tiger",
ampak nikoli ga nisem videl.

1357
01:10:02,045 --> 01:10:02,420
OK.

1358
01:10:02,920 --> 01:10:07,545
Poslušaj, grenka resnica: tega si ne moreš privoščiti
Spielberg in jaz ne bova dobila Redforda.

1359
01:10:07,878 --> 01:10:09,608
Poleg tega ne moremo varčevati
v tem filmu na vsak peni,

1360
01:10:09,650 --> 01:10:11,420
ker niti teh penijev nimamo.

1361
01:10:11,503 --> 01:10:11,837
imam prav?

1362
01:10:12,337 --> 01:10:12,712
ja

1363
01:10:12,753 --> 01:10:14,337
No, upam, da ne bomo
obrniti se na Boga in potem imamo...

1364
01:10:14,878 --> 01:10:16,503
No, na filmskem prizorišču
direktor je Bog.

1365
01:10:16,503 --> 01:10:20,170
Torej, ja, imam to stvar
in moral mi boš verjeti.

1366
01:10:20,462 --> 01:10:22,316
Še nekaj o meni:

1367
01:10:22,358 --> 01:10:24,378
Snemam hitro z nizkim proračunom in poznam
Malo sem baraba.

1368
01:10:25,670 --> 01:10:26,212
To ni problem.

1369
01:10:26,253 --> 01:10:27,003
Tega sem navajen.

1370
01:10:28,837 --> 01:10:29,253
OK.

1371
01:10:29,670 --> 01:10:30,253
Bomo videli.

1372
01:10:31,462 --> 01:10:31,712
v redu

1373
01:10:32,628 --> 01:10:34,003
Prva stvar, o kateri želim govoriti.

1374
01:10:34,837 --> 01:10:35,920
To ni boksarski film.

1375
01:10:36,045 --> 01:10:37,170
Sovražim boksarske filme.

1376
01:10:37,337 --> 01:10:38,087
Vau, vau, vau.

1377
01:10:38,087 --> 01:10:38,753
o čem govoriš

1378
01:10:38,920 --> 01:10:39,587
Boks je neumen.

1379
01:10:40,087 --> 01:10:40,587
Nima smisla.

1380
01:10:40,837 --> 01:10:42,587
To, to je študija značaja.

1381
01:10:42,920 --> 01:10:45,587
To je film o človeku, ki...
slučajno se ukvarja z boksom.

1382
01:10:45,878 --> 01:10:46,670
Gre za Rockyja.

1383
01:10:47,170 --> 01:10:48,087
To je o tebi.

1384
01:10:50,503 --> 01:10:50,795
OK.

1385
01:10:51,003 --> 01:10:51,253
ja

1386
01:10:52,670 --> 01:10:53,337
Je smiselno.

1387
01:10:53,378 --> 01:10:54,733
Mogoče obstaja kje

1388
01:10:54,775 --> 01:10:56,170
kjer se lahko srečamo
veš, takšen kompromis.

1389
01:10:56,462 --> 01:10:58,045
Velika umetnost nikoli ne bo
nastala zahvaljujoč kompromisom.

1390
01:10:58,670 --> 01:10:59,878
Mislim, ali sklepamo kompromise?

1391
01:11:00,503 --> 01:11:01,628
Ali snemamo odličen film?

1392
01:11:02,253 --> 01:11:03,628
Naj pojasnim.

1393
01:11:04,462 --> 01:11:08,628
V tem igram tega mojstra
film, tisti Apollo Creed.

1394
01:11:08,795 --> 01:11:09,045
Točno tako.

1395
01:11:09,378 --> 01:11:11,545
In ta beli fant to počne
biti tako dober kot jaz?

1396
01:11:11,670 --> 01:11:12,378
Joe Frazier?

1397
01:11:15,587 --> 01:11:16,003
ja

1398
01:11:16,170 --> 01:11:18,462
Ampak ne pozabite, v filmu
Ti nisi Joe Frazier.

1399
01:11:18,462 --> 01:11:19,545
Misliš, da si Apollo Creed.

1400
01:11:19,962 --> 01:11:20,212
ja

1401
01:11:20,295 --> 01:11:20,462
Točno tako.

1402
01:11:22,170 --> 01:11:22,712
v redu

1403
01:11:22,878 --> 01:11:23,170
v redu

1404
01:11:23,212 --> 01:11:25,003
Samo te vrzimo v ring
in poglejmo, kaj bosta naredila ta dva.

1405
01:11:25,712 --> 01:11:27,545
In, uh, mojster, naredi mi uslugo.

1406
01:11:27,795 --> 01:11:28,295
Malo umaknite udarce.

1407
01:11:28,712 --> 01:11:29,378
Bodite nežni.

1408
01:11:39,462 --> 01:11:40,795
To ne bo nikoli delovalo.

1409
01:11:41,087 --> 01:11:42,795
Ubili bomo našega igralca,
še preden začnemo streljati.

1410
01:11:43,003 --> 01:11:44,087
Moramo najti nekoga drugega.

1411
01:11:44,503 --> 01:11:45,045
o ja

1412
01:11:45,170 --> 01:11:45,712
Joe, nehaj!

1413
01:11:46,128 --> 01:11:47,128
G. King, nehajte!

1414
01:11:47,128 --> 01:11:49,170
S Kenom Nortonom sva bila tako blizu.

1415
01:11:49,587 --> 01:11:51,670
Bo šel na ABC Superstars?

1416
01:11:51,878 --> 01:11:52,587
To bi dalo veliko denarja.

1417
01:11:53,545 --> 01:11:54,628
Kaj pa Foreman?

1418
01:11:55,128 --> 01:11:55,962
To je noro.

1419
01:11:56,462 --> 01:11:59,503
Norton, Foreman, samo poskušava
da te ohranim pri življenju.

1420
01:11:59,670 --> 01:12:00,003
Naprej.

1421
01:12:03,420 --> 01:12:04,212
dobro jutro

1422
01:12:06,128 --> 01:12:06,545
priimek?

1423
01:12:07,837 --> 01:12:08,253
Carl.

1424
01:12:08,837 --> 01:12:09,587
Carl Withers.

1425
01:12:10,128 --> 01:12:10,462
starost?

1426
01:12:11,545 --> 01:12:13,545
Draga, mlada sem
sonce in star kot slina.

1427
01:12:14,378 --> 01:12:15,253
Tako kot me potrebuješ.

1428
01:12:16,003 --> 01:12:16,420
OK.

1429
01:12:17,545 --> 01:12:18,337
Ko boš pripravljen.

1430
01:12:19,087 --> 01:12:19,462
OK.

1431
01:12:19,712 --> 01:12:20,212
sem v bližini.

1432
01:12:27,962 --> 01:12:30,003
Jaz sem prvak celega sveta.

1433
01:12:30,753 --> 01:12:34,045
Povem ti, žrebec, prišel sem ti dati
vedi, da je bolje, da si zelo pameten.

1434
01:12:34,503 --> 01:12:37,712
In po tem boju, naj ne uspe
kaj bo ostalo od tvojega telesa, znanost.

1435
01:12:37,753 --> 01:12:40,837
Kajti po tem boju, kaj ostane
ne bo napolnil niti pločevinke tune.

1436
01:12:42,503 --> 01:12:43,628
Imate malo boksanja v sebi?

1437
01:12:44,170 --> 01:12:44,837
Lahko boksam?

1438
01:12:45,128 --> 01:12:46,128
Odrasel sem v ringu.

1439
01:12:46,503 --> 01:12:48,034
Kaj če bi oba?
zdaj sta stopila v ring,

1440
01:12:48,076 --> 01:12:49,587
in pokazal bi ti od blizu,
kako hitre so moje roke.

1441
01:12:51,503 --> 01:12:52,212
Oh sranje.

1442
01:12:52,420 --> 01:12:53,087
To je nagnusno.

1443
01:12:53,503 --> 01:12:54,045
To je nagnusno.

1444
01:12:54,753 --> 01:12:55,003
v redu

1445
01:12:55,337 --> 01:12:56,545
Narediva sceno z novinarjem.

1446
01:12:56,962 --> 01:12:57,503
To je Sly.

1447
01:12:57,628 --> 01:12:58,337
Bral bo z vami.

1448
01:12:58,420 --> 01:12:58,670
OK.

1449
01:12:58,837 --> 01:12:59,045
Počakaj.

1450
01:13:01,962 --> 01:13:03,045
Ko boš pripravljen, Carl.

1451
01:13:05,212 --> 01:13:07,587
Apollo, kako ti je všeč to?
mesto, ki nikoli ne spi?

1452
01:13:07,670 --> 01:13:10,170
No, samo biti v New Yorku naredi
da se počutim domoljubno.

1453
01:13:10,295 --> 01:13:12,920
Lepo mesto, lepi ljudje, ljudje
pritekel do mene, da bi mi čestital.

1454
01:13:13,253 --> 01:13:16,628
Rad imam svoje newyorške brate in
Ponosen sem, da sem Američan.

1455
01:13:16,628 --> 01:13:19,245
Poslušajte, mojster Apollo, zakaj
pristal si na boj z moškim,

1456
01:13:19,287 --> 01:13:21,837
kdo dejansko nima možnosti za zmago?

1457
01:13:22,170 --> 01:13:24,220
Poslušaj, če zgodovina kaj dokazuje,

1458
01:13:24,262 --> 01:13:26,504
Če ameriška zgodovina kaj dokazuje,
je, da ima vsak možnost za zmago.

1459
01:13:27,045 --> 01:13:30,504
Mislim, ali ste že slišali za
Valley Forge ali Bunker Hill ali ...

1460
01:13:30,504 --> 01:13:31,629
To je naključje.

1461
01:13:32,004 --> 01:13:32,754
Poglej, to je kot ...

1462
01:13:32,754 --> 01:13:33,295
Lahko režemo?

1463
01:13:33,462 --> 01:13:35,863
Prosim, g. Allison, četudi name
ne iščeš, zame bi bilo veliko bolje,

1464
01:13:35,905 --> 01:13:38,462
Če bi imel pravega igralca
brati z mano, prekleto.

1465
01:13:41,962 --> 01:13:44,920
Je scenarist in glavni igralec.

1466
01:13:46,087 --> 01:13:47,170
V filmu igra glavno vlogo.

1467
01:13:47,504 --> 01:13:47,670
On?

1468
01:13:48,504 --> 01:13:48,879
ja

1469
01:13:53,545 --> 01:13:55,087
No, mogoče bo bolje.

1470
01:13:58,170 --> 01:13:59,587
upam

1471
01:14:06,545 --> 01:14:07,462
Dober je, Apollo.

1472
01:14:07,629 --> 01:14:08,087
Dober je.

1473
01:14:08,504 --> 01:14:08,920
Hvala.

1474
01:14:10,629 --> 01:14:14,379
V redu, spustil te bom noter s Tomahawkom
in bomo videli, iz česa si.

1475
01:14:14,837 --> 01:14:15,045
OK.

1476
01:14:15,212 --> 01:14:15,629
Naredimo to?

1477
01:14:15,754 --> 01:14:16,004
ja

1478
01:14:17,587 --> 01:14:18,337
Naredimo to.

1479
01:14:26,462 --> 01:14:27,920
ha, ha, ha.

1480
01:14:55,169 --> 01:14:57,170
Se hecaš? Ta tip ne
zmagal bi celo v bojih z blazinami.

1481
01:15:16,545 --> 01:15:18,295
Mislil sem, da si rekel
ki jih lahko boksaš.

