1 00:00:16,750 --> 00:00:17,750 Příjmení. 2 00:00:20,083 --> 00:00:21,417 Stallone Mike Stallone. 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,083 Stáří? 4 00:00:22,917 --> 00:00:23,667 26. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,250 Důvod příchodu? 6 00:00:26,792 --> 00:00:27,958 Druhý násilník. 7 00:00:29,125 --> 00:00:29,833 Dobře, Miku. 8 00:00:29,833 --> 00:00:30,625 Připraveni? 9 00:00:31,000 --> 00:00:31,750 Skvělé, díky. 10 00:00:39,875 --> 00:00:42,333 Řekl jsem, že se o to postarám. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,333 A já to překonám, ano? 12 00:00:43,792 --> 00:00:45,167 Nedělejte si tedy žádné plány. 13 00:00:47,333 --> 00:00:48,167 Dobré, skvělé. 14 00:00:48,667 --> 00:00:49,750 Můžeme to zkusit znovu? 15 00:00:50,250 --> 00:00:50,917 Ano, jistě. 16 00:00:51,833 --> 00:00:52,167 Díky. 17 00:01:00,417 --> 00:01:02,583 Řekl jsem, že se o to postarám. 18 00:01:02,750 --> 00:01:03,667 A já to překonám, ano? 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,417 Nedělejte si tedy žádné plány. 20 00:01:08,417 --> 00:01:10,375 Dobře, hej, zkusíme to znovu. 21 00:01:10,583 --> 00:01:12,833 Jen tentokrát vám dám změnu. 22 00:01:13,000 --> 00:01:17,500 Změňme to na: poslouchej, ty smutný svině. 23 00:01:17,833 --> 00:01:19,500 Řekl jsi, že se o mě postaráš. 24 00:01:19,667 --> 00:01:21,333 Nedělejte si tedy žádné plány. 25 00:01:21,917 --> 00:01:22,750 Dobrý, dobrý. 26 00:01:23,083 --> 00:01:23,333 Díky. 27 00:01:31,875 --> 00:01:33,750 Poslouchej, ty smutný zkurvysynu. 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,875 Řekl jsem, že se o tebe postarám. 29 00:01:36,083 --> 00:01:37,375 Nedělejte si tedy žádné plány. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,833 Dobře, díky, Miku. 31 00:01:44,125 --> 00:01:44,875 Můžeš jít. 32 00:02:52,917 --> 00:02:57,638 Zpívám, elektrické tělo, armády těch, které miluji 33 00:02:57,680 --> 00:03:01,833 povzbuzují mě a já povzbuzuji je. 34 00:03:02,583 --> 00:03:05,000 Nepustí mě, dokud nepůjdu s nimi. 35 00:03:09,292 --> 00:03:11,000 Odpověz na ně, odpověz na ně. 36 00:03:11,000 --> 00:03:15,167 A doručit je, doručit je. 37 00:03:20,792 --> 00:03:24,645 Zpívám, elektrické tělo, armády těch, které miluji 38 00:03:24,687 --> 00:03:28,083 povzbuzují mě a já povzbuzuji je. 39 00:03:28,917 --> 00:03:31,917 Nepustí mě, dokud nepůjdu s nimi. 40 00:03:33,500 --> 00:03:34,250 Odpověď. 41 00:04:42,417 --> 00:04:43,500 Je to Storm. 42 00:04:45,125 --> 00:04:47,167 5-5-6-1-2-1-4. 43 00:04:49,375 --> 00:04:50,417 Sluch? 44 00:04:50,792 --> 00:04:51,084 Ano. 45 00:04:53,250 --> 00:04:53,584 Hej. 46 00:04:53,667 --> 00:04:55,375 Hej, víš, mám něco k obědu. 47 00:04:55,417 --> 00:04:56,667 Musím se na chvíli odplížit. 48 00:04:56,875 --> 00:04:57,084 ŽÁDNÝ. 49 00:04:57,834 --> 00:04:58,542 Ale je to důležité. 50 00:04:58,667 --> 00:04:59,542 Brzy se vrátím. 51 00:05:00,167 --> 00:05:01,834 Dokonči směnu, nebo jsi pryč. 52 00:05:02,167 --> 00:05:04,250 Ale brzy se vrátím a Dokončím práci, ano? 53 00:05:04,250 --> 00:05:05,292 Zůstanu déle, pokud budu muset. 54 00:05:06,292 --> 00:05:08,417 Dokonči směnu, nebo jsi pryč. 55 00:05:09,584 --> 00:05:10,042 V pořádku. 56 00:05:11,417 --> 00:05:13,042 Dobře, tak prostě vyletíš. 57 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Z toho máš problém, chlapče. 58 00:05:17,500 --> 00:05:18,834 Nech mě vyklouznout. 59 00:05:18,875 --> 00:05:19,792 Chci se vyplížit. 60 00:05:20,792 --> 00:05:21,625 Zatracený buzerant. 61 00:05:29,625 --> 00:05:31,292 Díky, že jsi přišel, ale obsazení je uzavřeno. 62 00:05:31,542 --> 00:05:32,500 Dali nabídku velkému jménu. 63 00:05:32,750 --> 00:05:33,000 promiň. 64 00:05:35,792 --> 00:05:37,584 Dlužíš mi 15 dolarů, chlapče. 65 00:05:37,709 --> 00:05:40,042 7,50 za včerejšek a 7,50 za dnešek. 66 00:05:40,167 --> 00:05:41,500 Dobře, co mi dáš jako první? 67 00:05:42,709 --> 00:05:43,042 Táta? 68 00:05:45,000 --> 00:05:45,459 10 dolarů. 69 00:05:46,209 --> 00:05:47,750 10 USD, musí být alespoň 25 USD. 70 00:05:48,292 --> 00:05:48,667 10 dolarů. 71 00:05:49,625 --> 00:05:52,000 Dobře, co tyhle Jablko Buffalo Springfield? 72 00:05:52,459 --> 00:05:54,292 50 centů. Pro každého? 73 00:05:56,667 --> 00:05:59,750 Dobře, vezmi si to ze včerejška a vrať mi 2,50. 74 00:06:00,167 --> 00:06:00,750 Vaše rozhodnutí. 75 00:06:42,000 --> 00:06:43,584 Máš ošklivý zadek, víš to? 76 00:06:46,750 --> 00:06:47,500 Dobře, tak. 77 00:06:50,250 --> 00:06:54,000 Ano, vzal bych tě ke mně doma, ale já nemám domov. 78 00:07:44,809 --> 00:07:45,584 Oh, tady jsi. 79 00:07:46,667 --> 00:07:48,250 Hej, kamaráde, pojď sem. 80 00:07:49,000 --> 00:07:49,792 Pojď sem. 81 00:07:53,709 --> 00:07:56,500 Hej, pojď sem. 82 00:08:09,209 --> 00:08:10,584 Mikrofon stále zapnutý? 83 00:08:11,167 --> 00:08:11,417 Ano. 84 00:08:12,667 --> 00:08:15,250 Dobře, brzy se vrátím, ano? 85 00:08:16,167 --> 00:08:16,709 Dobře. 86 00:08:18,250 --> 00:08:20,542 Hej, neboj se Postarám se o to za vás. 87 00:08:21,334 --> 00:08:22,084 Dobře, díky. 88 00:08:24,334 --> 00:08:25,417 Čau, pejsku. 89 00:08:25,667 --> 00:08:26,625 Hej, neboj se. 90 00:08:28,834 --> 00:08:30,167 Hej, jen se postav doprostřed. 91 00:08:33,834 --> 00:08:35,625 Točili jste někdy film pro dospělé? 92 00:08:37,167 --> 00:08:37,667 ŽÁDNÝ. 93 00:08:38,334 --> 00:08:39,500 Jo, asi je to o nahotě? 94 00:08:41,000 --> 00:08:44,750 Uh, bude to jako simulace? 95 00:08:45,250 --> 00:08:46,334 Měkké jádro, žádná akce? 96 00:08:47,417 --> 00:08:49,917 Oh, dobře, ano, víš, to je v pořádku. 97 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Svlékněte se. 98 00:08:53,000 --> 00:08:53,125 Svlékněte se. 99 00:09:10,750 --> 00:09:12,292 A kalhoty, všechno. 100 00:09:21,875 --> 00:09:22,750 Přijato. 101 00:09:23,959 --> 00:09:25,042 Vážně? 102 00:09:25,834 --> 00:09:27,792 Nechceš, abych mluvil linky, žádné herectví? 103 00:09:28,375 --> 00:09:29,584 Ne, to stačí. 104 00:09:35,459 --> 00:09:36,625 Pojď, jdeme. 105 00:09:40,625 --> 00:09:41,500 Uh, Mike. 106 00:09:42,000 --> 00:09:42,250 Hej. 107 00:09:50,959 --> 00:09:51,292 Hej. 108 00:09:51,459 --> 00:09:53,959 Možná budu dělat víc takových věcí. 109 00:09:54,667 --> 00:09:58,042 A bylo by v tom víc peněz pokud jste se rozhodli udělat celou show. 110 00:09:59,334 --> 00:10:00,750 Uh, jo, to si nemyslím. 111 00:10:01,042 --> 00:10:01,250 Díky. 112 00:10:12,875 --> 00:10:13,459 Je to jednoduché. 113 00:10:13,625 --> 00:10:17,834 Vezmeš lístek, roztrháš ho a vložíš krabice a pak je pustíte dovnitř. 114 00:10:18,917 --> 00:10:23,584 Hej, přeskočte show v hale. 115 00:10:24,459 --> 00:10:26,042 Do práce nastupujete dnes v 17 hodin. 116 00:10:27,292 --> 00:10:28,334 A peníze nechte doma. 117 00:10:37,959 --> 00:10:38,376 Díky. 118 00:10:43,251 --> 00:10:43,917 Děkuju. 119 00:11:18,667 --> 00:11:20,854 Hej, já jen, uh, Chtěl jsem se představit 120 00:11:20,896 --> 00:11:23,084 víš, od té doby tam budeme spolupracovat a tak dále. 121 00:11:23,834 --> 00:11:24,251 Já jsem Mike. 122 00:11:24,501 --> 00:11:24,917 Ano, já vím. 123 00:11:25,667 --> 00:11:27,917 Ten chlap, co zírá na moje prsa když si myslí, že se nedívám. 124 00:11:28,667 --> 00:11:30,209 Woah, hej, ne, ne, pochopil jsi mě špatně. 125 00:11:30,334 --> 00:11:31,501 Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlel. 126 00:11:31,626 --> 00:11:33,792 Jen se snažím číst tvůj odznak, přísahám. 127 00:11:34,459 --> 00:11:36,667 Tak proč se díváš jen když když si myslíš, že se nedívám? 128 00:11:37,834 --> 00:11:40,126 No, protože nechci, abyste přemýšleli Zírám na tvoje prsa, že? 129 00:11:41,167 --> 00:11:42,376 Pak se podívejte o palec doleva. 130 00:11:43,001 --> 00:11:43,417 A je to tady. 131 00:11:43,584 --> 00:11:44,709 Oh, dobře, ano, absolutně. 132 00:11:47,084 --> 00:11:49,084 Jste fotograf nebo co? 133 00:11:50,251 --> 00:11:51,667 No, musím se někam dostat včas. 134 00:11:52,251 --> 00:11:53,917 Pokud máte co říct, řekněte to. 135 00:11:53,917 --> 00:11:59,959 Uh, jo, uh, podívej, jsou venku všechny druhy nebezpečných lidí. 136 00:12:00,042 --> 00:12:04,417 Víš, skočili do krku nějakému dítěti, zbili ho tak, že v nemocnici řekli, že přišel o oko. 137 00:12:04,584 --> 00:12:06,501 Kutálelo se to ulicí nebo něco takového. 138 00:12:07,001 --> 00:12:11,001 S ohledem na to jsem si myslel, že možná mohl bys mě doprovodit na večeři? 139 00:12:11,251 --> 00:12:13,709 Abys mě chránil v případě, že se někdo stane pokusil se mě okrást nebo tak něco. 140 00:12:15,334 --> 00:12:16,459 chránit tě? 141 00:12:17,084 --> 00:12:17,376 Ano. 142 00:12:18,001 --> 00:12:19,167 Jak to mám udělat? 143 00:12:20,292 --> 00:12:20,917 No, já nevím. 144 00:12:20,917 --> 00:12:22,496 Víš, mohl bys je zpomalit a dostat se pryč 145 00:12:22,538 --> 00:12:23,959 víš, chytni se za kotník nebo tak něco. 146 00:12:24,084 --> 00:12:24,876 A to vše během chvilky. 147 00:12:25,751 --> 00:12:27,501 Mohl bych je nechat, aby tě vzali. 148 00:12:28,084 --> 00:12:29,209 Oh, udělal bys mi to? 149 00:12:29,584 --> 00:12:31,334 Nechal bys mě mému osudu? 150 00:12:31,417 --> 00:12:32,501 Lepší ty než já. 151 00:12:33,167 --> 00:12:35,167 Ach, teď to bolí vidíš, jsem zraněný. 152 00:12:35,667 --> 00:12:37,376 Vypadáš jako někdo kteří se o sebe umí postarat. 153 00:12:39,001 --> 00:12:40,251 Pěkné texty, mimochodem. 154 00:12:41,084 --> 00:12:42,917 Hej, vymýšlet texty není je to tak jednoduché, víš. 155 00:12:42,917 --> 00:12:43,959 Chce to hodně dřiny. 156 00:12:44,417 --> 00:12:45,292 Musíte být kreativní. 157 00:12:45,667 --> 00:12:48,251 Vidíš, tak mazlivý tvář jako já, musíš být opatrný. 158 00:12:48,334 --> 00:12:50,334 Víte, lidé se na ni dívají a oni říkají: ach, ten má hezkou tvář. 159 00:12:50,334 --> 00:12:54,001 Vidíš, když jsem se narodil, tak mi to vzali lechtali mě, ale udělali to špatně. 160 00:12:54,084 --> 00:12:55,667 Jako by doktor hrál příliš tvrdě nebo co. 161 00:12:56,084 --> 00:12:57,001 Tady ten nerv. 162 00:12:57,667 --> 00:12:58,042 Citlivý. 163 00:12:58,417 --> 00:12:58,751 Ochrnutý. 164 00:12:59,084 --> 00:13:00,334 Nemohu pohnout touto částí obličeje. 165 00:13:01,334 --> 00:13:02,834 A někdy hodně mluvím. 166 00:13:02,917 --> 00:13:03,334 Zajímavý. 167 00:13:04,667 --> 00:13:05,167 je to pravda? 168 00:13:05,834 --> 00:13:06,917 Cože, ty mi nevěříš? 169 00:13:07,417 --> 00:13:08,459 Musíte jít blíž. 170 00:13:08,667 --> 00:13:09,209 chci vidět. 171 00:13:09,751 --> 00:13:10,834 Musíte přijít přímo sem. 172 00:13:12,417 --> 00:13:12,917 uvidím. 173 00:13:18,126 --> 00:13:19,167 Proč nejsi uvnitř? 174 00:13:20,209 --> 00:13:21,792 Už jsem to viděl snad pětkrát. 175 00:13:22,251 --> 00:13:23,167 Je to docela dobré, ne? 176 00:13:23,834 --> 00:13:24,667 Ano, je to opravdu dobré. 177 00:13:25,334 --> 00:13:26,542 Kromě tohoto podvodu. 178 00:13:27,501 --> 00:13:28,334 Jaký podvod? 179 00:13:28,876 --> 00:13:29,334 Všimli jste si? 180 00:13:29,959 --> 00:13:32,001 V celém filmu ten chlap říká: že nás zabije. 181 00:13:32,584 --> 00:13:34,751 A na konci najednou řekne toto: jako by nás opravdu zabil. 182 00:13:35,167 --> 00:13:36,251 Vidíte, intonace se změnila. 183 00:13:37,501 --> 00:13:39,001 Páni, to bylo trochu jiné, ne? 184 00:13:39,751 --> 00:13:40,917 Ano, to je ten podvod. 185 00:13:41,584 --> 00:13:43,709 Vidíš, rád poslouchám jak lidé říkají, víte, lidé vás mají rádi. 186 00:13:43,751 --> 00:13:46,584 Říkáš, uh, "pop" místo "soda", že? 187 00:13:47,251 --> 00:13:48,667 Říkáte „viděl jsem to“ místo „viděl jsem to“. 188 00:13:50,251 --> 00:13:50,751 Vlastně. 189 00:13:52,751 --> 00:13:54,334 Um, jaký je tvůj příběh? 190 00:13:56,751 --> 00:13:57,001 Z domova. 191 00:13:58,251 --> 00:14:00,792 Chtěl jsem najít něco většího než co jsem měl doma. 192 00:14:01,667 --> 00:14:02,417 Tak jsem se přestěhoval sem. 193 00:14:03,417 --> 00:14:03,751 Proč? 194 00:14:04,334 --> 00:14:05,834 Protože tady se může stát cokoliv. 195 00:14:06,917 --> 00:14:07,751 ty tomu nevěříš? 196 00:14:09,792 --> 00:14:10,334 věříš? 197 00:14:11,792 --> 00:14:12,667 rád bych věřil. 198 00:14:13,626 --> 00:14:14,584 Jinak, jaký to má smysl? 199 00:14:15,834 --> 00:14:20,876 Vidíte, raději jsem optimista a mýlím se, než být pesimistický a mít pravdu. 200 00:14:25,667 --> 00:14:26,709 Docela dobrý. 201 00:14:27,251 --> 00:14:28,167 Odřízněte to. 202 00:14:32,084 --> 00:14:33,167 Moje zuby. 203 00:14:34,251 --> 00:14:35,001 Páni. 204 00:14:35,834 --> 00:14:36,584 Krásně. 205 00:14:38,001 --> 00:14:38,834 Podívejte se na tohle. 206 00:14:40,334 --> 00:14:41,501 Stephen Powers. 207 00:14:42,167 --> 00:14:43,251 Jill St. John. 208 00:14:43,251 --> 00:14:46,501 Záviděli by vám. 209 00:14:46,584 --> 00:14:48,084 Naprosto ohromující. 210 00:14:49,417 --> 00:14:50,751 Děkuju. 211 00:14:50,834 --> 00:14:51,501 Děkuji, pane. 212 00:14:53,501 --> 00:14:54,167 Proto. 213 00:14:55,251 --> 00:14:55,917 McCain. 214 00:14:57,001 --> 00:14:59,751 Ty musíš být, uh, ta dívka. 215 00:15:01,417 --> 00:15:02,917 Ta dívka má jméno. 216 00:15:03,751 --> 00:15:04,084 Saša. 217 00:15:04,917 --> 00:15:05,417 Saša. 218 00:15:05,834 --> 00:15:06,084 Páni. 219 00:15:06,584 --> 00:15:08,834 Je to krásná žena, Sylvester. 220 00:15:09,709 --> 00:15:10,376 Silvestra? 221 00:15:11,334 --> 00:15:12,251 je to tak. 222 00:15:12,334 --> 00:15:13,001 Jeho pravé jméno. 223 00:15:13,001 --> 00:15:14,417 S tímhle Mikem nejsou kecy. 224 00:15:15,167 --> 00:15:17,709 No vidíš Jako dítě jsem měl vadu řeči. 225 00:15:18,584 --> 00:15:19,292 Jako dítě? 226 00:15:20,334 --> 00:15:23,588 Takže, víte, jméno Sylvester Gardenzio 227 00:15:23,630 --> 00:15:26,251 Stallone byl jako vesmírný vtip, že? 228 00:15:26,417 --> 00:15:28,751 Protože se mi děti smály tak jsem to změnil na Mike. 229 00:15:29,876 --> 00:15:30,792 Sylvester se mi líbí. 230 00:15:31,792 --> 00:15:32,334 Ach ano? 231 00:15:32,417 --> 00:15:33,001 líbí se mi to. 232 00:15:33,209 --> 00:15:33,667 Opravdu. 233 00:15:34,042 --> 00:15:35,001 Zní to docela dobře. 234 00:15:35,084 --> 00:15:36,084 Sylvester Stallone. 235 00:15:36,667 --> 00:15:37,584 Je to jako Peter Parker. 236 00:15:38,584 --> 00:15:39,834 Víš, tuhle holku mám rád. 237 00:15:41,584 --> 00:15:42,959 Zasloužíš si víc než ona. 238 00:15:43,751 --> 00:15:44,917 Neposer to. 239 00:15:48,501 --> 00:15:49,584 Dobře, tenhle. 240 00:15:50,292 --> 00:15:50,834 Můj kluk? 241 00:15:52,084 --> 00:15:53,876 Neustále ho vyhazovali ze škol. 242 00:15:54,417 --> 00:15:57,167 Hlavně asi 14 škol za 13 let. 243 00:15:57,834 --> 00:15:59,584 To musí být v Guinessově knize rekordů. 244 00:16:00,001 --> 00:16:01,584 Ano, to jsem měl na mysli. 245 00:16:01,667 --> 00:16:03,001 Ano, ano, to jste měl na mysli. 246 00:16:03,251 --> 00:16:08,834 Víš, řekli mi: "Víš, "Váš syn má psychické problémy." 247 00:16:09,251 --> 00:16:10,792 "Něco s ním není v pořádku." 248 00:16:10,917 --> 00:16:12,334 To jsem nikdy neřekl. 249 00:16:12,334 --> 00:16:14,209 A musel jsem ho bránit. 250 00:16:14,459 --> 00:16:15,917 Psychické problémy nemá. 251 00:16:16,084 --> 00:16:17,167 Je to prostě idiot. 252 00:16:19,751 --> 00:16:23,167 A stál jsem tam se zákazníkem přímo uprostřed účesu. 253 00:16:23,917 --> 00:16:24,917 A mám hovor. 254 00:16:25,834 --> 00:16:28,737 A než něco řeknou, pomyslím si: 255 00:16:28,779 --> 00:16:32,251 "Ach, mami, co zase ten idiot provedl?" 256 00:16:32,459 --> 00:16:34,584 A já si myslím: "Jsem jen kadeřník." 257 00:16:34,792 --> 00:16:36,292 "Čím jsem si to zasloužil?" 258 00:16:36,751 --> 00:16:40,667 A musel jsem tam jít a říct mu: "Jsi ten nejhloupější člověk na světě." 259 00:16:40,917 --> 00:16:42,334 "Co to s tebou sakra je?" 260 00:16:42,334 --> 00:16:44,417 "Proč jsi nejhloupější." člověk v tomto městě?" 261 00:16:44,501 --> 00:16:46,167 A já řekl: "Možná jsi to ty, co?" 262 00:16:46,167 --> 00:16:47,501 "Protože jsem možná zdědil tvé geny." 263 00:16:47,751 --> 00:16:49,584 No, tenhle se neučí. 264 00:16:49,917 --> 00:16:50,584 Ne, naučil jsem se. 265 00:16:50,667 --> 00:16:51,584 Naučil jsem se rychle reagovat. 266 00:16:51,667 --> 00:16:53,810 Protože ten chlap mě jednou tak praštil 267 00:16:53,852 --> 00:16:55,751 že jsem se probudil patro o 15 minut později. 268 00:16:56,334 --> 00:16:57,501 Tohle si nepamatuju. 269 00:16:57,834 --> 00:16:58,417 vzpomínám. 270 00:16:59,042 --> 00:16:59,501 vzpomínám. 271 00:17:00,001 --> 00:17:00,417 Ano. 272 00:17:01,334 --> 00:17:03,209 Možná se občas praštil do hlavy. 273 00:17:03,584 --> 00:17:04,876 Ale jen pokud by si to zasloužil. 274 00:17:05,459 --> 00:17:10,792 Jen říkám že tenhle měl vždycky potíže. 275 00:17:12,917 --> 00:17:14,209 Ale teď jsi to ty. 276 00:17:15,084 --> 00:17:16,251 To mi dává naději. 277 00:17:17,626 --> 00:17:19,417 Teď je to tvůj problém. 278 00:17:20,917 --> 00:17:24,167 Tento muž by měl být poslán do tábora spíše vězení než vychovávat dítě. 279 00:17:26,167 --> 00:17:28,251 Vsadím se že existují diktátoři hezčí než on. 280 00:17:28,668 --> 00:17:30,834 Mal, který pravděpodobně vyhrává lepší míče. 281 00:17:31,251 --> 00:17:32,418 Pojď, to je v pořádku. 282 00:17:33,959 --> 00:17:35,001 Je to parchant. 283 00:17:36,668 --> 00:17:37,501 Ne, není. 284 00:17:37,584 --> 00:17:39,418 Je to spíše generační záležitost. 285 00:17:39,543 --> 00:17:41,084 Naučili ho, jak vás prodat. 286 00:17:41,084 --> 00:17:42,751 Takhle se to dělá. 287 00:17:42,751 --> 00:17:43,918 Není to tak úplně jeho vina. 288 00:17:44,334 --> 00:17:45,251 Je to chyba všech. 289 00:17:45,501 --> 00:17:46,084 je mi to jedno. 290 00:17:46,834 --> 00:17:47,626 Pořád jsem cvok. 291 00:17:48,334 --> 00:17:49,209 Ano, vlastně je. 292 00:17:50,876 --> 00:17:52,709 Můj otec způsobil spoustu problémů. 293 00:17:56,584 --> 00:17:57,834 Tohle je můj život. 294 00:17:58,001 --> 00:17:58,668 Tohle je můj život. 295 00:18:01,334 --> 00:18:03,584 On není ten důvod pro které nedostávám žádné role. 296 00:18:04,834 --> 00:18:07,709 Přísahám, že vidím jen tohle. 297 00:18:08,334 --> 00:18:09,418 Buď násilník, nebo policista. 298 00:18:09,418 --> 00:18:10,876 Ale mám mozek. 