Original subtitles

Hi.

I missed you.

Anvita is convinced the girl found in Mumbai is Apeksha.

Anvita can't keep getting hung up on the same things over and over.

She needs to stop.

And only you can help with that.

She doesn't trust you guys.

Am I not trustworthy?

Not at all.

Sometimes, I feel like I should've listened to you.

We've been saying the same things for nine years.

And then we come back to reality.

I can't even have you fully.

We can't change what happened that night.

We just have to live with it.

Shreya, we have to stop meeting in secret.

We have to tell so many lies

and, one day, Anvita will catch us in one of them.

I love you.

-Shreya-- -I'll leave Bhaskar.

Let's start a new life together.

Shreya, please don't say that.

I don't want to dream about things that can't come true.

In this dream, you'd only be betraying one person.

I'm already betraying two.

My husband and my best friend,

and I feel disgusted about it.

But I can't stop loving you, Alok.

Why don't you care?

Yeah, I care.

-But… -But what?

But it's not possible right now. You know Anvita's pregnant, right?

That baby should've been mine.

Alok!

Bhaskar!

Thanks.

-Oh. -Oh, hi.

-Hi. -Hi.

I didn't know you were coming.

Yeah, I was just passing by,

so I thought I'd get updates on Anvita.

Drink?

No. Thanks.

Anyway, I'll get going.

You guys chill.

-I have to go to the orphanage. -See you.

I heard they found the baby girl.

Her name is Kiran, and they're bringing her back.

What if she comes home?

If Alok's firstborn daughter

crosses the threshold of his house,

he'll be ruined.

Do whatever it takes, baba. Keep her away from my house.

She must never reach my doorstep.

Hi.

Hello.

Aunty,

please take me to my mom and dad.

I'm scared all by myself.

Don't worry.

I'll get you out of here.

Don't cry.

Okay?

I'll be right back.

Anvita, it hasn't been proven yet that she's our daughter.

Until that DNA report arrives,

we have no legal right.

She won't come back.

Eight years ago, when you came to me for your son's sake,

did I do what you asked or not?

You made the child disappear.

Then go.

Bring me a few strands

of your daughter-in-law's hair for the ritual,

and something of that officer's that he's used.

Officer Khurana?

If we don't stop him,

we won't be able to stop the child from returning either.

The DNA report is here.

Kiran is not your daughter.

Anvita, we have to send Kiran

back to her parents.

We need a signature from one of you.

Okay.

I'm exhausted.

Can I ask you something?

Do you still do those tarot card readings?

No, I…

-I gave all that up. -Please.

No, I…

Please.

For me.

One last time.

I just want to know,

should I give up hope?

Anvita, these cards

neither lie

nor make the truth any easier.

You know what my fear is?

These cards might tell something about the child,

which will only cause you more pain.

Don't do it, Ani. It'll just mess with your head. Please.

-She's right. Let it go. -Yes.

No.

Whatever comes…

I'm ready for it.

Please, do it.

You have to pick three cards from these, Anvita.

The first card

will tell you about your past.

Three of Swords.

-Meaning? -Meaning betrayal.

The sword of betrayal.

Deceit, fraud, treachery.

The Three of Swords means you're being betrayed,

and by someone close to you.

And you don't even know it.

Someone close?

Let's pick the second card now.

And this card

will tell you what's going on

in your life right now,

what your troubles are, and how to solve them.

The Moon.

Meaning illusion, deception, trickery.

Someone is trying

to mess with your mind.

Making you feel like you've gone crazy.

Now, we'll pick the third card, Anvita.

This card will tell you what your future holds.

Whether you'll find Apeksha or not.

She's alive.

You will find her.

Really?

This is the Sun card.

A sign of hope.

Anvita, you can't give up hope.

Even in the darkest times, you mustn't lose it.

You will find your daughter. I promise you.

And these cards

don't lie.

Did you bring the things I asked for?

And you didn't bring anything belonging to that cop?

I'll bring it soon, baba.

This will make Anvita's behavior even worse.

So, the people around her will stop trusting her.

And, slowly, her own confidence will break.

Then her search will stop on its own.

Ma, do you need a hand?

No, no.

I made coffee for you too.

-This Saturday, mango ice cream. Okay? -Yep.

-Okay. -But two scoops, and we'll share.

Dadi, please pack noodles for Rhea, too.

For Rhea? Okay, sure.

Who is this Rhea?

Her new friend at the new school.

She's two years older than you, right?

She's your daughter's favorite right now.

Really?

She's in fourth grade.

She never says no to playing with me.

Then introduce us to Rhea too, won't you?

You guys head out now, you're late.

Had your medicine?

I'll take it.

Fine, I'll take it.

-Happy? -Very.

Okay, Miss Siddhi, are we ready for our morning checks?

Yes!

-Lunch box? -Check!

-Water bottle? -Check.

Amazing.

Kissy.

-Check! -Let's go.

Hey, where's my hug?

Come on, hurry up.

-Okay, bye! -Bye!