1482
01:15:20,712 --> 01:15:21,337
lažem

1483
01:15:23,545 --> 01:15:24,629
Jaz sem igralec, prekleto.

1484
01:15:25,045 --> 01:15:25,795
Vedno lažeš.

1485
01:15:27,004 --> 01:15:29,170
Če te kdo vpraša, če znaš leteti v tem
polno formulo, rečete: seveda je.

1486
01:15:29,170 --> 01:15:31,045
Hvala.

1487
01:15:35,504 --> 01:15:39,087
Gospodje, dovolite mi
Naj vam predstavim Granta Baderja.

1488
01:15:39,587 --> 01:15:41,324
Grant, vsem tukaj sem samo povedal

1489
01:15:41,366 --> 01:15:43,379
da ste številka ena med
boksarski koreografi v mestu.

1490
01:15:44,212 --> 01:15:44,795
To je vse.

1491
01:15:45,670 --> 01:15:47,212
seveda,
ne pozabi Bena Forresta.

1492
01:15:47,462 --> 01:15:48,087
John Adelson.

1493
01:15:48,462 --> 01:15:48,754
v redu

1494
01:15:49,379 --> 01:15:50,337
Pozdravljeni, Carl Withers.

1495
01:15:50,629 --> 01:15:50,879
Carl.

1496
01:15:52,337 --> 01:15:52,837
Sly.

1497
01:15:53,462 --> 01:15:53,795
kaj je

1498
01:15:54,004 --> 01:15:54,379
Sly.

1499
01:15:54,545 --> 01:15:55,004
Sly?

1500
01:15:55,754 --> 01:15:56,004
v redu

1501
01:15:56,754 --> 01:15:57,462
v redu

1502
01:15:57,920 --> 01:15:58,879
Mislim, da je bolje, da se lotim dela.

1503
01:15:59,962 --> 01:16:00,420
v redu

1504
01:16:03,879 --> 01:16:05,837
OK, ta prva je mojstrska.

1505
01:16:06,754 --> 01:16:07,337
To je klasika.

1506
01:16:07,879 --> 01:16:08,754
Na traku izgleda odlično.

1507
01:16:09,379 --> 01:16:09,754
Pridi, gremo naprej.

1508
01:16:09,879 --> 01:16:10,129
ena.

1509
01:16:10,462 --> 01:16:10,754
Dva.

1510
01:16:11,712 --> 01:16:12,295
To je moja poteza.

1511
01:16:13,295 --> 01:16:14,170
Recimo temu zaključek.

1512
01:16:14,920 --> 01:16:15,587
Za koga boš to naredil?

1513
01:16:16,504 --> 01:16:16,837
Na vas.

1514
01:16:17,670 --> 01:16:18,712
Kaj je bilo to, Sly?

1515
01:16:19,129 --> 01:16:19,712
pridi no

1516
01:16:20,920 --> 01:16:21,420
pridi no

1517
01:16:22,212 --> 01:16:22,587
pridi no

1518
01:16:22,837 --> 01:16:24,087
Ne boj se, ne bom te poškodoval.

1519
01:16:25,170 --> 01:16:25,337
v redu

1520
01:16:25,712 --> 01:16:26,170
Dobil si.

1521
01:16:27,962 --> 01:16:28,670
Ali naj bi bil to stražar?

1522
01:16:30,337 --> 01:16:30,962
No, tako naj bi bilo.

1523
01:16:31,337 --> 01:16:31,754
Zdaj pa ti.

1524
01:16:32,295 --> 01:16:33,462
Prideš iz svojega kota.

1525
01:16:34,212 --> 01:16:34,920
Ti se skloniš.

1526
01:16:35,587 --> 01:16:36,337
Vprašaš ga preprosto.

1527
01:16:37,462 --> 01:16:38,295
Naravnost v solarni pleksus.

1528
01:16:38,670 --> 01:16:39,254
Kaj boš zdaj naredil?

1529
01:16:39,754 --> 01:16:40,920
Popustili boste, kajne?

1530
01:16:41,004 --> 01:16:41,670
Sklonil se boš.

1531
01:16:41,795 --> 01:16:41,920
Svetlo.

1532
01:16:42,045 --> 01:16:42,545
Skloni se.

1533
01:16:42,754 --> 01:16:42,879
ja

1534
01:16:44,295 --> 01:16:44,712
Bum.

1535
01:16:46,420 --> 01:16:46,837
Sok za noge.

1536
01:16:47,879 --> 01:16:48,712
Lahko noč, Gracie.

1537
01:16:48,920 --> 01:16:49,670
Enkrat za vselej ga izklopiš.

1538
01:16:50,254 --> 01:16:50,504
Svetlo?

1539
01:16:50,629 --> 01:16:50,962
Mhm.

1540
01:16:52,045 --> 01:16:53,462
V redu, to je bistvo padca.

1541
01:16:54,587 --> 01:16:55,295
o ja

1542
01:16:55,545 --> 01:16:56,712
To je popolno delo.

1543
01:16:57,420 --> 01:16:58,629
Da, vendar so enaki.

1544
01:16:59,712 --> 01:17:00,920
Ja točno.

1545
01:17:01,170 --> 01:17:01,920
To so klasične osnove.

1546
01:17:01,920 --> 01:17:04,337
Oh, ta je enak prejšnjemu.

1547
01:17:04,545 --> 01:17:05,795
Sploh ne izgledajo naravno.

1548
01:17:05,920 --> 01:17:09,254
Poslušaj, gledaš
Ali ali Marciano.

1549
01:17:09,712 --> 01:17:11,712
Tega ne počnejo.

1550
01:17:11,795 --> 01:17:12,920
Več se gibljejo tako.

1551
01:17:13,004 --> 01:17:14,212
Še posebej Marciano, veš?

1552
01:17:14,712 --> 01:17:15,212
On je takšen.

1553
01:17:16,670 --> 01:17:17,629
Se tako premikajo?

1554
01:17:17,712 --> 01:17:18,337
Ja, veš?

1555
01:17:20,295 --> 01:17:21,795
Pa saj ne igrajo v filmih, kajne?

1556
01:17:22,045 --> 01:17:24,879
Če bi bil Marciano v filmu,
izgledalo bi umetno.

1557
01:17:26,004 --> 01:17:27,045
o čem govoriš

1558
01:17:27,045 --> 01:17:27,462
On je resničen.

1559
01:17:27,545 --> 01:17:28,254
On je pravi tip.

1560
01:17:28,504 --> 01:17:30,545
Toda v filmu bi bilo videti umetno.

1561
01:17:31,462 --> 01:17:32,337
Mi tega ne počnemo tako.

1562
01:17:32,337 --> 01:17:33,004
In zakaj?

1563
01:17:33,170 --> 01:17:35,545
Zakaj ne bi naredil boksarske poteze,
to res izgleda kot boks?

1564
01:17:35,795 --> 01:17:36,504
ne razumem

1565
01:17:39,170 --> 01:17:40,629
Posnel sem 14 filmov o boksu.

1566
01:17:41,670 --> 01:17:42,462
Koliko ste streljali?

1567
01:17:45,837 --> 01:17:47,087
Tako se to dela.

1568
01:17:47,587 --> 01:17:49,734
V redu, torej bi rad
da Kroll odide,

1569
01:17:49,776 --> 01:17:51,962
pristal je s štirimi desničarji
preprosto, nekaj takega kot tukaj.

1570
01:17:52,170 --> 01:17:53,670
En, dva, tri, štiri.

1571
01:17:54,379 --> 01:17:54,837
Bi ga radi?

1572
01:17:54,962 --> 01:17:55,504
Da, takoj za tem.

1573
01:17:55,712 --> 01:17:56,837
Ne, to se ne bo zgodilo.

1574
01:17:58,462 --> 01:17:59,004
Zakaj ne?

1575
01:17:59,087 --> 01:18:00,504
Ker boksarji tega ne počnejo.

1576
01:18:00,879 --> 01:18:03,420
Vem, ampak to počne
ker je Apollo Creed.

1577
01:18:03,545 --> 01:18:04,129
Tako dober je v tem.

1578
01:18:04,379 --> 01:18:04,712
št.

1579
01:18:05,004 --> 01:18:05,879
Nihče ni tako dober.

1580
01:18:06,004 --> 01:18:06,837
No, morda ne ti.

1581
01:18:07,087 --> 01:18:08,004
Filmi so vsi enaki.

1582
01:18:08,045 --> 01:18:08,420
oprosti.

1583
01:18:08,629 --> 01:18:09,087
kaj si rekel

1584
01:18:10,212 --> 01:18:11,045
Samo pravim.

1585
01:18:11,587 --> 01:18:13,212
Še vedno je isto.

1586
01:18:13,295 --> 01:18:14,629
To se ne sliši naravno.

1587
01:18:16,504 --> 01:18:19,420
Bo to to
kaj se bom moral boriti tukaj?

1588
01:18:19,754 --> 01:18:21,795
To je šele prvič na prvem
mesto na seznamu načrtov, to je vse.

1589
01:18:23,462 --> 01:18:28,629
Ja, no, ne bom na tem seznamu.

1590
01:18:28,962 --> 01:18:29,587
Odjavljam se.

1591
01:18:32,004 --> 01:18:32,629
Ali ga vržeš?

1592
01:18:33,712 --> 01:18:34,795
Greg, daj no, je to to?

1593
01:18:35,129 --> 01:18:35,879
Oh, ga boš zavrgel?

1594
01:18:36,129 --> 01:18:36,962
V redu, potem v redu.

1595
01:18:37,045 --> 01:18:38,837
Posnemite svoj naslednji film
o dvobojih z meči.

1596
01:18:39,337 --> 01:18:39,837
Popravi!

1597
01:18:40,712 --> 01:18:41,295
v redu

1598
01:18:42,504 --> 01:18:43,129
popravi

1599
01:18:46,254 --> 01:18:47,837
Greg, poslušaj,
Poklical te bom, prav?

1600
01:18:47,837 --> 01:18:49,045
Ne, nikoli več me ne boš poklical.

1601
01:18:53,920 --> 01:18:56,879
Pravkar si dal vse od sebe
boksarski koreograf v mestu.

1602
01:18:57,379 --> 01:18:59,420
Edini boksarski koreograf.

1603
01:18:59,587 --> 01:19:00,504
Hej, nisem ga odpustil.

1604
01:19:00,504 --> 01:19:00,795
Sam je odšel.

1605
01:19:00,795 --> 01:19:01,629
kaj torej?

1606
01:19:01,670 --> 01:19:03,920
Posnel si 14 filmov o boksu
in vsi izgledajo kot drek?

1607
01:19:04,837 --> 01:19:05,337
Zelo dobro.

1608
01:19:05,337 --> 01:19:06,504
Kdo bo koreografiral borbo?

1609
01:19:07,962 --> 01:19:08,504
ne vem

1610
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
Bomo naredili, Carl in jaz.

1611
01:19:10,170 --> 01:19:10,712
Kaj, jaz in Carl?

1612
01:19:12,170 --> 01:19:13,920
Torej, Buster,
ga boš koreografiral?

1613
01:19:13,962 --> 01:19:16,629
Boste posneli boksarski film brez koreografa?

1614
01:19:17,004 --> 01:19:17,587
In zakaj ne?

1615
01:19:18,045 --> 01:19:18,795
Vi pišete dialoge.

1616
01:19:18,879 --> 01:19:20,254
Zakaj ne napišeš fizičnega dialoga?