299 00:18:11,084 --> 00:18:11,959 Docela dobrý. 300 00:18:12,084 --> 00:18:14,402 Takže přísahám na jediný způsob ukázat lidem, kdo jsem, 301 00:18:14,444 --> 00:18:16,918 bude napsat scénář pro sebe nebo tak něco, protože mi to nikdy nedají. 302 00:18:17,584 --> 00:18:17,793 V pořádku. 303 00:18:18,876 --> 00:18:19,793 Pak to udělej. 304 00:18:20,251 --> 00:18:20,584 co dělat? 305 00:18:21,501 --> 00:18:22,418 Napište zatracený scénář. 306 00:18:23,459 --> 00:18:24,668 A dejte si tu nejlepší roli. 307 00:18:25,501 --> 00:18:26,918 Ano, chtěl bych, kdybych byl spisovatel. 308 00:18:27,376 --> 00:18:28,834 No tak, každý může být spisovatel. 309 00:18:29,001 --> 00:18:30,209 Vše, co musíte udělat, je napsat. 310 00:18:30,918 --> 00:18:31,959 Kolik to bude stát? 311 00:18:32,293 --> 00:18:32,626 Čas? 312 00:18:33,209 --> 00:18:33,918 Máte čas. 313 00:18:34,334 --> 00:18:34,876 A co dalšího je potřeba? 314 00:18:35,043 --> 00:18:35,376 Nápady. 315 00:18:35,459 --> 00:18:37,334 Každý den mi říkáš, jak opravit film. 316 00:18:37,668 --> 00:18:38,126 Ano, já vím. 317 00:18:38,126 --> 00:18:40,709 Víš, takhle se to prostě nedělá. 318 00:18:40,834 --> 00:18:42,251 Víte, herci neobsazují role pro sebe. 319 00:18:42,626 --> 00:18:43,418 A co ten chlap? 320 00:18:44,168 --> 00:18:44,584 Jaký chlap? 321 00:18:44,918 --> 00:18:47,668 Víš, ten, ehm, z "Občan Kane." 322 00:18:47,959 --> 00:18:48,793 Kdo, Orson Welles? 323 00:18:48,959 --> 00:18:49,168 Ano. 324 00:18:49,876 --> 00:18:51,126 Ano, ten chlap je génius. 325 00:18:51,293 --> 00:18:51,959 Zázrak. 326 00:18:52,168 --> 00:18:53,584 Není to úplně stejné. 327 00:18:53,751 --> 00:18:54,001 No a co? 328 00:18:54,084 --> 00:18:55,584 Vsadím se, že nebyl vždy zázračné dítě. 329 00:18:55,918 --> 00:18:58,834 No, neznám jeho skutečný příběh, ale ano, myslím, že mohl být. 330 00:18:59,584 --> 00:19:01,337 Pokud v sebe nevěříš, 331 00:19:01,379 --> 00:19:03,251 jak to potom uděláš aby ti ostatní věřili? 332 00:19:05,168 --> 00:19:06,626 Musíte riskovat. 333 00:19:10,834 --> 00:19:12,626 A moje jméno už nebude Mike. 334 00:19:13,001 --> 00:19:14,168 Sylvester se mi líbí. 335 00:19:14,584 --> 00:19:14,793 Co? 336 00:19:15,501 --> 00:19:16,834 Podívejte, na světě je spousta Mikeů. 337 00:19:17,001 --> 00:19:18,126 Sylvester je jen jeden. 338 00:19:19,209 --> 00:19:20,209 Sylvester Stallone. 339 00:19:20,918 --> 00:19:21,918 líbí se mi to. 340 00:19:22,793 --> 00:19:23,376 to jsi ty. 341 00:19:42,043 --> 00:19:42,709 Počkejte. 342 00:20:11,601 --> 00:20:12,918 Hej, hej, tahle scéna se mi moc líbí. 343 00:20:13,001 --> 00:20:13,459 Je to docela dobré. 344 00:20:13,626 --> 00:20:14,168 Díky, musím jít. 345 00:20:14,251 --> 00:20:14,834 Přijdu pozdě do práce. 346 00:20:15,168 --> 00:20:16,751 Než odejdete, co je to tady za slovo? 347 00:20:17,584 --> 00:20:17,918 Bouřlivý. 348 00:20:18,418 --> 00:20:18,751 Bouřlivý? 349 00:20:18,834 --> 00:20:19,668 Vypadá to jako tarantule. 350 00:20:19,918 --> 00:20:21,084 Chceš, abych to psal dál. 351 00:20:21,168 --> 00:20:22,043 Musíte psát jasněji. 352 00:20:22,251 --> 00:20:22,876 Já vím, omlouvám se. 353 00:20:23,126 --> 00:20:25,584 Hej, co mám říct jestli přijde pan Chardy? 354 00:20:26,001 --> 00:20:29,876 Řekni mu, že nevím, řekni mu, že jsem Jsem v práci a příští týden se zastavím. 355 00:20:29,876 --> 00:20:30,959 To samé jsi říkal minulý týden. 356 00:20:31,251 --> 00:20:32,876 Já vím, ale lepší aby to přišlo od tebe. 357 00:20:33,126 --> 00:20:34,334 Jen na to mrkni jeho očima nebo tak něco. 358 00:20:35,168 --> 00:20:35,501 Na shledanou. 359 00:20:37,084 --> 00:20:37,418 Na shledanou. 360 00:20:53,259 --> 00:20:55,501 - Hej, člověče. - Čau, kamaráde. 361 00:20:55,793 --> 00:20:56,376 jak to jde? 362 00:20:58,834 --> 00:21:00,001 Ano, jsem rád, že jsi tady. 363 00:21:00,668 --> 00:21:03,049 Jeden z těch kluků, o kterých jsem ti říkal 364 00:21:03,091 --> 00:21:05,126 Wyntone Chardoff, obsaďte někoho do role. 365 00:21:05,168 --> 00:21:08,501 Řekl jsem, že toho kluka znám herec, který může být dokonalý. 366 00:21:08,668 --> 00:21:09,084 Opravdu? 367 00:21:09,751 --> 00:21:11,418 Gratulujeme, jdete přímo k producentům. 368 00:21:12,334 --> 00:21:12,959 Žádná šance. 369 00:21:13,209 --> 00:21:13,668 Hodně štěstí. 370 00:21:15,334 --> 00:21:16,251 Hej, díky, Gene. 371 00:21:22,668 --> 00:21:23,334 Chardoff Winkler? 372 00:21:24,043 --> 00:21:24,709 Ahoj. 373 00:21:26,418 --> 00:21:28,070 Ano, chystají se vstoupit na schůzku, 374 00:21:28,112 --> 00:21:29,876 ale jakmile vyjdou, Nechám je, aby ti zavolali zpět. 375 00:21:30,626 --> 00:21:30,959 Ano. 376 00:21:31,209 --> 00:21:31,793 Dobře, ahoj. 377 00:21:36,084 --> 00:21:37,501 Pak se sem firma přestěhuje. 378 00:21:37,668 --> 00:21:39,043 Pokud to má pomoci, tak vás to nezachrání. 379 00:21:39,126 --> 00:21:40,334 Ano, ale ten den to potřebujeme. 380 00:21:40,459 --> 00:21:42,610 Promiňte, vaše setkání, otče čtyři hodiny, je tu pan Saloni, 381 00:21:42,652 --> 00:21:44,918 a Marty mu o tom chtěl zavolat "New York New York", až skončíte. 382 00:21:45,043 --> 00:21:45,459 Skvělé, děkuji. 383 00:21:45,501 --> 00:21:46,751 Vstupte, prosím, vstupte. 384 00:21:46,751 --> 00:21:47,334 jak se máš? 385 00:21:47,376 --> 00:21:49,668 Rád tě poznávám, já jsem Bob Chardoff, a tohle je Irwin Winkler. 386 00:21:49,918 --> 00:21:50,626 Rád jsem tady. 387 00:21:50,834 --> 00:21:52,168 Sedni si, sedni, sedni, sedni, sedni. 388 00:21:52,959 --> 00:21:55,209 Jen jsem chtěl poděkovat za příležitost přijít. 389 00:21:56,209 --> 00:21:56,834 Potěšení je jen na nás. 390 00:21:57,834 --> 00:21:59,793 Gene nám řekl, že jsi byl velmi talentovaný herec. 391 00:22:00,168 --> 00:22:03,959 No, Gene je slušný chlap a talentovaný lhář. 392 00:22:04,834 --> 00:22:05,751 Je to dobrý chlap. 393 00:22:06,084 --> 00:22:08,126 Ale jsem velkým fanouškem vašich filmů. 394 00:22:08,501 --> 00:22:11,668 Vlastně to miluji "Střílí koně, ne?", že? 395 00:22:11,709 --> 00:22:13,293 Vlastně jsem četl knihu když jsem byl dítě. 396 00:22:13,668 --> 00:22:14,626 Četli jste to jako dítě? 397 00:22:15,376 --> 00:22:18,876 Ano, vím, že nevypadám jako Einstein ale víš, udělal jsem knihu nebo dvě. 398 00:22:19,084 --> 00:22:20,293 Nemyslel to nic špatného. 399 00:22:20,418 --> 00:22:22,168 Oh, dobře, mám zrcadlo. 400 00:22:22,918 --> 00:22:28,126 Myslím, že mi bylo asi 15 a procházel jsem tím existenční fáze, kolem 15. roku věku. 401 00:22:28,543 --> 00:22:31,043 miluji to 402 00:22:31,085 --> 00:22:33,459 jak tato brutalita byla zachycena tímto, Nevím, je to jako poezie. 403 00:22:34,209 --> 00:22:36,043 Opravdu mě to ovlivnilo, opravdu. 404 00:22:36,334 --> 00:22:38,457 Udělal bych doslova cokoliv 405 00:22:38,499 --> 00:22:40,584 abyste byli v tomto filmu, víte, museli byste zastřel mě, abys mě zastavil. 406 00:22:40,876 --> 00:22:44,334 No, Sebastiane, Vždy je příjemné potkat kolegu bibliofila. 407 00:22:44,334 --> 00:22:47,834 Volali jsme vám, protože hledáme někoho do nového filmu. 408 00:22:48,209 --> 00:22:48,876 Vážně? 409 00:22:49,293 --> 00:22:51,095 Bohužel jsme jen obsadili John Michael Vinson, 410 00:22:51,137 --> 00:22:53,209 a role měl být bratr. 411 00:22:53,584 --> 00:22:55,251 Takže asi bude blondýna. 412 00:22:55,834 --> 00:22:56,209 Chápu. 413 00:22:59,251 --> 00:22:59,668 Dobře. 414 00:23:00,043 --> 00:23:02,314 Je to vtipné, vlastně jsem se toho zúčastnil konkurzy na "The Godfather", 415 00:23:02,356 --> 00:23:04,709 ale nebyl jsem dost italský, a teď jsem moc Ital, co? 416 00:23:04,918 --> 00:23:06,001 Přesně tak, poslouchej, jsi skvělý. 417 00:23:06,209 --> 00:23:07,668 Je to prostě tak že se do role nehodíš. 418 00:23:07,959 --> 00:23:10,543 Dobře, pánové, pak si vzpomeňte mě pro všechny budoucí projekty. 419 00:23:11,293 --> 00:23:11,709 Absolutně. 420 00:23:12,584 --> 00:23:15,848 Chci říct, jak jsem řekl, Dostal jsem zprávu od Gene a myslel jsem si, 421 00:23:15,890 --> 00:23:19,334 Nemůžu tomu uvěřit, je to úžasné, opravdu je to tak Je mi potěšením tě poznat, opravdu. 422 00:23:19,834 --> 00:23:21,584 A ano, trochu píšu. 423 00:23:21,626 --> 00:23:21,918 Velký. 424 00:23:22,251 --> 00:23:25,668 Taky víš Jestli něco zlomím nebo něco, víš. 425 00:23:25,834 --> 00:23:27,043 Dej mi vědět, jak jsem řekl. 426 00:23:27,501 --> 00:23:27,751 V pořádku. 427 00:23:27,876 --> 00:23:29,293 Dobře, ještě jednou díky, díky moc. 428 00:23:30,168 --> 00:23:33,001 Dobře, poslouchej, jak to zarámovat do filmu? 429 00:23:33,168 --> 00:23:34,918 Prosím, řekni mi, najdi mi odpověď. 430 00:23:35,043 --> 00:23:35,959 Prosím, zavolej Martinovi. 431 00:23:36,209 --> 00:23:36,918 Zavolám Martinovi. 432 00:24:01,959 --> 00:24:03,918 Dobře, Linusi, děkuji, můžeme jít. 433 00:24:04,459 --> 00:24:05,293 Uvidíme se v pondělí. 434 00:24:06,793 --> 00:24:07,459 co to je? 435 00:24:08,959 --> 00:24:12,126 Ach ten scénář, kterou Goomba nechal na odchodu. 436 00:24:12,501 --> 00:24:14,751 Snažil se to strčit pod hromadu, Nemyslel si, že si toho všimnu. 437 00:24:15,001 --> 00:24:16,668 Tohle číst nemusíte můžete to prostě vyhodit. 438 00:24:16,876 --> 00:24:18,834 Ne, je, je opravdu dobrý. 439 00:24:20,543 --> 00:24:21,251 Nech mě vidět. 440 00:24:33,335 --> 00:24:33,751 Stallone! 441 00:24:34,168 --> 00:24:34,418 Ano? 442 00:24:34,626 --> 00:24:35,293 Volala vaše žena. 443 00:24:36,585 --> 00:24:38,001 Někteří filmoví producenti vás hledají. 444 00:24:42,335 --> 00:24:44,751 Ach jo, to je dost silné. 445 00:24:45,751 --> 00:24:47,793 Ano, myslím že se nám to moc líbí. 446 00:24:48,585 --> 00:24:51,568 Nevím, jestli chceme udělat scénář 447 00:24:51,610 --> 00:24:55,001 o wrestlingu, ale ten hlas je fakt dobrej. 448 00:24:55,251 --> 00:24:56,835 Skutečný spisovatel, skutečný talent. 449 00:24:57,335 --> 00:24:59,626 Pokud se soustředíte na psaní, můžete mít seriózní kariéru. 450 00:25:00,085 --> 00:25:01,585 Ach jo, děkuji. 451 00:25:02,043 --> 00:25:03,918 Ale víš, nejdřív budu herec. 452 00:25:04,335 --> 00:25:07,501 Jistě, jistě, ale máš dar, Sylvestere. 453 00:25:07,626 --> 00:25:09,918 Možná, možná byste o tom měli přemýšlet. 454 00:25:09,918 --> 00:25:11,501 Poslouchej, máš ještě něco? 455 00:25:12,085 --> 00:25:13,085 Ano, ano, mám. 456 00:25:13,501 --> 00:25:14,793 Vlastně pár scénářů. 457 00:25:15,668 --> 00:25:17,418 Ten o hrách. 458 00:25:19,251 --> 00:25:20,918 Víš, je opravdu těžké tě slyšet. 459 00:25:21,001 --> 00:25:21,793 Kam jsi sakra odešel? 460 00:25:23,001 --> 00:25:25,418 Promiň, ano, hraju Dragon Ball. 461 00:25:25,668 --> 00:25:27,501 Víš, já mám taky další. 462 00:25:27,668 --> 00:25:30,168 O skladníkovi, že? 463 00:25:30,335 --> 00:25:31,668 Kdo se stane vedoucím odborového svazu. 464 00:25:32,585 --> 00:25:35,543 Ano, už je to ve městě několik takových projektů. 465 00:25:36,251 --> 00:25:42,001 Poslouchej, jestli napíšeš něco víc neobvyklé, jiné, dobře, přines to. 466 00:25:42,126 --> 00:25:43,168 Rádi bychom si to přečetli, ano? 467 00:25:44,293 --> 00:25:45,585 Uh, ano, jistá věc. 468 00:25:46,501 --> 00:25:47,501 Děkuji, Sylvester. 469 00:25:55,418 --> 00:26:03,668 No, zní to takhle jako by se jim to líbilo. 470 00:26:04,585 --> 00:26:05,626 Ano, dobré pro ně. 471 00:26:05,626 --> 00:26:05,793 co se děje? 472 00:26:12,543 --> 00:26:17,668 No, já, um, vím, že jsi měl špatný den. 473 00:26:18,210 --> 00:26:23,918 Takže, um, mám pro tebe dárek. 474 00:26:25,251 --> 00:26:25,835 Oh, koupil jsi to? 475 00:26:26,918 --> 00:26:27,335 Ano. 476 00:26:27,793 --> 00:26:28,710 Oh, co jsi mi koupil? 477 00:26:29,835 --> 00:26:30,626 Otevřete to. 478 00:26:33,501 --> 00:26:36,335 Oh, wow. 479 00:26:40,876 --> 00:26:41,835 Co to sakra je? 480 00:26:44,751 --> 00:26:45,835 toto... 481 00:26:47,043 --> 00:26:48,043 Toto je P 482 00:26:49,001 --> 00:26:50,001 V kapsli. 483 00:26:53,418 --> 00:26:56,335 Protože máme P v kapsli. 484 00:27:00,043 --> 00:27:00,460 Bang? 485 00:27:01,251 --> 00:27:02,001 Myslíš... 486 00:27:03,835 --> 00:27:04,460 ty... 487 00:27:04,460 --> 00:27:04,668 Ano. 488 00:27:07,418 --> 00:27:08,668 Počkej, počkej chvíli. 489 00:27:09,251 --> 00:27:12,126 Chcete říct, že budeme mít... 490 00:27:12,126 --> 00:27:13,335 Bože můj. 491 00:27:13,418 --> 00:27:14,210 děláš... 492 00:27:14,210 --> 00:27:14,793 to myslíš vážně? 493 00:27:15,126 --> 00:27:16,001 Bože můj. 494 00:27:16,960 --> 00:27:18,126 Bože můj. 495 00:27:20,793 --> 00:27:21,751 Čau, Buckus. 496 00:27:22,210 --> 00:27:23,418 Hej, hladové dítě? 497 00:27:24,376 --> 00:27:25,043 já taky. 498 00:27:25,585 --> 00:27:26,835 Pojďme něco sníst. 499 00:27:27,335 --> 00:27:27,835 Tak a jsme tady. 500 00:27:29,001 --> 00:27:29,710 Tak a jsme tady. 501 00:27:34,168 --> 00:27:35,335 Tohle nebude fungovat. 502 00:27:35,668 --> 00:27:37,501 Dobře, najdeme ti něco jiného. 503 00:27:37,668 --> 00:27:38,418 Dej ti... 504 00:27:41,085 --> 00:27:41,585 Oh 505 00:27:42,168 --> 00:27:42,918 nemáš zač. 506 00:27:43,001 --> 00:27:43,418 Máte rádi ovoce? 507 00:27:44,001 --> 00:27:44,376 Bože můj. 508 00:27:44,501 --> 00:27:45,293 Tady to máš. 509 00:27:46,626 --> 00:27:47,418 Tady to máš. 510 00:27:47,918 --> 00:27:49,460 Dobrá, snídaně šampionů, že? 511 00:27:57,168 --> 00:27:59,001 Dáme vám skutečné jídlo. 512 00:28:03,793 --> 00:28:07,376 To je, uh, 4,52 $. Oh 513 00:28:11,751 --> 00:28:12,335 Uh-huh. 514 00:28:14,085 --> 00:28:15,501 Omlouvám se, tady jsem udělal chybu. 515 00:28:15,585 --> 00:28:16,501 Mléko dáme stranou. 516 00:28:18,418 --> 00:28:25,876 Dobře, je to 3,92 $. Dobře. 517 00:28:26,168 --> 00:28:26,835 A teď? 518 00:28:28,335 --> 00:28:32,543 Poslední dva dejte stranou plechovky a bude to v pořádku. 519 00:28:37,585 --> 00:28:38,668 Dobrý chlapec. 520 00:28:38,835 --> 00:28:39,751 Jsi dobrý pes. 521 00:28:40,126 --> 00:28:41,001 Jsi dobrý pes. 522 00:28:41,460 --> 00:28:43,085 Hej, Bunker dostane, co chce, že? 523 00:28:43,585 --> 00:28:44,751 Dobře, mám rád psy. 524 00:28:45,501 --> 00:28:46,876 Je to taky hodný kluk, že? 525 00:28:47,710 --> 00:28:48,918 Ach ano, on je nejlepší. 526 00:28:49,501 --> 00:28:51,251 Musím svým dětem koupit takové miminko. 527 00:28:51,751 --> 00:28:52,626 Pořád mě o to prosí. 528 00:28:54,751 --> 00:28:55,168 Ano? 529 00:28:55,918 --> 00:28:57,168 Poslouchej, dovol mi se tě na něco zeptat. 530 00:28:58,335 --> 00:29:00,251 Kolik bys za to chtěl? 531 00:29:01,210 --> 00:29:01,793 Poslouchám? 532 00:29:03,001 --> 00:29:04,293 Ano, je to dobrý pes. 533 00:29:04,335 --> 00:29:06,251 Hodila by se mu pěkná zahrada, běhat s dětmi. 534 00:29:06,835 --> 00:29:07,460 Kolik? 535 00:29:09,126 --> 00:29:10,710 Chcete mi prodat svého psa? 536 00:29:11,668 --> 00:29:15,251 Ne, ne, zapomeň na to. 537 00:29:15,585 --> 00:29:18,293 Mám na sobě 40 babek. 538 00:29:18,501 --> 00:29:19,376 To je vše, co mám. 539 00:29:25,710 --> 00:29:26,918 kolik máte dětí? 540 00:29:27,376 --> 00:29:27,918 Čtyři děti. 541 00:29:28,293 --> 00:29:29,168 Jsou to také dobré děti. 542 00:29:29,335 --> 00:29:30,418 Měl bys vidět jak si hrají se sousedovým psem. 543 00:29:32,168 --> 00:29:33,335 Takový pes by se jim líbil. 544 00:29:38,168 --> 00:29:40,585 Hej, aspoň to má jmenuje se Bunkr, že? 545 00:29:40,585 --> 00:29:41,043 Dobře. 546 00:29:41,251 --> 00:29:43,001 Víte, jako tento hráč fotbal, Dicku Bunkere? 547 00:29:43,251 --> 00:29:45,085 Moje děti mu pravděpodobně stejně změní jméno. 548 00:29:45,168 --> 00:29:47,126 Oh, woah, woah, hej, Nemůžeš mu změnit jméno, jasný? 549 00:29:47,126 --> 00:29:47,835 Tak se jmenuje. 550 00:29:48,043 --> 00:29:48,918 Budete zmateni. 551 00:29:49,251 --> 00:29:50,418 Dobře. 552 00:29:50,876 --> 00:29:52,626 Dobře, ujistěte se Chci, aby byl pes v pohodě, ano? 553 00:29:52,626 --> 00:29:53,501 Žádné sračky. 554 00:29:54,085 --> 00:29:57,585 A kost, víš, taková pěkná kost. 555 00:29:58,751 --> 00:29:59,710 Jeden z těch velkých. 556 00:30:00,835 --> 00:30:01,501 Jistá věc. 557 00:30:08,626 --> 00:30:10,501 Hej, pan Charney se znovu hlásil. 558 00:30:10,501 --> 00:30:11,501 Neodpověděl jsem. 559 00:30:11,585 --> 00:30:13,835 A ty jsi toho nechal pytel jídla na podlaze. 560 00:30:16,210 --> 00:30:17,001 co se děje? 561 00:30:21,793 --> 00:30:22,585 Kde je Buckus? 562 00:30:25,543 --> 00:30:25,918 Oh 563 00:30:30,418 --> 00:30:30,918 Ahoj. 564 00:30:42,293 --> 00:30:43,668 Nevím, co dělám. 565 00:31:06,501 --> 00:31:07,001 Smysl. 566 00:31:08,668 --> 00:31:10,001 Dostaneme PBR? 567 00:31:10,001 --> 00:31:11,293 Co se stalo Sense? 568 00:31:12,126 --> 00:31:12,835 Zmizel. 569 00:31:14,460 --> 00:31:15,751 Vypadá to, že se hádáte. 570 00:31:16,668 --> 00:31:18,335 Chlap, který nás vyhnal z USA. 571 00:31:19,751 --> 00:31:20,751 Oh, Chuck Whitman. 572 00:31:21,418 --> 00:31:21,710 Ano. 573 00:31:22,418 --> 00:31:23,293 Tlustý zadek. 574 00:31:23,585 --> 00:31:25,335 Přinesli to, aby vyplnili kartu. 575 00:31:25,418 --> 00:31:28,002 Říkají mu „The Hurt of the Bay“. 576 00:31:29,168 --> 00:31:30,377 Ano, je to tvrdý hráč. 577 00:31:30,627 --> 00:31:32,418 Bojuje o mistrovství světa. 578 00:31:32,543 --> 00:31:33,585 Nemůže být tak špatný, ne? 579 00:31:34,252 --> 00:31:37,793 Někdo napsal, že má v obličeji 72 stehů. 580 00:31:37,918 --> 00:31:39,502 Ten chlap štěká čelem. 581 00:31:40,418 --> 00:31:41,418 Tak kde se dostal k tomuto boji? 582 00:31:41,835 --> 00:31:42,877 Odkud vzal tento boj? 583 00:31:43,418 --> 00:31:44,335 Právě se objevil. 584 00:31:44,335 --> 00:31:46,252 Uvidíme, jestli bude skutečně bojovat. 585 00:31:46,418 --> 00:31:49,043 Ali do svého účtu přidá dalších 72. 586 00:31:49,252 --> 00:31:50,335 Člověk nikdy neví, že? 587 00:31:50,918 --> 00:31:51,585 Člověk nikdy neví. 588 00:31:52,502 --> 00:31:53,293 Něco vám řeknu. 589 00:31:54,085 --> 00:31:57,960 Chytré sázky říkají že padne ve třech kolech. 590 00:31:59,793 --> 00:32:00,960 Tři kola, pane? 591 00:32:01,293 --> 00:32:02,085 Tři kola. 592 00:32:03,668 --> 00:32:05,210 Ano, o to se s vámi vsadím. 593 00:32:05,918 --> 00:32:10,168 Dobře, jeden dolar za další PBR. Projdete minimálně třemi denně. 594 00:32:11,002 --> 00:32:11,335 V pořádku. 