1
00:00:17,208 --> 00:00:18,083
হাই
2
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
আমি তোমাকে মিস করেছি।
3
00:01:20,042 --> 00:01:23,250
অন্বিতা নিশ্চিত
মুম্বাইয়ে পাওয়া মেয়েটির নাম অপেক্ষা।
4
00:01:30,875 --> 00:01:34,292
অনভিতা ফোন রাখতে পারছে না
একই জিনিস বারবার.
5
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
তাকে থামাতে হবে।
6
00:01:39,417 --> 00:01:41,125
এবং শুধুমাত্র আপনি এটি সাহায্য করতে পারেন.
7
00:01:41,208 --> 00:01:43,583
সে তোমাকে বিশ্বাস করে না।
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,333
আমি কি বিশ্বস্ত নই?
9
00:01:55,167 --> 00:01:56,333
মোটেই না।
10
00:02:02,292 --> 00:02:06,833
মাঝে মাঝে মনে হয়
আমার তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
11
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
আমরা একই জিনিস বলছি হয়েছে
নয় বছর ধরে।
12
00:02:11,292 --> 00:02:12,958
এবং তারপরে আমরা বাস্তবে ফিরে আসি।
13
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
আমি তোমাকে পুরোপুরি পেতেও পারি না।
14
00:02:19,958 --> 00:02:22,750
সেই রাতে যা ঘটেছিল আমরা পরিবর্তন করতে পারি না।
15
00:02:26,083 --> 00:02:27,458
আমাদের শুধু এটা নিয়ে বাঁচতে হবে।
16
00:02:30,583 --> 00:02:33,667
{\an8}শ্রেয়া, আমাদের আছে
গোপনে দেখা বন্ধ করতে।
17
00:02:34,500 --> 00:02:36,708
{\an8}আমাদের অনেক মিথ্যা বলতে হবে
18
00:02:36,792 --> 00:02:39,625
এবং, একদিন, অন্বিতা
তাদের একটি আমাদের ধরা হবে.
19
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
আমি তোমাকে ভালবাসি
20
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
-শ্রেয়া--
-আমি ভাস্কর ছেড়ে দেব।
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
আসুন একসাথে একটি নতুন জীবন শুরু করি।
22
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
শ্রেয়া, প্লিজ বলো না।
23
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
আমি কিছু নিয়ে স্বপ্ন দেখতে চাই না
যে সত্য হতে পারে না.
24
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
এই স্বপ্নে,
আপনি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন।
25
00:02:58,500 --> 00:03:00,167
আমি ইতিমধ্যে দুই বিশ্বাসঘাতকতা করছি.
26
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
আমার স্বামী এবং আমার সেরা বন্ধু,
27
00:03:01,958 --> 00:03:04,250
এবং আমি এটা সম্পর্কে বিরক্ত বোধ.
28
00:03:07,083 --> 00:03:09,333
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না, অলোক।
29
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
কেন আপনি যত্ন না?
30
00:03:12,625 --> 00:03:14,542
হ্যাঁ, আমি যত্নশীল.
31
00:03:14,625 --> 00:03:16,583
-কিন্তু…
-কিন্তু কি?
32
00:03:16,667 --> 00:03:20,000
কিন্তু এখনই তা সম্ভব নয়।
আপনি কি জানেন অন্বিতা প্রেগন্যান্ট, তাই না?
33
00:03:23,167 --> 00:03:24,833
বাচ্চাটা আমার হওয়া উচিত ছিল।
34
00:03:27,500 --> 00:03:28,917
অলোক!
35
00:03:47,417 --> 00:03:48,333
ভাস্কর !
36
00:04:04,917 --> 00:04:05,833
ধন্যবাদ
37
00:04:07,792 --> 00:04:09,583
-ওহ।
-ওহ, হাই।
38
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
-হাই।
-হাই।
39
00:04:11,708 --> 00:04:13,375
আমি জানতাম না তুমি আসবে।
40
00:04:14,292 --> 00:04:16,083
হ্যাঁ, আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
41
00:04:16,167 --> 00:04:18,125
তাই ভাবলাম আনভিতার আপডেট পাব।
42
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
পান?