1617
01:19:20,587 --> 01:19:21,254
Bomo že nekako ugotovili.

1618
01:19:21,754 --> 01:19:22,629
Všeč mi je.

1619
01:19:22,754 --> 01:19:24,295
Sovražim ta boksarski del.

1620
01:19:24,379 --> 01:19:25,962
To je boksarski film.

1621
01:19:26,129 --> 01:19:28,795
Ne, to je film, kjer
slučajno se pojavi boks.

1622
01:19:28,795 --> 01:19:30,212
Oh, to je samo on
se slučajno pojavi v filmu?

1623
01:19:30,212 --> 01:19:30,754
Je tako, Sean?

1624
01:19:31,337 --> 01:19:33,920
Veš, "Boter" je film
v katerem se slučajno pojavijo testenine.

1625
01:19:34,045 --> 01:19:34,879
Veste, za kaj pravzaprav gre?

1626
01:19:35,004 --> 01:19:36,962
O družini, ki obožuje testenine.

1627
01:19:37,962 --> 01:19:38,587
O.

1628
01:19:38,670 --> 01:19:39,962
Kaj za vraga počnemo tukaj, fantje?

1629
01:19:40,587 --> 01:19:40,920
veš kaj

1630
01:19:40,962 --> 01:19:41,962
Potrebujem minuto, v redu?

1631
01:19:42,129 --> 01:19:42,879
In grem kar gor.

1632
01:19:42,879 --> 01:19:44,129
To so stopnice.

1633
01:19:44,337 --> 01:19:45,337
In potem bom odšel.

1634
01:19:45,462 --> 01:19:46,837
To so vrata.

1635
01:19:48,754 --> 01:19:49,379
O.

1636
01:19:49,837 --> 01:19:51,004
Kaj za vraga počnemo?

1637
01:19:51,962 --> 01:19:53,978
No, vzemimo iz zadnjega dela,

1638
01:19:54,020 --> 01:19:56,254
čisto na koncu,
kjer vržeš vse udarce.

1639
01:19:56,379 --> 01:19:57,629
Torej trije ravni desni, trije udarci.

1640
01:19:57,795 --> 01:19:58,170
Oprosti, John.

1641
01:19:58,212 --> 01:19:58,795
Tri jabolka, da.

1642
01:19:59,129 --> 01:20:00,295
Hitro zapiši.

1643
01:20:00,295 --> 01:20:00,795
Tri jajca.

1644
01:20:00,795 --> 01:20:01,379
v redu

1645
01:20:01,754 --> 01:20:02,087
v redu

1646
01:20:03,295 --> 01:20:04,212
In potem leni kavelj.

1647
01:20:04,254 --> 01:20:05,337
Torej še en udarec in dal ti bom kljuko.

1648
01:20:05,379 --> 01:20:05,712
Izvolite.

1649
01:20:06,920 --> 01:20:07,254
v redu

1650
01:20:07,962 --> 01:20:10,629
Torej mi napišite haka, gospa Soto.

1651
01:20:11,170 --> 01:20:11,504
v redu

1652
01:20:11,837 --> 01:20:13,712
Milijon dolarjev ni dovolj
narediti ta film.

1653
01:20:13,837 --> 01:20:14,754
Dva milijona bi bila blizu.

1654
01:20:15,004 --> 01:20:17,920
In odnosi, ti prekleti odnosi,
niso prijazni do nas.

1655
01:20:18,504 --> 01:20:20,129
Glej, tega ne moremo narediti
snemanje v New Yorku.

1656
01:20:20,337 --> 01:20:21,587
To je napisano za New York.

1657
01:20:21,670 --> 01:20:22,837
To mora biti New York.

1658
01:20:23,087 --> 01:20:23,212
Ne, ne, ne.

1659
01:20:23,212 --> 01:20:24,879
Jebeš New York, prav?

1660
01:20:25,004 --> 01:20:25,421
Jebi ga.

1661
01:20:25,421 --> 01:20:26,087
To se ne bo zgodilo.

1662
01:20:26,171 --> 01:20:28,712
Če streljamo tam,
potem nas bodo zjebali in nam vzeli žepnino.

1663
01:20:30,796 --> 01:20:34,254
Ampak Philadelphia, mislim
ta film, kajne?

1664
01:20:34,879 --> 01:20:36,671
Ta film govori o podcenjenih.

1665
01:20:37,171 --> 01:20:41,212
Bistvo je, da če želite govoriti o
mesto slabših, to je Philly.

1666
01:20:41,921 --> 01:20:43,129
Nihče nikoli ni naredil Phillyja.

1667
01:20:43,254 --> 01:20:44,087
Nimajo ekipe.

1668
01:20:44,254 --> 01:20:44,462
Ne, ne.

1669
01:20:44,879 --> 01:20:47,671
Kaj nimajo
so sindikati.

1670
01:20:48,671 --> 01:20:51,726
Poslušaj, vlak prihaja,

1671
01:20:51,768 --> 01:20:54,796
gre za vogalom,
in letimo sem.

1672
01:20:55,504 --> 01:20:56,337
Popoln je.

1673
01:20:56,504 --> 01:20:57,712
Ne, Jan, to je javni park.

1674
01:20:57,921 --> 01:20:59,962
Ne bomo dobili dovoljenj
zapiranje tega mesta, ne.

1675
01:21:00,171 --> 01:21:01,129
Oh, ne skrbi za to.

1676
01:21:01,171 --> 01:21:01,796
Poskrbel bom za to.

1677
01:21:01,796 --> 01:21:03,754
Kakorkoli,
imamo veliko večje težave.

1678
01:21:03,962 --> 01:21:06,212
Poslušaj, urnik
nemogoče slediti.

1679
01:21:06,337 --> 01:21:07,046
Nemogoče je.

1680
01:21:07,337 --> 01:21:08,296
Potrebovali bomo več časa.

1681
01:21:08,462 --> 01:21:09,421
Jan, tega nočem slišati, v redu?

1682
01:21:09,629 --> 01:21:11,546
Vedel si, kakšen je urnik
kdaj si se prijavil?

1683
01:21:11,754 --> 01:21:14,004
Tudi ti si vedel
zato sem mislil, da boš dodal nekaj dni.

1684
01:21:14,296 --> 01:21:16,337
No, imaš nekaj čarovniškega trika
dodati dni tednu?

1685
01:21:16,921 --> 01:21:19,129
Ali prisiliti ekipo, da dela brezplačno?

1686
01:21:19,504 --> 01:21:19,837
NE?

1687
01:21:20,421 --> 01:21:23,296
No, izmisli nekaj, Jan,
ker smo te zato najeli.

1688
01:21:23,379 --> 01:21:26,375
Samo povem ti, fizično je nemogoče vstati
kamero in jo premikajte dovolj hitro

1689
01:21:26,417 --> 01:21:29,504
narediti 60 posnetkov v enem dnevu.

1690
01:21:29,629 --> 01:21:31,671
Veš, eno stvar sem se naučil
čarobna stvar v drugem razredu.

1691
01:21:32,046 --> 01:21:33,046
Imenuje se odštevanje.

1692
01:21:33,046 --> 01:21:35,837
Mogoče ne bomo naredili 60 posnetkov, John.

1693
01:21:35,962 --> 01:21:37,379
Oh, torej snemamo kratek film?

1694
01:21:37,504 --> 01:21:38,212
Počakaj.

1695
01:21:38,337 --> 01:21:39,587
Kaj če veš?

1696
01:21:39,879 --> 01:21:40,546
Ne, počakaj.

1697
01:21:40,712 --> 01:21:43,129
Tukaj je ta tip
Pozabil sem svoje ime, v redu?

1698
01:21:43,212 --> 01:21:44,962
Ampak delal je na Sesame Street, kajne?

1699
01:21:46,129 --> 01:21:47,337
S tisto veliko ptico?

1700
01:21:47,462 --> 01:21:47,587
ja

1701
01:21:47,671 --> 01:21:50,837
Ima pa kamero, ki je zdržala
v roki, vendar je slika gladka.

1702
01:21:50,921 --> 01:21:51,546
Ne trese se.

1703
01:21:51,671 --> 01:21:52,254
Rjava je.

1704
01:21:52,421 --> 01:21:53,129
Garrett Brown.

1705
01:21:53,254 --> 01:21:54,087
To ji je ime, v redu?

1706
01:21:54,296 --> 01:21:56,296
Kaj če bi ga poklicala?
in mu rekel, naj me spozna?

1707
01:21:56,421 --> 01:21:56,962
kaj misliš

1708
01:21:57,587 --> 01:22:00,837
No, če res deluje, potem ja,
Mislim, lahko bi pospešil tempo.

1709
01:22:01,087 --> 01:22:03,087
Tako sem mislil
Kako lahko naredim nekaj drugače?

1710
01:22:03,087 --> 01:22:05,447
Rad vozim kamere, res mi je všeč,

1711
01:22:05,489 --> 01:22:08,171
vendar moram tja postaviti miniaturno tirnico,
to storiti in traja večno.

1712
01:22:08,837 --> 01:22:11,579
Tako sem začel razmišljati:
Kaj če bi se lahko osvobodil

1713
01:22:11,621 --> 01:22:14,712
fotoaparat s stojala,
voziček in vse omejitve?

1714
01:22:15,337 --> 01:22:16,796
Tako sem ustvaril SteadyCam.

1715
01:22:17,504 --> 01:22:19,859
Zdaj, včasih vsak od nas
z zelo dolgim strelom,

1716
01:22:19,901 --> 01:22:22,296
mora imeti nekoga za spremljanje
dva avtomobilska akumulatorja.

1717
01:22:22,754 --> 01:22:24,546
Ampak deluje.

1718
01:22:26,004 --> 01:22:27,046
Je to tvoja ideja?

1719
01:22:27,671 --> 01:22:29,921
Držali bomo kamero
v vaših rokah skozi celoten film?

1720
01:22:30,379 --> 01:22:31,462
Ne, ne bomo ga držali v rokah.

1721
01:22:31,462 --> 01:22:32,712
Uporabili bomo stabilizator.

1722
01:22:32,879 --> 01:22:34,879
Garrett, nam lahko pokažeš
kako gre s pozdravom?

1723
01:22:36,379 --> 01:22:36,546
Oh.

1724
01:22:37,837 --> 01:22:38,629
In nagnite navzgor.

1725
01:22:39,337 --> 01:22:39,587
Vau.

1726
01:22:39,712 --> 01:22:40,212
In nagnite navzdol.

1727
01:22:41,046 --> 01:22:41,462
Boom up.

1728
01:22:42,337 --> 01:22:42,796
Bum navzdol.

1729
01:22:43,712 --> 01:22:44,671
Oh, to je kar dobro.

1730
01:22:45,671 --> 01:22:46,837
In gibanje, tek.

1731
01:22:47,962 --> 01:22:49,004
Toda ali je gladko?

1732
01:22:49,087 --> 01:22:51,046
Mislim, težko je verjeti
da je gladka kot voziček.

1733
01:22:51,504 --> 01:22:52,962
Garrett, jim boš pokazal svoj strel?

1734
01:22:53,212 --> 01:22:53,462
ja

1735
01:22:55,046 --> 01:22:55,796
Samo glej.

1736
01:22:59,129 --> 01:22:59,546
Vau.

1737
01:23:01,504 --> 01:23:04,629
Vau, tečeš za njim
stopnice s to opremo?

1738
01:23:04,879 --> 01:23:05,254
ja

1739
01:23:06,004 --> 01:23:07,421
Se hecaš?