595 00:32:12,835 --> 00:32:13,502 Bobby Z 596 00:32:14,377 --> 00:32:15,418 Vše připraveno? 597 00:32:16,168 --> 00:32:18,002 No, začněme třetím kolem. 598 00:32:22,168 --> 00:32:27,752 Tady to je. 599 00:32:29,002 --> 00:32:31,460 Whitman se viditelně netřese, jak pokračuje ve svém postupu. 600 00:32:31,710 --> 00:32:33,043 Za prvé, jeho boj je zpět. 601 00:32:34,752 --> 00:32:35,668 Teď ho Ali přitahuje. 602 00:32:35,752 --> 00:32:37,993 Pokaždé, když přijde Whitman k úderu do ucha nebo zadní části hlavy, 603 00:32:38,035 --> 00:32:40,168 Ali na něj skočí. 604 00:32:40,710 --> 00:32:40,918 Ano. 605 00:32:46,127 --> 00:32:47,960 Tak jsem se o kolo spletl. 606 00:32:48,627 --> 00:32:49,418 uvidíš. 607 00:32:51,085 --> 00:32:54,418 Mnoho lidí se bude ptát Potrvá tento boj až do sedmého kola? 608 00:32:55,168 --> 00:32:57,710 Mnoho lidí tomu nevěřilo. 609 00:32:58,293 --> 00:32:59,668 Způsob, jakým dal knockout. 610 00:33:01,043 --> 00:33:02,293 Deváté kolo. 611 00:33:04,627 --> 00:33:07,793 Ali dělá to, co umí nejlépe ovládání tempa v některých kolech. 612 00:33:07,960 --> 00:33:09,335 Nebojí se zbláznit. 613 00:33:27,460 --> 00:33:29,585 Ali si udělal pohodlí ve svém křesle. 614 00:33:31,085 --> 00:33:32,918 Whitman, muž vážící 425 liber. 615 00:33:41,835 --> 00:33:44,127 Bože, tenhle chlap prostě nechce spadnout. 616 00:34:06,918 --> 00:34:08,002 Více. 617 00:34:52,418 --> 00:34:53,085 Ach ne. 618 00:35:29,168 --> 00:35:31,752 Jiří, ne. 619 00:35:39,460 --> 00:35:41,460 Proč jsi vstával tak brzy? 620 00:35:43,627 --> 00:35:45,002 Nespal jsi celou noc? 621 00:35:46,335 --> 00:35:46,877 Hmm? 622 00:35:53,960 --> 00:35:55,168 Box, co? 623 00:35:55,877 --> 00:35:56,127 Ano. 624 00:35:57,668 --> 00:35:58,210 Zajímavý. 625 00:35:59,252 --> 00:35:59,752 Cha? 626 00:36:24,668 --> 00:36:33,585 Myslím, že je čím dál krutější. 627 00:36:34,085 --> 00:36:35,002 co tím myslíš? 628 00:36:35,460 --> 00:36:36,627 Když tomu chlapovi zlomí prst. 629 00:36:37,335 --> 00:36:37,918 Palec? 630 00:36:38,043 --> 00:36:38,502 Ano. 631 00:36:39,668 --> 00:36:40,710 Je to jeho práce. 632 00:36:42,252 --> 00:36:43,252 Ano, ale přesto. 633 00:36:48,335 --> 00:36:48,918 Ano. 634 00:36:51,502 --> 00:36:52,335 Ano. 635 00:37:11,252 --> 00:37:12,627 Ano. 636 00:37:12,960 --> 00:37:13,877 Ano. 637 00:37:13,877 --> 00:37:14,002 Ano. 638 00:37:31,627 --> 00:37:32,002 Ano. 639 00:37:32,127 --> 00:37:32,543 Ano. 640 00:37:32,543 --> 00:37:33,585 Ano. 641 00:37:34,252 --> 00:37:34,960 Ano. 642 00:37:34,960 --> 00:37:35,460 Ano. 643 00:37:36,835 --> 00:37:38,293 Ano. 644 00:37:40,002 --> 00:37:42,252 Ano. 645 00:37:44,960 --> 00:37:47,002 Ano. 646 00:37:48,293 --> 00:37:50,377 Ano. 647 00:37:51,127 --> 00:37:52,168 Ano. 648 00:38:05,752 --> 00:38:06,252 Ano. 649 00:38:14,361 --> 00:38:16,335 Líbí se mi to víc než cokoli jiného co jsi kdy napsal. 650 00:38:17,335 --> 00:38:18,585 Je tu něco velkého. 651 00:38:20,043 --> 00:38:20,918 Je to jako vy. 652 00:38:25,668 --> 00:38:27,669 Napsal jsi to za tři a půl dne. 653 00:38:29,044 --> 00:38:30,085 Tři a půl. 654 00:38:31,169 --> 00:38:31,669 Ano. 655 00:38:33,252 --> 00:38:33,585 Sakra. 656 00:38:33,585 --> 00:38:34,210 Sakra. 657 00:38:35,085 --> 00:38:35,835 jak se ti to povedlo? 658 00:38:36,627 --> 00:38:37,294 Nevím. 659 00:38:37,419 --> 00:38:39,419 Víš, právě to vyšlo. 660 00:38:39,919 --> 00:38:41,002 Tohle jsem já na pláži. 661 00:38:41,627 --> 00:38:43,294 Kerouac napsal na cestě po dobu tří týdnů. 662 00:38:43,335 --> 00:38:43,794 Byla to kniha. 663 00:38:47,669 --> 00:38:50,627 Není to dokonalé, ale něco na tom je. 664 00:38:50,752 --> 00:38:50,960 Nevím. 665 00:38:51,044 --> 00:38:52,585 To má potenciál. 666 00:38:53,585 --> 00:38:56,335 A tenhle Rocky, já nevím. 667 00:38:56,377 --> 00:38:59,377 Je to trochu moc tmavé na můj vkus, ne? 668 00:38:59,377 --> 00:39:01,210 A nelíbí se mi, jak vzdává boj. 669 00:39:02,210 --> 00:39:03,252 A jak se jmenuje? 670 00:39:03,752 --> 00:39:04,127 Mickey. 671 00:39:05,710 --> 00:39:06,627 Je to trochu rasista. 672 00:39:07,002 --> 00:39:07,419 Ano, ano. 673 00:39:07,460 --> 00:39:10,627 Jen jsem mu to chtěl ukázat věk z jiné perspektivy. 674 00:39:11,085 --> 00:39:12,544 Jako bych to mohl trochu zmírnit. 675 00:39:13,127 --> 00:39:14,502 A Rocky, dělej aby to bylo méně tmavé? 676 00:39:15,294 --> 00:39:16,877 Ano, napsal jsem to za tři a půl dne. 677 00:39:17,919 --> 00:39:18,544 My víme. 678 00:39:18,835 --> 00:39:19,960 Proto vám dáváme komentáře. 679 00:39:21,419 --> 00:39:23,418 Ale jestli někdy studio bude se ptát, poslouchat, říkat jim, 680 00:39:23,460 --> 00:39:25,585 že ti to trvalo dva roky protože je to zatraceně dobré. 681 00:39:26,544 --> 00:39:27,294 Děkuju. 682 00:39:27,377 --> 00:39:28,752 Vážím si toho. 683 00:39:32,919 --> 00:39:33,044 V pořádku. 684 00:39:33,877 --> 00:39:34,794 Pojedeme s tím do města. 685 00:39:36,335 --> 00:39:38,377 Zasáhneme někoho jako je Chuck Bronson. 686 00:39:38,544 --> 00:39:38,877 Pták. 687 00:39:39,127 --> 00:39:39,419 Pták. 688 00:39:39,710 --> 00:39:41,169 Možná Reynolds nebo Eastwood. 689 00:39:41,919 --> 00:39:42,294 Pánové. 690 00:39:42,544 --> 00:39:43,044 Ryan O'Neal. 691 00:39:43,752 --> 00:39:44,502 Bobe, pojď. 692 00:39:44,794 --> 00:39:45,252 co to děláš? 693 00:39:45,544 --> 00:39:46,585 O'Neal nevypadá jako boxer. 694 00:39:46,710 --> 00:39:48,419 Ale Eastwood nezní jako Newyorčan. 695 00:39:48,502 --> 00:39:50,169 Víš, Ryan opravdu boxoval. 696 00:39:50,252 --> 00:39:52,002 Ano, ale také potřebuji láhev, dokonce vstát z postele. 697 00:39:52,127 --> 00:39:52,460 Pánové. 698 00:39:55,044 --> 00:39:55,419 ŽÁDNÝ. 699 00:39:56,127 --> 00:39:57,335 Budu hrát Rockyho. 700 00:39:58,960 --> 00:40:00,377 Netuším, co to znamená. 701 00:40:01,335 --> 00:40:03,752 To znamená, že budu hrát Rockyho. 702 00:40:05,294 --> 00:40:07,460 Říkám, že budu ve filmu. 703 00:40:07,585 --> 00:40:08,585 Napsal jsem to pro sebe. 704 00:40:10,835 --> 00:40:11,669 Sranda. 705 00:40:11,919 --> 00:40:12,752 To si děláš srandu, ne? 706 00:40:14,252 --> 00:40:14,627 ŽÁDNÝ. 707 00:40:16,544 --> 00:40:17,002 No, Sylvester. 708 00:40:18,919 --> 00:40:22,377 K natočení tohoto filmu potřebujeme hvězda, skutečná filmová hvězda. 709 00:40:24,127 --> 00:40:24,544 Co? 710 00:40:25,794 --> 00:40:26,252 V pořádku. 711 00:40:27,335 --> 00:40:28,252 Dobře, mladý. 712 00:40:28,335 --> 00:40:30,669 Řeknu vám to kolik teď sám řídíš. 713 00:40:31,835 --> 00:40:34,877 Toto je podnikání, ve kterém jsme. 714 00:40:36,127 --> 00:40:39,241 Nyní nám studio dává, producenti, Bob a já 715 00:40:39,283 --> 00:40:42,502 zde určité množství peníze na natočení filmu. 716 00:40:43,377 --> 00:40:48,044 Dělají to s počátečním očekáváním získat tyto peníze zpět. 717 00:40:48,294 --> 00:40:49,752 A pokud vše dobře dopadne ok, to je víc. 718 00:40:50,794 --> 00:40:51,710 Mnohem víc. 719 00:40:51,710 --> 00:40:55,348 A ne vždy to tak vypadá ale najmout herce, 720 00:40:55,390 --> 00:40:59,002 které lidé znají a milují, uklidňuje mnoho nervů. 721 00:41:01,002 --> 00:41:01,627 Ano. 722 00:41:02,960 --> 00:41:03,669 Ach ne. 723 00:41:05,419 --> 00:41:06,669 Tohle jsem já. 724 00:41:08,919 --> 00:41:10,877 Toto je můj příběh. 725 00:41:11,710 --> 00:41:15,127 Takže budu hrát Rockyho. 726 00:41:41,169 --> 00:41:41,877 Tady to máš. 727 00:41:42,919 --> 00:41:44,335 Chcete natočit boxerský film? 728 00:41:44,919 --> 00:41:47,544 Boxerské filmy jsou otrava. 729 00:41:47,710 --> 00:41:48,294 To jsou šmejdy. 730 00:41:48,460 --> 00:41:49,335 Padají na obrazovku. 731 00:41:49,585 --> 00:41:52,169 No, víš, to samé říkali o filmech o mafii a viz „Kmotr“. 732 00:41:52,669 --> 00:41:53,419 Kmotr je mi úplně fuk. 733 00:41:54,044 --> 00:41:54,710 Paramount je mi fuk. 734 00:41:55,544 --> 00:41:56,085 K čertu s nimi. 735 00:41:56,294 --> 00:41:57,294 Mohli jsme mít "Kmotra". 736 00:41:58,377 --> 00:42:02,335 To byl jen nástin knihy. 737 00:42:02,794 --> 00:42:04,294 Ještě ani napsáno. 738 00:42:05,335 --> 00:42:08,002 Kdo si koupí osnovu knihy? 739 00:42:09,127 --> 00:42:09,669 Paramount. 740 00:42:10,585 --> 00:42:11,210 No ano. 741 00:42:12,294 --> 00:42:13,835 Měli jsme to udělat. 742 00:42:15,294 --> 00:42:16,752 Dobře, poslouchej, Sandy, scénář je dobrý. 743 00:42:17,377 --> 00:42:18,044 Ten kluk má talent. 744 00:42:18,585 --> 00:42:19,335 Je to opravdu dobré. 745 00:42:20,127 --> 00:42:20,419 Dobře. 746 00:42:20,835 --> 00:42:21,252 Ano. 747 00:42:21,752 --> 00:42:22,335 Ano. 748 00:42:22,835 --> 00:42:26,002 Ale víc než dva tomu nedám, Mel. 749 00:42:26,002 --> 00:42:27,794 Čtyři by byly ve skutečnosti mnohem lepší. 750 00:42:28,460 --> 00:42:29,335 Dostanete dva. 751 00:42:30,085 --> 00:42:31,960 Myslím, že bychom mohli vyjednat tři, kdybychom měli... 752 00:42:32,002 --> 00:42:34,899 Dva miliony jsou přesná částka, 753 00:42:34,941 --> 00:42:37,877 co chci riskovat nejžhavější boxerský film roku 1976. 754 00:42:38,460 --> 00:42:39,169 Konečná nabídka. 755 00:42:39,585 --> 00:42:40,002 ano nebo ne? 756 00:42:40,044 --> 00:42:40,335 Ano. 757 00:42:42,544 --> 00:42:44,752 Ale je tu ještě jedna věc. 758 00:42:45,794 --> 00:42:47,085 Scenárista v tom chce být. 759 00:42:48,919 --> 00:42:51,169 Chcete do toho jít jako producent? 760 00:42:51,585 --> 00:42:54,669 Ne, hvězda v tom. 761 00:42:54,669 --> 00:42:56,419 Děláš si srandu? 762 00:42:57,002 --> 00:42:59,585 Tento skript musí být vyroben z čistého zlata. 763 00:42:59,752 --> 00:43:00,669 kdo to sakra je? 764 00:43:00,877 --> 00:43:01,835 Je to herec. 765 00:43:02,002 --> 00:43:05,294 Hraje v nezávislém filmu "Lords of Flatbush". 766 00:43:05,502 --> 00:43:08,169 Je druhým vybraným hercem pro „Závod smrti 2000“. 767 00:43:08,335 --> 00:43:09,044 Vycházející hvězda. 768 00:43:09,377 --> 00:43:11,169 Ne, rozhodně ne. 769 00:43:12,502 --> 00:43:14,127 Nejprve boxerský film. 770 00:43:15,169 --> 00:43:15,710 Je to otrava. 771 00:43:16,127 --> 00:43:18,127 Za druhé, nechceš natočit to s hvězdou? 772 00:43:18,502 --> 00:43:22,544 Ne s nějakým cizím člověkem, který tam hrál nějaký posraný film Rogera Cormana? 773 00:43:22,544 --> 00:43:24,794 Dej mi hvězdu, proboha! 774 00:43:26,585 --> 00:43:29,252 Scenárista je velmi tvrdohlavý, pokud jde o roli. 775 00:43:29,585 --> 00:43:30,669 Pak mu hoďte nějaké peníze. 776 00:43:32,335 --> 00:43:33,669 25 tisíc, bude mít radost. 777 00:43:35,002 --> 00:43:36,960 Pokud ne, dejte mu 50 tisíc. 778 00:43:37,419 --> 00:43:38,419 S tím můžeme pracovat. 779 00:43:38,502 --> 00:43:38,710 V pořádku. 780 00:43:38,835 --> 00:43:40,627 A on to vezme a políbí ti prdel. 781 00:43:40,752 --> 00:43:41,335 Obě tváře. 782 00:43:41,752 --> 00:43:42,169 Oba dva. 783 00:43:42,419 --> 00:43:43,294 Všechny čtyři tváře. 784 00:43:44,210 --> 00:43:45,419 Filmy o boxu mě vůbec nezajímají. 785 00:43:45,502 --> 00:43:46,460 Nevěřím v tyhle sračky. 786 00:43:47,044 --> 00:43:47,627 Vypadni odtud. 787 00:43:49,002 --> 00:43:50,544 Takže slibný pokrok. 788 00:43:50,544 --> 00:43:51,835 Potkali jsme se se Sandy. 789 00:43:52,377 --> 00:43:55,294 A to nám dává rozpočet 2 miliony dolarů za tuto produkci. 790 00:43:56,794 --> 00:43:57,210 Výložník. 791 00:43:58,335 --> 00:43:59,169 To je fantastické. 792 00:43:59,502 --> 00:43:59,877 Děkuju. 793 00:43:59,877 --> 00:44:00,669 To vše je díky tobě, mladý. 794 00:44:00,794 --> 00:44:01,252 Toto je váš film. 795 00:44:01,752 --> 00:44:02,169 Gratuluji. 796 00:44:02,627 --> 00:44:03,460 Nemůžu tomu uvěřit. 797 00:44:04,502 --> 00:44:06,335 Ale je tu jeden problém, jen jeden. 798 00:44:06,710 --> 00:44:07,544 Opravíme to. 799 00:44:07,669 --> 00:44:09,669 A pak oficiálně dostaneme zelenou. 800 00:44:09,669 --> 00:44:10,919 Na to řekl ne abyste mohli hrát hlavní roli. 801 00:44:11,127 --> 00:44:11,544 Kategoricky. 802 00:44:11,669 --> 00:44:12,669 Prostě nejsi hvězda. 803 00:44:12,794 --> 00:44:14,169 To se nestane, případ je mrtvý. 804 00:44:14,294 --> 00:44:18,835 Ale schválil 25 tisíc pro váš skript. 805 00:44:19,585 --> 00:44:20,544 Nech mě to dokončit. 806 00:44:20,544 --> 00:44:24,002 Ale vyjednávali jsme... jste připraveni? 807 00:44:24,919 --> 00:44:25,502 Kývni hlavou. 808 00:44:27,502 --> 00:44:28,585 50 000 dolarů. 809 00:44:29,502 --> 00:44:30,502 Něco vám řeknu. 810 00:44:30,960 --> 00:44:34,252 Pro neznámého scénáristu, to je neuvěřitelně dobrý obchod. 811 00:44:37,585 --> 00:44:38,127 ŽÁDNÝ. 812 00:44:38,585 --> 00:44:38,919 ŽÁDNÝ. 813 00:44:39,294 --> 00:44:39,419 ŽÁDNÝ. 814 00:44:39,960 --> 00:44:41,585 Hraju Rockyho, ano? 815 00:44:41,627 --> 00:44:42,669 Toto je podmínka. 816 00:44:42,960 --> 00:44:43,085 Jasný? 817 00:44:43,585 --> 00:44:45,044 Napsal jsem to pro sebe. 818 00:44:46,335 --> 00:44:46,502 ŽÁDNÝ. 819 00:44:46,794 --> 00:44:47,169 ŽÁDNÝ. 820 00:44:48,085 --> 00:44:48,585 Silvestr. 821 00:44:49,419 --> 00:44:50,669 Nemáš ani agenta, že? 822 00:44:50,669 --> 00:44:53,835 To znamená, že nemusíte zaplatit 10% provizi. 823 00:44:54,002 --> 00:44:58,169 To je čistých 50 tisíc dolarů jen pro vás. 824 00:44:59,085 --> 00:44:59,335 ŽÁDNÝ. 825 00:45:00,002 --> 00:45:00,377 Jasný? 826 00:45:01,419 --> 00:45:03,710 Pokud řekne ne Taky říkám ne, dobře? 827 00:45:04,085 --> 00:45:05,585 A můžeš mu to říct že jsem to řekl. 828 00:45:07,169 --> 00:45:07,752 Kategoricky. 829 00:45:08,169 --> 00:45:08,752 Poslouchej mě. 830 00:45:09,585 --> 00:45:09,919 ŽÁDNÝ. 831 00:45:10,544 --> 00:45:11,585 On nestojí za hovno. 832 00:45:12,127 --> 00:45:13,669 Stojí to méně než hovno. 833 00:45:13,919 --> 00:45:14,877 On ani nic není. 834 00:45:15,502 --> 00:45:17,169 Je to méně než nic. 835 00:45:18,002 --> 00:45:20,502 Nic by nebylo něco, s čím bych mohl pracovat. 836 00:45:20,502 --> 00:45:22,419 Ale on je méně než nic. 837 00:45:24,335 --> 00:45:26,586 Sandy, víš, poslouchej, je mladý. 838 00:45:27,294 --> 00:45:28,502 Zavolejte nám z Paramount telefonicky. 839 00:45:28,544 --> 00:45:31,942 Osobně tak trochu obdivuji, víte, tohle 840 00:45:31,984 --> 00:45:35,211 víš, touha, víš, je to aspirace. 841 00:45:35,294 --> 00:45:35,752 Zavolejte nám do Paramountu. 842 00:45:36,002 --> 00:45:36,961 Je to na telefonu. 843 00:45:37,377 --> 00:45:39,586 Lindo, co se děje? 844 00:45:39,627 --> 00:45:41,502 Máme velmi důležitý telefonát. 845 00:45:41,502 --> 00:45:45,169 Pánové, omlouvám se, že ruším, ale na druhém řádku mám Paramount. 846 00:45:45,586 --> 00:45:46,294 Je to naléhavé. 847 00:45:46,752 --> 00:45:46,961 Co? 848 00:45:47,669 --> 00:45:48,086 Hlavní? 849 00:45:48,669 --> 00:45:50,002 O čem to mluvíte s Paramountem? 850 00:45:50,002 --> 00:45:52,169 Sandy, Sandy, to nic není. 851 00:45:53,169 --> 00:45:54,752 Lindo, řekni jim, že ti zavoláme zpátky. 852 00:45:55,377 --> 00:45:59,419 Teď poslouchej, Sandy, jestli to chceš pustit Rocky je povolen, s tím plně souhlasíme. 853 00:45:59,502 --> 00:46:04,002 Teda, není to pro každého, ale já musím řeknu vám, že to naprosto milujeme. 854 00:46:04,502 --> 00:46:06,169 Ne, Rockyho nepustím. 855 00:46:06,752 --> 00:46:08,252 Ať mě vezmou do zadku, ti zatracení Paramounts. 856 00:46:09,294 --> 00:46:10,336 A co dítě? 857 00:46:10,836 --> 00:46:11,419 Zapomeň na to. 858 00:46:11,419 --> 00:46:12,586 V tomto filmu nebude. 859 00:46:13,002 --> 00:46:13,752 Zvyšte svou nabídku. 860 00:46:13,919 --> 00:46:14,669 Zkuste 75. 861 00:46:14,919 --> 00:46:15,586 Strop 100. 862 00:46:16,044 --> 00:46:16,794 To je zatraceně hnusná sračka. 863 00:46:16,836 --> 00:46:18,919 Je dost starý na to, aby ho měl dva zatracené haléře na škrábání. 864 00:46:19,086 --> 00:46:20,502 U Tiffanyho nenakupuji. 865 00:46:20,502 --> 00:46:21,669 Jí makarony a sýr. 866 00:46:21,836 --> 00:46:22,252 Má hlad. 867 00:46:22,752 --> 00:46:23,752 Zavři toto téma, Irwine. 868 00:46:24,169 --> 00:46:25,336 Nebo se vraťte na Coney Island. 869 00:46:25,419 --> 00:46:26,502 Začněte prodávat párky v rohlíku. 870 00:46:27,419 --> 00:46:28,419 Správně, Sandy? 871 00:46:29,086 --> 00:46:29,419 Sandy? 872 00:46:31,461 --> 00:46:32,586 Moje práce zde je hotová. 873 00:46:32,794 --> 00:46:33,419 Jdu domů. 874 00:46:34,044 --> 00:46:37,086 A řekl jsem mu, že nepřežiju pouze se dvěma směnami týdně. 875 00:46:37,627 --> 00:46:38,836 Tak mu to řekni abych to pak upustil. 876 00:46:38,919 --> 00:46:39,961 Najde si práci jako umělecký fotograf. 877 00:46:40,169 --> 00:46:41,169 Nikdo nenajímá. 878 00:46:41,669 --> 00:46:42,752 No jo, ale měl by to vědět, ne? 879 00:46:43,502 --> 00:46:43,794 Ahoj? 880 00:46:46,502 --> 00:46:49,002 Uh, ano, to je on. 881 00:46:51,502 --> 00:46:53,002 Dobře, ano, řekni mi to. 882 00:46:55,294 --> 00:46:55,794 75? 883 00:46:58,544 --> 00:46:59,544 75 000? 884 00:47:01,169 --> 00:47:01,669 ŽÁDNÝ. 885 00:47:02,211 --> 00:47:02,836 Ne, promiň. 886 00:47:03,002 --> 00:47:03,502 Prostě to není... 887 00:47:05,252 --> 00:47:05,752 100? 888 00:47:08,002 --> 00:47:09,836 Před deseti sekundami to bylo 75, teď je to 100. 889 00:47:12,419 --> 00:47:16,294 Uh, uh, ne, ne. 890 00:47:17,836 --> 00:47:18,252 ŽÁDNÝ. 891 00:47:21,377 --> 00:47:22,919 Dobře, můžeš to udělat. 892 00:47:26,086 --> 00:47:26,836 co to bylo? 893 00:47:27,002 --> 00:47:30,836 Byl to, uh, nějaký kluk z práce chtěl, aby ho zítra nahradil. 894 00:47:31,669 --> 00:47:34,544 Je to jako, chlapče, tenhle chlap ne nechal tě na tři směny? 895 00:47:34,919 --> 00:47:35,919 Ne, jen dva. 896 00:47:36,752 --> 00:47:38,419 Máme billboard na Sunset, Jamesi. 897 00:47:38,752 --> 00:47:39,252 To je něco. 898 00:47:40,127 --> 00:47:40,502 Velký. 899 00:47:41,169 --> 00:47:42,669 Dej mi vědět, až nějaký dostaneš v Dallasu. 900 00:47:43,252 --> 00:47:44,252 co tu děláme? 901 00:47:45,127 --> 00:47:48,756 Nějaký hloupý herec s bludy slávy chce slávu být ve svém vlastním filmu, tak jsme tady 902 00:47:48,798 --> 00:47:52,419 podívat se na nějaký jiný posraný film udělal, s názvem "Lord's A Flat Fuck". 903 00:47:52,711 --> 00:47:53,127 Plochý kurva. 904 00:47:53,127 --> 00:47:56,020 O které ještě nikdo neslyšel takže můžeme vidět 905 00:47:56,062 --> 00:47:59,086 jak je to špatný herec a že bychom mohli vrať se k němu a řekni mu, ať se vysere. 