43
00:04:21,917 --> 00:04:23,500
না। ধন্যবাদ।
44
00:04:24,667 --> 00:04:26,833
যাই হোক, আমি যাচ্ছি।
45
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
আপনি বলছি ঠান্ডা.
46
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
-আমাকে এতিমখানায় যেতে হবে।
-দেখা হবে।
47
00:05:11,625 --> 00:05:13,292
শুনেছি তারা মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছে।
48
00:05:14,500 --> 00:05:17,833
ওর নাম কিরণ,
এবং তারা তাকে ফিরিয়ে আনছে।
49
00:05:19,000 --> 00:05:20,833
যদি সে বাড়িতে আসে?
50
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
অলোকের প্রথমজাত কন্যা হলে
51
00:05:23,792 --> 00:05:26,625
তার বাড়ির চৌকাঠ পেরিয়ে,
52
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
সে ধ্বংস হয়ে যাবে।
53
00:05:29,167 --> 00:05:32,958
যা লাগে তাই কর, বাবা।
ওকে আমার বাড়ি থেকে দূরে রাখো।
54
00:05:33,042 --> 00:05:35,250
সে কখনই আমার দোরগোড়ায় পৌঁছাতে পারবে না।
55
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
হাই
56
00:06:45,375 --> 00:06:46,667
হ্যালো।
57
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
আন্টি,
58
00:06:47,958 --> 00:06:50,375
দয়া করে আমাকে আমার মা এবং বাবার কাছে নিয়ে যান।
59
00:06:50,458 --> 00:06:52,083
আমি নিজেই ভয় পাই।
60
00:06:58,625 --> 00:07:00,042
চিন্তা করবেন না।
61
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।
62
00:07:06,958 --> 00:07:08,292
কেঁদো না।
63
00:07:09,000 --> 00:07:09,875
ঠিক আছে?
64
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
আমি ঠিক ফিরে আসব.
65
00:07:23,917 --> 00:07:27,500
অনভিতা, এটা এখনো প্রমাণিত হয়নি
যে সে আমাদের মেয়ে।
66
00:07:27,583 --> 00:07:29,875
ডিএনএ রিপোর্ট না আসা পর্যন্ত
67
00:07:29,958 --> 00:07:31,875
আমাদের কোন আইনি অধিকার নেই।
68
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
সে ফিরে আসবে না।
69
00:07:44,917 --> 00:07:48,583
আট বছর আগে যখন তুমি আমার কাছে এসেছ
তোমার ছেলের জন্য,
70
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
তুমি যা বলেছিলে আমি তা করেছি নাকি?
71
00:07:52,500 --> 00:07:54,375
আপনি শিশুটিকে অদৃশ্য করে দিয়েছেন।
72
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
তারপর যাও।
73
00:07:56,750 --> 00:07:58,208
আমাকে কয়েক strands আনুন
74
00:07:58,292 --> 00:08:01,167
তোমার পুত্রবধূর চুল
আচারের জন্য,
75
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
এবং সেই অফিসারের কিছু
যে তিনি ব্যবহার করেছেন।
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
অফিসার খুরানা?
77
00:08:07,417 --> 00:08:08,875
আমরা যদি তাকে বাধা না দিই,
78
00:08:09,708 --> 00:08:12,292
আমরা থামাতে সক্ষম হব না
হয় ফিরে আসা থেকে শিশু.