1740
01:23:08,004 --> 01:23:08,921
kje je

1741
01:23:09,129 --> 01:23:10,504
Filadelfijski muzej umetnosti.

1742
01:23:10,879 --> 01:23:12,254
Bi lahko to naredil za nas?

1743
01:23:13,254 --> 01:23:13,921
o ja

1744
01:23:14,087 --> 01:23:14,421
Enostavno.

1745
01:23:20,421 --> 01:23:26,754
To je neverjetno.

1746
01:23:33,796 --> 01:23:34,337
gremo

1747
01:23:35,462 --> 01:23:36,671
Glej, to je noro.

1748
01:23:37,087 --> 01:23:37,504
o ja

1749
01:23:37,837 --> 01:23:39,754
Mora biti zdaj
absolutno briljantna ideja.

1750
01:23:40,546 --> 01:23:41,837
Hej, kako si?

1751
01:23:41,962 --> 01:23:42,671
Kaj, je to baterija?

1752
01:23:42,962 --> 01:23:45,837
Veliko bolje bi nam bilo
če bi avtodom vozili naravnost po cesti.

1753
01:23:46,504 --> 01:23:47,337
Kako gre, otrok?

1754
01:23:47,504 --> 01:23:47,754
v redu

1755
01:23:47,754 --> 01:23:48,504
super

1756
01:23:48,754 --> 01:23:50,337
Grem na stranišče.

1757
01:23:50,462 --> 01:23:50,587
Svetlo?

1758
01:23:57,712 --> 01:23:58,421
Živjo, Garrett.

1759
01:23:59,837 --> 01:24:04,796
Pusti te neumnosti in se pripravi na prevoz
to neumno škatlo in napolnili jo bomo.

1760
01:24:07,921 --> 01:24:08,962
Želite nekaj novega?

1761
01:24:09,504 --> 01:24:10,004
to.

1762
01:24:11,296 --> 01:24:12,254
Ste videli otroka
Koga so dali v to?

1763
01:24:13,171 --> 01:24:14,171
Nikoli nisem slišal zanj.

1764
01:24:14,879 --> 01:24:15,504
Dobra točka.

1765
01:24:16,754 --> 01:24:19,671
No, vsaj nekaj je treba plačati.

1766
01:24:20,796 --> 01:24:21,504
Ček je izbrisan.

1767
01:24:23,046 --> 01:24:23,837
si doma?

1768
01:24:30,254 --> 01:24:32,004
V redu, Sly, si pripravljen na to?

1769
01:24:32,129 --> 01:24:32,421
Pripravljena sem.

1770
01:24:32,921 --> 01:24:33,171
v redu

1771
01:24:34,587 --> 01:24:35,296
kaj se dogaja

1772
01:24:35,337 --> 01:24:36,087
Kaj dela tukaj?

1773
01:24:36,671 --> 01:24:38,587
Studio gre rad ven in opazuje.

1774
01:24:39,837 --> 01:24:42,254
V redu, torej, oh, oh, kaj imaš oblečeno?

1775
01:24:43,337 --> 01:24:44,254
Moja oblačila.

1776
01:24:44,921 --> 01:24:45,171
ah

1777
01:24:45,421 --> 01:24:47,337
To so moja oblačila iz moje omare.

1778
01:24:47,587 --> 01:24:47,796
ja

1779
01:24:48,504 --> 01:24:49,504
In jaz sem tvoj fotograf.

1780
01:24:50,337 --> 01:24:51,796
imaš srečo,
ker sem kar dobra v tem.

1781
01:24:52,004 --> 01:24:53,337
Ja, res je dobra
pravzaprav.

1782
01:24:53,671 --> 01:24:53,921
v redu

1783
01:24:54,462 --> 01:24:55,421
Brez garderobe.

1784
01:24:55,671 --> 01:24:57,421
Moj fotograf ni
pravi fotograf.

1785
01:24:57,546 --> 01:24:58,504
Ne, jaz sem pravi fotograf.

1786
01:24:59,087 --> 01:25:00,337
In noseča je pet mesecev.

1787
01:25:00,671 --> 01:25:01,671
To je super.

1788
01:25:01,921 --> 01:25:02,254
v redu

1789
01:25:02,671 --> 01:25:04,754
Torej zaženimo ta cirkus, ljudje.

1790
01:25:05,004 --> 01:25:05,837
Naredimo to.

1791
01:25:07,254 --> 01:25:07,671
Delite.

1792
01:25:07,671 --> 01:25:07,754
Delite.

1793
01:26:58,462 --> 01:26:59,504
Oh kurac.

1794
01:26:59,921 --> 01:27:01,671
Ne verjamem, da to res deluje.

1795
01:27:02,004 --> 01:27:03,712
Hej, kaj počne Garrett
to krožno opremo?

1796
01:27:03,754 --> 01:27:04,629
Si mu rekel, naj to stori?

1797
01:27:05,087 --> 01:27:05,379
št.

1798
01:27:05,671 --> 01:27:06,879
Ta otrok je prekleto ogledalo.

1799
01:27:07,879 --> 01:27:08,796
V redu, prekini.

1800
01:27:09,129 --> 01:27:09,504
Rezanje.

1801
01:27:11,462 --> 01:27:13,129
Mislim, da imamo tukaj res film.

1802
01:27:13,796 --> 01:27:15,171
Tukaj imamo film.

1803
01:27:15,712 --> 01:27:16,087
hej

1804
01:27:17,421 --> 01:27:18,587
Ti si igralec.

1805
01:27:18,671 --> 01:27:19,337
Mislim, da je poškodovan.

1806
01:27:21,337 --> 01:27:21,962
Kaj?

1807
01:27:30,546 --> 01:27:31,879
Človek, to izgleda slabo.

1808
01:27:32,629 --> 01:27:33,754
Da, ampak to ni tisto, kar boli.

1809
01:27:34,879 --> 01:27:35,504
Kaj torej boli?

1810
01:27:36,546 --> 01:27:36,796
Ti.

1811
01:27:45,254 --> 01:27:46,379
Kako ti je uspelo?

1812
01:27:47,754 --> 01:27:48,421
Igralstvo.

1813
01:27:51,421 --> 01:27:52,921
Ste kdaj razmišljali o upokojitvi?

1814
01:27:53,504 --> 01:27:53,963
št.

1815
01:27:55,004 --> 01:27:56,171
No, moral bi.

1816
01:27:58,088 --> 01:27:59,588
Kar dobro je, doktor.

1817
01:27:59,713 --> 01:28:00,713
bom zapisal.

1818
01:28:01,671 --> 01:28:02,754
To je iztegnjena tetiva.

1819
01:28:03,088 --> 01:28:05,671
Vse bo v redu, dokler bo trajalo
Naslednjih nekaj tednov ne bom na nogah.

1820
01:28:06,004 --> 01:28:06,213
Svetlo?

1821
01:28:06,421 --> 01:28:06,921
Me slišite?

1822
01:28:07,504 --> 01:28:09,713
Zelo pomembno, ne obremenjujte nog.

1823
01:28:09,963 --> 01:28:11,171
Da, seveda, doktor.

1824
01:28:13,504 --> 01:28:16,148
Ali se vam ni zdelo čudno

1825
01:28:16,190 --> 01:28:19,129
da so te prisilili, da tečeš po vsem mestu
za 12 ur prvi dan?

1826
01:28:20,879 --> 01:28:24,088
Danes so rekli
pretekli ste približno 18, 20 milj.

1827
01:28:26,129 --> 01:28:27,588
Ja, ampak kaj misliš s tem?

1828
01:28:28,421 --> 01:28:31,671
Samo povem, da je studio vstopil
tvoja igra prvega dne.

1829
01:28:32,338 --> 01:28:33,504
To se mi zdi zanimivo.

1830
01:28:34,379 --> 01:28:35,213
Tudi ti bi moral.

1831
01:28:38,504 --> 01:28:43,671
Hej, poslušaj, merili bomo čas zate
prišla sta z roko v roki prav tukaj.

1832
01:28:43,879 --> 01:28:44,171
v redu

1833
01:28:45,254 --> 01:28:46,213
Umm, daj mi sekundo.

1834
01:28:47,296 --> 01:28:47,588
hej

1835
01:28:48,296 --> 01:28:48,546
hej

1836
01:28:49,088 --> 01:28:49,963
Boš v redu?

1837
01:28:49,963 --> 01:28:51,671
Ja, v redu sem.

1838
01:28:51,796 --> 01:28:52,046
v redu

1839
01:28:52,421 --> 01:28:52,838
Vse je v redu.

1840
01:28:53,088 --> 01:28:54,629
Prihrani nocoj, prav?

1841
01:28:55,588 --> 01:28:56,213
utihni

1842
01:28:56,379 --> 01:28:57,254
V redu, tukaj je posnetek.

1843
01:28:57,671 --> 01:28:59,879
Mislim, da sva res dober duo.

1844
01:29:00,004 --> 01:29:01,004
Sem neumen in na dosegu roke.

1845
01:29:01,046 --> 01:29:01,588
kaj misliš

1846
01:29:01,921 --> 01:29:02,088
Hmm?

1847
01:29:05,046 --> 01:29:08,338
Ne razumem, zakaj kdo
rad bi bil bojevnik.

1848
01:29:09,588 --> 01:29:11,838
Hej, moraš biti idiot.

1849
01:29:12,004 --> 01:29:15,004
Moraš biti idiot, da želiš biti
bojevnik, veš kaj mislim?

1850
01:29:15,838 --> 01:29:18,504
Je kot raketa, ki skoraj
zagotovo se bo končalo s tumorjem.

1851
01:29:19,296 --> 01:29:20,504
Mislim, da nisi tumor.

1852
01:29:20,921 --> 01:29:22,754
No, jaz sem konkavec, ja.

1853
01:29:23,796 --> 01:29:24,588
No, naj ti nekaj povem.

1854
01:29:26,588 --> 01:29:28,504
Najslabša stvar pri boju je
vsako jutro po njem.

1855
01:29:29,254 --> 01:29:30,046
Jutro potem?

1856
01:29:30,421 --> 01:29:31,171
Da, da, da.

1857
01:29:31,171 --> 01:29:32,129
V redu, prekini.

1858
01:29:32,671 --> 01:29:33,046
super

1859
01:29:33,671 --> 01:29:35,004
V redu, uh, pojdimo bližje.

1860
01:29:35,213 --> 01:29:35,588
gremo

1861
01:29:35,671 --> 01:29:36,671
Oh ne, enkrat?

1862
01:29:37,171 --> 01:29:38,171
V redu, daj mi nekaj boljšega od tega.

1863
01:29:38,254 --> 01:29:38,879
Daj no, ponoviva.

1864
01:29:39,129 --> 01:29:39,588
Ne, ne, ne.

1865
01:29:39,838 --> 01:29:40,254
Koliko jih imamo?

1866
01:29:40,254 --> 01:29:41,754
Za danes imamo 54 posnetkov.

1867
01:29:41,796 --> 01:29:43,754
I got one shot
da te pripeljem od tu do sem.

1868
01:29:44,338 --> 01:29:46,088
Vse delamo po delih, veš?

1869
01:29:46,171 --> 01:29:47,088
We'll skip to the end.

1870
01:29:47,254 --> 01:29:48,754
Posneli bomo nekaj posnetkov od blizu.

1871
01:29:49,379 --> 01:29:50,171
No, you get one shot.