906 00:47:59,252 --> 00:47:59,836 Přehrajte si film. 907 00:48:00,669 --> 00:48:01,794 Dobře, hotovo. 908 00:48:16,002 --> 00:48:18,169 Nevím, on ani nevypadá jako Ital. 909 00:48:18,294 --> 00:48:20,502 Jak má být Balboa, protože je blondýna? 910 00:48:20,669 --> 00:48:23,502 Blondýnu si nikdo nekoupí Italský hřebec. 911 00:48:23,836 --> 00:48:27,669 Možná je to jeden z těch světlých severní Italové, jako z Bergama. 912 00:48:28,252 --> 00:48:31,419 omlouvám se, to není Stallone, to je Perry King. 913 00:48:32,669 --> 00:48:34,086 Kdo je sakra Perry King? 914 00:48:35,002 --> 00:48:36,169 On, hlavní role. 915 00:48:37,919 --> 00:48:38,586 Perry King? 916 00:48:39,836 --> 00:48:40,752 Kdo je Stallone? 917 00:48:41,294 --> 00:48:43,002 Ten chlap se svaly? 918 00:48:43,377 --> 00:48:44,711 Myslíš tuhle svalovec v zádech? 919 00:48:44,711 --> 00:48:45,794 Ano, jeho. 920 00:48:46,336 --> 00:48:47,086 Děláš si srandu? 921 00:48:47,752 --> 00:48:49,252 Co jsem dělal poslední dvě hodiny? 922 00:48:49,794 --> 00:48:51,502 Ani nehraje hlavní roli roli v tomhle zatraceném filmu. 923 00:48:52,002 --> 00:48:52,211 Opravdu? 924 00:48:52,294 --> 00:48:52,627 Vidíš tohle? 925 00:48:53,294 --> 00:48:53,794 Docela dobrý. 926 00:48:54,752 --> 00:48:58,919 Hej, jak to jde? 927 00:48:59,752 --> 00:49:00,836 Vážím si toho, děkuji. 928 00:49:00,836 --> 00:49:01,586 Oh, ahoj, Bobe. 929 00:49:02,252 --> 00:49:02,669 Jak se máte? 930 00:49:03,169 --> 00:49:04,086 Sylvestere, co tady děláš? 931 00:49:04,419 --> 00:49:05,169 Oh, pracuji tady. 932 00:49:05,752 --> 00:49:06,669 Ne, ty, co? 933 00:49:06,836 --> 00:49:07,211 Od kdy? 934 00:49:07,711 --> 00:49:09,919 Od té doby, co jsem se přestěhoval do L.A. Nemůžeš tu být. 935 00:49:11,002 --> 00:49:11,919 Jak to myslíš, proč ne? 936 00:49:11,961 --> 00:49:13,711 Protože mám schůzku s Sandy Maddoxová ohledně vašeho případu. 937 00:49:14,502 --> 00:49:18,005 To nemůže profesionálně vědět zaparkujete auta, zejména po 938 00:49:18,047 --> 00:49:21,419 když jsem ho přiměl podívat se na "Lords of Flatbush" podruhé jednou proto, že nevěděl, kdo jsi, Sylvestere. 939 00:49:21,669 --> 00:49:22,794 Sakra, líbilo se mu to? 940 00:49:23,044 --> 00:49:24,211 Vypadni odtud. 941 00:49:24,336 --> 00:49:24,961 kam mám jít? 942 00:49:25,086 --> 00:49:25,877 Nemůžu, potřebuji tuhle práci. 943 00:49:25,919 --> 00:49:27,002 Jděte na cigaretovou pauzu. 944 00:49:27,252 --> 00:49:28,127 Sakra, uklidni se, uklidni se. 945 00:49:28,502 --> 00:49:31,169 Uh, uh, nenech ho vidět svou tvář, dobře? 946 00:49:35,336 --> 00:49:36,919 Vítejte na večírku, kluci. 947 00:49:39,502 --> 00:49:41,169 Sandy, podívej, to je ten kluk. 948 00:49:41,169 --> 00:49:47,627 Do hlavní postavy nikoho neobsadím dítě, které hraje jen průměrná portréty. 949 00:49:47,919 --> 00:49:48,919 víš proč? 950 00:49:49,086 --> 00:49:51,331 Ze stejného důvodu 951 00:49:51,373 --> 00:49:53,502 proč nehrajete ruskou ruletu s kulometem, protože je to idiotské. 952 00:49:53,919 --> 00:49:58,669 Sandy, nabídli jsme mu 125, ale tohle dítě to nepustí. 953 00:49:59,294 --> 00:50:00,169 Chci hvězdu. 954 00:50:02,586 --> 00:50:03,586 Dej mi 200. 955 00:50:04,169 --> 00:50:04,669 200? 956 00:50:05,002 --> 00:50:07,002 Ano, pojďme s tím. 957 00:50:07,044 --> 00:50:08,127 200, ani korunu navíc. 958 00:50:08,127 --> 00:50:12,086 Můj bože, proč nepoužívám telefon tady, zavolám mu a uvidím, co řekne. 959 00:50:12,836 --> 00:50:13,252 Ano, pojď. 960 00:50:14,752 --> 00:50:15,752 Prokletý kmotr. 961 00:50:16,961 --> 00:50:18,002 Prokletý obchodník s pohádkami. 962 00:50:19,502 --> 00:50:20,502 150 000 dolarů. 963 00:50:22,836 --> 00:50:23,336 ŽÁDNÝ. 964 00:50:25,669 --> 00:50:26,169 ŽÁDNÝ? 965 00:50:28,877 --> 00:50:29,377 ŽÁDNÝ? 966 00:50:30,252 --> 00:50:32,836 Zaparkujete auta, pro Krista, Silvestra. 967 00:50:33,336 --> 00:50:36,002 Za to by sis mohl koupit dům, pěkný dům. 968 00:50:38,752 --> 00:50:39,169 ŽÁDNÝ. 969 00:50:52,586 --> 00:50:55,002 200, ale to je nejvyšší částka, že mohu souhlasit. 970 00:50:55,086 --> 00:50:56,252 To je absolutní limit. 971 00:50:56,502 --> 00:50:58,669 Proč pokaždé Když říkám ne, děláš takový povyk? 972 00:50:59,086 --> 00:50:59,919 Tomu se říká vyjednávání. 973 00:51:01,919 --> 00:51:04,002 Teď buď dobrý podnikatel a nabídku přijmout. 974 00:51:04,086 --> 00:51:06,752 Už nikdy nebudete muset zaparkovat auto do konce života. 975 00:51:07,669 --> 00:51:14,169 Lidé čekají celý život takové příležitosti a ty je máš. 976 00:51:15,752 --> 00:51:17,252 Sakra, omlouvám se. 977 00:51:17,961 --> 00:51:19,586 Kolik peněz byla ta poslední když jsem balil? 978 00:51:25,086 --> 00:51:26,502 Zde je návod, jak to funguje. 979 00:51:28,502 --> 00:51:29,502 Existuje horní hranice. 980 00:51:30,336 --> 00:51:37,002 V určitém okamžiku řeknete ne naštvou se a je to všechno pryč. 981 00:51:43,544 --> 00:51:45,419 Musím se vrátit do práce, ano? 982 00:52:04,752 --> 00:52:06,752 Čeká tam porno. 983 00:52:07,086 --> 00:52:07,669 Ach můj. 984 00:52:09,419 --> 00:52:10,252 co se děje? 985 00:52:12,919 --> 00:52:14,002 Pár věcí. 986 00:52:15,044 --> 00:52:15,752 Ano? 987 00:52:17,086 --> 00:52:17,669 Volal tvůj táta. 988 00:52:18,502 --> 00:52:18,961 Vážně? 989 00:52:19,336 --> 00:52:21,502 Ano, prochází L.A. na cestě do Vegas. 990 00:52:22,627 --> 00:52:23,877 Oh, skvělé. 991 00:52:25,377 --> 00:52:28,003 Tito výrobci také volali. 992 00:52:28,753 --> 00:52:29,919 Charles z Winkleru? 993 00:52:30,669 --> 00:52:31,336 Dobře. 994 00:52:31,503 --> 00:52:31,669 Ano. 995 00:52:31,919 --> 00:52:35,586 Mluvil jsi s nimi? 996 00:52:36,169 --> 00:52:36,544 Ano. 997 00:52:37,961 --> 00:52:39,753 co řekli? 998 00:52:40,211 --> 00:52:48,919 Chtěli, abych vám řekl nabídku opět vzrostl, tentokrát na 300 000 $. 999 00:52:49,503 --> 00:52:56,586 No, chtěl jsem ti to říct a tím to nezačalo. 1000 00:52:56,669 --> 00:52:58,086 Byla to mnohem nižší částka. 1001 00:52:58,253 --> 00:53:04,503 Prostě to rostlo a rostlo a chtěl jsem ti to říct. 1002 00:53:05,586 --> 00:53:07,003 Saj, dej mi chvilku. 1003 00:53:08,003 --> 00:53:09,253 Hej, kam jdeš? 1004 00:53:09,419 --> 00:53:10,586 Saj, čeká tam na tebe porno. 1005 00:53:10,669 --> 00:53:11,711 Hej, pojď sem. 1006 00:53:13,461 --> 00:53:14,294 Hej, přestaň! 1007 00:53:15,753 --> 00:53:17,044 Saj, zmokneš. 1008 00:53:17,086 --> 00:53:17,919 Lhal jsi mi. 1009 00:53:18,336 --> 00:53:19,586 Snažil jsem se tě netrápit. 1010 00:53:19,586 --> 00:53:19,836 Lhal jsi mi. 1011 00:53:20,086 --> 00:53:20,753 Zlato, řekni. 1012 00:53:20,753 --> 00:53:21,169 Dítě? 1013 00:53:21,253 --> 00:53:22,503 To nemá nic společného s dítětem. 1014 00:53:22,586 --> 00:53:23,544 Souvisí to s vámi. 1015 00:53:24,003 --> 00:53:28,044 Souvisí to s vaší potřebou být všiml si, že potřebuješ pozornost. 1016 00:53:28,211 --> 00:53:29,003 To není fér. 1017 00:53:29,378 --> 00:53:31,753 Řekni, pojď. 1018 00:53:32,878 --> 00:53:35,086 co to děláš? 1019 00:53:37,086 --> 00:53:37,794 Pojď. 1020 00:53:38,044 --> 00:53:39,294 Odejdi, jen odejdi. 1021 00:53:40,836 --> 00:53:42,380 Vidíš, proto jsem ti to nechtěl říct 1022 00:53:42,422 --> 00:53:44,169 protože jsem věděl, že se budeš zlobit, že jsem řekl ne. 1023 00:53:44,211 --> 00:53:45,378 Nejsem naštvaný, že jsi řekl ne. 1024 00:53:46,253 --> 00:53:48,211 Jsem naštvaný, že jsi mi lhal. 1025 00:53:49,003 --> 00:53:50,753 Dobrý manžel nelže. 1026 00:53:51,003 --> 00:53:53,169 Dobrý manžel své ženě důvěřuje. 1027 00:53:53,419 --> 00:53:58,149 Dobrý manžel mluví se svou ženou a důvěřuje že ho neurazí, 1028 00:53:58,191 --> 00:54:02,961 že ho podpoří, víte, společně učiní správné rozhodnutí pro rodinu. 1029 00:54:05,586 --> 00:54:07,669 Protože to nejsi jen ty proti celému světu. 1030 00:54:08,711 --> 00:54:11,419 Jsme to my proti celému světu. 1031 00:54:16,378 --> 00:54:17,753 Máš pravdu. 1032 00:54:19,836 --> 00:54:21,419 promiň. 1033 00:54:24,628 --> 00:54:26,169 promiň. 1034 00:54:55,294 --> 00:54:57,586 Hej, čí je to auto? 1035 00:55:00,753 --> 00:55:01,586 Nevím. 1036 00:55:03,128 --> 00:55:05,503 Pojďme odsud, než budeme zatčeni. 1037 00:55:07,044 --> 00:55:07,628 Ach můj. 1038 00:55:26,169 --> 00:55:27,086 360 000 dolarů. 1039 00:55:27,503 --> 00:55:27,753 Cholera. 1040 00:55:28,294 --> 00:55:30,003 Musíte si koupit dům. 1041 00:55:30,753 --> 00:55:33,503 Žádná půjčka, žádná záloha, bez všech těch nesmyslů. 1042 00:55:33,753 --> 00:55:34,836 Prostě si to hned kup. 1043 00:55:35,169 --> 00:55:36,336 Jde o peníze z banky. 1044 00:55:36,919 --> 00:55:37,586 A udělej to. 1045 00:55:38,378 --> 00:55:40,003 Najděte si burzovní poradce. 1046 00:55:40,169 --> 00:55:42,044 Víte, můžete začít investovat. 1047 00:55:42,128 --> 00:55:43,669 Nakoupíte nějaké akcie a dluhopisy. 1048 00:55:44,044 --> 00:55:45,336 Nebojte se, vědí, co koupit. 1049 00:55:45,919 --> 00:55:53,003 No, ano, ale víš, jde o to, že ano Nabídku jsem opravdu ještě nepřijal. 1050 00:55:54,419 --> 00:55:57,169 Počkej, na co čekáš? 1051 00:55:57,669 --> 00:55:59,878 Ano, ano, já vím, já vím. 1052 00:56:00,003 --> 00:56:03,917 Pokud teď přijmu tuto nabídku, 1053 00:56:03,959 --> 00:56:07,336 pak se budu muset vzdát hraní role. 1054 00:56:08,003 --> 00:56:08,836 No a co? 1055 00:56:10,586 --> 00:56:12,419 Nebudete chráněni do konce života. 1056 00:56:13,169 --> 00:56:15,003 Nechci být jen v bezpečí po zbytek života, víš. 1057 00:56:15,086 --> 00:56:16,086 Jsem herec, chci hrát. 1058 00:56:16,253 --> 00:56:17,003 Napsal jsem to pro sebe. 1059 00:56:17,003 --> 00:56:17,669 chceš co? 1060 00:56:19,086 --> 00:56:19,836 Herecké obsazení je umělé. 1061 00:56:20,211 --> 00:56:20,919 Peníze jsou skutečné. 1062 00:56:23,836 --> 00:56:26,294 Poslouchej, myslíš že jsem chtěla být kadeřnicí? 1063 00:56:27,836 --> 00:56:28,586 hrál jsem. 1064 00:56:28,836 --> 00:56:31,169 Mohl bych být, hej, Mohl jsem být skvělý herec. 1065 00:56:32,169 --> 00:56:35,253 a mimochodem, vaše matka s vámi byla v té době těhotná. 1066 00:56:35,919 --> 00:56:37,044 A musel jsem udělat, co jsem musel. 1067 00:56:37,086 --> 00:56:38,003 Vzal jsem tu práci. 1068 00:56:39,253 --> 00:56:41,169 Možná jsem nebyl dokonalý táta. 1069 00:56:41,753 --> 00:56:42,919 Ne, ne, byl jsi skvělý. 1070 00:56:43,294 --> 00:56:45,753 Alespoň ty střechu nad hlavou, jo? 1071 00:56:45,753 --> 00:56:47,878 A jídlo v mém břiše. 1072 00:56:49,503 --> 00:56:52,919 Věřte, že ne každý může uskutečnit své sny. 1073 00:56:54,544 --> 00:56:57,919 Ale díky těm penězům můžete splnit svůj. 1074 00:56:58,753 --> 00:57:01,128 No, tati, můj sen je můj sen. 1075 00:57:01,336 --> 00:57:02,711 Můžeš mi říct, co je to za sen? 1076 00:57:03,003 --> 00:57:04,836 Tvůj sen je co? 1077 00:57:05,086 --> 00:57:05,878 Být hercem. 1078 00:57:06,086 --> 00:57:07,753 Zkouším to už dlouho. 1079 00:57:07,836 --> 00:57:08,378 Pojď. 1080 00:57:09,253 --> 00:57:10,753 Jste tolik? odtržení od reality? 1081 00:57:12,044 --> 00:57:14,128 Jsem tvůj otec, že? 1082 00:57:14,586 --> 00:57:16,003 A řeknu ti to přímo do očí. 1083 00:57:17,253 --> 00:57:17,586 Čestně. 1084 00:57:18,253 --> 00:57:19,794 Chci, abys šel na záchod. 1085 00:57:20,419 --> 00:57:21,669 A abyste se podívali do zrcadla. 1086 00:57:22,169 --> 00:57:23,419 A víte, co uvidíte, že? 1087 00:57:24,336 --> 00:57:25,419 Uvidíte tuto tvář. 1088 00:57:25,919 --> 00:57:27,669 Nemáš vzhled, abys byl filmovou hvězdou. 1089 00:57:28,336 --> 00:57:32,836 Paul Newman a Burt Reynolds, jsou krásní. 1090 00:57:34,003 --> 00:57:36,461 A ty říkáš jako bys měl v ústech kameny. 1091 00:57:36,503 --> 00:57:37,086 co to dělám? 1092 00:57:37,336 --> 00:57:37,836 co to dělám? 1093 00:57:38,253 --> 00:57:39,586 Oh, no tak řekni mi to přímo do očí. 1094 00:57:39,669 --> 00:57:40,711 Řekl jsi že mi to řekneš přímo do očí. 1095 00:57:40,878 --> 00:57:41,836 Nebuď idiot. 1096 00:57:42,669 --> 00:57:43,919 Vezměte si ty zatracené peníze. 1097 00:57:49,128 --> 00:57:49,628 Bouře! 1098 00:57:50,044 --> 00:57:50,753 Příští týden. 1099 00:57:51,086 --> 00:57:51,544 Slyšíš mě? 1100 00:57:51,836 --> 00:57:54,753 Pokud nedostanu nájem do příštího roku týden, vyměním ti ty zatracené zámky. 1101 00:57:55,253 --> 00:57:55,669 Bůh. 1102 00:57:56,461 --> 00:57:56,836 V pořádku. 1103 00:57:57,503 --> 00:57:58,003 promiň. 1104 00:57:58,336 --> 00:57:59,503 Ale tohle není zatracený obchod. 1105 00:58:05,461 --> 00:58:10,794 Před pár lety jsem byl tak opilý že jsem musel spát na ulici. 1106 00:58:12,919 --> 00:58:14,503 Jen Paul mě políbil. 1107 00:58:16,836 --> 00:58:18,503 A teď čekám miminko. 1108 00:58:18,503 --> 00:58:20,919 Majitel mi to právě řekl že nás vystěhuje. 1109 00:58:22,378 --> 00:58:23,044 Dobře, v poplatcích. 1110 00:58:24,378 --> 00:58:25,878 A pak jsou tu peníze. 1111 00:58:28,294 --> 00:58:30,044 Dobře, co mám podle tebe dělat? 1112 00:58:32,294 --> 00:58:33,919 Neopovažuj se mi to dát. 1113 00:58:34,836 --> 00:58:35,044 Co? 1114 00:58:35,753 --> 00:58:39,211 Ne, to je nejdůležitější rozhodnutí ve svém životě. 1115 00:58:40,128 --> 00:58:42,169 Chceš to jen vrátit? 1116 00:58:43,128 --> 00:58:45,419 Snažím se být dobrým manželem a zažít to společně. 1117 00:58:45,628 --> 00:58:46,253 Řekl jsi, že bych měl. 1118 00:58:46,419 --> 00:58:48,836 Ne, řekl jsem, že bychom měli o abychom o tom mluvili, a mluvili jsme. 1119 00:58:48,836 --> 00:58:49,836 A to je vše, co jsem chtěl. 1120 00:58:51,128 --> 00:58:53,461 Tak teď poslouchej jako dobrý manžel. 1121 00:58:54,128 --> 00:58:56,379 Pokud se zde rozhodnete špatně, a je to kvůli mně, 1122 00:58:56,421 --> 00:58:58,628 pak budeš já nenávist do konce života. 1123 00:58:58,794 --> 00:58:59,711 Nebudu tě nenávidět. 1124 00:58:59,711 --> 00:59:02,254 Ne, nebudeš chtít, ale někde vzadu Vždy budeš mít v hlavě ten hlas, který říká: 1125 00:59:02,296 --> 00:59:04,544 že si vybrala. 1126 00:59:06,086 --> 00:59:07,253 Nechci to mít na svědomí. 1127 00:59:10,003 --> 00:59:13,711 Na světě je jen jeden člověk, kdo může udělat tuto volbu. 1128 00:59:18,086 --> 00:59:20,044 Pánové, chci vám poděkovat. 1129 00:59:21,419 --> 00:59:26,295 Vím, že to není jednoduché ale jde o to. 1130 00:59:27,461 --> 00:59:30,753 Tento film je o víře v sebe sama. 1131 00:59:31,753 --> 00:59:33,586 O dosažení cíle. 1132 00:59:35,170 --> 00:59:39,420 Co když nejsem ochoten žít v harmonii? s tím, co jsem napsal, to dává smysl? 1133 00:59:40,628 --> 00:59:41,711 Vím, že je to šílené. 1134 00:59:42,045 --> 00:59:44,586 Kdokoli jiný by prostě byl rád, že mám ty peníze. 1135 00:59:44,586 --> 00:59:48,378 Ale tenhle film jsem já. 1136 00:59:52,336 --> 00:59:54,670 Dal jsem sem všechny své věci srdce a duše na papíře. 1137 00:59:55,920 --> 00:59:59,295 Tak se tě zeptám kolik to stojí? 1138 01:00:01,170 --> 01:00:06,727 Herectví je co co žiji a dýchám, 1139 01:00:06,769 --> 01:00:11,420 proto si této příležitosti vážím a rozumím pokud to poruší dohodu, 1140 01:00:11,420 --> 01:00:14,920 ale musím si věřit, tak to nevzdám. 1141 01:00:16,795 --> 01:00:18,336 Ne za milion dolarů. 1142 01:00:20,420 --> 01:00:21,295 Ne za deset. 1143 01:00:30,003 --> 01:00:31,128 Toto zničí dohodu. 1144 01:00:32,586 --> 01:00:34,253 Zničí celou tuhle zatracenou dohodu. 1145 01:00:37,253 --> 01:00:38,336 Nevím, třeba to takhle bude lepší. 1146 01:00:39,753 --> 01:00:41,086 Celá situace mi dělala vředy. 1147 01:00:41,836 --> 01:00:42,003 Ano. 1148 01:00:43,920 --> 01:00:44,586 To víš jen ty. 1149 01:00:46,170 --> 01:00:46,586 Co? 1150 01:00:47,586 --> 01:00:48,753 Klauzule milionů dolarů. 1151 01:00:48,753 --> 01:00:49,461 Ne, ne. 1152 01:00:49,586 --> 01:00:51,586 Bobe, bez šance udělejme tenhle film za milion. 1153 01:00:51,670 --> 01:00:52,420 Neexistuje žádný způsob, ne. 1154 01:00:52,920 --> 01:00:56,753 Já vím, ale jestli to funguje, je tam klauzule říká, že můžeme obsadit kohokoli chceme. 1155 01:00:57,753 --> 01:01:00,795 Proč bychom sakra dělali malý film, jestli to dokážeme udělat velký? 1156 01:01:01,253 --> 01:01:01,461 Hmm? 1157 01:01:02,253 --> 01:01:03,753 Opravdu to chcete udělat? 1158 01:01:06,003 --> 01:01:06,336 Ano. 1159 01:01:06,753 --> 01:01:07,711 Ano, vlastně chci. 1160 01:01:08,795 --> 01:01:10,420 Chci, aby tohle dítě dostalo šanci. 1161 01:01:10,503 --> 01:01:14,170 Možná uspěje, možná ne, ale chci věřit, že je to možné. 1162 01:01:15,420 --> 01:01:18,546 Protože jak říká dítě, točíme jen filmy o lidech, 1163 01:01:18,588 --> 01:01:21,753 kteří riskují všechno chceme to vidět v reálu? 1164 01:01:29,003 --> 01:01:30,670 Ten kluk mě zabije. 1165 01:01:32,336 --> 01:01:33,670 Rafi, ještě jednou. 1166 01:01:34,045 --> 01:01:34,836 Ano, rozumíš. 1167 01:01:39,045 --> 01:01:41,670 Dělám dohody se zeměmi. 1168 01:01:42,753 --> 01:01:43,128 rozumíš? 1169 01:01:44,503 --> 01:01:47,586 Domlouvám se s komunisty, s Číňany. 1170 01:01:48,920 --> 01:01:51,711 A nemůžeme se dohodnout se Sylvesterem Spaldingem? 1171 01:01:52,753 --> 01:01:53,545 Existuje ještě jedna možnost. 1172 01:01:53,961 --> 01:01:55,045 Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 1173 01:01:55,420 --> 01:01:55,836 Naše uspořádání. 1174 01:01:57,336 --> 01:02:00,836 Technicky, pokud uděláme film pod milion, kontrolujeme obsazení. 1175 01:02:01,336 --> 01:02:04,836 Milion není moc peněz, tak proč neriskovat s neznámým? 1176 01:02:06,920 --> 01:02:10,253 Říkal jsi, že potřebuješ čtyři milionů na to, aby to zastřelil. 1177 01:02:10,336 --> 01:02:12,170 Řekl jsi, že dva miliony jsou málo. 1178 01:02:12,753 --> 01:02:14,586 Tento film nemůžete natočit. 1179 01:02:15,836 --> 01:02:18,086 Za milion dolarů jste úplně mimo! 1180 01:02:18,086 --> 01:02:18,420 ŽÁDNÝ! 1181 01:02:19,420 --> 01:02:19,836 ŽÁDNÝ! 1182 01:02:20,253 --> 01:02:24,086 Vyndám ti ledvinu, opeču ji a sním. 1183 01:02:24,253 --> 01:02:27,295 Samozřejmě, že jsem herec hráč role, železničář. 1184 01:02:27,503 --> 01:02:30,670 Nebudu vyhazovat peníze na zatracený boxerský film. 1185 01:02:33,503 --> 01:02:35,086 Co kdybychom mohli zaručit že neztratíš ani korunu? 1186 01:02:37,670 --> 01:02:38,295 Máte toto video? 1187 01:02:38,836 --> 01:02:40,670 muzikál Martyho Scorseseho, "New York, New York". 