79
00:08:25,750 --> 00:08:27,542
ডিএনএ রিপোর্ট এখানে।
80
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
কিরণ তোমার মেয়ে নয়।
81
00:08:34,083 --> 00:08:36,292
অন্বিতা, কিরণকে পাঠাতে হবে
82
00:08:36,375 --> 00:08:38,375
তার পিতামাতার কাছে ফিরে
83
00:08:39,792 --> 00:08:42,250
আমাদের আপনার একজনের স্বাক্ষর দরকার।
84
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
ঠিক আছে।
85
00:08:51,833 --> 00:08:53,500
আমি ক্লান্ত
86
00:08:55,667 --> 00:08:56,875
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
87
00:09:00,042 --> 00:09:02,500
আপনি কি এখনও সেই ট্যারোট কার্ড রিডিং করেন?
88
00:09:02,583 --> 00:09:04,042
না, আমি…
89
00:09:04,667 --> 00:09:06,250
-আমি সব ছেড়ে দিয়েছি।
-প্লিজ।
90
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
না, আমি…
91
00:09:07,917 --> 00:09:09,000
দয়া করে।
92
00:09:12,375 --> 00:09:13,458
আমার জন্য।
93
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
শেষবার একবার।
94
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
আমি শুধু জানতে চাই,
95
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
আমার কি আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত?
96
00:09:28,333 --> 00:09:30,542
অন্বিতা, এই কার্ডগুলো
97
00:09:31,917 --> 00:09:33,833
মিথ্যাও নয়
98
00:09:33,917 --> 00:09:35,875
বা সত্য কোন সহজ না.
99
00:09:35,958 --> 00:09:37,750
আমার ভয় কি জানো?
100
00:09:38,417 --> 00:09:42,250
এই কার্ড হতে পারে
সন্তান সম্পর্কে কিছু বলুন,
101
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
যা আপনাকে কেবল আরও ব্যথা দেবে।
102
00:09:43,708 --> 00:09:46,875
করো না অনি।
এটা শুধু আপনার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি হবে. দয়া করে।
103
00:09:47,375 --> 00:09:49,542
-সে ঠিক বলেছে। এটা যেতে দিন.
-হ্যাঁ।
104
00:09:51,167 --> 00:09:52,125
না.
105
00:09:54,875 --> 00:09:55,833
যা আসে…
106
00:09:58,042 --> 00:09:59,417
আমি এর জন্য প্রস্তুত।
107
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
প্লিজ, এটা করো।
108
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
আপনাকে তিনটি কার্ড নিতে হবে
এগুলো থেকে আনভিতা।
109
00:10:18,417 --> 00:10:19,542
প্রথম কার্ড
110
00:10:20,458 --> 00:10:23,000
তোমাকে তোমার অতীত সম্পর্কে বলবে।
111
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
তলোয়ার তিনটি।
112
00:10:48,958 --> 00:10:51,333
-মানে?
-মানে বিশ্বাসঘাতকতা।
113
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
বিশ্বাসঘাতকতার তলোয়ার।
114
00:10:54,042 --> 00:10:57,542
প্রতারণা, প্রতারণা, বিশ্বাসঘাতকতা।
115
00:10:58,417 --> 00:11:01,917
থ্রি অফ সোর্ডস মানে
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হচ্ছে,
116
00:11:02,000 --> 00:11:04,292
এবং আপনার কাছের কারো দ্বারা।
117
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
এবং আপনি এটা জানেন না.
118
00:11:07,042 --> 00:11:08,542
কাছের কেউ?
119
00:11:08,625 --> 00:11:10,583
এখন দ্বিতীয় কার্ড বাছাই করা যাক.