1872
01:29:50,171 --> 01:29:53,546
Se pravi dva, če res zajebeš
primeru ali če se kaj pojavi.

1873
01:29:53,754 --> 01:29:56,171
But if I say I'm happy
po enem poskusu je to kompliment.

1874
01:29:57,796 --> 01:29:59,213
Dobro, dobro.

1875
01:29:59,254 --> 01:30:00,296
Hey, my advice?

1876
01:30:00,588 --> 01:30:03,046
Play your best at
tvoje življenje in vse bo v redu.

1877
01:30:03,754 --> 01:30:04,504
Se hecaš?

1878
01:30:06,379 --> 01:30:07,838
En poskus, en poskus.

1879
01:30:09,046 --> 01:30:10,671
Samo ne vem, kaj počnem tukaj.

1880
01:30:12,588 --> 01:30:14,338
Kako za vraga naj to razumem
do it in one try?

1881
01:30:14,379 --> 01:30:15,463
Sploh ne vem, če je
kar delam je dobro.

1882
01:30:15,754 --> 01:30:16,921
Rekel si, da si ti.

1883
01:30:18,129 --> 01:30:19,338
Koliko poskusov potrebujete, da ste sami?

1884
01:30:20,754 --> 01:30:21,713
Dva bi bila dobra.

1885
01:30:21,796 --> 01:30:23,713
Da, tukaj sem to rekel milijonkrat.

1886
01:30:24,213 --> 01:30:25,921
Bodi torej to, kar si.

1887
01:30:26,421 --> 01:30:26,879
biti jaz?

1888
01:30:27,338 --> 01:30:27,629
ja

1889
01:30:30,046 --> 01:30:31,296
Kaj to sploh pomeni?

1890
01:30:32,296 --> 01:30:33,171
Bodi to, kar si.

1891
01:30:33,296 --> 01:30:34,129
Daj no, pokaži.

1892
01:30:34,421 --> 01:30:35,004
Naj naredim to.

1893
01:30:35,046 --> 01:30:35,588
Imaš samo eno priložnost.

1894
01:30:35,588 --> 01:30:37,296
Ne, poslušaj, hotel si priložnost.

1895
01:30:37,421 --> 01:30:38,296
Ne, rad bi videl, kako ti to uspeva.

1896
01:30:38,338 --> 01:30:39,796
To je tisto, kar ste zahtevali.

1897
01:30:48,921 --> 01:30:49,754
v čem je problem?

1898
01:30:50,796 --> 01:30:51,921
ti nisem všeč?

1899
01:30:52,463 --> 01:30:53,546
Ne marate želv?

1900
01:30:53,754 --> 01:30:54,254
v čem je problem?

1901
01:30:55,463 --> 01:30:56,838
Mislim, da ne spadam sem.

1902
01:30:57,879 --> 01:30:58,671
No, to je v redu.

1903
01:31:01,629 --> 01:31:03,004
Ne sodim sem.

1904
01:31:03,963 --> 01:31:06,379
Veš, da je v redu
ker si moj gost.

1905
01:31:08,171 --> 01:31:08,671
Rezanje!

1906
01:31:09,213 --> 01:31:10,379
Super, imamo ga.

1907
01:31:10,504 --> 01:31:12,088
Všeč mi je, kar ta tip počne.

1908
01:31:12,588 --> 01:31:13,254
Kaj počne?

1909
01:31:13,421 --> 01:31:14,588
Ta tip ima dušo.

1910
01:31:15,754 --> 01:31:16,838
Ta tip je dober.

1911
01:31:17,046 --> 01:31:17,963
Znosno je.

1912
01:31:19,004 --> 01:31:20,004
Zelo znosno.

1913
01:31:20,754 --> 01:31:22,254
Tudi ti bi me moral videti.

1914
01:31:22,338 --> 01:31:24,754
Težavo jih bomo odpustili
glede na to, kar vidimo tukaj.

1915
01:31:25,504 --> 01:31:27,171
Kako daleč so od načrta?

1916
01:31:27,879 --> 01:31:28,421
Ne štrlijo ven.

1917
01:31:28,546 --> 01:31:31,754
Imajo dva tedna časa in to storijo
njihove preklete, znosne dni.

1918
01:31:32,046 --> 01:31:32,588
Hej, otrok.

1919
01:31:32,796 --> 01:31:34,254
Ste kdaj razmišljali o upokojitvi?

1920
01:31:35,296 --> 01:31:36,463
Razmisli o tem.

1921
01:31:36,546 --> 01:31:39,088
Ja, seveda, ampak nisva prišla sem
samo zato, da posnamem film, kajne?

1922
01:31:39,088 --> 01:31:40,421
prišli smo sem
narediti dober film.

1923
01:31:41,338 --> 01:31:41,754
Ste prepričani?

1924
01:31:42,546 --> 01:31:45,338
Ste prepričani, da to počnemo?
z vsem tem sranjem o enem poskusu?

1925
01:31:45,463 --> 01:31:46,254
V redu, v redu.

1926
01:31:46,338 --> 01:31:48,338
Nehajte jamrati o tem
ta poskusi, prav?

1927
01:31:48,713 --> 01:31:50,088
Veš kaj se dogaja
ko dobiš dva poskusa?

1928
01:31:50,088 --> 01:31:53,838
Z drugo sceno ne boste dobili nič
poskusi, ker boš moral izrezati.

1929
01:31:54,004 --> 01:31:56,713
In ničesar nočem izrezati, ker je tvoje
scenarij je prekleto dober.

1930
01:31:57,421 --> 01:31:59,546
Ampak poslušaj, Slutty,
Super ti gre, prav?

1931
01:31:59,838 --> 01:32:01,414
In nihče zares ne ve
kakšen bo film?

1932
01:32:01,456 --> 01:32:03,004
dokler skoraj ne pride v kinematografe, kajne?

1933
01:32:03,046 --> 01:32:03,838
To je maraton.

1934
01:32:04,004 --> 01:32:04,671
Teči moraš naprej.

1935
01:32:05,088 --> 01:32:07,421
Moraš še naprej pritiskati
ampak ti gre odlično, kajne?

1936
01:32:07,921 --> 01:32:09,504
Poslušaj, nehaj mu lagati.

1937
01:32:10,213 --> 01:32:11,254
Prosim, v redu?

1938
01:32:11,754 --> 01:32:14,437
Poslušajte, v vsakem filmu je trenutek

1939
01:32:14,479 --> 01:32:17,088
kar bo pomenil ta film,
Ali pa ga bom pokopal, v redu?

1940
01:32:17,463 --> 01:32:20,260
Razlika med slabim
film in dober film ter

1941
01:32:20,302 --> 01:32:22,921
dober film in super
film je točno to.

1942
01:32:25,379 --> 01:32:26,421
Kaj za vraga je to?

1943
01:32:26,754 --> 01:32:27,171
To je "to".

1944
01:32:27,588 --> 01:32:30,337
To je trenutek, ki zahteva od
igralec gre na kraj,

1945
01:32:30,379 --> 01:32:33,421
kjer še nikoli ni igral
najboljše v tvojem življenju, prav?

1946
01:32:33,838 --> 01:32:36,254
Skoraj na polovici smo in
Tega še nismo videli.

1947
01:32:36,254 --> 01:32:36,671
Daj no, John.

1948
01:32:36,754 --> 01:32:36,963
pridi no

1949
01:32:36,963 --> 01:32:37,421
Ne, ne, ne.

1950
01:32:37,879 --> 01:32:38,546
poslušaj me

1951
01:32:39,254 --> 01:32:40,463
To mora slišati, v redu?

1952
01:32:40,671 --> 01:32:43,629
Mogoče snemamo dober film
vendar ne snemamo velikega filma.

1953
01:32:43,838 --> 01:32:44,171
Ne še.

1954
01:32:45,254 --> 01:32:46,629
V redu, kaj naj naredim?

1955
01:32:47,171 --> 01:32:47,754
Oh, ko bi le vedel.

1956
01:32:47,963 --> 01:32:49,338
Mislim, to je tvoje delo.

1957
01:32:49,421 --> 01:32:51,463
Igralec jo ima ali pa je nima, kajne?

1958
01:32:51,921 --> 01:32:54,089
Zdaj pa poslušaj
Verjetno bi vam lahko povedal

1959
01:32:54,131 --> 01:32:56,338
kdaj naj bi se to zgodilo?
ampak ne bom ti povedal kako.

1960
01:32:56,671 --> 01:33:00,463
Lahko samo rečem
da ga še nismo videli.

1961
01:33:01,671 --> 01:33:02,129
v redu

1962
01:33:03,713 --> 01:33:04,088
oprosti.

1963
01:33:11,921 --> 01:33:15,088
Torej, Diane, najprej najprej,
intervjuval boš Rockyja.

1964
01:33:15,754 --> 01:33:16,713
V redu, ampak počakaj, počakaj, počakaj.

1965
01:33:16,754 --> 01:33:18,171
Mi lahko še enkrat poveš
zakaj me tepe?

1966
01:33:18,963 --> 01:33:21,588
Uh, ja, to je, uh, no, to je del usposabljanja.

1967
01:33:21,754 --> 01:33:22,838
No, napisal si.

1968
01:33:22,921 --> 01:33:23,421
Zakaj mu ne poveš sam?

1969
01:33:23,504 --> 01:33:23,921
Ja seveda.

1970
01:33:24,088 --> 01:33:26,921
Torej, uh, ja
njegov akcijski načrt je...

1971
01:33:26,921 --> 01:33:27,421
Se hecaš?

1972
01:33:27,838 --> 01:33:29,838
V redu, hej, vsi, pozorno poslušajte.

1973
01:33:29,879 --> 01:33:30,588
Pravkar smo prejeli klic.

1974
01:33:30,838 --> 01:33:32,296
Predstavnik sindikata
prišel je iz New Yorka.

1975
01:33:32,421 --> 01:33:33,588
Sem je na poti.

1976
01:33:33,754 --> 01:33:34,421
To je Philadelphia.

1977
01:33:34,504 --> 01:33:35,504
To ni njihovo ozemlje.

1978
01:33:35,588 --> 01:33:36,838
Ti fantje tega ne vidijo tako.

1979
01:33:37,046 --> 01:33:38,338
Ste v zadnjem času videli Jimmyja Harvilla?

1980
01:33:38,671 --> 01:33:39,879
No, poslušaj,
vsak ostane kjer je.

1981
01:33:40,171 --> 01:33:42,588
Nihče ne gre ven
razen če si transfobičen.

1982
01:33:42,588 --> 01:33:44,879
Takoj jo moramo izprazniti
teh tovornjakov opreme.

1983
01:33:44,921 --> 01:33:45,254
pridi no

1984
01:33:45,504 --> 01:33:46,629
Premakni svoje riti!

1985
01:33:50,921 --> 01:33:52,088
Kaj za vraga še vedno počnejo tukaj?

1986
01:33:52,088 --> 01:33:54,629
Tovornjaka ne moremo zagnati z
motor ali razsvetljava.

1987
01:33:54,796 --> 01:33:55,046
Kaj?

1988
01:33:55,171 --> 01:33:55,629
Zakaj ne?

1989
01:33:55,754 --> 01:33:57,088
Ker je nekdo ukradel baterije.

1990
01:33:57,879 --> 01:33:59,088
Hej, spravi tega očeta stran.

1991
01:33:59,463 --> 01:33:59,629
nehaj!

1992
01:34:03,629 --> 01:34:04,838
Se hecaš?