1188 01:02:41,086 --> 01:02:42,253 Marty je zaručený hit. 1189 01:02:43,003 --> 01:02:45,003 Co kdybychom měli účty zisky mezi těmito dvěma? 1190 01:02:45,753 --> 01:02:46,378 Nemůžeš prohrát. 1191 01:02:54,003 --> 01:02:55,503 Ťuk, ťuk, ťuk. 1192 01:03:00,711 --> 01:03:01,128 Hej. 1193 01:03:02,795 --> 01:03:04,336 co tady děláš? 1194 01:03:04,586 --> 01:03:06,849 No, slyšeli jsme že žijete v paláci, na místě 1195 01:03:06,891 --> 01:03:09,378 že se nesmíš vzdát, tak jsme museli přijďte se podívat na vlastní oči. 1196 01:03:10,211 --> 01:03:14,128 Vidím princeznu ale nejsem si jistý tím palácem. 1197 01:03:15,295 --> 01:03:18,461 Ano, Sasha je jeho matka, si přímo pronajala Airbnb. 1198 01:03:18,628 --> 01:03:18,836 Ó. 1199 01:03:19,378 --> 01:03:20,503 Skvělé, to jsem věděl. 1200 01:03:21,336 --> 01:03:23,711 Kluci, tohle je moje žena, sasha. 1201 01:03:24,836 --> 01:03:25,545 Rád tě poznávám. 1202 01:03:26,170 --> 01:03:26,795 Já taky. 1203 01:03:30,545 --> 01:03:31,503 Můžeme vstoupit? 1204 01:03:31,836 --> 01:03:32,836 Oh, ano, ano, samozřejmě. 1205 01:03:32,920 --> 01:03:33,253 Pojďte dál. 1206 01:03:33,378 --> 01:03:33,628 Samozřejmě. 1207 01:03:33,711 --> 01:03:34,295 Ano, vstupte. 1208 01:03:35,378 --> 01:03:37,295 Přinesli jsme novou nabídku. 1209 01:03:40,711 --> 01:03:41,545 Podívejme se sem. 1210 01:03:43,170 --> 01:03:46,336 Ano, to je, uh, díky, je to jen 20 tisíc. 1211 01:03:47,170 --> 01:03:49,961 Toto je váš plat skriptované a má některé výhody. 1212 01:03:52,586 --> 01:03:54,628 Bohužel to znamená, že musíte hrát hlavní roli v tomto filmu. 1213 01:03:57,336 --> 01:03:58,545 Děláš si srandu? 1214 01:03:59,461 --> 01:04:00,086 Vážně? 1215 01:04:00,211 --> 01:04:00,545 Ano. 1216 01:04:00,836 --> 01:04:01,628 Bože můj. 1217 01:04:02,461 --> 01:04:09,586 Hele, podívej, je to 20 tisíc za scénář, plus 350 babek týdně na hraní. 1218 01:04:11,170 --> 01:04:13,086 Dobře, teď mě nech že budu mít jasno. 1219 01:04:14,045 --> 01:04:20,461 Pokud to uděláte, vzdáte se 360 000 až 21 400 USD. 1220 01:04:20,545 --> 01:04:23,295 Rozpočet je tak napjatý, že si to nemůžu dovolit dokonce nás namotat na provázek. 1221 01:04:24,961 --> 01:04:25,795 Jste na to zvyklí. 1222 01:04:26,545 --> 01:04:26,920 Ano. 1223 01:04:27,878 --> 01:04:29,586 Dobře, teď, uh, tady jsou špatné zprávy. 1224 01:04:30,836 --> 01:04:31,461 špatné zprávy? 1225 01:04:31,711 --> 01:04:35,216 Sly, mají tam klauzuli, která říká, jestli vůbec vypadneš i jeden den z plánu, 1226 01:04:35,258 --> 01:04:38,753 jednoho dne mohou nahradit jsi skutečný herec. 1227 01:04:39,253 --> 01:04:40,253 To jsou jejich slova, ne naše. 1228 01:04:40,295 --> 01:04:41,586 Dobře, a nic můžeme tomu pomoci. 1229 01:04:43,961 --> 01:04:46,128 Dobře, tak se nezdržujme, ano? 1230 01:04:46,128 --> 01:04:47,170 No, není to tak jednoduché. 1231 01:04:47,878 --> 01:04:49,795 Snaží se natočit tento film se stalo nemožným realizovat. 1232 01:04:50,253 --> 01:04:51,253 Žádný film nejde podle plánu. 1233 01:04:51,295 --> 01:04:52,045 Něco se nedaří. 1234 01:04:52,170 --> 01:04:53,128 O palec se budete mýlit. 1235 01:04:53,128 --> 01:04:53,545 Asi o palec. 1236 01:04:53,836 --> 01:04:55,836 Vyhodí vás na ulici a Přivádějí Ryana O'Neala. 1237 01:04:55,836 --> 01:04:57,045 Což už asi mají v pohotovosti. 1238 01:04:57,253 --> 01:04:59,045 Maddox potřebuje natočit film kdo chce střílet. 1239 01:04:59,086 --> 01:05:00,003 Teď vidíte, co tady udělali? 1240 01:05:00,253 --> 01:05:03,753 Místo 360 000 dolarů, které nabídli, dostanou tento film za 20 000 dolarů. 1241 01:05:04,503 --> 01:05:07,128 Je levnější vás vyhodit než odkup vaší smlouvy. 1242 01:05:09,086 --> 01:05:09,920 co s tím? 1243 01:05:09,961 --> 01:05:11,420 Říkáš, že chtějí, abych selhal? 1244 01:05:12,836 --> 01:05:14,836 Sly, myslíš tento film? kde střílí koně? 1245 01:05:15,461 --> 01:05:15,753 Ano. 1246 01:05:16,295 --> 01:05:17,503 No, střílejí i herce. 1247 01:05:20,295 --> 01:05:24,045 Otázka tedy zní, jsi si jistý že chcete uzavřít tuto dohodu? 1248 01:05:28,045 --> 01:05:28,836 Ano, naprosto. 1249 01:05:28,836 --> 01:05:29,836 Kde mám začít? 1250 01:05:30,086 --> 01:05:30,836 Je to na poslední stránce. 1251 01:05:37,253 --> 01:05:37,420 Hej. 1252 01:05:40,628 --> 01:05:40,961 Gratuluji. 1253 01:05:41,170 --> 01:05:41,378 Díky. 1254 01:05:41,836 --> 01:05:42,170 Gratuluji. 1255 01:05:42,878 --> 01:05:43,211 Gratuluji. 1256 01:05:43,920 --> 01:05:46,336 Tak, Sly, jak dlouho budeš to mít v krabici? 1257 01:05:46,836 --> 01:05:48,503 Nikdy, nikdy nedržím film jako tento. 1258 01:05:52,253 --> 01:05:53,420 No, to zní jako rozhodné ne. 1259 01:05:53,420 --> 01:05:55,003 Děkuju. 1260 01:06:01,086 --> 01:06:02,086 Ach, Lucasi. 1261 01:06:02,378 --> 01:06:02,920 Hej, chlapče. 1262 01:06:03,086 --> 01:06:04,128 Ty ošklivý mnichu. 1263 01:06:04,253 --> 01:06:05,336 Jak to jde, chlapče? 1264 01:06:05,420 --> 01:06:06,253 Chyběl jsi mi. 1265 01:06:06,461 --> 01:06:07,336 Oh, ahoj. 1266 01:06:07,670 --> 01:06:08,503 Jak se máte? 1267 01:06:09,586 --> 01:06:10,961 Čekal jsem na tebe. 1268 01:06:13,003 --> 01:06:15,253 Chodím sem při každé příležitosti. 1269 01:06:16,545 --> 01:06:19,266 Poslouchej, bude to znít divně 1270 01:06:19,308 --> 01:06:22,253 ale kolik ode mě chceš? za darování mého psa? 1271 01:06:22,253 --> 01:06:24,795 Ne, víš, jak dlouho toho psa mám. 1272 01:06:24,920 --> 01:06:26,587 Opravdu nemůžu. 1273 01:06:27,087 --> 01:06:28,170 Dal jsi mi 40, že? 1274 01:06:28,587 --> 01:06:30,170 Tak to je 50. 1275 01:06:31,170 --> 01:06:32,003 Nebo snad 100? 1276 01:06:32,628 --> 01:06:34,170 Mým dětem se tento pes opravdu líbil. 1277 01:06:34,295 --> 01:06:35,920 Sblížili se s ním, takže nemůžu. 1278 01:06:36,587 --> 01:06:36,920 200? 1279 01:06:38,337 --> 01:06:39,003 Hej, no tak. 1280 01:06:39,087 --> 01:06:40,337 Za to si můžete koupit čtyři psy. 1281 01:06:40,753 --> 01:06:42,003 Pěkný vrh štěňátek. 1282 01:06:42,420 --> 01:06:45,087 Ano, opravdu nemůžu. 1283 01:06:45,170 --> 01:06:46,628 Mým dětem se tento pes opravdu líbil. 1284 01:06:46,670 --> 01:06:47,087 300? 1285 01:06:51,087 --> 01:06:51,503 100? 1286 01:06:53,378 --> 01:06:54,295 Ne, já... 1287 01:06:54,295 --> 01:06:54,712 500? 1288 01:06:55,920 --> 01:06:58,337 Budete zvyšovat částku za pokaždé, když řeknu ne? 1289 01:06:58,587 --> 01:06:59,170 To jsme my. 1290 01:06:59,337 --> 01:06:59,670 Už ne. 1291 01:06:59,753 --> 01:07:00,087 věř mi. 1292 01:07:00,128 --> 01:07:01,087 Tomu se říká vyjednávání. 1293 01:07:05,420 --> 01:07:07,462 Podívej, to není můj pes, jasný? 1294 01:07:07,587 --> 01:07:09,420 Tohle je můj přítel. 1295 01:07:10,837 --> 01:07:14,003 Zažili jsme toho spolu hodně sakra a chci zpátky svého přítele. 1296 01:07:14,337 --> 01:07:16,420 Kolik mě to tedy bude stát? 1297 01:07:18,753 --> 01:07:19,420 1 000 $. 1298 01:07:24,253 --> 01:07:25,212 1000 $ za krabici? 1299 01:07:26,420 --> 01:07:26,670 Ano. 1300 01:07:33,253 --> 01:07:33,753 V pořádku. 1301 01:07:36,212 --> 01:07:36,962 Tady to máš. 1302 01:07:37,087 --> 01:07:37,503 1 000 $. 1303 01:07:38,253 --> 01:07:38,587 Dobře. 1304 01:07:39,128 --> 01:07:39,837 V pořádku. 1305 01:07:40,587 --> 01:07:41,087 Díky. 1306 01:07:41,712 --> 01:07:42,253 Dobrý den, Skořice. 1307 01:07:42,753 --> 01:07:43,170 Skořice. 1308 01:07:44,503 --> 01:07:45,420 Jmenuje se Buckus. 1309 01:07:45,503 --> 01:07:46,337 Jo, to je všechno Buckus. 1310 01:07:46,587 --> 01:07:47,087 Dobrý pes. 1311 01:07:49,295 --> 01:07:50,712 Buckusi, tak se jmenuješ, že? 1312 01:07:50,837 --> 01:07:51,503 Vy jste Buckus. 1313 01:07:51,878 --> 01:07:52,420 Pojďte dál. 1314 01:07:52,420 --> 01:07:53,170 Pojď dolů. 1315 01:07:53,337 --> 01:07:53,670 Dovolená. 1316 01:07:53,753 --> 01:07:54,337 Ty mě neposloucháš. 1317 01:07:54,837 --> 01:07:55,337 Poslouchej, Beth. 1318 01:07:55,670 --> 01:07:56,045 Ano. 1319 01:07:56,337 --> 01:07:56,670 Znovu. 1320 01:07:57,753 --> 01:07:58,128 Ahoj, Pete. 1321 01:07:59,420 --> 01:08:00,462 Tohle je ten kluk, o kterém jsem ti říkal. 1322 01:08:01,128 --> 01:08:01,587 Ten pravý. 1323 01:08:03,503 --> 01:08:05,253 No, alespoň to vypadá. 1324 01:08:06,087 --> 01:08:07,087 Sundej si bundu. 1325 01:08:10,878 --> 01:08:11,295 Prosím. 1326 01:08:11,837 --> 01:08:12,837 Pojď sem znovu. 1327 01:08:15,753 --> 01:08:16,337 V pořádku. 1328 01:08:16,587 --> 01:08:17,045 V pořádku. 1329 01:08:17,420 --> 01:08:19,128 Máme pár měsíců dostat se z tohohle sračku. 1330 01:08:19,837 --> 01:08:21,253 Trénujete šest hodin denně. 1331 01:08:21,253 --> 01:08:23,337 Každé ráno uběhnete pět mil. 1332 01:08:23,753 --> 01:08:26,337 Zničím tě a postavím tě znovu. 1333 01:08:26,420 --> 01:08:29,253 A až skončím Nebudete jen předstírat, že jste boxer. 1334 01:08:29,670 --> 01:08:31,670 Nebudeš předstírat, že jsi boxer. 1335 01:08:32,128 --> 01:08:34,378 Ty, budeš boxer. 1336 01:08:37,170 --> 01:08:38,128 kouříš? 1337 01:08:40,045 --> 01:08:41,420 Trochu. 1338 01:08:42,045 --> 01:08:42,503 Ach ano. 1339 01:08:42,503 --> 01:08:42,920 Ach ano. 1340 01:09:35,503 --> 01:09:37,337 tak kdo to je? máme ředitele? 1341 01:09:37,420 --> 01:09:38,003 Jon Avildsen. 1342 01:09:38,170 --> 01:09:39,378 Pracuje rychle a s nízkým rozpočtem. 1343 01:09:39,878 --> 01:09:40,378 Avildsen? 1344 01:09:40,920 --> 01:09:41,420 Avildsen. 1345 01:09:41,670 --> 01:09:43,628 A-V-I-L-D-S-E-N. 1346 01:09:44,003 --> 01:09:44,503 Obě. 1347 01:09:44,837 --> 01:09:44,962 Věrný? 1348 01:09:44,962 --> 01:09:49,003 Režíroval jsi "Joe", "Cry Uncle", "OK Bille", "Zachraň tygra"? 1349 01:09:49,212 --> 01:09:50,587 Jo, nikdy jsem o žádném z nich neslyšel. 1350 01:09:50,753 --> 01:09:51,670 No, taky jsem o tobě nikdy neslyšel. 1351 01:09:51,753 --> 01:09:52,462 Pane Avildsene. 1352 01:09:53,087 --> 01:09:53,837 Oh, uh. 1353 01:09:53,920 --> 01:09:54,587 promiň. 1354 01:09:54,670 --> 01:09:55,003 V pořádku. 1355 01:09:57,837 --> 01:09:58,545 Omlouvám se. 1356 01:09:58,795 --> 01:10:01,753 I mean, I heard about "Save the Tiger", ale nikdy jsem ho neviděl. 1357 01:10:02,045 --> 01:10:02,420 OK. 1358 01:10:02,920 --> 01:10:07,545 Listen, the bitter truth: you can't afford it Spielberg and I won't get Redford. 1359 01:10:07,878 --> 01:10:09,608 Navíc nemůžeme šetřit in this movie on every penny, 1360 01:10:09,650 --> 01:10:11,420 because we don't even have these pennies. 1361 01:10:11,503 --> 01:10:11,837 nemám pravdu? 1362 01:10:12,337 --> 01:10:12,712 Ano. 1363 01:10:12,753 --> 01:10:14,337 No, doufám, že nebudeme appeal to God, and then we have... 1364 01:10:14,878 --> 01:10:16,503 No, na natáčení filmu ředitel je Bůh. 1365 01:10:16,503 --> 01:10:20,170 So yes, I've got this thing and you will have to believe me. 1366 01:10:20,462 --> 01:10:22,316 Další věc o mně: 1367 01:10:22,358 --> 01:10:24,378 Střílím rychle s nízkým rozpočtem a znám Jsem tak trochu parchant. 1368 01:10:25,670 --> 01:10:26,212 To není problém. 1369 01:10:26,253 --> 01:10:27,003 Na tohle jsem zvyklý. 1370 01:10:28,837 --> 01:10:29,253 OK. 1371 01:10:29,670 --> 01:10:30,253 Uvidíme. 1372 01:10:31,462 --> 01:10:31,712 V pořádku. 1373 01:10:32,628 --> 01:10:34,003 První věc, o které chci mluvit. 1374 01:10:34,837 --> 01:10:35,920 Tohle není boxerský film. 1375 01:10:36,045 --> 01:10:37,170 Nesnáším boxerské filmy. 1376 01:10:37,337 --> 01:10:38,087 Woah, woah, woah. 1377 01:10:38,087 --> 01:10:38,753 o čem to mluvíš? 1378 01:10:38,920 --> 01:10:39,587 Boxování je hloupost. 1379 01:10:40,087 --> 01:10:40,587 To nedává smysl. 1380 01:10:40,837 --> 01:10:42,587 Tohle je studie charakteru. 1381 01:10:42,920 --> 01:10:45,587 Je to film o muži, který... jen se náhodou věnuje boxu. 1382 01:10:45,878 --> 01:10:46,670 Tohle je o Rockym. 1383 01:10:47,170 --> 01:10:48,087 Tohle je o vás. 1384 01:10:50,503 --> 01:10:50,795 OK. 1385 01:10:51,003 --> 01:10:51,253 Ano. 1386 01:10:52,670 --> 01:10:53,337 Dává to smysl. 1387 01:10:53,378 --> 01:10:54,733 Možná tam je místo 1388 01:10:54,775 --> 01:10:56,170 kde se můžeme potkat víš, takový kompromis. 1389 01:10:56,462 --> 01:10:58,045 Velké umění nikdy nebude vznikla díky kompromisům. 1390 01:10:58,670 --> 01:10:59,878 Myslím, děláme kompromisy? 1391 01:11:00,503 --> 01:11:01,628 Děláme skvělý film? 1392 01:11:02,253 --> 01:11:03,628 Nech mě to vysvětlit. 1393 01:11:04,462 --> 01:11:08,628 V tomhle můžu hrát tohoto mistra film, ten Apollo Creed. 1394 01:11:08,795 --> 01:11:09,045 Přesně. 1395 01:11:09,378 --> 01:11:11,545 A tenhle bílý kluk to dělá být tak dobrý jako já? 1396 01:11:11,670 --> 01:11:12,378 Joe Frazier? 1397 01:11:15,587 --> 01:11:16,003 Ano. 1398 01:11:16,170 --> 01:11:18,462 Ale pamatujte, ve filmu Nejsi Joe Frazier. 1399 01:11:18,462 --> 01:11:19,545 Chceš říct, že jsi Apollo Creed. 1400 01:11:19,962 --> 01:11:20,212 Ano. 1401 01:11:20,295 --> 01:11:20,462 Přesně. 1402 01:11:22,170 --> 01:11:22,712 V pořádku. 1403 01:11:22,878 --> 01:11:23,170 V pořádku. 1404 01:11:23,212 --> 01:11:25,003 Prostě tě hodíme do ringu a uvidíme, co ti dva udělají. 1405 01:11:25,712 --> 01:11:27,545 A, uh, mistře, udělej mi laskavost. 1406 01:11:27,795 --> 01:11:28,295 Trochu ustupte od úderů. 1407 01:11:28,712 --> 01:11:29,378 Buďte něžní. 1408 01:11:39,462 --> 01:11:40,795 Tohle nikdy nebude fungovat. 1409 01:11:41,087 --> 01:11:42,795 Zabijeme našeho herce, než vůbec začneme střílet. 1410 01:11:43,003 --> 01:11:44,087 Musíme najít někoho jiného. 1411 01:11:44,503 --> 01:11:45,045 Ach ano. 1412 01:11:45,170 --> 01:11:45,712 Joe, přestaň! 1413 01:11:46,128 --> 01:11:47,128 Pane králi, přestaňte! 1414 01:11:47,128 --> 01:11:49,170 Ken Norton a já jsme si byli tak blízcí. 1415 01:11:49,587 --> 01:11:51,670 Půjde do ABC Superstars? 1416 01:11:51,878 --> 01:11:52,587 To by vydělalo hodně peněz. 1417 01:11:53,545 --> 01:11:54,628 A co Foreman? 1418 01:11:55,128 --> 01:11:55,962 To je šílené. 1419 01:11:56,462 --> 01:11:59,503 Nortone, Foremane, jen se snažíme abych tě udržela naživu. 1420 01:11:59,670 --> 01:12:00,003 Další. 1421 01:12:03,420 --> 01:12:04,212 Dobré ráno. 1422 01:12:06,128 --> 01:12:06,545 Příjmení? 1423 01:12:07,837 --> 01:12:08,253 Carl. 1424 01:12:08,837 --> 01:12:09,587 Carl Withers. 1425 01:12:10,128 --> 01:12:10,462 Stáří? 1426 01:12:11,545 --> 01:12:13,545 Zlato, jsem jako mladý slunce a staré jako sliny. 1427 01:12:14,378 --> 01:12:15,253 Tak, jak mě potřebuješ. 1428 01:12:16,003 --> 01:12:16,420 OK. 1429 01:12:17,545 --> 01:12:18,337 Až budete připraveni. 1430 01:12:19,087 --> 01:12:19,462 OK. 1431 01:12:19,712 --> 01:12:20,212 Jsem poblíž. 1432 01:12:27,962 --> 01:12:30,003 Jsem mistr celého světa. 1433 01:12:30,753 --> 01:12:34,045 Říkám ti, hřebci, přišel jsem ti to dát vězte, že je lepší být velmi chytrý. 1434 01:12:34,503 --> 01:12:37,712 A po tomto boji to nezvládněte co zbyde z tvého těla, věda. 1435 01:12:37,753 --> 01:12:40,837 Protože po tomto boji, co zbylo nenaplní ani plechovku s tuňákem. 1436 01:12:42,503 --> 01:12:43,628 Máte v sobě trochu boxu? 1437 01:12:44,170 --> 01:12:44,837 Mohu boxovat? 1438 01:12:45,128 --> 01:12:46,128 Vyrostl jsem v ringu. 1439 01:12:46,503 --> 01:12:48,034 Co kdybychom to udělali oba? teď vstoupili do ringu, 1440 01:12:48,076 --> 01:12:49,587 a já bych ti ukázal zblízka, jak rychlé mám ruce. 1441 01:12:51,503 --> 01:12:52,212 Sakra. 1442 01:12:52,420 --> 01:12:53,087 Je to nechutné. 1443 01:12:53,503 --> 01:12:54,045 Je to nechutné. 1444 01:12:54,753 --> 01:12:55,003 V pořádku. 1445 01:12:55,337 --> 01:12:56,545 Udělejme scénu s reportérem. 1446 01:12:56,962 --> 01:12:57,503 Tohle je Sly. 1447 01:12:57,628 --> 01:12:58,337 Bude s vámi číst. 1448 01:12:58,420 --> 01:12:58,670 OK. 1449 01:12:58,837 --> 01:12:59,045 Počkejte. 1450 01:13:01,962 --> 01:13:03,045 Až budeš připraven, Carle. 1451 01:13:05,212 --> 01:13:07,587 Apollo, jak se ti to líbí? město, které nikdy nespí? 1452 01:13:07,670 --> 01:13:10,170 No, už jen to, že jsem v New Yorku že se cítím patrioticky. 1453 01:13:10,295 --> 01:13:12,920 Krásné město, krásní lidé, lidé přiběhl ke mně, aby mi poblahopřál. 1454 01:13:13,253 --> 01:13:16,628 Miluji své newyorské bratry a Jsem hrdý na to, že jsem Američan. 1455 01:13:16,628 --> 01:13:19,245 Poslouchejte, mistře Apollo, proč souhlasil jsi s tím, že budeš bojovat s mužem, 1456 01:13:19,287 --> 01:13:21,837 kdo vlastně nemá šanci vyhrát? 1457 01:13:22,170 --> 01:13:24,220 Poslouchej, jestli historie něco dokazuje, 1458 01:13:24,262 --> 01:13:26,504 Pokud americká historie něco dokazuje, že každý má šanci vyhrát. 1459 01:13:27,045 --> 01:13:30,504 Chci říct, slyšeli jste někdy o Valley Forge nebo Bunker Hill nebo... 1460 01:13:30,504 --> 01:13:31,629 Je to náhoda. 1461 01:13:32,004 --> 01:13:32,754 Podívej, je to jako... 1462 01:13:32,754 --> 01:13:33,295 Můžeme řezat? 1463 01:13:33,462 --> 01:13:35,863 Prosím, pane Allisone, i když na mě nehledáš, bylo by to pro mě mnohem lepší, 1464 01:13:35,905 --> 01:13:38,462 Kdybych měl skutečného herce číst se mnou, sakra. 1465 01:13:41,962 --> 01:13:44,920 Je to scénárista a hlavní herec. 1466 01:13:46,087 --> 01:13:47,170 Ve filmu hraje hlavní roli. 1467 01:13:47,504 --> 01:13:47,670 On? 1468 01:13:48,504 --> 01:13:48,879 Ano. 1469 01:13:53,545 --> 01:13:55,087 No snad se to zlepší. 1470 01:13:58,170 --> 01:13:59,587 doufám. 1471 01:14:06,545 --> 01:14:07,462 Je dobrý, Apollo. 1472 01:14:07,629 --> 01:14:08,087 Je dobrý. 1473 01:14:08,504 --> 01:14:08,920 Děkuju. 1474 01:14:10,629 --> 01:14:14,379 Dobře, pustím tě tam s Tomahawkem a uvidíme, z čeho jsi. 1475 01:14:14,837 --> 01:14:15,045 OK. 1476 01:14:15,212 --> 01:14:15,629 Jdeme na to? 1477 01:14:15,754 --> 01:14:16,004 Ano. 1478 01:14:17,587 --> 01:14:18,337 Pojďme na to. 1479 01:14:26,462 --> 01:14:27,920 Ha, ha, ha. 1480 01:14:55,169 --> 01:14:57,170 Děláš si srandu? Ten chlap ne vyhrál by i polštářové bitvy. 1481 01:15:16,545 --> 01:15:18,295 Myslel jsem, že jsi řekl že můžeš boxovat. 1482 01:15:20,712 --> 01:15:21,337 já lžu. 1483 01:15:23,545 --> 01:15:24,629 Jsem herec, sakra. 1484 01:15:25,045 --> 01:15:25,795 Vždycky lžeš. 1485 01:15:27,004 --> 01:15:29,170 Pokud se vás někdo zeptá, jestli v tom můžete létat úplný vzorec, říkáte: samozřejmě, že je. 1486 01:15:29,170 --> 01:15:31,045 Děkuju. 