120
00:11:10,667 --> 00:11:12,208
এবং এই কার্ড
121
00:11:13,333 --> 00:11:15,792
আপনাকে বলবে কি হচ্ছে
122
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
তোমার জীবনে এখন,
123
00:11:17,958 --> 00:11:21,167
তোমার কষ্ট কি,
এবং কিভাবে তাদের সমাধান করতে হবে।
124
00:11:31,833 --> 00:11:32,917
{\an8}চাঁদ।
125
00:11:33,542 --> 00:11:37,250
অর্থ ভ্রম, প্রতারণা, প্রতারণা।
126
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
কেউ চেষ্টা করছে
127
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
আপনার মনের সাথে জগাখিচুড়ি করতে
128
00:11:43,958 --> 00:11:47,792
তোমাকে অনুভব করা
যেন তুমি পাগল হয়ে গেছো।
129
00:11:48,875 --> 00:11:51,042
এখন, আমরা তৃতীয় কার্ড বাছাই করব, আনভিতা।
130
00:11:51,125 --> 00:11:55,208
এই কার্ড আপনাকে বলবে
আপনার ভবিষ্যত কি ধারণ করে।
131
00:11:57,125 --> 00:12:01,000
আপেক্ষা পাবেন কি না।
132
00:12:25,167 --> 00:12:26,167
সে বেঁচে আছে।
133
00:12:29,667 --> 00:12:30,875
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.
134
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
সত্যিই?
135
00:12:33,958 --> 00:12:35,417
এটি সান কার্ড।
136
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
আশার চিহ্ন।
137
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
অন্বিতা, তুমি আশা ছাড়তে পারো না।
138
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
এমনকি অন্ধকার সময়ে,
আপনি এটা হারাতে হবে না.
139
00:12:45,875 --> 00:12:48,542
তুমি তোমার মেয়েকে খুঁজে পাবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
140
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
এবং এই কার্ড
141
00:12:51,958 --> 00:12:53,042
মিথ্যা বলবেন না
142
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
আমি যা চেয়েছি তুমি কি এনেছ?
143
00:14:34,208 --> 00:14:36,500
আর তুমি কিছুই আনোনি
সেই পুলিশের অন্তর্গত?
144
00:14:37,292 --> 00:14:38,958
আমি শীঘ্রই নিয়ে আসব, বাবা।
145
00:14:51,250 --> 00:14:54,292
এতে করে আনভিতার আচরণ হবে
এমনকি খারাপ
146
00:14:54,833 --> 00:14:59,333
সুতরাং, তার চারপাশের মানুষ
তাকে বিশ্বাস করা বন্ধ করবে।
147
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
এবং ধীরে ধীরে,
তার নিজের আত্মবিশ্বাস ভেঙে যাবে।
148
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
তারপর তার অনুসন্ধান নিজেই বন্ধ হয়ে যাবে।
149
00:15:20,833 --> 00:15:23,542
মা, তোমার কি হাত লাগবে?
150
00:15:24,667 --> 00:15:25,792
না, না।
151
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
আমিও তোমার জন্য কফি বানিয়েছি।
152
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
-এই শনিবার আম আইসক্রিম। ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
153
00:15:36,500 --> 00:15:39,667
-ঠিক আছে।
-কিন্তু দুই স্কুপ, এবং আমরা ভাগ করব।
154
00:15:41,500 --> 00:15:44,667
দাদি,
অনুগ্রহ করে রিয়াকেও নুডলস প্যাক করুন।
155
00:15:44,750 --> 00:15:46,542
রিয়ার জন্য? ঠিক আছে, নিশ্চিত।
156
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
কে এই রিয়া?
157
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
নতুন স্কুলে তার নতুন বন্ধু।
158
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
সে তোমার থেকে দুই বছরের বড়, তাই না?
159
00:15:54,042 --> 00:15:56,792
সে এখন আপনার মেয়ের প্রিয়।
160
00:15:56,875 --> 00:15:57,792
সত্যিই?
161
00:15:58,333 --> 00:16:00,375
সে চতুর্থ শ্রেণীতে পড়ে।
162
00:16:00,458 --> 00:16:02,917
সে কখনই আমার সাথে খেলতে না বলে না।
163
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
তাহলে রিয়াকেও আমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে, তাই না?
164
00:16:06,083 --> 00:16:08,417
তুমি এখন বের হও, তোমার দেরি হয়ে গেছে।
165
00:16:08,500 --> 00:16:09,667
আপনার ওষুধ ছিল?