1993
01:34:06,338 --> 01:34:07,796
Pojdi stran od tam.

1994
01:34:09,213 --> 01:34:10,004
Vidva, pojdita!

1995
01:34:10,421 --> 01:34:10,713
Pojdi!

1996
01:34:12,088 --> 01:34:13,504
Oh, zelo je samozavesten.

1997
01:34:13,629 --> 01:34:14,338
V redu, pridi sem.

1998
01:34:15,421 --> 01:34:15,838
torej...

1999
01:34:16,379 --> 01:34:17,046
mislim...

2000
01:34:17,046 --> 01:34:18,129
V redu, ostali bomo mirni.

2001
01:34:18,171 --> 01:34:18,671
Ne, ne, ne.

2002
01:34:19,129 --> 01:34:19,796
bom govoril.

2003
01:34:19,796 --> 01:34:20,546
Zakaj govoriš?

2004
01:34:20,671 --> 01:34:22,505
ne vem

2005
01:34:24,255 --> 01:34:24,755
Sal?

2006
01:34:25,463 --> 01:34:29,255
Kaj za vraga počneš tukaj?

2007
01:34:29,463 --> 01:34:29,796
Edvard!

2008
01:34:30,921 --> 01:34:31,421
fižol?

2009
01:34:33,213 --> 01:34:34,630
Veš kaj se mi je danes zgodilo?

2010
01:34:35,505 --> 01:34:38,880
Dobil sem klic
da nekdo snema na mojem dvorišču.

2011
01:34:41,255 --> 01:34:43,421
Povedal sem temu tipu
da je nemogoče.

2012
01:34:44,213 --> 01:34:47,209
Ker če bi nekdo snemal film na mojem dvorišču,

2013
01:34:47,251 --> 01:34:50,088
potem bi zagotovo vedel za to.

2014
01:34:50,755 --> 01:34:51,630
Torej veste, kaj se je zgodilo potem?

2015
01:34:52,630 --> 01:34:53,588
Kaj se je zgodilo, srček?

2016
01:34:54,963 --> 01:34:58,223
Vozil sem se tri ure iz prekletega Nowyja

2017
01:34:58,265 --> 01:35:01,213
York vse do sem, da vas vidim barabe!

2018
01:35:01,588 --> 01:35:02,213
Sal, daj no.

2019
01:35:02,338 --> 01:35:03,505
Ne snemamo filma.

2020
01:35:03,588 --> 01:35:04,546
Delamo izvidnico.

2021
01:35:04,755 --> 01:35:05,088
Hmm?

2022
01:35:05,213 --> 01:35:05,630
kaj je to

2023
01:35:06,255 --> 01:35:07,255
To je naša baza.

2024
01:35:07,296 --> 01:35:08,588
To je naša mobilna baza delovanja.

2025
01:35:08,755 --> 01:35:09,005
hah

2026
01:35:09,255 --> 01:35:09,838
Kaj pa to?

2027
01:35:10,380 --> 01:35:11,088
Ni naš.

2028
01:35:11,296 --> 01:35:13,713
Kdo je slišal za snemanje na...
uporabljate samo en tovornjak?

2029
01:35:13,880 --> 01:35:15,755
Sal, delamo nekaj izvidnic za film.

2030
01:35:16,088 --> 01:35:16,838
Da, prisežem na mojo skavtsko čast?

2031
01:35:17,130 --> 01:35:17,921
Ste prepričani o tem?

2032
01:35:18,005 --> 01:35:18,713
Ja, Sal.

2033
01:35:18,796 --> 01:35:20,839
Ker če grem tja in najdem snemalno ekipo,

2034
01:35:20,881 --> 01:35:22,963
luči in igralci, uničil vas bom.

2035
01:35:22,963 --> 01:35:23,630
To bom zaprl zate.

2036
01:35:23,713 --> 01:35:26,009
In ko bom končal, boste želeli

2037
01:35:26,051 --> 01:35:28,421
da vam odsekam glave, saj bi bilo to
nežnejši od tistega, kar te čaka.

2038
01:35:28,546 --> 01:35:29,005
Vau, vau, Sal.

2039
01:35:29,046 --> 01:35:29,838
Kaj se tukaj dogaja?

2040
01:35:29,963 --> 01:35:32,586
Hej Sal, spomni se, priletel sem iz L.A.

2041
01:35:32,628 --> 01:35:35,130
v New York in osebno sem vas vprašal, če
lahko posnamemo naš mali film v vašem mestu.

2042
01:35:35,171 --> 01:35:35,921
Se spomniš, kaj si mi takrat rekel?

2043
01:35:36,463 --> 01:35:38,380
Rekel si, da smo tudi mi
so majhne in si jih ne moremo privoščiti.

2044
01:35:38,588 --> 01:35:40,213
Sal, naj skrijemo film pred tabo?

2045
01:35:40,296 --> 01:35:41,921
Kaj, nočemo več snemati v New Yorku?

2046
01:35:42,046 --> 01:35:42,588
pridi no

2047
01:35:42,921 --> 01:35:43,838
Potrebujemo te.

2048
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
Ja, no, presenečeni bi bili
kakšne neumnosti lahko ljudje imenujejo.

2049
01:35:49,088 --> 01:35:49,338
Oh.

2050
01:35:49,838 --> 01:35:50,630
Zakaj ne bi pogledal noter?

2051
01:35:51,255 --> 01:35:51,921
Tam ni ničesar.

2052
01:35:51,963 --> 01:35:52,671
To je mesno podjetje.

2053
01:35:52,671 --> 01:35:53,921
grem noter

2054
01:35:54,505 --> 01:35:56,921
No, mislim, da bi lahko
pogovorite se s tistim upraviteljem mesa.

2055
01:35:57,338 --> 01:35:58,338
grem noter

2056
01:35:59,005 --> 01:36:02,255
V redu, to pomeni
že nam je razkazal, Sal, tako da...

2057
01:36:10,671 --> 01:36:11,755
Hej, hej, Sal.

2058
01:36:12,796 --> 01:36:14,005
Hej, Sal, poslušaj.

2059
01:36:14,296 --> 01:36:14,588
Sal.

2060
01:36:14,921 --> 01:36:15,505
Poslušaj, kolega.

2061
01:36:15,796 --> 01:36:16,255
Sal.

2062
01:36:25,338 --> 01:36:31,796
Torej res potujete v avtodomu?

2063
01:36:32,630 --> 01:36:34,130
Ja, to je zdaj nova moda.

2064
01:36:41,588 --> 01:36:42,505
Prekleto.

2065
01:36:43,255 --> 01:36:44,921
Zdaj se moram vrniti nazaj v mesto.

2066
01:36:45,921 --> 01:36:46,338
Zdaj?

2067
01:36:46,505 --> 01:36:46,755
št.

2068
01:36:47,005 --> 01:36:49,088
Samo še šest jih imamo
ali sedem lokacij.

2069
01:36:49,338 --> 01:36:50,921
Potem gremo naprej
cheesesteak in nekaj piva.

2070
01:36:51,005 --> 01:36:51,338
št.

2071
01:36:51,755 --> 01:36:52,838
Nočem sirnega zrezka.

2072
01:36:52,921 --> 01:36:57,755
Poslušaj, naslednjič boš
izvidnica, samo povej mi najprej, v redu?

2073
01:36:57,838 --> 01:36:58,088
Svetlo.

2074
01:36:58,588 --> 01:36:59,005
seveda

2075
01:37:00,588 --> 01:37:01,088
v redu

2076
01:37:03,880 --> 01:37:04,588
Vozi varno, kolega.

2077
01:37:05,296 --> 01:37:05,921
pazi nase

2078
01:37:08,380 --> 01:37:11,255
Ampak najprej, Rocky, kako gre
si treniral v hladilniku?

2079
01:37:12,338 --> 01:37:14,685
No, moj prijatelj, tisti tip tamle,
en dan me je spustil noter

2080
01:37:14,727 --> 01:37:17,255
Tukaj sem zadel bitko
in nekako mi je bilo všeč.

2081
01:37:17,463 --> 01:37:21,338
In odkar sem postal izzivalec, lastnik
Ne moti ga, če se ustavim.

2082
01:37:21,838 --> 01:37:23,213
Je to običajna metoda usposabljanja?

2083
01:37:23,338 --> 01:37:25,380
Mislim, delaj druge
tekmovalci jedo tudi surovo meso?

2084
01:37:26,421 --> 01:37:28,088
Ne, mislim, da sem se tega domislil.

2085
01:37:28,421 --> 01:37:29,463
Nam ga lahko predstavite?

2086
01:37:30,505 --> 01:37:30,921
Svetlo.

2087
01:37:39,463 --> 01:37:40,921
Oh ne, moja roka.

2088
01:37:42,130 --> 01:37:42,546
Rezanje.

2089
01:37:42,963 --> 01:37:44,005
Hej, kaj se dogaja?

2090
01:37:44,296 --> 01:37:45,713
Meso je zamrznjeno do kosti.

2091
01:37:45,713 --> 01:37:47,880
Moralo bi biti o udarjanju
v kos surovega mesa.

2092
01:37:47,963 --> 01:37:49,171
Počutim se, kot da bi udaril po gramozu.

2093
01:37:50,255 --> 01:37:50,630
Ojej.

2094
01:37:51,213 --> 01:37:51,588
Sveto sranje.

2095
01:37:51,755 --> 01:37:52,796
No, bravo.

2096
01:37:52,963 --> 01:37:53,338
bravo

2097
01:37:53,380 --> 01:37:54,088
Ronnie Snivy.

2098
01:37:54,296 --> 01:37:54,838
Lahko tukaj dobimo nekaj rekvizitov?

2099
01:37:54,963 --> 01:37:55,171
prosim

2100
01:37:56,296 --> 01:38:00,046
Uh, imamo nekaj mesa, ki ni zamrznjeno,
da si moj igralec ne zlomi preklete roke?

2101
01:38:00,546 --> 01:38:01,505
Ne, to pride.

2102
01:38:01,630 --> 01:38:02,921
Pravijo, da se odtaja na kljuke.

2103
01:38:03,171 --> 01:38:03,671
Se hecaš?

2104
01:38:03,838 --> 01:38:05,380
Ničesar nimaš
kaj ni ledena gora?

2105
01:38:06,213 --> 01:38:08,213
Lahko vzamemo sušilnike
in ga poskusite odmrzniti.

2106
01:38:08,296 --> 01:38:09,213
Kako dolgo bo trajalo?

2107
01:38:09,255 --> 01:38:10,380
Mogoče uro, uro in pol?

2108
01:38:10,838 --> 01:38:11,755
V redu, John, v redu.

2109
01:38:11,838 --> 01:38:12,296
zmorem.

2110
01:38:12,546 --> 01:38:13,421
Silvester, Silvester.

2111
01:38:13,630 --> 01:38:14,296
Ne, jaz bom poskrbel.

2112
01:38:14,296 --> 01:38:15,671
Samo prižgi kamero, prav?

2113
01:38:16,171 --> 01:38:16,755
gremo

2114
01:38:16,838 --> 01:38:17,380
zmorem.

2115
01:38:17,380 --> 01:38:18,171
Samo prižgi kamero.

2116
01:38:19,130 --> 01:38:19,838
gremo

2117
01:38:20,171 --> 01:38:21,088
pridi no

2118
01:38:21,213 --> 01:38:21,963
Samo prižgi kamero.

2119
01:38:22,921 --> 01:38:24,880
V redu, končno ga vklopi
ta prekleta kamera.