-Another glass, ma'am? -Yes, please.

Thank you.

Are you sure you won't have one?

No, I don't drink on duty.

Tell me, Madhu ji, what's the occasion

for this wonderful lunch?

It's nothing actually.

I wanted to thank you

for helping Anvita and Alok.

There's no need to thank me.

This case is much more than just a job to me.

Until I get my hands on that kidnapper, I can't even retire.

-Can I ask you something? -Yes.

Actually, Anvita's health is deteriorating.

We just need a favor from you.

Please consider this case closed.

Madhu ji, you're…

saying the police department should stop searching for your granddaughter?

Yes, absolutely.

With every new so-called breakthrough, Anvita's health gets worse.

For eight years, she hasn't had time for Alok or Siddhi.

I just want to ask you not to encourage her anymore.

She respects you a lot.

If you stop, maybe she will too.

I can't stop, ma'am.

A mother's suspicions are no different

from a cop's.

I've devoted years of my life to this case.

And I consider Anvita my sister,

so there's no way I can stop looking for the girl.

Anvita may not have any proof right now,

but I'm absolutely sure the truth will come out one day.

Rhea!

Mom, Rhea.

Rhea.

Mommy!

Hello!

How was school?

Rhea!

Mommy, come.

You wanted to meet Rhea, right?

Mommy!

Come!

Let's go, Mommy.

Oh, hi.

Hi. Hi.

We met the other day, too, right?

-Yeah. With Gehlout ji. -That's right.

By the way, your noodles were really tasty.

Rhea and I absolutely polished it off. Thank you.

No, no. No problem.

Siddhi was telling me that

Rhea just started at this school.

Yes.

We already had a house here,

but we only came here on vacation every year.

But this time, the move is permanent.

Nice.

Where did you move from?

From Delhi.

And I absolutely love my Delhi.

But we had to move for Gaurav's work.

So I was like, "Let's experience the hills."

So, what do you do, Gaurav?

Well, I'm an architect.

There are some heritage properties in the forest here that I'm renovating.

It's a long haul, so we thought we might as well move here.

-Nice. -Mommy!

We both got selected for the school play today!

Really?

-I'm playing Siddhi's mom in the play. -Oh, wow!

Well, now we definitely have to see the play, right?

-Shall we? -Yeah.

Super seeing you.

You and your husband should join us for dinner sometime.

Yeah, definitely.

I'll talk to Alok and set something up.

-Bye. -See you. Bye.

-Bye, Siddhi. -Bye, Rhea.

Mommy, Rhea's parents are so nice, right?

Oh, wow, Mommy! Noodles!

Yes, and it's all for you.

Here you go.

Thank you.

Baby,

since when did you start feeding her junk food?

They're zoodles.

-Made of zucchini. -Zoodles?

-Yes. -Is it nice?

It's nice.

-Do you want some? -No.

What are you doing?

Nothing, just got a work message.

You always do.

I mean, you're the one who said we should spend time together.

That you want to work this out.

Why don't you just say it?

That you're no longer interested in this marriage?

Shreya.

I'm actually trying to make this better.

Are you done?

I'm going to the restroom.

What are you doing here?

2.5 million.

What?

Are you out of your mind?

You've been doing this for eight years.

You've already been paid, haven't you?

You said yourself you wouldn't ask for more money after this.

Yeah, that's true, but…

I've changed my mind.

Because the thing is, you're making a lot of money.

I saw you at the lodge.

Have a bigger heart, man. Share some with me. What's the harm?

And if I don't?

Then you'll have to go to jail.

You jerk!

Doctor sahab, take it easy. Easy, easy.

If anything happens to me, the flash drive will automatically go to the police.

And they'll find out what really happens in your hospital.

Let go!

Cut the crap and get the money. Got it?

Bhaskar.

Can you handle this?

We just need to figure out

how we're going to handle Talreja.

The powder you gave me is working its magic.

I think it's time for the ultimate sacrifice.

Anvita has to leave Alok's life forever.

Start preparing.

Begin the preparations.

I thought you'd come alone.

But you brought your dad along.

Are you trying to scare me?

We just wanted to let you know that after this,

you won't be getting any more money.

This is the last time.

And after this, you won't even contact us.

Okay.

Give me my money, and I'll be out of here.

First, promise me

you won't do this again.

Fine, man, I promise.

I won't do it, man.

Where's the money?

In the trunk.

Count it.

Come on, what are you saying?

You're good people.

But the thing is, I'm not as good as you guys.

Anyway, see you around.

If I ever need anything…

You're starting this again?

How long is this drama going to last?

This drama will continue as long as you're alive.

You guys are my ATM.

All-time money.

I'm never going to leave you alone.

Hey, what did you do?

Hey!

-Stop! -It was the only way, Bhaskar.

-You killed him! -Come on, let's go.

Hey!

Bhaskar, let's go!

Bhaskar, come on!

Bhaskar, what are you doing? Let's go!

Subtitle translation by: Vishal Singh