166
00:16:10,958 --> 00:16:12,250
আমি এটা নিয়ে যাব।
167
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে যাব।
168
00:16:31,208 --> 00:16:32,542
-খুশি?
-খুব।
169
00:16:33,250 --> 00:16:36,625
ঠিক আছে, মিস সিদ্ধি, আমরা প্রস্তুত?
আমাদের সকালের চেকের জন্য?
170
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
হ্যাঁ!
171
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
-লাঞ্চ বক্স?
-চেক !
172
00:16:39,583 --> 00:16:40,917
-পানির বোতল?
-চেক করুন।
173
00:16:41,000 --> 00:16:41,875
আশ্চর্যজনক।
174
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
চুমু।
175
00:16:43,333 --> 00:16:44,917
-চেক !
-চল যাই।
176
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
আরে, আমার আলিঙ্গন কোথায়?
177
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
178
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
-ওকে, বাই!
-বাই!
179
00:17:16,917 --> 00:17:19,250
-আরেক গ্লাস, ম্যাম?
-হ্যাঁ, প্লিজ।
180
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
ধন্যবাদ
181
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার একটি থাকবে না?
182
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
না, আমি ডিউটিতে পান করি না।
183
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
আমাকে বলুন, মধু জি,
উপলক্ষ কি
184
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
এই চমৎকার লাঞ্চের জন্য?
185
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
এটা আসলে কিছুই না.
186
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম
187
00:17:39,417 --> 00:17:41,667
অনভিতা এবং অলোককে সাহায্য করার জন্য।
188
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
আমাকে ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই।
189
00:17:45,792 --> 00:17:49,375
এই মামলা অনেক বেশি
আমার কাছে শুধু একটি কাজ নয়।
190
00:17:50,000 --> 00:17:53,750
যতক্ষণ না আমি অপহরণকারীর হাতে হাত পাব,
আমি অবসরও নিতে পারব না।
191
00:17:54,792 --> 00:17:57,250
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-হ্যাঁ।
192
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
আসলে, অনভিতার স্বাস্থ্য
অবনতি হচ্ছে
193
00:18:04,375 --> 00:18:06,792
আমরা শুধু আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
194
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
এই মামলা বন্ধ বিবেচনা করুন.
195
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
মধু জি, তুমি...
196
00:18:16,167 --> 00:18:21,167
বলছে পুলিশ বিভাগের উচিত
আপনার নাতনি খোঁজা বন্ধ?
197
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
হ্যাঁ, একেবারে।
198
00:18:23,542 --> 00:18:27,750
প্রতিটি নতুন তথাকথিত অগ্রগতির সাথে,
অন্বিতার স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে যায়।
199
00:18:28,333 --> 00:18:31,583
আট বছর ধরে, সে সময় পায়নি
অলোক বা সিদ্ধির জন্য।
200
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
তাকে আর উত্সাহিত করতে না।
201
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
সে তোমাকে অনেক সম্মান করে।
202
00:18:39,250 --> 00:18:42,458
তুমি থামলে হয়তো সেও করবে।
203
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
আমি থামাতে পারি না, ম্যাডাম।
204
00:18:51,250 --> 00:18:54,792
একজন মায়ের সন্দেহ আলাদা নয়
205
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
একজন পুলিশের কাছ থেকে।
206
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
আমি আমার জীবনের বছর উৎসর্গ করেছি
এই ক্ষেত্রে.
207
00:19:00,542 --> 00:19:02,167
আর আমি অনভিতাকে আমার বোন মনে করি,
208
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
তাই কোন উপায় নেই
আমি মেয়ের খোঁজ বন্ধ করতে পারি।
209
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
অনভিতার কাছে হয়তো এখনই কোনো প্রমাণ নেই,
210
00:19:12,292 --> 00:19:16,833
কিন্তু আমি একেবারে নিশ্চিত
সত্য একদিন বেরিয়ে আসবে।
211
00:19:36,667 --> 00:19:37,542
রিয়া !