2120
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
Izvolite.

2121
01:38:56,421 --> 01:39:01,046
Dianna Lewis v Meat House
z južnjakom Rockyjem Balboo.

2122
01:39:06,546 --> 01:39:08,046
Vidim, da še vedno igraš.

2123
01:39:08,713 --> 01:39:09,046
ja

2124
01:39:09,380 --> 01:39:10,380
Malo sem otrdela.

2125
01:39:11,421 --> 01:39:13,588
Izgleda kot
da si zlomil nekaj gležnjev.

2126
01:39:14,713 --> 01:39:16,046
Vaša cela roka je sploščena.

2127
01:39:16,046 --> 01:39:17,880
kaj si počel
udariti v opečni zid?

2128
01:39:18,630 --> 01:39:25,713
No, nekaj takega. No, potreboval ga boš
Rentgen in verjetno gips.

2129
01:39:25,963 --> 01:39:26,463
v redu

2130
01:39:26,546 --> 01:39:26,963
hvala

2131
01:39:27,213 --> 01:39:27,713
Ustavi kavelj.

2132
01:39:28,171 --> 01:39:33,421
Jaz bom poskrbel za ta posnetek.
Jutri ima na sporedu tudi snemanje.

2133
01:39:33,505 --> 01:39:37,921
Ja, ne bi me smelo skrbeti
vendar ga ne bi priporočal. v redu

2134
01:39:37,963 --> 01:39:39,338
No, prepričani so, kaj bodo posneli.

2135
01:39:39,505 --> 01:39:45,046
Torej ste si zlomili roko in bila je popolnoma raztrgana
noga. Da, namenoma bom to naredil.

2136
01:39:45,671 --> 01:39:48,860
-Ste prepričani?
- No, ne, raje sem optimist

2137
01:39:48,902 --> 01:39:51,934
in biti napačen kot pesimističen in prav.

2138
01:40:07,386 --> 01:40:10,488
- Ne vem. Bill, pošlji mi.
- Ja, ampak to je šele njegov prvi poskus,

2139
01:40:10,530 --> 01:40:13,671
veš, prva stvar
ki mu je prišlo na misel.

2140
01:40:13,921 --> 01:40:14,921
ne vem

2141
01:40:14,963 --> 01:40:19,171
To se zdi malo... Veliko.
Naš tip pretepa ljudi za mafijo.

2142
01:40:19,213 --> 01:40:20,213
On ni vojak.

2143
01:40:20,546 --> 01:40:21,338
Kaj meni Conti?

2144
01:40:21,338 --> 01:40:21,963
Je kot Patton.

2145
01:40:23,338 --> 01:40:25,685
Ne vem, vse to se mi zdi
malo preveč pompozno,

2146
01:40:25,727 --> 01:40:28,213
kot bi vodil parado ali kaj podobnega.

2147
01:40:28,630 --> 01:40:29,296
ne vem

2148
01:40:29,380 --> 01:40:35,671
Všeč mi je, veš. hej
Tali je tukaj in tam je majhen problem.

2149
01:40:36,213 --> 01:40:37,880
Kaj? Prehlad?

2150
01:40:38,463 --> 01:40:41,171
ja Oh, ampak ona želi priti skozi to.

2151
01:40:41,588 --> 01:40:44,130
Oh. No, to je dobro, kajne?

2152
01:40:44,588 --> 01:40:46,255
Toda prizori poljubljanja nocoj.

2153
01:40:46,630 --> 01:40:51,638
Ste prepričani, da ne moremo premakniti datumov,
dokler mu ne bo bolje? Ne, ne, če danes ne streljamo,

2154
01:40:51,680 --> 01:40:56,630
na urnik bomo morali dodati še en dan.
Tukaj imamo dober tečaj, ker smo stisnjeni med nastopi.

2155
01:40:56,630 --> 01:41:01,235
Kar pomeni, da imamo tog okvir
čas in ne moremo odlašati,

2156
01:41:01,277 --> 01:41:05,921
ker nas bo stalo celo bogastvo.
No, ne skrbi za to.

2157
01:41:05,921 --> 01:41:07,005
Nikoli ne govorim o tem.

2158
01:41:07,046 --> 01:41:07,505
Pripravil se bom.

2159
01:41:07,921 --> 01:41:09,921
V redu, a ji lahko damo vsaj enega?
dati cepivo proti gripi?

2160
01:41:14,880 --> 01:41:19,630
Hej, fantje. Ali mislite
da lahko to storiš jutri?

2161
01:41:20,255 --> 01:41:20,796
o ja

2162
01:41:20,796 --> 01:41:21,088
Svetlo.

2163
01:41:21,255 --> 01:41:21,630
Vsekakor.

2164
01:41:22,088 --> 01:41:22,297
v redu

2165
01:41:22,338 --> 01:41:22,505
v redu

2166
01:41:23,047 --> 01:41:23,213
v redu

2167
01:41:23,547 --> 01:41:28,448
Poslušaj, tako gre.

2168
01:41:28,490 --> 01:41:33,880
Skoraj bomo presegli proračun.
Moramo rezati.

2169
01:41:33,880 --> 01:41:37,895
Na koncu bomo rekli, da ni kaj rezati.

2170
01:41:37,937 --> 01:41:41,838
Izrezati moramo ledeno sceno
Frank. Čakaj, se hecaš?

2171
01:41:41,880 --> 01:41:42,672
Mislim, da je ključnega pomena.

2172
01:41:42,838 --> 01:41:46,770
Te scene ne moremo izrezati.
Ne, ne, samo drago je

2173
01:41:46,812 --> 01:41:50,547
in Maddox nas zavrne še en dan.
V redu, poslušaj, to je nova lokacija.

2174
01:41:50,713 --> 01:41:52,380
To je 150 dodatkov.

2175
01:41:52,547 --> 01:41:57,666
Imaš drsalke,
ki jih moramo najeti. daj no

2176
01:41:57,708 --> 01:42:02,713
je kot Ahilova peta, kot Kiklop.
To je nekaj, brez česar ne morete

2177
01:42:02,713 --> 01:42:04,880
prav?

2178
01:42:04,963 --> 01:42:08,755
To je trenutek, ko drug drugega
razumeta, ko se zapleteta drug v drugega, kajne?

2179
01:42:09,963 --> 01:42:12,518
Ona je kriva, da ji je povedal
da je vredno žrtvovanja.

2180
01:42:12,560 --> 01:42:15,463
Glej, to je boksarski film, kajne?

2181
01:42:16,130 --> 01:42:18,338
Ne, ne, to je zgodba o Rockyju.

2182
01:42:18,463 --> 01:42:23,612
Rekli ste, da ni denarja.
Ta prizor mora biti

2183
01:42:23,654 --> 01:42:28,672
film bo umrl brez tega. meni je vseeno
Bomo streljali ponoči?

2184
01:42:28,672 --> 01:42:32,629
samo on in ona
kot da sva se prikradla, ampak...

2185
01:42:32,671 --> 01:42:36,755
To sceno moramo imeti
otrok. Nič ni ostalo.

2186
01:42:37,005 --> 01:42:40,005
Glej, verjameš v ta film?

2187
01:42:40,172 --> 01:42:45,281
Če res mislite
da imamo nekaj, kar bi lahko bilo dobro

2188
01:42:45,323 --> 01:42:50,255
potem moramo imeti to sceno. v redu
Torej verjamete v ta film ali ne?

2189
01:42:52,672 --> 01:42:57,801
V redu, torej gospodje, če
podpisal se boš tukaj, tukaj, tukaj, tukaj,

2190
01:42:57,843 --> 01:43:03,088
tukaj, tukaj, tukaj,
inicialka tukaj, tukaj, tukaj, tukaj,

2191
01:43:03,088 --> 01:43:08,351
tukaj in tukaj, potem bom nakazal na banko
50.000 $ na proizvodni račun

2192
01:43:08,393 --> 01:43:13,588
od vsakega od vas.
Ali to res počnemo?

2193
01:43:13,588 --> 01:43:18,519
Ste kdaj poslušali svojo ženo? o človek,

2194
01:43:18,561 --> 01:43:24,005
Ne morem verjeti
imaš prstan! Hej, imamo

2195
01:43:24,005 --> 01:43:26,005
prstan! Kako je šlo?

2196
01:43:26,672 --> 01:43:30,525
No, po urah bo
kot si rekel, tako ne bova

2197
01:43:30,567 --> 01:43:34,338
morali plačati za zaprtje lokala,
in namesto 150 dodatkov...

2198
01:43:34,463 --> 01:43:39,400
Imamo tega tipa. Ampak pride zraven
mestu, je njegov lastnik. pomislil sem

2199
01:43:39,442 --> 01:43:44,672
da si rekel, da si popolnoma brez denarja
brez denarja, če nas spraviš iz

2200
01:43:44,672 --> 01:43:44,963
to.

2201
01:43:47,380 --> 01:43:48,422
Naj te ne skrbi.

2202
01:43:48,463 --> 01:43:53,801
Ugotovili smo. Posojila smo najeli pod
hipoteka na hiše. misliš resno

2203
01:43:53,843 --> 01:43:58,880
Poslušaj, fant, hotel si vedeti
ali verjamemo vate.

2204
01:43:58,880 --> 01:44:09,213
No, verjamemo vame, ta film
bo super. V redu, zdaj pa pojdi

2205
01:44:09,213 --> 01:44:12,824
prepisati scenarij.
Kaj če ta tip pospravi?

2206
01:44:12,866 --> 01:44:16,005
veš, mogoče je voznik ledomata?

2207
01:44:16,088 --> 01:44:16,255
oprosti.

2208
01:44:16,505 --> 01:44:19,630
Mogoče bo super. Mora poskusiti.

2209
01:44:19,797 --> 01:44:21,422
Mora priti domov
Zahvalni dan, kajne?

2210
01:44:21,838 --> 01:44:25,547
Mogoče ti bo dal 10 minut.
Hej, kako se počutiš danes?

2211
01:44:25,630 --> 01:44:32,422
Ti si napisal. ja, no,
obstaja en majhen problem. Kakšne vrste je?

2212
01:44:34,088 --> 01:44:34,588
jaz?

2213
01:44:34,672 --> 01:44:35,380
Ne znam drsati.

2214
01:44:37,755 --> 01:44:43,096
Mislim, ne tako dobro, mislim
da bi bila beseda "komaj" najboljša,

2215
01:44:43,138 --> 01:44:48,172
ampak tako piše v scenariju.
Rekel si, da zmoreš. Ja, vem

2216
01:44:48,213 --> 01:44:51,047
ampak jaz... vedno jih je veliko...

2217
01:44:51,088 --> 01:44:52,130
Ja, ima prav.

2218
01:44:52,297 --> 01:44:52,380
ja

2219
01:44:52,380 --> 01:44:52,963
Da, telefon, F za družine. Seveda imam... oh, ja, no, glede teme,
Pravzaprav ne vidim ... bom poskusil ugotoviti. Je kdo kaj naredil? jaz...

2220
01:44:53,047 --> 01:45:02,024
Vsi v naslednjem videu

2221
01:45:02,066 --> 01:45:11,672
bo opravil preizkus z detektorjem laži.

2222
01:45:11,672 --> 01:45:25,213
Ko si želel pomoč.

2223
01:45:26,005 --> 01:45:39,505
zakaj

2224
01:45:39,505 --> 01:45:40,338
vprašaš?

2225
01:45:40,505 --> 01:45:41,463
Zakaj ne vprašaš potem
samo jaz, otrok?