1487 01:15:35,504 --> 01:15:39,087 Pánové, nechte mě Dovolte mi představit Granta Badera. 1488 01:15:39,587 --> 01:15:41,324 Grante, právě jsem to tady všem říkal 1489 01:15:41,366 --> 01:15:43,379 že jste jednička mezi nimi boxerští choreografové ve městě. 1490 01:15:44,212 --> 01:15:44,795 To je vše. 1491 01:15:45,670 --> 01:15:47,212 samozřejmě, nezapomeňte na Bena Forresta. 1492 01:15:47,462 --> 01:15:48,087 John Adelson. 1493 01:15:48,462 --> 01:15:48,754 V pořádku. 1494 01:15:49,379 --> 01:15:50,337 Dobrý den, Carl Withersi. 1495 01:15:50,629 --> 01:15:50,879 Carl. 1496 01:15:52,337 --> 01:15:52,837 Mazaný. 1497 01:15:53,462 --> 01:15:53,795 Co je to? 1498 01:15:54,004 --> 01:15:54,379 Mazaný. 1499 01:15:54,545 --> 01:15:55,004 Mazaný? 1500 01:15:55,754 --> 01:15:56,004 V pořádku. 1501 01:15:56,754 --> 01:15:57,462 V pořádku. 1502 01:15:57,920 --> 01:15:58,879 Asi bych se měl radši pustit do práce. 1503 01:15:59,962 --> 01:16:00,420 V pořádku. 1504 01:16:03,879 --> 01:16:05,837 Dobře, tento první je mistrovský. 1505 01:16:06,754 --> 01:16:07,337 Je to klasika. 1506 01:16:07,879 --> 01:16:08,754 Na pásce vypadá skvěle. 1507 01:16:09,379 --> 01:16:09,754 Pojď, jdeme. 1508 01:16:09,879 --> 01:16:10,129 Jeden. 1509 01:16:10,462 --> 01:16:10,754 Dva. 1510 01:16:11,712 --> 01:16:12,295 Tohle je můj tah. 1511 01:16:13,295 --> 01:16:14,170 Říkejme tomu dokončení. 1512 01:16:14,920 --> 01:16:15,587 Pro koho to uděláš? 1513 01:16:16,504 --> 01:16:16,837 na tebe. 1514 01:16:17,670 --> 01:16:18,712 Co to bylo, Sly? 1515 01:16:19,129 --> 01:16:19,712 Pojď. 1516 01:16:20,920 --> 01:16:21,420 Pojď. 1517 01:16:22,212 --> 01:16:22,587 Pojď. 1518 01:16:22,837 --> 01:16:24,087 Neboj se, neublížím ti. 1519 01:16:25,170 --> 01:16:25,337 V pořádku. 1520 01:16:25,712 --> 01:16:26,170 Máš to. 1521 01:16:27,962 --> 01:16:28,670 Tohle má být strážce? 1522 01:16:30,337 --> 01:16:30,962 No, tak to má být. 1523 01:16:31,337 --> 01:16:31,754 Teď ty. 1524 01:16:32,295 --> 01:16:33,462 Vyjdete ze svého rohu. 1525 01:16:34,212 --> 01:16:34,920 Skloníš se. 1526 01:16:35,587 --> 01:16:36,337 Zeptáte se ho na jednoduchou věc. 1527 01:16:37,462 --> 01:16:38,295 Přímo do solar plexu. 1528 01:16:38,670 --> 01:16:39,254 Co teď budeš dělat? 1529 01:16:39,754 --> 01:16:40,920 Zklameš svou ostražitost, že? 1530 01:16:41,004 --> 01:16:41,670 Budete se sklánět. 1531 01:16:41,795 --> 01:16:41,920 Jasný. 1532 01:16:42,045 --> 01:16:42,545 Sehnout se. 1533 01:16:42,754 --> 01:16:42,879 Ano. 1534 01:16:44,295 --> 01:16:44,712 Výložník. 1535 01:16:46,420 --> 01:16:46,837 Šťáva z nohou. 1536 01:16:47,879 --> 01:16:48,712 Dobrou noc, Gracie. 1537 01:16:48,920 --> 01:16:49,670 Jednou provždy to vypnete. 1538 01:16:50,254 --> 01:16:50,504 Jasný? 1539 01:16:50,629 --> 01:16:50,962 Mhm. 1540 01:16:52,045 --> 01:16:53,462 Dobře, tohle je jádro podzimu. 1541 01:16:54,587 --> 01:16:55,295 Ach ano. 1542 01:16:55,545 --> 01:16:56,712 Tohle je perfektní dílo. 1543 01:16:57,420 --> 01:16:58,629 Ano, ale jsou stejné. 1544 01:16:59,712 --> 01:17:00,920 Ano, přesně tak. 1545 01:17:01,170 --> 01:17:01,920 To jsou klasické základy. 1546 01:17:01,920 --> 01:17:04,337 Oh, toto je totožné s předchozím. 1547 01:17:04,545 --> 01:17:05,795 Ani nevypadají přirozeně. 1548 01:17:05,920 --> 01:17:09,254 Poslouchej, díváš se Ali nebo Marciano. 1549 01:17:09,712 --> 01:17:11,712 Oni to nedělají. 1550 01:17:11,795 --> 01:17:12,920 Více se pohybují takto. 1551 01:17:13,004 --> 01:17:14,212 Hlavně Marciano, víš? 1552 01:17:14,712 --> 01:17:15,212 On je takový. 1553 01:17:16,670 --> 01:17:17,629 Pohybují se tak? 1554 01:17:17,712 --> 01:17:18,337 Ano, víš? 1555 01:17:20,295 --> 01:17:21,795 No, nehrají ve filmech, že? 1556 01:17:22,045 --> 01:17:24,879 Kdyby Marciano byl ve filmu, vypadalo by to uměle. 1557 01:17:26,004 --> 01:17:27,045 o čem to mluvíš? 1558 01:17:27,045 --> 01:17:27,462 On je skutečný. 1559 01:17:27,545 --> 01:17:28,254 Je to opravdový chlap. 1560 01:17:28,504 --> 01:17:30,545 Ale ve filmu by to vypadalo uměle. 1561 01:17:31,462 --> 01:17:32,337 My to tak neděláme. 1562 01:17:32,337 --> 01:17:33,004 a proč? 1563 01:17:33,170 --> 01:17:35,545 Proč neudělat boxerský pohyb, to opravdu vypadá jako box? 1564 01:17:35,795 --> 01:17:36,504 já tomu nerozumím. 1565 01:17:39,170 --> 01:17:40,629 Natočil jsem 14 boxerských filmů. 1566 01:17:41,670 --> 01:17:42,462 Kolik jsi střílel? 1567 01:17:45,837 --> 01:17:47,087 Takhle se to dělá. 1568 01:17:47,587 --> 01:17:49,734 Dobře, tak bych chtěl aby Kroll odešel, 1569 01:17:49,776 --> 01:17:51,962 vysadil čtyři praváky jednoduché, něco jako tady. 1570 01:17:52,170 --> 01:17:53,670 Jeden, dva, tři, čtyři. 1571 01:17:54,379 --> 01:17:54,837 Chtěli byste to? 1572 01:17:54,962 --> 01:17:55,504 Ano, hned po tom. 1573 01:17:55,712 --> 01:17:56,837 Ne, to se nestane. 1574 01:17:58,462 --> 01:17:59,004 Proč ne? 1575 01:17:59,087 --> 01:18:00,504 Protože to boxeři nedělají. 1576 01:18:00,879 --> 01:18:03,420 Já vím, ale on to tak dělá protože je Apollo Creed. 1577 01:18:03,545 --> 01:18:04,129 Je v tom tak dobrý. 1578 01:18:04,379 --> 01:18:04,712 ŽÁDNÝ. 1579 01:18:05,004 --> 01:18:05,879 Nikdo není tak dobrý. 1580 01:18:06,004 --> 01:18:06,837 No, ty možná ne. 1581 01:18:07,087 --> 01:18:08,004 Filmy jsou všechny stejné. 1582 01:18:08,045 --> 01:18:08,420 promiň. 1583 01:18:08,629 --> 01:18:09,087 co jsi říkal? 1584 01:18:10,212 --> 01:18:11,045 Jen říkám. 1585 01:18:11,587 --> 01:18:13,212 Je to pořád stejné. 1586 01:18:13,295 --> 01:18:14,629 To nezní přirozeně. 1587 01:18:16,504 --> 01:18:19,420 Bude to ono s čím tady budu muset bojovat? 1588 01:18:19,754 --> 01:18:21,795 Na prvním je to poprvé místo na seznamu plánů, to je vše. 1589 01:18:23,462 --> 01:18:28,629 Jo, dobře, nebudu na tom seznamu. 1590 01:18:28,962 --> 01:18:29,587 Odhlašuji se. 1591 01:18:32,004 --> 01:18:32,629 házíš to? 1592 01:18:33,712 --> 01:18:34,795 Gregu, no tak, je to tak? 1593 01:18:35,129 --> 01:18:35,879 Oh, ty to zahodíš? 1594 01:18:36,129 --> 01:18:36,962 Dobře, tak dobře. 1595 01:18:37,045 --> 01:18:38,837 Jdi natočit svůj další film o soubojích s mečem. 1596 01:18:39,337 --> 01:18:39,837 Opravte to! 1597 01:18:40,712 --> 01:18:41,295 V pořádku. 1598 01:18:42,504 --> 01:18:43,129 Opravte to. 1599 01:18:46,254 --> 01:18:47,837 Gregu, poslouchej, Zavolám ti, ano? 1600 01:18:47,837 --> 01:18:49,045 Ne, už mi nikdy nezavoláš. 1601 01:18:53,920 --> 01:18:56,879 Právě jsi vystřelil ze sebe boxerský choreograf ve městě. 1602 01:18:57,379 --> 01:18:59,420 Jediný boxerský choreograf. 1603 01:18:59,587 --> 01:19:00,504 Hej, nevyhodil jsem ho. 1604 01:19:00,504 --> 01:19:00,795 On sám odešel. 1605 01:19:00,795 --> 01:19:01,629 No a co? 1606 01:19:01,670 --> 01:19:03,920 Natočil jste 14 boxerských filmů a všichni vypadají jako hovno? 1607 01:19:04,837 --> 01:19:05,337 Velmi dobré. 1608 01:19:05,337 --> 01:19:06,504 Kdo bude choreografii zápasu? 1609 01:19:07,962 --> 01:19:08,504 Nevím. 1610 01:19:08,587 --> 01:19:09,420 Uděláme to, Carl a já. 1611 01:19:10,170 --> 01:19:10,712 Co, já a Carl? 1612 01:19:12,170 --> 01:19:13,920 Takže, Bustere, uděláš to choreografii? 1613 01:19:13,962 --> 01:19:16,629 Natočíte boxerský film bez choreografa? 1614 01:19:17,004 --> 01:19:17,587 A proč ne? 1615 01:19:18,045 --> 01:19:18,795 Píšeš dialogy. 1616 01:19:18,879 --> 01:19:20,254 Proč nenapíšeš fyzický dialog? 1617 01:19:20,587 --> 01:19:21,254 Nějak to vymyslíme. 1618 01:19:21,754 --> 01:19:22,629 líbí se mi to. 1619 01:19:22,754 --> 01:19:24,295 Nesnáším tuhle boxerskou část. 1620 01:19:24,379 --> 01:19:25,962 Tohle je boxerský film. 1621 01:19:26,129 --> 01:19:28,795 Ne, tohle je film kde se náhodou objeví box. 1622 01:19:28,795 --> 01:19:30,212 Oh, to je právě on neobjevuje se náhodou ve filmu? 1623 01:19:30,212 --> 01:19:30,754 Je to tak, Seane? 1624 01:19:31,337 --> 01:19:33,920 Víte, "Kmotr" je film ve kterém se náhodou objeví těstoviny. 1625 01:19:34,045 --> 01:19:34,879 Víte, o co vlastně jde? 1626 01:19:35,004 --> 01:19:36,962 O rodině, která miluje těstoviny. 1627 01:19:37,962 --> 01:19:38,587 O. 1628 01:19:38,670 --> 01:19:39,962 Co tady sakra děláme, lidi? 1629 01:19:40,587 --> 01:19:40,920 Víš co? 1630 01:19:40,962 --> 01:19:41,962 Potřebuji minutku, ano? 1631 01:19:42,129 --> 01:19:42,879 A já prostě půjdu nahoru. 1632 01:19:42,879 --> 01:19:44,129 Toto jsou schody. 1633 01:19:44,337 --> 01:19:45,337 A pak odejdu. 1634 01:19:45,462 --> 01:19:46,837 Tohle jsou náhodou dveře. 1635 01:19:48,754 --> 01:19:49,379 O. 1636 01:19:49,837 --> 01:19:51,004 Co to sakra děláme? 1637 01:19:51,962 --> 01:19:53,978 No, vezmeme to od poslední části, 1638 01:19:54,020 --> 01:19:56,254 hned na konci, kam házíte všechny údery. 1639 01:19:56,379 --> 01:19:57,629 Takže tři rovná práva, tři údery. 1640 01:19:57,795 --> 01:19:58,170 Omlouvám se, Johne. 1641 01:19:58,212 --> 01:19:58,795 Tři jablka, ano. 1642 01:19:59,129 --> 01:20:00,295 Rychle si to napište. 1643 01:20:00,295 --> 01:20:00,795 Tři vejce. 1644 01:20:00,795 --> 01:20:01,379 V pořádku. 1645 01:20:01,754 --> 01:20:02,087 V pořádku. 1646 01:20:03,295 --> 01:20:04,212 A pak ten líný háček. 1647 01:20:04,254 --> 01:20:05,337 Takže ještě jeden bodnutí a dám ti háček. 1648 01:20:05,379 --> 01:20:05,712 Tady to máš. 1649 01:20:06,920 --> 01:20:07,254 V pořádku. 1650 01:20:07,962 --> 01:20:10,629 Tak mi napište haka, paní Soto. 1651 01:20:11,170 --> 01:20:11,504 V pořádku. 1652 01:20:11,837 --> 01:20:13,712 Milion dolarů je málo natočit tento film. 1653 01:20:13,837 --> 01:20:14,754 Dva miliony by byly blízko. 1654 01:20:15,004 --> 01:20:17,920 A vztahy, ty zatracené vztahy, nejsou k nám laskaví. 1655 01:20:18,504 --> 01:20:20,129 Podívej, tohle nemůžeme natáčet v New Yorku. 1656 01:20:20,337 --> 01:20:21,587 Toto je napsáno pro New York. 1657 01:20:21,670 --> 01:20:22,837 Tohle musí být New York. 1658 01:20:23,087 --> 01:20:23,212 Ne, ne, ne. 1659 01:20:23,212 --> 01:20:24,879 Do prdele New York, jasný? 1660 01:20:25,004 --> 01:20:25,421 Seru na něj. 1661 01:20:25,421 --> 01:20:26,087 Tohle se nestane. 1662 01:20:26,171 --> 01:20:28,712 Když tam střílíme, pak nás poserou a vezmou nám kapesné. 1663 01:20:30,796 --> 01:20:34,254 Ale myslím Philadelphii tenhle film, že? 1664 01:20:34,879 --> 01:20:36,671 Tento film je o smolařích. 1665 01:20:37,171 --> 01:20:41,212 Jde o to, že pokud chcete mluvit o město smolařů, to je Philly. 1666 01:20:41,921 --> 01:20:43,129 Nikdo nikdy neudělal Philly. 1667 01:20:43,254 --> 01:20:44,087 Nemají tým. 1668 01:20:44,254 --> 01:20:44,462 Ne, ne. 1669 01:20:44,879 --> 01:20:47,671 Co nemají jsou odbory. 1670 01:20:48,671 --> 01:20:51,726 Poslouchej, vlak jede, 1671 01:20:51,768 --> 01:20:54,796 jde za roh, a letíme tudy. 1672 01:20:55,504 --> 01:20:56,337 Je to perfektní. 1673 01:20:56,504 --> 01:20:57,712 Ne, Jano, tohle je veřejný park. 1674 01:20:57,921 --> 01:20:59,962 Nedostaneme povolení uzavření tohoto místa, ne. 1675 01:21:00,171 --> 01:21:01,129 Oh, nedělej si s tím starosti. 1676 01:21:01,171 --> 01:21:01,796 já se o to postarám. 1677 01:21:01,796 --> 01:21:03,754 každopádně máme mnohem větší problémy. 1678 01:21:03,962 --> 01:21:06,212 Poslouchejte, plánujte nemožné udržet krok. 1679 01:21:06,337 --> 01:21:07,046 To je nemožné. 1680 01:21:07,337 --> 01:21:08,296 Budeme potřebovat více času. 1681 01:21:08,462 --> 01:21:09,421 Jano, tohle nechci slyšet, jasný? 1682 01:21:09,629 --> 01:21:11,546 Věděl jsi, jaký je rozvrh kdy jsi podal žádost? 1683 01:21:11,754 --> 01:21:14,004 Věděl jsi taky proto jsem myslel, že přidáš pár dní. 1684 01:21:14,296 --> 01:21:16,337 No, máš nějaký kouzelnický trik přidat dny do týdne? 1685 01:21:16,921 --> 01:21:19,129 Nebo nutit tým pracovat zadarmo? 1686 01:21:19,504 --> 01:21:19,837 ŽÁDNÝ? 1687 01:21:20,421 --> 01:21:23,296 No, vymysli něco, Jano protože proto jsme vás najali. 1688 01:21:23,379 --> 01:21:26,375 Jen vám říkám, že je fyzicky nemožné vstát fotoaparát a pohybujte s ním dostatečně rychle 1689 01:21:26,417 --> 01:21:29,504 pořídit 60 snímků za jeden den. 1690 01:21:29,629 --> 01:21:31,671 Víte, naučil jsem se jednu věc kouzelná věc ve druhé třídě. 1691 01:21:32,046 --> 01:21:33,046 Říká se tomu odečítání. 1692 01:21:33,046 --> 01:21:35,837 Možná neuděláme 60 záběrů, Johne. 1693 01:21:35,962 --> 01:21:37,379 Oh, takže točíme krátký film? 1694 01:21:37,504 --> 01:21:38,212 Počkejte. 1695 01:21:38,337 --> 01:21:39,587 Co když, víš? 1696 01:21:39,879 --> 01:21:40,546 Ne, počkej. 1697 01:21:40,712 --> 01:21:43,129 Je tam tenhle chlap Zapomněl jsem své jméno, dobře? 1698 01:21:43,212 --> 01:21:44,962 Ale pracoval na Sesame Street, že? 1699 01:21:46,129 --> 01:21:47,337 S tím velkým ptákem? 1700 01:21:47,462 --> 01:21:47,587 Ano. 1701 01:21:47,671 --> 01:21:50,837 Ale má kameru, která se drží v ruce, ale obraz je hladký. 1702 01:21:50,921 --> 01:21:51,546 Netřese se. 1703 01:21:51,671 --> 01:21:52,254 Je to Brown. 1704 01:21:52,421 --> 01:21:53,129 Garrett Brown. 1705 01:21:53,254 --> 01:21:54,087 To je její jméno, dobře? 1706 01:21:54,296 --> 01:21:56,296 Co kdybych mu zavolal? a řekl mu, aby se se mnou setkal? 1707 01:21:56,421 --> 01:21:56,962 co myslíš? 1708 01:21:57,587 --> 01:22:00,837 No, pokud to opravdu funguje, pak ano, Chci říct, mohl bych zrychlit tempo. 1709 01:22:01,087 --> 01:22:03,087 Tak jsem si myslel Jak mohu něco udělat jinak? 1710 01:22:03,087 --> 01:22:05,447 Miluju řízení kamer, opravdu ano, 1711 01:22:05,489 --> 01:22:08,171 ale musím tam dát miniaturní kolejnici, udělat to a trvá to věčnost. 1712 01:22:08,837 --> 01:22:11,579 Tak jsem začal přemýšlet: Co kdybych se mohl osvobodit 1713 01:22:11,621 --> 01:22:14,712 fotoaparát ze stativu, kočárek a všechna omezení? 1714 01:22:15,337 --> 01:22:16,796 Tak jsem vytvořil SteadyCam. 1715 01:22:17,504 --> 01:22:19,859 Teď někdy každý z nás s velmi dlouhým záběrem, 1716 01:22:19,901 --> 01:22:22,296 musí mít někoho, koho sledovat dvě autobaterie. 1717 01:22:22,754 --> 01:22:24,546 Ale funguje to. 1718 01:22:26,004 --> 01:22:27,046 Je to váš nápad? 1719 01:22:27,671 --> 01:22:29,921 Budeme držet kameru ve vašich rukou po celý film? 1720 01:22:30,379 --> 01:22:31,462 Ne, nebudeme to držet v rukou. 1721 01:22:31,462 --> 01:22:32,712 Použijeme stabilizátor. 1722 01:22:32,879 --> 01:22:34,879 Garrette, můžeš nám to ukázat jak to funguje s pozdravem? 1723 01:22:36,379 --> 01:22:36,546 Ó. 1724 01:22:37,837 --> 01:22:38,629 A naklonit se nahoru. 1725 01:22:39,337 --> 01:22:39,587 Páni. 1726 01:22:39,712 --> 01:22:40,212 A naklonit se dolů. 1727 01:22:41,046 --> 01:22:41,462 Bum nahoru. 1728 01:22:42,337 --> 01:22:42,796 Bum dolů. 1729 01:22:43,712 --> 01:22:44,671 Oh, to je docela dobré. 1730 01:22:45,671 --> 01:22:46,837 A pohyb, běhání. 1731 01:22:47,962 --> 01:22:49,004 Ale je to hladké? 1732 01:22:49,087 --> 01:22:51,046 Chci říct, je těžké tomu uvěřit že je hladký jako kočárek. 1733 01:22:51,504 --> 01:22:52,962 Garrette, ukážeš jim svůj záběr? 1734 01:22:53,212 --> 01:22:53,462 Ano. 1735 01:22:55,046 --> 01:22:55,796 Jen pozor. 1736 01:22:59,129 --> 01:22:59,546 Páni. 1737 01:23:01,504 --> 01:23:04,629 Wau, ty utíkáš schody s tímto zařízením? 1738 01:23:04,879 --> 01:23:05,254 Ano. 1739 01:23:06,004 --> 01:23:07,421 Děláš si srandu? 1740 01:23:08,004 --> 01:23:08,921 kde to je? 1741 01:23:09,129 --> 01:23:10,504 Muzeum umění ve Filadelfii. 1742 01:23:10,879 --> 01:23:12,254 Mohl bys to pro nás udělat? 1743 01:23:13,254 --> 01:23:13,921 Ach ano. 1744 01:23:14,087 --> 01:23:14,421 Snadno. 1745 01:23:20,421 --> 01:23:26,754 Je to neuvěřitelné. 1746 01:23:33,796 --> 01:23:34,337 Jdeme. 1747 01:23:35,462 --> 01:23:36,671 Vidíš, to je šílené. 1748 01:23:37,087 --> 01:23:37,504 Ach ano. 1749 01:23:37,837 --> 01:23:39,754 Musí to být hned naprosto geniální nápad. 1750 01:23:40,546 --> 01:23:41,837 Ahoj, jak se máš? 1751 01:23:41,962 --> 01:23:42,671 Cože, to je baterie? 1752 01:23:42,962 --> 01:23:45,837 Byli bychom na tom mnohem lépe kdybychom jeli karavanem rovně po silnici. 1753 01:23:46,504 --> 01:23:47,337 Jak to jde, chlapče? 1754 01:23:47,504 --> 01:23:47,754 V pořádku. 1755 01:23:47,754 --> 01:23:48,504 Velký. 1756 01:23:48,754 --> 01:23:50,337 Jdu na záchod. 1757 01:23:50,462 --> 01:23:50,587 Jasný? 1758 01:23:57,712 --> 01:23:58,421 Čau, Garrette. 1759 01:23:59,837 --> 01:24:04,796 Nechte tento nesmysl a připravte se na přepravu tuto hloupou krabici a my ji naplníme. 1760 01:24:07,921 --> 01:24:08,962 Chcete něco nového? 1761 01:24:09,504 --> 01:24:10,004 Tento. 1762 01:24:11,296 --> 01:24:12,254 Viděl jsi to dítě? Koho do toho dali? 1763 01:24:13,171 --> 01:24:14,171 Nikdy jsem o něm neslyšel. 1764 01:24:14,879 --> 01:24:15,504 Dobrá poznámka. 1765 01:24:16,754 --> 01:24:19,671 No, aspoň je za co platit. 1766 01:24:20,796 --> 01:24:21,504 Kontrola je vymazána. 1767 01:24:23,046 --> 01:24:23,837 jsi doma? 1768 01:24:30,254 --> 01:24:32,004 Dobře, Sly, jsi na to připraven? 1769 01:24:32,129 --> 01:24:32,421 Jsem připraven. 1770 01:24:32,921 --> 01:24:33,171 V pořádku. 1771 01:24:34,587 --> 01:24:35,296 co se děje? 1772 01:24:35,337 --> 01:24:36,087 co tady dělá? 1773 01:24:36,671 --> 01:24:38,587 Studio rádo chodí ven a pozoruje. 1774 01:24:39,837 --> 01:24:42,254 Dobře, takže, oh, oh, co to máš na sobě? 1775 01:24:43,337 --> 01:24:44,254 Moje oblečení. 1776 01:24:44,921 --> 01:24:45,171 Ah 1777 01:24:45,421 --> 01:24:47,337 Tohle jsou moje šaty z mého šatníku. 1778 01:24:47,587 --> 01:24:47,796 Ano. 1779 01:24:48,504 --> 01:24:49,504 A já jsem tvůj fotograf. 1780 01:24:50,337 --> 01:24:51,796 máš štěstí, protože jsem v tom docela dobrý. 1781 01:24:52,004 --> 01:24:53,337 Ano, je opravdu dobrá ve skutečnosti. 1782 01:24:53,671 --> 01:24:53,921 Dobře. 1783 01:24:54,462 --> 01:24:55,421 Žádná šatní skříň. 1784 01:24:55,671 --> 01:24:57,421 Můj fotograf není skutečný fotograf. 1785 01:24:57,546 --> 01:24:58,504 Ne, jsem skutečný fotograf. 1786 01:24:59,087 --> 01:25:00,337 A je v pátém měsíci těhotenství. 