212
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
মা, রিয়া।
213
00:19:46,042 --> 00:19:47,417
রিয়া।
214
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
আম্মু!
215
00:19:48,917 --> 00:19:50,250
নমস্কার!
216
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
কেমন ছিল স্কুল?
217
00:19:58,667 --> 00:19:59,750
রিয়া !
218
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
মা, আসো।
219
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
তুমি রিয়ার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে, তাই না?
220
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
আম্মু!
221
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
আসো!
222
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
চলো যাই, মা।
223
00:20:40,292 --> 00:20:41,208
ওহ, হাই।
224
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
হাই হাই
225
00:20:44,042 --> 00:20:46,958
আমরা অন্য দিন দেখা, খুব, তাই না?
226
00:20:47,833 --> 00:20:51,083
-হ্যাঁ। গেহলুত জি এর সাথে
-ঠিক তাই।
227
00:20:51,167 --> 00:20:54,500
যাইহোক, আপনার নুডলস
সত্যিই সুস্বাদু ছিল
228
00:20:54,583 --> 00:20:57,583
রিয়া এবং আমি একেবারে এটি বন্ধ পালিশ.
ধন্যবাদ
229
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
না, না। কোন সমস্যা নেই।
230
00:20:59,333 --> 00:21:01,667
সিদ্ধি আমাকে বলছিল
231
00:21:01,750 --> 00:21:04,083
রিয়া মাত্র এই স্কুলে পড়া শুরু করেছে।
232
00:21:04,167 --> 00:21:05,083
হ্যাঁ।
233
00:21:05,583 --> 00:21:07,167
আমাদের এখানে আগে থেকেই একটি বাড়ি ছিল,
234
00:21:07,667 --> 00:21:09,875
কিন্তু আমরা শুধু এখানে এসেছি
প্রতি বছর ছুটিতে।
235
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
তবে এবারের পদক্ষেপ স্থায়ী।
236
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
চমৎকার
237
00:21:13,542 --> 00:21:14,583
আপনি কোথা থেকে সরে এসেছেন?
238
00:21:14,667 --> 00:21:15,542
দিল্লি থেকে।
239
00:21:15,625 --> 00:21:18,042
এবং আমি একেবারে আমার দিল্লিকে ভালবাসি।
240
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
কিন্তু গৌরবের কাজের জন্য আমাদের সরে যেতে হয়েছে।
241
00:21:20,708 --> 00:21:23,667
তাই আমি ছিলাম,
"আসুন পাহাড়ের অভিজ্ঞতা নেওয়া যাক।"
242
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
তো, তুমি কি কর, গৌরব?
243
00:21:26,792 --> 00:21:28,167
আচ্ছা, আমি একজন স্থপতি।
244
00:21:28,250 --> 00:21:31,625
কিছু ঐতিহ্যগত বৈশিষ্ট্য আছে
এখানে যে বনে আমি সংস্কার করছি।
245
00:21:31,708 --> 00:21:34,792
এটা একটা দীর্ঘ পথ, তাই আমরা চিন্তা
আমরা পাশাপাশি এখানে সরানো হতে পারে.
246
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
-ভালো
-আম্মু!
247
00:21:36,167 --> 00:21:38,333
আমরা দুজনেই নির্বাচিত হয়েছি
আজ স্কুল খেলার জন্য!
248
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
সত্যিই?
249
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
-আমি নাটকে সিদ্ধির মায়ের চরিত্রে অভিনয় করছি।
-ওহ!
250
00:21:43,042 --> 00:21:45,500
ওয়েল, এখন আমরা স্পষ্টভাবে আছে
নাটকটি দেখতে, তাই না?
251
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
-আমরা করব?