2226
01:45:41,630 --> 01:45:42,922
Nikoli. Stara sem 76 let.

2227
01:45:42,922 --> 01:45:50,755
V redu, prekini.

2228
01:46:12,838 --> 01:46:13,588
Ponavljamo.

2229
01:46:14,755 --> 01:46:15,630
Oh ja, o ja, to je problem, kaj se zdaj dogaja, ne gre, kaj ne deluje? mislil sem,
da si lahko privoščimo več kot dva poskusa. Torej lahko opravimo toliko prekletih poskusov, kolikor rečem.

2230
01:46:15,922 --> 01:46:20,941
V redu, preprosto ne gre.
In to bomo storili

2231
01:46:20,983 --> 01:46:25,838
dokler ne pride ven, kajne?

2232
01:46:25,922 --> 01:46:28,838
v redu

2233
01:46:28,963 --> 01:46:29,172
Kaj torej delam narobe?

2234
01:46:29,213 --> 01:46:30,338
Vstopim skozi vrata.

2235
01:46:30,380 --> 01:46:31,338
Čakam ga.

2236
01:46:31,422 --> 01:46:32,088
Odpre ga, vzame klobuk.

2237
01:46:32,172 --> 01:46:33,922
Zaprem jih.

2238
01:46:34,005 --> 01:46:34,672
Spet jih odprem
Stečem za njim skozi vrata.

2239
01:46:34,755 --> 01:46:37,130
Oh, to nima smisla.

2240
01:46:37,338 --> 01:46:38,755
V redu, boriš se z njim skozi cel film. Nenadoma odide, ti pa si premisliš in stečeš za njim.
Nekako se moraš znebiti vsega tega sranja, ki ga nosiš naokoli, preden greš tja in se z njim vrneš, da ga lahko imamo.

2241
01:46:38,838 --> 01:46:43,893
To moramo videti.

2242
01:46:43,935 --> 01:46:49,088
Mislim

2243
01:46:49,088 --> 01:46:52,255
to je velik trenutek.

2244
01:46:52,338 --> 01:46:55,505
Nočem pokvariti zabave.

2245
01:46:55,505 --> 01:46:57,130
Mislil si reči pokvariti razpoloženje.
Utihni, Burgess.

2246
01:46:57,297 --> 01:47:00,505
To je zanič, ker je, kar je.

2247
01:47:00,588 --> 01:47:02,922
Ne gre.

2248
01:47:03,130 --> 01:47:04,172
Nekaj ​​manjka.

2249
01:47:04,505 --> 01:47:05,088
V redu, ne povej mi, kaj je.

2250
01:47:05,172 --> 01:47:08,297
bom popravil.

2251
01:47:08,505 --> 01:47:09,088
Ne vem, moram verjeti, da ko prideš ven in ga dohitiš,
rečeš: "Dobro, zdaj si lahko del moje ekipe."

2252
01:47:09,172 --> 01:47:12,231
zakaj,

2253
01:47:12,273 --> 01:47:15,422
zakaj zdaj?

2254
01:47:15,713 --> 01:47:17,172
Ne kupim in ne
Razumem zakaj.

2255
01:47:17,505 --> 01:47:20,047
V redu, zdaj ko si napisal,
moraš ugotoviti. v redu

2256
01:47:20,088 --> 01:47:27,130
v redu

2257
01:47:32,380 --> 01:47:33,005
Daj mi nekaj minut. kaj se dogaja

2258
01:47:33,088 --> 01:47:39,922
Zdi se, da to ne deluje.

2259
01:47:40,338 --> 01:47:41,672
nimam pojma
zakaj si nas zbudil? Zakaj?

2260
01:47:42,088 --> 01:47:51,963
Nihče mu nikoli ni dal priložnosti, nihče mu nikoli ni dal priložnosti.
Zakaj ste to napisali, kaj lahko prenesete na papir?

2261
01:47:56,047 --> 01:48:14,422
Oh, pogovarjava se, veš.

2262
01:48:14,422 --> 01:48:17,505
Kdo ti nikoli ni dal priložnosti?

2263
01:48:18,088 --> 01:48:22,839
V redu, vklopi kamero in kaj storiti?

2264
01:48:27,380 --> 01:48:30,755
Samo spusti kamero
začeti od trenutka, ko Mickey odide.

2265
01:48:32,005 --> 01:48:34,839
v redu

2266
01:48:35,172 --> 01:48:35,464
V redu, zvok, kamera.

2267
01:48:35,630 --> 01:48:37,464
Začnimo, pripravi ploskanje.
Slišal si ga.

2268
01:48:37,672 --> 01:48:39,255
gremo

2269
01:48:39,380 --> 01:48:39,755
Grem po kavo.

2270
01:48:40,464 --> 01:48:41,839
Ja, pojdi stran, Burgess.

2271
01:48:42,005 --> 01:48:42,964
Ni te tam.

2272
01:48:43,005 --> 01:48:43,464
v redu

2273
01:48:43,589 --> 01:48:43,922
V redu, vsi se umirite.
Pripravi se, pripravljen?

2274
01:48:44,839 --> 01:48:47,672
Ja, akcija! Dovolj dolgo ti je vzelo
da te ubijem. Deset let, kličem domov.

2275
01:48:48,422 --> 01:48:58,672
ha?

2276
01:48:58,839 --> 01:48:58,964
Kaj te jezi?

2277
01:49:00,005 --> 01:49:00,505
Ni ti všeč moja hiša
moj smrad? Prav imaš, smrdi.

2278
01:49:00,547 --> 01:49:06,464
Nisem ti dolžan nobene usluge.

2279
01:49:07,214 --> 01:49:09,547
Ne zameri mi. Govorite o svojih slavnih letih.
Vsaj imeli ste jih. Nisem imel najboljših let.

2280
01:49:09,797 --> 01:49:21,130
Nimam nog, nimam ničesar, vse

2281
01:49:21,130 --> 01:49:21,714
ni več.

2282
01:49:21,880 --> 01:49:24,172
Ne, noben moški ne pride in ponudi
jaz se borim. Dogovor je sklenjen, se želite boriti?

2283
01:49:24,255 --> 01:49:26,666
Ja, močno se bom kregal. grem tja

2284
01:49:26,708 --> 01:49:29,214
In hočeš ... tvoje noge ne delajo.

2285
01:49:29,297 --> 01:49:44,255
nič

2286
01:49:44,255 --> 01:49:44,714
dela.

2287
01:49:44,839 --> 01:49:45,505
Pojdi v boj s stolom.

2288
01:49:45,964 --> 01:49:47,589
Da, boril se bom z njim. Pretepi me. Tukaj smrdi
vse to smrdi. Mi boš pomagal vstati? V redu, prekini. Veš, dolgo je bilo.

2289
01:49:48,339 --> 01:50:00,797
Zdravo, oče, počakaj, jaz sem. poslušaj,

2290
01:50:00,797 --> 01:50:23,839
predvidevamo zadnji prizor velikega boja.
Stvar je v tem, da vem

2291
01:50:23,839 --> 01:50:42,255
ki ste si ga vedno želeli igrati
in za tako majhno vlogo potrebujemo igralca.

2292
01:50:44,339 --> 01:50:53,672
To je trenutek

2293
01:50:53,672 --> 01:50:58,571
tik pred

2294
01:50:58,613 --> 01:51:04,047
konec.

2295
01:51:05,047 --> 01:51:06,547
Vsi končno ... Pa kaj pravite
hočeš pozvoniti?

2296
01:51:06,672 --> 01:51:13,255
Da, da, jaz bom klicatelj, da. No, tukaj imaš
kakšne težave? Ne, ampak si blizu.

2297
01:51:16,630 --> 01:51:29,755
Oh, no, ja, pozvonil bom. hvala Ni premiere,
in prekleti studio nam daje samo dve gledališči v celem mestu, da to pokažemo

2298
01:51:29,755 --> 01:51:31,672
film. Še vedno nas poskušajo zadaviti.

2299
01:51:32,422 --> 01:51:47,547
Ja, vsaj

2300
01:51:47,547 --> 01:51:50,482
vsem so nam dali kino.

2301
01:51:50,524 --> 01:51:53,255
To je slab znak.

2302
01:51:53,380 --> 01:51:57,297
Oh, to je čudovito, Jackie izgleda
super, hej, kako je otrok?

2303
01:52:00,922 --> 01:52:08,047
Igralska hiša in Sam Pneumatics je tukaj.
Kakšna lepota s temi direktorji studiev.

2304
01:52:09,089 --> 01:52:16,005
V redu, pridi.

2305
01:52:16,005 --> 01:52:16,630
Posneli smo ta film
da ljudje to vidijo.

2306
01:52:16,672 --> 01:52:17,839
gremo

2307
01:52:17,880 --> 01:52:18,172
Super bo.

2308
01:52:18,380 --> 01:52:19,047
pridi no v redu Veš, izvedeli bomo
kakšen tip filma si. Vse bo v redu.

2309
01:52:19,089 --> 01:52:31,422
Hej, hej, vse kar smo imeli

2310
01:52:31,422 --> 01:52:36,089
smo prikazali na tem zaslonu.

2311
01:52:40,089 --> 01:52:45,172
V redu, imamo radi mamo.
super je v redu

2312
01:52:45,505 --> 01:52:56,630
O bog, s kom govorim, ljubezen ... Ne,
moj oče je tukaj. No, nikoli ni bil zelo bister.

2313
01:54:01,589 --> 01:54:12,089
Rekel mi je, da mu ne morem prav dobro slediti
sklepanje. Zato je bolje, da začnejo uporabljati njegovo telo

2314
01:54:12,089 --> 01:54:12,755
prav?

2315
01:54:12,839 --> 01:54:15,169
Torej ni postal prepir. Veš

2316
01:54:15,211 --> 01:54:17,630
Mislim... Čakaj, zakaj si odšel?

2317
01:54:18,089 --> 01:54:24,672
Ne, nekaj je rekla
popolnoma nasprotno.

2318
01:54:25,672 --> 01:54:28,130
Kaj je rekla?

2319
01:54:28,339 --> 01:54:28,755
Kaj je rekla, da je obratno?

2320
01:54:28,797 --> 01:54:29,672
rekel sem
da se nisi rodil z velikim telesom.

2321
01:54:29,672 --> 01:54:33,797
Zato bolje razvijajte svoje možgane. hej

2322
01:54:33,922 --> 01:54:44,589
Vrniti se morajo. Obožujejo to.
Ne zveni, kot da jim je všeč.

2323
01:55:16,839 --> 01:55:23,589
tukaj si

2324
01:55:23,589 --> 01:55:24,381
tam sem. Obožujejo to. res?

2325
01:55:24,422 --> 01:55:28,506
ja Glej, na tej točki si.

2326
01:55:29,422 --> 01:55:34,589
Ne, vzemi.

2327
01:55:35,089 --> 01:55:36,006
uživajte

2328
01:55:36,422 --> 01:55:37,506
Verjemite, da bo super.
Ne, mislim, da imaš prav. Oh

2329
01:55:37,672 --> 01:57:05,131
kaj se dogaja Ne bodo

2330
01:57:05,131 --> 01:58:30,172
naša podoba. in...

2331
01:58:53,339 --> 01:59:38,797
Karkoli že. Ne ustrezajo

2332
01:59:38,797 --> 02:00:14,631
naša slika I

2333
02:00:16,172 --> 02:00:35,756
Zmagovalec je Rocky To