1787 01:25:00,671 --> 01:25:01,671 To je skvělé. 1788 01:25:01,921 --> 01:25:02,254 Dobře. 1789 01:25:02,671 --> 01:25:04,754 Tak pojďme do toho cirkusu, lidi. 1790 01:25:05,004 --> 01:25:05,837 Pojďme na to. 1791 01:25:07,254 --> 01:25:07,671 Podíl. 1792 01:25:07,671 --> 01:25:07,754 Podíl. 1793 01:26:58,462 --> 01:26:59,504 Sakra. 1794 01:26:59,921 --> 01:27:01,671 Nevěřím, že tohle opravdu funguje. 1795 01:27:02,004 --> 01:27:03,712 Hej, co dělá Garrett? toto oběhové zařízení? 1796 01:27:03,754 --> 01:27:04,629 Řekl jsi mu, aby to udělal? 1797 01:27:05,087 --> 01:27:05,379 ŽÁDNÝ. 1798 01:27:05,671 --> 01:27:06,879 Tohle dítě je zatracené zrcadlo. 1799 01:27:07,879 --> 01:27:08,796 Dobře, řez. 1800 01:27:09,129 --> 01:27:09,504 Řezání. 1801 01:27:11,462 --> 01:27:13,129 Myslím, že tady opravdu máme film. 1802 01:27:13,796 --> 01:27:15,171 Máme tady film. 1803 01:27:15,712 --> 01:27:16,087 Hej. 1804 01:27:17,421 --> 01:27:18,587 Jste herec. 1805 01:27:18,671 --> 01:27:19,337 Myslím, že je zraněný. 1806 01:27:21,337 --> 01:27:21,962 Co? 1807 01:27:30,546 --> 01:27:31,879 Páni, to vypadá špatně. 1808 01:27:32,629 --> 01:27:33,754 Ano, ale to není to, co bolí. 1809 01:27:34,879 --> 01:27:35,504 Tak co bolí? 1810 01:27:36,546 --> 01:27:36,796 Vy. 1811 01:27:45,254 --> 01:27:46,379 jak se ti to povedlo? 1812 01:27:47,754 --> 01:27:48,421 Herectví. 1813 01:27:51,421 --> 01:27:52,921 Uvažoval jste někdy o odchodu do důchodu? 1814 01:27:53,504 --> 01:27:53,963 ŽÁDNÝ. 1815 01:27:55,004 --> 01:27:56,171 No to bys měl. 1816 01:27:58,088 --> 01:27:59,588 Je to docela dobré, doktore. 1817 01:27:59,713 --> 01:28:00,713 Napíšu to. 1818 01:28:01,671 --> 01:28:02,754 Je to natažená šlacha. 1819 01:28:03,088 --> 01:28:05,671 Bude to dobré, dokud to vydrží Příštích pár týdnů nebudu na nohou. 1820 01:28:06,004 --> 01:28:06,213 Jasný? 1821 01:28:06,421 --> 01:28:06,921 Slyšíš mě? 1822 01:28:07,504 --> 01:28:09,713 Velmi důležité, nezatěžujte nohy. 1823 01:28:09,963 --> 01:28:11,171 Ano, jistě, doktore. 1824 01:28:13,504 --> 01:28:16,148 Nezdálo se ti to divné? 1825 01:28:16,190 --> 01:28:19,129 že tě donutili běhat po celém městě na 12 hodin první den? 1826 01:28:20,879 --> 01:28:24,088 Řekli dnes uběhl jsi asi 18, 20 mil. 1827 01:28:26,129 --> 01:28:27,588 Ano, ale co tím myslíš? 1828 01:28:28,421 --> 01:28:31,671 Jen říkám, že do toho vešlo studio svou hru první den. 1829 01:28:32,338 --> 01:28:33,504 Připadá mi to zajímavé. 1830 01:28:34,379 --> 01:28:35,213 Ty bys měl taky. 1831 01:28:38,504 --> 01:28:43,671 Hej, poslouchej, my ti to načasujeme přišli ruku v ruce právě sem. 1832 01:28:43,879 --> 01:28:44,171 Dobře. 1833 01:28:45,254 --> 01:28:46,213 Umm, dej mi chvilku. 1834 01:28:47,296 --> 01:28:47,588 Hej. 1835 01:28:48,296 --> 01:28:48,546 Hej. 1836 01:28:49,088 --> 01:28:49,963 Budeš v pořádku? 1837 01:28:49,963 --> 01:28:51,671 Ano, jsem v pořádku. 1838 01:28:51,796 --> 01:28:52,046 Dobře. 1839 01:28:52,421 --> 01:28:52,838 Všechno je v pořádku. 1840 01:28:53,088 --> 01:28:54,629 Uložte si to dnes večer, ano? 1841 01:28:55,588 --> 01:28:56,213 Drž hubu. 1842 01:28:56,379 --> 01:28:57,254 Dobře, tady je záběr. 1843 01:28:57,671 --> 01:28:59,879 Myslím, že tvoříme opravdu dobré duo. 1844 01:29:00,004 --> 01:29:01,004 Jsem hloupý a na doslech. 1845 01:29:01,046 --> 01:29:01,588 co myslíš? 1846 01:29:01,921 --> 01:29:02,088 Hmm? 1847 01:29:05,046 --> 01:29:08,338 Nechápu proč někdo chtěl by být válečníkem. 1848 01:29:09,588 --> 01:29:11,838 Hej, ty musíš být idiot. 1849 01:29:12,004 --> 01:29:15,004 Musíte být idiot, abyste jím chtěli být bojovník, víš co myslím? 1850 01:29:15,838 --> 01:29:18,504 Je to skoro jako raketa definitivně to skončí nádorem. 1851 01:29:19,296 --> 01:29:20,504 Nemyslím si, že jsi nádor. 1852 01:29:20,921 --> 01:29:22,754 No, jsem konkávní, ano. 1853 01:29:23,796 --> 01:29:24,588 No, něco vám řeknu. 1854 01:29:26,588 --> 01:29:28,504 Nejhorší na boji je každé ráno po něm. 1855 01:29:29,254 --> 01:29:30,046 Ráno po? 1856 01:29:30,421 --> 01:29:31,171 Ano, ano, ano. 1857 01:29:31,171 --> 01:29:32,129 Dobře, řez. 1858 01:29:32,671 --> 01:29:33,046 Velký. 1859 01:29:33,671 --> 01:29:35,004 Dobře, pojďme blíž. 1860 01:29:35,213 --> 01:29:35,588 Jdeme. 1861 01:29:35,671 --> 01:29:36,671 Ne, jeden záběr? 1862 01:29:37,171 --> 01:29:38,171 Dobře, dej mi něco lepšího než tohle. 1863 01:29:38,254 --> 01:29:38,879 Pojď, zopakujeme to. 1864 01:29:39,129 --> 01:29:39,588 Ne, ne, ne. 1865 01:29:39,838 --> 01:29:40,254 Kolik jich máme? 1866 01:29:40,254 --> 01:29:41,754 Pro dnešek máme 54 ran. 1867 01:29:41,796 --> 01:29:43,754 Dostal jsem jeden výstřel abych tě dostal odsud sem. 1868 01:29:44,338 --> 01:29:46,088 Děláme všechno na kousky, víš? 1869 01:29:46,171 --> 01:29:47,088 Přeskočíme na konec. 1870 01:29:47,254 --> 01:29:48,754 Uděláme si nějaké záběry zblízka. 1871 01:29:49,379 --> 01:29:50,171 Ne, dostaneš jednu ránu. 1872 01:29:50,171 --> 01:29:53,546 Tedy dva, pokud se opravdu posereš případ nebo když se něco objeví. 1873 01:29:53,754 --> 01:29:56,171 Ale když řeknu, že jsem šťastný po jednom pokusu je to pochvala. 1874 01:29:57,796 --> 01:29:59,213 Dobrý, dobrý. 1875 01:29:59,254 --> 01:30:00,296 Hej, moje rada? 1876 01:30:00,588 --> 01:30:03,046 Hrajte co nejlépe tvůj život a všechno bude v pořádku. 1877 01:30:03,754 --> 01:30:04,504 Děláš si srandu? 1878 01:30:06,379 --> 01:30:07,838 Jeden pokus, jeden pokus. 1879 01:30:09,046 --> 01:30:10,671 Jen nevím, co tady dělám. 1880 01:30:12,588 --> 01:30:14,338 Jak to sakra dostanu udělat to na jeden pokus? 1881 01:30:14,379 --> 01:30:15,463 Ani nevím, jestli je co dělám, je dobré. 1882 01:30:15,754 --> 01:30:16,921 Řekl jsi, že jsi to byl ty. 1883 01:30:18,129 --> 01:30:19,338 Kolik pokusů potřebujete, abyste byli sami sebou? 1884 01:30:20,754 --> 01:30:21,713 Dvě by byly fajn. 1885 01:30:21,796 --> 01:30:23,713 Ano, už jsem to tu řekl milionkrát. 1886 01:30:24,213 --> 01:30:25,921 Tak buď sám sebou. 1887 01:30:26,421 --> 01:30:26,879 být mnou? 1888 01:30:27,338 --> 01:30:27,629 Ano. 1889 01:30:30,046 --> 01:30:31,296 Co to vůbec znamená? 1890 01:30:32,296 --> 01:30:33,171 Buď sám sebou. 1891 01:30:33,296 --> 01:30:34,129 Pojď, ukaž to. 1892 01:30:34,421 --> 01:30:35,004 Nech mě to udělat. 1893 01:30:35,046 --> 01:30:35,588 Máte jen jednu šanci. 1894 01:30:35,588 --> 01:30:37,296 Ne, poslouchej, chtěl jsi šanci. 1895 01:30:37,421 --> 01:30:38,296 Ne, chci vidět, jak to děláš. 1896 01:30:38,338 --> 01:30:39,796 To je to, o co jste požádali. 1897 01:30:48,921 --> 01:30:49,754 v čem je problém? 1898 01:30:50,796 --> 01:30:51,921 Ty mě nemáš rád? 1899 01:30:52,463 --> 01:30:53,546 Nemáte rádi želvy? 1900 01:30:53,754 --> 01:30:54,254 v čem je problém? 1901 01:30:55,463 --> 01:30:56,838 Myslím, že sem nepatřím. 1902 01:30:57,879 --> 01:30:58,671 To je v pořádku. 1903 01:31:01,629 --> 01:31:03,004 Já sem nepatřím. 1904 01:31:03,963 --> 01:31:06,379 Víš, že je to v pořádku protože jsi můj host. 1905 01:31:08,171 --> 01:31:08,671 Řezání! 1906 01:31:09,213 --> 01:31:10,379 Skvělé, máme to. 1907 01:31:10,504 --> 01:31:12,088 Líbí se mi, co ten chlap dělá. 1908 01:31:12,588 --> 01:31:13,254 co to dělá? 1909 01:31:13,421 --> 01:31:14,588 Ten chlap má duši. 1910 01:31:15,754 --> 01:31:16,838 Ten chlap je dobrý. 1911 01:31:17,046 --> 01:31:17,963 Dá se to vydržet. 1912 01:31:19,004 --> 01:31:20,004 Velmi snesitelné. 1913 01:31:20,754 --> 01:31:22,254 Měl bys mě vidět taky. 1914 01:31:22,338 --> 01:31:24,754 Budeme mít problém je vyhodit na základě toho, co zde vidíme. 1915 01:31:25,504 --> 01:31:27,171 Jak daleko jsou od plánu? 1916 01:31:27,879 --> 01:31:28,421 Nevyčnívají. 1917 01:31:28,546 --> 01:31:31,754 Mají dva týdny a udělají to jejich zatracené, snesitelné dny. 1918 01:31:32,046 --> 01:31:32,588 Hej, chlapče. 1919 01:31:32,796 --> 01:31:34,254 Přemýšleli jste někdy o důchodu? 1920 01:31:35,296 --> 01:31:36,463 Přemýšlejte o tom. 1921 01:31:36,546 --> 01:31:39,088 Jo, jistě, ale nepřišli jsme sem jen natočit film, ne? 1922 01:31:39,088 --> 01:31:40,421 přišli jsme sem udělat dobrý film. 1923 01:31:41,338 --> 01:31:41,754 jsi si jistý? 1924 01:31:42,546 --> 01:31:45,338 Jste si jistý, že to je to, co děláme? se všemi těmi kecy o jednom pokusu? 1925 01:31:45,463 --> 01:31:46,254 Dobře, dobře. 1926 01:31:46,338 --> 01:31:48,338 Přestaň kvůli tomu fňukat tenhle pokus, jo? 1927 01:31:48,713 --> 01:31:50,088 Víš, co se děje když máš dva pokusy? 1928 01:31:50,088 --> 01:31:53,838 S další scénou už žádnou nedostanete zkuste to, protože to budete muset vystřihnout. 1929 01:31:54,004 --> 01:31:56,713 A já nechci nic vystřihovat, protože je to tvoje scénář je zatraceně dobrý. 1930 01:31:57,421 --> 01:31:59,546 Ale poslouchej, Slutty, Jde ti to skvěle, jo? 1931 01:31:59,838 --> 01:32:01,414 A nikdo pořádně neví jaký bude film? 1932 01:32:01,456 --> 01:32:03,004 dokud se to skoro nedostane do kin, že? 1933 01:32:03,046 --> 01:32:03,838 Tohle je maraton. 1934 01:32:04,004 --> 01:32:04,671 Musíte běžet dál. 1935 01:32:05,088 --> 01:32:07,421 Musíš tlačit dál ale jde ti to skvěle, že? 1936 01:32:07,921 --> 01:32:09,504 Poslouchej, přestaň mu lhát. 1937 01:32:10,213 --> 01:32:11,254 Prosím, dobře? 1938 01:32:11,754 --> 01:32:14,437 Poslouchej, v každém filmu je okamžik 1939 01:32:14,479 --> 01:32:17,088 jakého bude tento film činit, Nebo ho pohřbím, ano? 1940 01:32:17,463 --> 01:32:20,260 Rozdíl mezi špatným film a dobrý film a 1941 01:32:20,302 --> 01:32:22,921 dobrý a skvělý film film je přesně takový. 1942 01:32:25,379 --> 01:32:26,421 Co to sakra je? 1943 01:32:26,754 --> 01:32:27,171 Je to "to". 1944 01:32:27,588 --> 01:32:30,337 Toto je okamžik, který vyžaduje od herec jde na místo, 1945 01:32:30,379 --> 01:32:33,421 kde nikdy nebyl hrát nejlepší v tvém životě, dobře? 1946 01:32:33,838 --> 01:32:36,254 Jsme skoro v polovině a Tohle jsme ještě neviděli. 1947 01:32:36,254 --> 01:32:36,671 Pojď, Johne. 1948 01:32:36,754 --> 01:32:36,963 Pojď. 1949 01:32:36,963 --> 01:32:37,421 Ne, ne, ne. 1950 01:32:37,879 --> 01:32:38,546 Poslouchej mě. 1951 01:32:39,254 --> 01:32:40,463 Tohle potřebuje slyšet, dobře? 1952 01:32:40,671 --> 01:32:43,629 Možná děláme dobrý film ale netočíme velký film. 1953 01:32:43,838 --> 01:32:44,171 Ještě ne. 1954 01:32:45,254 --> 01:32:46,629 Dobře, tak co mám dělat? 1955 01:32:47,171 --> 01:32:47,754 Oh, kdybych to věděl. 1956 01:32:47,963 --> 01:32:49,338 To je tvoje práce. 1957 01:32:49,421 --> 01:32:51,463 Herec to buď má, nebo nemá, ne? 1958 01:32:51,921 --> 01:32:54,089 Teď poslouchej Asi bych vám to mohl říct 1959 01:32:54,131 --> 01:32:56,338 kdy se to má stát? ale neřeknu ti jak. 1960 01:32:56,671 --> 01:33:00,463 Mohu jen říci že jsme to ještě neviděli. 1961 01:33:01,671 --> 01:33:02,129 V pořádku. 1962 01:33:03,713 --> 01:33:04,088 promiň. 1963 01:33:11,921 --> 01:33:15,088 Takže, Diane, nejdřív, budeš dělat rozhovor s Rockym. 1964 01:33:15,754 --> 01:33:16,713 Dobře, ale počkat, počkat, počkat. 1965 01:33:16,754 --> 01:33:18,171 Můžete mi to říct znovu proč mě bije? 1966 01:33:18,963 --> 01:33:21,588 Uh, jo, je to, uh, no, je to součást tréninku. 1967 01:33:21,754 --> 01:33:22,838 No, napsal jsi to. 1968 01:33:22,921 --> 01:33:23,421 Proč mu to neřekneš sám? 1969 01:33:23,504 --> 01:33:23,921 Ano, jistě. 1970 01:33:24,088 --> 01:33:26,921 Takže ano jeho akční plán je... 1971 01:33:26,921 --> 01:33:27,421 Děláš si srandu? 1972 01:33:27,838 --> 01:33:29,838 Dobře, všichni, poslouchejte pozorně. 1973 01:33:29,879 --> 01:33:30,588 Právě jsme dostali hovor. 1974 01:33:30,838 --> 01:33:32,296 Zástupce svazu pocházel z New Yorku. 1975 01:33:32,421 --> 01:33:33,588 Je na cestě sem. 1976 01:33:33,754 --> 01:33:34,421 Tohle je Philadelphia. 1977 01:33:34,504 --> 01:33:35,504 Toto není jejich území. 1978 01:33:35,588 --> 01:33:36,838 Tihle chlapi to tak nevidí. 1979 01:33:37,046 --> 01:33:38,338 Viděl jsi v poslední době Jimmyho Harvilla? 1980 01:33:38,671 --> 01:33:39,879 No poslouchej, všichni zůstanou tam, kde jsou. 1981 01:33:40,171 --> 01:33:42,588 Nikdo nechodí ven pokud nejste transfobní. 1982 01:33:42,588 --> 01:33:44,879 Musíme ho okamžitě vyprázdnit ty nákladní vozy s vybavením. 1983 01:33:44,921 --> 01:33:45,254 Pojď. 1984 01:33:45,504 --> 01:33:46,629 Pohni zadkem! 1985 01:33:50,921 --> 01:33:52,088 Co tady sakra pořád dělají? 1986 01:33:52,088 --> 01:33:54,629 Nemůžeme nastartovat náklaďák motoru nebo osvětlení. 1987 01:33:54,796 --> 01:33:55,046 Co? 1988 01:33:55,171 --> 01:33:55,629 Proč ne? 1989 01:33:55,754 --> 01:33:57,088 Protože někdo ukradl baterie. 1990 01:33:57,879 --> 01:33:59,088 Hej, dostaň odsud toho otce. 1991 01:33:59,463 --> 01:33:59,629 Zastávka! 1992 01:34:03,629 --> 01:34:04,838 Děláš si srandu? 1993 01:34:06,338 --> 01:34:07,796 Vypadni odtamtud. 1994 01:34:09,213 --> 01:34:10,004 Vy dva, jděte! 1995 01:34:10,421 --> 01:34:10,713 Jít! 1996 01:34:12,088 --> 01:34:13,504 Oh, je velmi sebevědomý. 1997 01:34:13,629 --> 01:34:14,338 Dobře, pojď sem. 1998 01:34:15,421 --> 01:34:15,838 takže... 1999 01:34:16,379 --> 01:34:17,046 myslím... 2000 01:34:17,046 --> 01:34:18,129 Dobře, zůstaneme v klidu. 2001 01:34:18,171 --> 01:34:18,671 Ne, ne, ne. 2002 01:34:19,129 --> 01:34:19,796 budu mluvit. 2003 01:34:19,796 --> 01:34:20,546 proč mluvíš? 2004 01:34:20,671 --> 01:34:22,505 Nevím. 2005 01:34:24,255 --> 01:34:24,755 Sal? 2006 01:34:25,463 --> 01:34:29,255 Co tady sakra děláš? 2007 01:34:29,463 --> 01:34:29,796 Edwarde! 2008 01:34:30,921 --> 01:34:31,421 Bob obecný? 2009 01:34:33,213 --> 01:34:34,630 Víš, co se mi dnes stalo? 2010 01:34:35,505 --> 01:34:38,880 Mám hovor že někdo natáčí na mém dvorku. 2011 01:34:41,255 --> 01:34:43,421 Řekl jsem tomu chlapovi že je to nemožné. 2012 01:34:44,213 --> 01:34:47,209 Protože kdyby někdo natáčel film na mém dvorku, 2013 01:34:47,251 --> 01:34:50,088 pak bych o tom určitě věděl. 2014 01:34:50,755 --> 01:34:51,630 Takže víte, co se stalo potom? 2015 01:34:52,630 --> 01:34:53,588 Co se stalo, zlato? 2016 01:34:54,963 --> 01:34:58,223 Jel jsem tři hodiny z toho zatraceného Nowy 2017 01:34:58,265 --> 01:35:01,213 York až sem, abych tě viděl, bastardi! 2018 01:35:01,588 --> 01:35:02,213 Sale, pojď. 2019 01:35:02,338 --> 01:35:03,505 Neděláme film. 2020 01:35:03,588 --> 01:35:04,546 Provádíme průzkum. 2021 01:35:04,755 --> 01:35:05,088 Hmm? 2022 01:35:05,213 --> 01:35:05,630 co to je? 2023 01:35:06,255 --> 01:35:07,255 Toto je naše základna. 2024 01:35:07,296 --> 01:35:08,588 Toto je naše mobilní operační základna. 2025 01:35:08,755 --> 01:35:09,005 Cha. 2026 01:35:09,255 --> 01:35:09,838 co s tím? 2027 01:35:10,380 --> 01:35:11,088 To není naše. 2028 01:35:11,296 --> 01:35:13,713 Kdo slyšel o natáčení na... používat pouze jeden vůz? 2029 01:35:13,880 --> 01:35:15,755 Sale, děláme průzkum pro film. 2030 01:35:16,088 --> 01:35:16,838 Ano, přísahám na čest svého skauta? 2031 01:35:17,130 --> 01:35:17,921 Jsi si tím jistý? 2032 01:35:18,005 --> 01:35:18,713 Ano, Sal. 2033 01:35:18,796 --> 01:35:20,839 Protože když tam vejdu a najdu kamerový štáb, 2034 01:35:20,881 --> 01:35:22,963 světla a herci, zničím tě. 2035 01:35:22,963 --> 01:35:23,630 Uzavřu to pro vás. 2036 01:35:23,713 --> 01:35:26,009 A až skončím, budeš chtít 2037 01:35:26,051 --> 01:35:28,421 abych ti usekl hlavu, protože to by bylo jemnější než to, co vás čeká. 2038 01:35:28,546 --> 01:35:29,005 Wow, wah, Sal. 2039 01:35:29,046 --> 01:35:29,838 co se to tu děje? 2040 01:35:29,963 --> 01:35:32,586 Ahoj Sale, pamatuj, že jsem přiletěl z L.A. 2041 01:35:32,628 --> 01:35:35,130 do New Yorku a zeptal jsem se vás osobně, jestli můžeme natočit náš malý film ve vašem městě. 2042 01:35:35,171 --> 01:35:35,921 Pamatuješ si, co jsi mi tehdy řekl? 2043 01:35:36,463 --> 01:35:38,380 Řekl jsi, že my taky jsou malé a my si to nemůžeme dovolit. 2044 01:35:38,588 --> 01:35:40,213 Sale, máme před tebou schovat film? 2045 01:35:40,296 --> 01:35:41,921 Cože, už nechceme točit v New Yorku? 2046 01:35:42,046 --> 01:35:42,588 Pojď. 2047 01:35:42,921 --> 01:35:43,838 Potřebujeme tě. 2048 01:35:46,671 --> 01:35:48,921 Jo, to by ses divil jaké nesmysly mohou lidé nazývat. 2049 01:35:49,088 --> 01:35:49,338 Ó. 2050 01:35:49,838 --> 01:35:50,630 Proč se nepodíváš dovnitř? 2051 01:35:51,255 --> 01:35:51,921 Nic tam není. 2052 01:35:51,963 --> 01:35:52,671 Je to masná společnost. 2053 01:35:52,671 --> 01:35:53,921 jdu dovnitř. 2054 01:35:54,505 --> 01:35:56,921 No, myslím, že bychom mohli promluvte si s tím správcem masa. 2055 01:35:57,338 --> 01:35:58,338 jdu dovnitř. 2056 01:35:59,005 --> 01:36:02,255 Dobře, to znamená už nás ukázal, Sal, takže... 2057 01:36:10,671 --> 01:36:11,755 Hej, ahoj, Sal. 2058 01:36:12,796 --> 01:36:14,005 Hej, Sal, poslouchej. 2059 01:36:14,296 --> 01:36:14,588 Sal. 2060 01:36:14,921 --> 01:36:15,505 Poslouchej, kamaráde. 2061 01:36:15,796 --> 01:36:16,255 Sal. 2062 01:36:25,338 --> 01:36:31,796 Takže opravdu cestujete v karavanu? 2063 01:36:32,630 --> 01:36:34,130 Jo, to je teď nová móda. 2064 01:36:41,588 --> 01:36:42,505 Sakra. 2065 01:36:43,255 --> 01:36:44,921 Teď se musím vrátit až do města. 2066 01:36:45,921 --> 01:36:46,338 Teď? 2067 01:36:46,505 --> 01:36:46,755 ŽÁDNÝ. 2068 01:36:47,005 --> 01:36:49,088 Zbylo nám jich jen šest nebo sedm míst. 2069 01:36:49,338 --> 01:36:50,921 Pak půjdeme dál cheesesteak a nějaké pivo. 2070 01:36:51,005 --> 01:36:51,338 ŽÁDNÝ. 2071 01:36:51,755 --> 01:36:52,838 Nechci cheesesteak. 2072 01:36:52,921 --> 01:36:57,755 Poslouchej, až to uděláš příště průzkum, dej mi nejdřív vědět, jo? 2073 01:36:57,838 --> 01:36:58,088 Jasný. 2074 01:36:58,588 --> 01:36:59,005 Samozřejmě. 2075 01:37:00,588 --> 01:37:01,088 V pořádku. 2076 01:37:03,880 --> 01:37:04,588 Jezděte bezpečně, kamaráde. 2077 01:37:05,296 --> 01:37:05,921 opatruj se. 2078 01:37:08,380 --> 01:37:11,255 Ale nejdřív, Rocky, jak to jde cvičil jsi v lednici? 2079 01:37:12,338 --> 01:37:14,685 No, můj příteli, ten chlap támhle, jednoho dne mě pustil dovnitř 2080 01:37:14,727 --> 01:37:17,255 Tady jsem trefil hovězí a nějak se mi to líbilo. 