-হ্যাঁ।
252
00:21:48,000 --> 00:21:49,292
তোমাকে দেখে সুপার।
253
00:21:49,375 --> 00:21:53,750
আপনি এবং আপনার স্বামী
আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দিতে হবে।
254
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
হ্যাঁ, অবশ্যই।
255
00:21:55,042 --> 00:21:57,167
আমি অলোকের সাথে কথা বলে কিছু সেট করব।
256
00:21:57,250 --> 00:21:58,292
-বাই।
-দেখা হবে। বিদায়।
257
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
-বাই, সিদ্ধি।
-বাই, রিয়া।
258
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
আম্মু, রিয়ার বাবা-মা অনেক সুন্দর তাই না?
259
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
ওহ, বাহ, মা! নুডুলস !
260
00:22:39,417 --> 00:22:42,250
হ্যাঁ, এবং এটা আপনার জন্য সব.
261
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
এখানে আপনি যান.
262
00:22:47,792 --> 00:22:49,083
ধন্যবাদ
263
00:22:49,167 --> 00:22:50,125
শিশু,
264
00:22:51,083 --> 00:22:53,792
তুমি কবে থেকে শুরু করলে
তার জাঙ্ক ফুড খাওয়ানো?
265
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
তারা জুডল।
266
00:22:55,417 --> 00:22:57,750
- জুচিনি দিয়ে তৈরি।
-জুডলস?
267
00:22:57,833 --> 00:23:00,250
-হ্যাঁ।
- এটা কি সুন্দর?
268
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
এটা চমৎকার.
269
00:23:03,667 --> 00:23:05,667
-তুমি কি কিছু চাও?
-না।
270
00:23:30,792 --> 00:23:31,917
আপনি কি করছেন?
271
00:23:33,167 --> 00:23:35,833
কিছুই না, শুধু কাজের বার্তা পেয়েছি।
272
00:23:35,917 --> 00:23:37,292
আপনি সবসময় করেন.
273
00:23:38,208 --> 00:23:41,625
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একজন যিনি বলেছেন
আমাদের একসাথে সময় কাটানো উচিত।
274
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
আপনি এই কাজ করতে চান যে.
275
00:23:44,375 --> 00:23:45,833
আপনি শুধু এটা বলেন না কেন?
276
00:23:45,917 --> 00:23:48,625
যে তুমি আর নেই
এই বিয়েতে আগ্রহী?
277
00:23:48,708 --> 00:23:49,667
শ্রেয়া।
278
00:23:50,625 --> 00:23:52,750
আমি আসলে এটি আরও ভাল করার চেষ্টা করছি।
279
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
আপনার কাজ শেষ?
280
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।
281
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
আপনি এখানে কি করছেন?
282
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
2.5 মিলিয়ন।
283
00:24:35,458 --> 00:24:36,625
কি?
284
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
285
00:24:39,583 --> 00:24:40,875
আপনি আট বছর ধরে এই কাজ করছেন।
286
00:24:40,958 --> 00:24:43,000
আপনাকে ইতিমধ্যে অর্থ প্রদান করা হয়েছে, তাই না?
287
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
আপনি নিজেই বলেছিলেন যে আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না
এর পরে আরও অর্থের জন্য।
288
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
হ্যাঁ, এটাই সত্যি, কিন্তু...
289
00:24:47,917 --> 00:24:50,125
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি.
290
00:24:50,208 --> 00:24:52,542
কারণ ব্যাপারটা হল,
আপনি অনেক টাকা উপার্জন করছেন।
291
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
আমি তোমাকে লজে দেখেছি।
292
00:24:57,917 --> 00:25:01,625
একটি বড় হৃদয় আছে, মানুষ.
আমার সাথে কিছু শেয়ার করুন. ক্ষতি কি?
293
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
আর যদি না করি?
294
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
তাহলে জেলে যেতে হবে।
295
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
তুমি হেঁচকি!
296
00:25:08,042 --> 00:25:10,792
ডাক্তার সাহেব, সহজে নিন।
সহজ, সহজ।
297
00:25:11,333 --> 00:25:14,917
আমার কিছু হলে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ
স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুলিশের কাছে যাবে।
298
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
এবং তারা খুঁজে বের করবে
আপনার হাসপাতালে সত্যিই কি ঘটে।
299
00:25:20,250 --> 00:25:21,125
যেতে দাও!
300
00:25:25,000 --> 00:25:28,167
বাজে কথা কেটে টাকা পান। বুঝেছি?
301
00:26:37,667 --> 00:26:38,708
ভাস্কর।
302
00:26:39,667 --> 00:26:40,917
আপনি এই হ্যান্ডেল করতে পারেন?
303
00:26:42,167 --> 00:26:43,958
আমরা শুধু চিন্তা করা প্রয়োজন
304
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
আমরা কিভাবে তালরেজাকে সামলাবো।
305
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
যে পাউডারটা তুমি আমাকে দিয়েছ
এর জাদু কাজ করছে।
306
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
আমি মনে করি এটা সময়
চূড়ান্ত বলিদানের জন্য।
307
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
অলোকের জীবন থেকে চিরতরে চলে যেতে হয় অনভিতাকে।
308
00:27:49,708 --> 00:27:51,750
প্রস্তুতি শুরু করুন।
309
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
প্রস্তুতি শুরু করুন।
310
00:28:32,875 --> 00:28:34,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি একা আসবে।
311
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
কিন্তু তুমি তোমার বাবাকে নিয়ে এসেছ।
312
00:28:40,292 --> 00:28:41,667
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
313
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
আমরা শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
যে এর পরে,
314
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
আপনি আর কোন টাকা পাবেন না।
315
00:28:48,042 --> 00:28:49,208
এটাই শেষবার।
316
00:28:49,292 --> 00:28:51,417
এবং এর পরে, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন না।
317
00:28:51,958 --> 00:28:52,917
ঠিক আছে।
318
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
আমার টাকা দাও,
এবং আমি এখান থেকে চলে যাব।
319
00:28:55,542 --> 00:28:57,208
প্রথমত, আমাকে কথা দাও
320
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
তুমি আর এটা করবে না।
321
00:29:00,667 --> 00:29:03,292
ঠিক আছে, মানুষ, আমি কথা দিচ্ছি।
322
00:29:04,917 --> 00:29:06,292
আমি এটা করব না, মানুষ.
323
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
টাকা কোথায়?
324
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
কাণ্ডে।
325
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
এটা গণনা.
326
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
এসো, তুমি কি বলছ?
327
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
আপনি ভাল মানুষ.
328
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
কিন্তু কথা হল,
আমি তোমাদের মত ভালো নই।
329
00:29:41,833 --> 00:29:43,167
যাই হোক, আশেপাশে দেখা হবে।
330
00:29:44,000 --> 00:29:45,917
আমার যদি কখনো কিছু লাগে...
331
00:29:46,417 --> 00:29:48,583
আপনি আবার এই শুরু করছেন?
332
00:29:48,667 --> 00:29:50,208
এই নাটক আর কতদিন চলবে?
333
00:29:50,292 --> 00:29:54,083
এই নাটক চলতেই থাকবে
যতদিন আপনি বেঁচে আছেন।
334
00:29:56,167 --> 00:29:57,542
আপনি বলছি আমার এটিএম.
335
00:29:58,458 --> 00:29:59,625
সার্বক্ষণিক অর্থ।
336
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাব না।
337
00:30:04,417 --> 00:30:06,000
আরে, তুমি কি করলে?
338
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
আরে!
339
00:30:18,083 --> 00:30:21,250
-স্টপ !
- এটা একটাই উপায় ছিল, ভাস্কর।
340
00:30:21,333 --> 00:30:22,667
-তুমি তাকে মেরে ফেললে!
-চল, যাই।
341
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
আরে!
342
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
ভাস্কর, চলুন!
343
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
ভাস্কর, এসো!
344
00:30:33,917 --> 00:30:35,833
ভাস্কর, কি করছ? চলুন!
345
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: বিশাল সিং