2081 01:37:17,463 --> 01:37:21,338 A jelikož jsem se stal vyzyvatelem, majitelem Nevadí mu, když se zastavím. 2082 01:37:21,838 --> 01:37:23,213 Je to běžná tréninková metoda? 2083 01:37:23,338 --> 01:37:25,380 Chci říct, dělejte ostatní jedí soutěžící i syrové maso? 2084 01:37:26,421 --> 01:37:28,088 Ne, myslím, že jsem na to přišel. 2085 01:37:28,421 --> 01:37:29,463 Mohl byste nám to představit? 2086 01:37:30,505 --> 01:37:30,921 Jasný. 2087 01:37:39,463 --> 01:37:40,921 Ach ne, moje ruka. 2088 01:37:42,130 --> 01:37:42,546 Řezání. 2089 01:37:42,963 --> 01:37:44,005 Hej, co se děje? 2090 01:37:44,296 --> 01:37:45,713 Maso je zmrzlé na kost. 2091 01:37:45,713 --> 01:37:47,880 Mělo by jít o údery do kousku syrového masa. 2092 01:37:47,963 --> 01:37:49,171 Mám pocit, že narážím na štěrk. 2093 01:37:50,255 --> 01:37:50,630 Au. 2094 01:37:51,213 --> 01:37:51,588 Sakra. 2095 01:37:51,755 --> 01:37:52,796 No, bravo. 2096 01:37:52,963 --> 01:37:53,338 Bravo. 2097 01:37:53,380 --> 01:37:54,088 Ronnie Snivy. 2098 01:37:54,296 --> 01:37:54,838 Můžeme tu sehnat nějaké rekvizity? 2099 01:37:54,963 --> 01:37:55,171 Prosím. 2100 01:37:56,296 --> 01:38:00,046 Uh, máme nějaké maso, které není mražené, aby si můj herec nezlomil tu zatracenou ruku? 2101 01:38:00,546 --> 01:38:01,505 Ne, tak to přijde. 2102 01:38:01,630 --> 01:38:02,921 Prý se odmrazuje na hácích. 2103 01:38:03,171 --> 01:38:03,671 Děláš si srandu? 2104 01:38:03,838 --> 01:38:05,380 Nemáš nic co není ledovec? 2105 01:38:06,213 --> 01:38:08,213 Mohli bychom si vzít sušičky a zkuste to rozmrazit. 2106 01:38:08,296 --> 01:38:09,213 jak dlouho to bude trvat? 2107 01:38:09,255 --> 01:38:10,380 Možná hodinu, hodinu a půl? 2108 01:38:10,838 --> 01:38:11,755 Dobře, Johne, dobře. 2109 01:38:11,838 --> 01:38:12,296 Zvládnu to. 2110 01:38:12,546 --> 01:38:13,421 Sylvester, Sylvester. 2111 01:38:13,630 --> 01:38:14,296 Ne, já to vyřídím. 2112 01:38:14,296 --> 01:38:15,671 Jen zapni kameru, jo? 2113 01:38:16,171 --> 01:38:16,755 Jdeme. 2114 01:38:16,838 --> 01:38:17,380 Zvládnu to. 2115 01:38:17,380 --> 01:38:18,171 Stačí zapnout fotoaparát. 2116 01:38:19,130 --> 01:38:19,838 Jdeme. 2117 01:38:20,171 --> 01:38:21,088 Pojď. 2118 01:38:21,213 --> 01:38:21,963 Stačí zapnout fotoaparát. 2119 01:38:22,921 --> 01:38:24,880 Dobře, konečně to zapni ta zatracená kamera. 2120 01:38:50,505 --> 01:38:51,505 Tady to je. 2121 01:38:56,421 --> 01:39:01,046 Dianna Lewis v Meat House s jihem Rocky Balboa. 2122 01:39:06,546 --> 01:39:08,046 Vidím, že pořád hraješ. 2123 01:39:08,713 --> 01:39:09,046 Ano. 2124 01:39:09,380 --> 01:39:10,380 Trochu jsem se přitvrdil. 2125 01:39:11,421 --> 01:39:13,588 Vypadá to jako že sis zlomil kotníky. 2126 01:39:14,713 --> 01:39:16,046 Celá vaše ruka je zploštělá. 2127 01:39:16,046 --> 01:39:17,880 Co jsi dělal? narazit do cihlové zdi? 2128 01:39:18,630 --> 01:39:25,713 No, něco takového. No, budeš to potřebovat Rentgen a pravděpodobně sádra. 2129 01:39:25,963 --> 01:39:26,463 V pořádku. 2130 01:39:26,546 --> 01:39:26,963 Díky. 2131 01:39:27,213 --> 01:39:27,713 Zastavte hák. 2132 01:39:28,171 --> 01:39:33,421 O tenhle záběr se postarám. Zítra má také naplánované natáčení. 2133 01:39:33,505 --> 01:39:37,921 Jo, neměl bych si dělat starosti ale nedoporučoval bych to. V pořádku. 2134 01:39:37,963 --> 01:39:39,338 No, jsou si jisti, co budou střílet. 2135 01:39:39,505 --> 01:39:45,046 Takže sis zlomil ruku a byla úplně roztrhaná nohu. Ano, udělám to schválně. 2136 01:39:45,671 --> 01:39:48,860 -Jsi si jistý? - Ne, raději jsem optimista 2137 01:39:48,902 --> 01:39:51,934 a být špatný než pesimistický a správný. 2138 01:40:07,386 --> 01:40:10,488 - Nevím. Bille, pošli to dál. - Ano, ale je to jen jeho první pokus, 2139 01:40:10,530 --> 01:40:13,671 víte, první věc to mu přišlo na mysl. 2140 01:40:13,921 --> 01:40:14,921 Nevím. 2141 01:40:14,963 --> 01:40:19,171 Tohle vypadá trochu... velké. Náš chlap bije lidi pro mafii. 2142 01:40:19,213 --> 01:40:20,213 Není voják. 2143 01:40:20,546 --> 01:40:21,338 Co si myslí Conti? 2144 01:40:21,338 --> 01:40:21,963 Je jako Patton. 2145 01:40:23,338 --> 01:40:25,685 Nevím, zdá se mi to celé trochu příliš pompézní, 2146 01:40:25,727 --> 01:40:28,213 jako by vedl průvod nebo tak něco. 2147 01:40:28,630 --> 01:40:29,296 Nevím. 2148 01:40:29,380 --> 01:40:35,671 Líbí se mi to, víš. Hej, Tali je tady a je tu malý problém. 2149 01:40:36,213 --> 01:40:37,880 Co? Studený? 2150 01:40:38,463 --> 01:40:41,171 Ano. Oh, ale chce to projít. 2151 01:40:41,588 --> 01:40:44,130 Ó. No, to je dobře, ne? 2152 01:40:44,588 --> 01:40:46,255 Ale dnes večer líbací scény. 2153 01:40:46,630 --> 01:40:51,638 Jste si jisti, že nemůžeme přesunout data, dokud se nezlepší? Ne, ne, pokud dnes nebudeme střílet, 2154 01:40:51,680 --> 01:40:56,630 budeme muset přidat další den do plánu. Máme tu dobrou sazbu, protože jsme sevřeni mezi představeními. 2155 01:40:56,630 --> 01:41:01,235 Což znamená, že máme pevný rámec čas a nemůžeme nás zdržovat, 2156 01:41:01,277 --> 01:41:05,921 protože nás to bude stát jmění. No, nedělej si s tím starosti. 2157 01:41:05,921 --> 01:41:07,005 Nikdy o tom nemluvím. 2158 01:41:07,046 --> 01:41:07,505 Připravím se. 2159 01:41:07,921 --> 01:41:09,921 Dobře, ale můžeme jí dát alespoň jeden? dát vakcínu proti chřipce? 2160 01:41:14,880 --> 01:41:19,630 Hej lidi. Myslíte? že to zvládneš zítra? 2161 01:41:20,255 --> 01:41:20,796 Ach ano. 2162 01:41:20,796 --> 01:41:21,088 Jasný. 2163 01:41:21,255 --> 01:41:21,630 Absolutně. 2164 01:41:22,088 --> 01:41:22,297 V pořádku. 2165 01:41:22,338 --> 01:41:22,505 V pořádku. 2166 01:41:23,047 --> 01:41:23,213 V pořádku. 2167 01:41:23,547 --> 01:41:28,448 Poslouchej, takhle to jde. 2168 01:41:28,490 --> 01:41:33,880 Chystáme se překročit rozpočet. Musíme udělat řezy. 2169 01:41:33,880 --> 01:41:37,895 Na konci si řekneme, že není co řezat. 2170 01:41:37,937 --> 01:41:41,838 Musíme vystřihnout ledovou scénu Franku. Počkej, děláš si srandu? 2171 01:41:41,880 --> 01:41:42,672 Myslím, že je to zásadní. 2172 01:41:42,838 --> 01:41:46,770 Tuto scénu nemůžeme vystřihnout. Ne, ne, jen je to drahé 2173 01:41:46,812 --> 01:41:50,547 a Maddox nás odmítne další den. Dobře, poslouchej, tohle je nové místo. 2174 01:41:50,713 --> 01:41:52,380 To je 150 navíc. 2175 01:41:52,547 --> 01:41:57,666 Máš brusle, které potřebujeme pronajmout. no tak, 2176 01:41:57,708 --> 01:42:02,713 je to jako Achillova pata, jako Kyklop. Je to něco, bez čeho se neobejdete 2177 01:42:02,713 --> 01:42:04,880 správně? 2178 01:42:04,963 --> 01:42:08,755 To je okamžik, kdy se navzájem rozumí si, když se do sebe pustí, ne? 2179 01:42:09,963 --> 01:42:12,518 Je to její chyba, že jí to řekl že to stojí za oběť. 2180 01:42:12,560 --> 01:42:15,463 Podívejte, je to boxerský film, že? 2181 01:42:16,130 --> 01:42:18,338 Ne, ne, je to Rockyho příběh. 2182 01:42:18,463 --> 01:42:23,612 Řekl jsi, že nejsou peníze. Tato scéna musí být 2183 01:42:23,654 --> 01:42:28,672 film bez toho zemře. je mi to jedno Budeme střílet v noci? 2184 01:42:28,672 --> 01:42:32,629 jen on a ona jako bychom se vplížili dovnitř, ale... 2185 01:42:32,671 --> 01:42:36,755 Tuto scénu musíme mít dítě. Nezůstalo nic. 2186 01:42:37,005 --> 01:42:40,005 Podívej, věříš tomuto filmu? 2187 01:42:40,172 --> 01:42:45,281 Pokud opravdu myslíte že máme něco, co by mohlo být dobré 2188 01:42:45,323 --> 01:42:50,255 pak musíme mít tuto scénu. V pořádku. Tak věříte tomuto filmu nebo ne? 2189 01:42:52,672 --> 01:42:57,801 Dobře, tak pánové, pokud podepíšeš se tady, tady, tady, tady, 2190 01:42:57,843 --> 01:43:03,088 tady, tady, tady, inicializace zde, zde, zde, zde, 2191 01:43:03,088 --> 01:43:08,351 zde a zde, poté provedu platbu do banky 50 000 $ na produkční účet 2192 01:43:08,393 --> 01:43:13,588 od každého z vás. Opravdu to děláme? 2193 01:43:13,588 --> 01:43:18,519 Poslouchal jsi někdy svou ženu? ó člověče, 2194 01:43:18,561 --> 01:43:24,005 Nemůžu tomu uvěřit máš prsten! Ahoj, máme 2195 01:43:24,005 --> 01:43:26,005 prsten! jak to dopadlo? 2196 01:43:26,672 --> 01:43:30,525 No, bude po hodinách jak jsi řekl, takhle to neuděláme 2197 01:43:30,567 --> 01:43:34,338 museli zaplatit za uzavření areálu, a místo 150 doplňků... 2198 01:43:34,463 --> 01:43:39,400 Máme tohoto chlapa. Ale přichází s místě, je jeho vlastníkem. myslel jsem si 2199 01:43:39,442 --> 01:43:44,672 že jsi řekl, že jsi úplně na mizině bez haléře, pokud nás dostaneš ven 2200 01:43:44,672 --> 01:43:44,963 toto. 2201 01:43:47,380 --> 01:43:48,422 Nedělej si s tím starosti. 2202 01:43:48,463 --> 01:43:53,801 Přišli jsme na to. Vzali jsme si půjčky pod hypotéky na domy. to myslíš vážně? 2203 01:43:53,843 --> 01:43:58,880 Poslouchej, chlapče, chtěl jsi to vědět věříme v tebe? 2204 01:43:58,880 --> 01:44:09,213 No, my ti věříme, tenhle film bude skvělý. Dobře, teď běž 2205 01:44:09,213 --> 01:44:12,824 přepsat scénář. Co když ten chlap uklidí? 2206 01:44:12,866 --> 01:44:16,005 víš, možná je to řidič stroje na výrobu ledu? 2207 01:44:16,088 --> 01:44:16,255 promiň. 2208 01:44:16,505 --> 01:44:19,630 Možná to bude skvělé. Musí to zkusit. 2209 01:44:19,797 --> 01:44:21,422 Musí se vrátit domů Díkůvzdání, že? 2210 01:44:21,838 --> 01:44:25,547 Možná vám dá 10 minut. Ahoj, jak se dnes cítíš? 2211 01:44:25,630 --> 01:44:32,422 Napsal jsi to. ano, dobře, je tu jeden drobný problém. jaký je to druh? 2212 01:44:34,088 --> 01:44:34,588 já? 2213 01:44:34,672 --> 01:44:35,380 Neumím bruslit. 2214 01:44:37,755 --> 01:44:43,096 Myslím, že ne tak dobře že slovo „sotva“ by bylo nejlepší, 2215 01:44:43,138 --> 01:44:48,172 ale to říká scénář. Řekl jsi, že to dokážeš. Ano, já vím 2216 01:44:48,213 --> 01:44:51,047 ale já jsem... vždy je toho dost... 2217 01:44:51,088 --> 01:44:52,130 Ano, má pravdu. 2218 01:44:52,297 --> 01:44:52,380 Ano. 2219 01:44:52,380 --> 01:44:52,963 Ano, telefon, F pro rodiny. Samozřejmě mám... oh, ano, dobře, k tématu, Opravdu nevidím... pokusím se na to přijít. Udělal někdo něco? já... 2220 01:44:53,047 --> 01:45:02,024 Všichni v dalším videu 2221 01:45:02,066 --> 01:45:11,672 projde testem na detektoru lži. 2222 01:45:11,672 --> 01:45:25,213 Když jsi chtěl pomoc. 2223 01:45:26,005 --> 01:45:39,505 Proč 2224 01:45:39,505 --> 01:45:40,338 ptáš se? 2225 01:45:40,505 --> 01:45:41,463 Proč se nezeptáš potom jen já, chlapče? 2226 01:45:41,630 --> 01:45:42,922 Nikdy. je mi 76 let. 2227 01:45:42,922 --> 01:45:50,755 Dobře, řez. 2228 01:46:12,838 --> 01:46:13,588 opakujeme. 2229 01:46:14,755 --> 01:46:15,630 Ach ano, ach ano, to je ten problém, co se teď děje, nefunguje to, co nefunguje? myslel jsem, že si můžeme dovolit více než dva pokusy. Takže můžeme udělat tolik zatracených zkoušek, jak říkám. 2230 01:46:15,922 --> 01:46:20,941 Dobře, prostě to nejde. A my to uděláme 2231 01:46:20,983 --> 01:46:25,838 dokud to nevyjde, ne? 2232 01:46:25,922 --> 01:46:28,838 V pořádku. 2233 01:46:28,963 --> 01:46:29,172 Co tedy dělám špatně? 2234 01:46:29,213 --> 01:46:30,338 Vstupuji dveřmi. 2235 01:46:30,380 --> 01:46:31,338 čekám na něj. 2236 01:46:31,422 --> 01:46:32,088 Otevře to, vezme si klobouk. 2237 01:46:32,172 --> 01:46:33,922 zavírám je. 2238 01:46:34,005 --> 01:46:34,672 Znovu je otevřu Běžím za ním dveřmi. 2239 01:46:34,755 --> 01:46:37,130 To nedává smysl. 2240 01:46:37,338 --> 01:46:38,755 Dobře, bojuješ s ním po celý film. Najednou odejde a vy si to jen rozmyslíte a běžíte za ním. Musíš se nějak zbavit všech těch svinstev, co sebou nosíš, než tam půjdeš a vrátíš se s nimi, abychom to mohli mít. 2241 01:46:38,838 --> 01:46:43,893 Tohle musíme vidět. 2242 01:46:43,935 --> 01:46:49,088 myslím 2243 01:46:49,088 --> 01:46:52,255 tohle je obrovský moment. 2244 01:46:52,338 --> 01:46:55,505 Nechci kazit zábavu. 2245 01:46:55,505 --> 01:46:57,130 Chtěl jsi říct zkazit náladu. Drž hubu, Burgessi. 2246 01:46:57,297 --> 01:47:00,505 To je na hovno, protože to tak je. 2247 01:47:00,588 --> 01:47:02,922 To nejde. 2248 01:47:03,130 --> 01:47:04,172 Něco chybí. 2249 01:47:04,505 --> 01:47:05,088 Dobře, neříkej mi, co to je. 2250 01:47:05,172 --> 01:47:08,297 já to opravím. 2251 01:47:08,505 --> 01:47:09,088 Nevím, musím věřit, že až se tam dostanete a dohoníte ho, řekneš: "Dobře, teď můžeš být součástí mého týmu." 2252 01:47:09,172 --> 01:47:12,231 proč, 2253 01:47:12,273 --> 01:47:15,422 proč teď? 2254 01:47:15,713 --> 01:47:17,172 Nekupuji to a ne Chápu proč. 2255 01:47:17,505 --> 01:47:20,047 Dobře, teď, když jsi to napsal, musíš na to přijít. V pořádku. 2256 01:47:20,088 --> 01:47:27,130 V pořádku. 2257 01:47:32,380 --> 01:47:33,005 Dejte mi pár minut. co se děje? 2258 01:47:33,088 --> 01:47:39,922 Zdá se, že to nefunguje. 2259 01:47:40,338 --> 01:47:41,672 Nemám tušení proč jsi nás vzbudil? Proč? 2260 01:47:42,088 --> 01:47:51,963 Nikdo mu nikdy nedal šanci, nikdo mu nedal šanci. Proč jsi to napsal, co můžeš sdělit na papír? 2261 01:47:56,047 --> 01:48:14,422 Oh, mluvíme, víš. 2262 01:48:14,422 --> 01:48:17,505 Kdo ti nikdy nedal šanci? 2263 01:48:18,088 --> 01:48:22,839 Dobře, zapněte kameru a co dělat? 2264 01:48:27,380 --> 01:48:30,755 Stačí pustit kameru začněte od chvíle, kdy Mickey odejde. 2265 01:48:32,005 --> 01:48:34,839 V pořádku. 2266 01:48:35,172 --> 01:48:35,464 Dobře, zvuk, kamera. 2267 01:48:35,630 --> 01:48:37,464 Začněme, připravte si tlesknutí. Slyšel jsi ho. 2268 01:48:37,672 --> 01:48:39,255 Jdeme. 2269 01:48:39,380 --> 01:48:39,755 Jdu si dát kávu. 2270 01:48:40,464 --> 01:48:41,839 Jo, jdi pryč, Burgessi. 2271 01:48:42,005 --> 01:48:42,964 Nejsi tam. 2272 01:48:43,005 --> 01:48:43,464 V pořádku. 2273 01:48:43,589 --> 01:48:43,922 Dobře, všichni se uklidněte. Připravit se, připravit? 2274 01:48:44,839 --> 01:48:47,672 Ano, akce! Trvalo ti to dost dlouho zabít tě. Deset let, volám domů. 2275 01:48:48,422 --> 01:48:58,672 Cha? 2276 01:48:58,839 --> 01:48:58,964 co tě štve? 2277 01:49:00,005 --> 01:49:00,505 Nelíbí se ti můj dům můj smrad? Máš pravdu, smrdí to. 2278 01:49:00,547 --> 01:49:06,464 Nedlužím ti žádné laskavosti. 2279 01:49:07,214 --> 01:49:09,547 Neobviňujte mě. Mluvte o svých dnech slávy. Aspoň jsi je měl. Neměl jsem nejlepší roky. 2280 01:49:09,797 --> 01:49:21,130 Nemám nohy, nemám nic, všechno 2281 01:49:21,130 --> 01:49:21,714 je to pryč. 2282 01:49:21,880 --> 01:49:24,172 Ne, žádný chlap nepřijde a nenabídne já bojuji. Dohoda je na místě, chceš bojovat? 2283 01:49:24,255 --> 01:49:26,666 Ano, budu mít velký boj. Půjdu tam. 2284 01:49:26,708 --> 01:49:29,214 A ty chceš... tvoje nohy nefungují. 2285 01:49:29,297 --> 01:49:44,255 Nic 2286 01:49:44,255 --> 01:49:44,714 funguje. 2287 01:49:44,839 --> 01:49:45,505 Jdi bojovat o židli. 2288 01:49:45,964 --> 01:49:47,589 Ano, budu s ním bojovat. Dejte mi výprask. Tady to smrdí celé tohle místo smrdí. Pomůžeš mi vstát? Dobře, řez. Víte, bylo to dlouhé. 2289 01:49:48,339 --> 01:50:00,797 Ahoj, tati, počkej, to jsem já. poslouchej, 2290 01:50:00,797 --> 01:50:23,839 předpokládáme poslední scénu velkého boje. Jde o to, že já vím 2291 01:50:23,839 --> 01:50:42,255 že jsi vždycky chtěl hrát a na tak malou roli potřebujeme herce. 2292 01:50:44,339 --> 01:50:53,672 Tohle je ta chvíle 2293 01:50:53,672 --> 01:50:58,571 těsně předtím 2294 01:50:58,613 --> 01:51:04,047 konec. 2295 01:51:05,047 --> 01:51:06,547 Všichni konečně... Tak co říkáte chceš zazvonit na zvonek? 2296 01:51:06,672 --> 01:51:13,255 Ano, ano, budu volajícím, ano. No, tady to máte nějaké problémy? Ne, ale jsi blízko. 2297 01:51:16,630 --> 01:51:29,755 Oh, ano, zazvoním na zvonek. Díky. Není žádná premiéra, a to zatracené studio nám dává jen dvě divadla v celém městě, abychom to ukázali 2298 01:51:29,755 --> 01:51:31,672 film. Stále se nás snaží uškrtit. 2299 01:51:32,422 --> 01:51:47,547 Ano, alespoň 2300 01:51:47,547 --> 01:51:50,482 dali nám všem kino. 2301 01:51:50,524 --> 01:51:53,255 To je špatné znamení. 2302 01:51:53,380 --> 01:51:57,297 Oh, to je úžasné, vypadá Jackie super, ahoj, jak se má miminko? 2303 01:52:00,922 --> 01:52:08,047 Herectvo a Sam Pneumatics je tady. Jaká krása s těmito vedoucími studia. 2304 01:52:09,089 --> 01:52:16,005 Dobře, pojď. 2305 01:52:16,005 --> 01:52:16,630 Natočili jsme tento film aby to lidé viděli. 2306 01:52:16,672 --> 01:52:17,839 Jdeme. 2307 01:52:17,880 --> 01:52:18,172 Bude to skvělé. 2308 01:52:18,380 --> 01:52:19,047 Pojď. V pořádku. Víš, to zjistíme jaký jsi typ filmu. Bude to v pořádku. 2309 01:52:19,089 --> 01:52:31,422 Hej, hej, všechno, co jsme měli 2310 01:52:31,422 --> 01:52:36,089 jsme ukázali na této obrazovce. 2311 01:52:40,089 --> 01:52:45,172 Dobře, milujeme mámu. Je to skvělé. V pořádku. 2312 01:52:45,505 --> 01:52:56,630 Bože, s kým to mluvím, lásko... Ne, můj otec je tady. No, nikdy nebyl moc bystrý. 2313 01:54:01,589 --> 01:54:12,089 Říká mi, že jsem s ním nemohl moc dobře držet krok uvažování. Takže raději začnou používat jeho tělo 2314 01:54:12,089 --> 01:54:12,755 správně? 2315 01:54:12,839 --> 01:54:15,169 Takže se z toho nestal boj. Víš 2316 01:54:15,211 --> 01:54:17,630 Chci říct... Počkej, proč jsi odešel? 2317 01:54:18,089 --> 01:54:24,672 Ne, něco řekla úplně naopak. 2318 01:54:25,672 --> 01:54:28,130 co řekla? 2319 01:54:28,339 --> 01:54:28,755 Co říkala, že je to naopak? 2320 01:54:28,797 --> 01:54:29,672 řekl jsem že ses nenarodil s velkým tělem. 2321 01:54:29,672 --> 01:54:33,797 Takže raději rozvíjejte mozek. Hej. 2322 01:54:33,922 --> 01:54:44,589 Musí se vrátit. Milují to. Nezdá se, že by to milovali. 2323 01:55:16,839 --> 01:55:23,589 Jste tady. 2324 01:55:23,589 --> 01:55:24,381 jsem tam. Milují to. Opravdu? 2325 01:55:24,422 --> 01:55:28,506 Ano. Podívejte, jste v tomto bodě. 2326 01:55:29,422 --> 01:55:34,589 Ne, vezmi to. 2327 01:55:35,089 --> 01:55:36,006 Užijte si to. 2328 01:55:36,422 --> 01:55:37,506 Věřte, že to bude skvělé. Ne, myslím, že máš pravdu. Oh 2329 01:55:37,672 --> 01:57:05,131 co se děje? Nebudou 2330 01:57:05,131 --> 01:58:30,172 náš obraz. a... 2331 01:58:53,339 --> 01:59:38,797 Cokoli. Nehodí se 2332 01:59:38,797 --> 02:00:14,631 náš obrázek I 2333 02:00:16,172 --> 02:00:35,756 Vítězem je Rocky To