1
00:00:17,208 --> 00:00:18,083
Hola.
2
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
Te extrañé.
3
00:01:20,042 --> 00:01:23,250
Anvita está convencida
La niña encontrada en Mumbai es Apeksha.
4
00:01:30,875 --> 00:01:34,292
Anvita no puede seguir colgada
sobre las mismas cosas una y otra vez.
5
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
Ella necesita parar.
6
00:01:39,417 --> 00:01:41,125
Y sólo tú puedes ayudar con eso.
7
00:01:41,208 --> 00:01:43,583
Ella no confía en ustedes.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,333
¿No soy digno de confianza?
9
00:01:55,167 --> 00:01:56,333
De nada.
10
00:02:02,292 --> 00:02:06,833
A veces siento que
Debería haberte escuchado.
11
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Hemos estado diciendo las mismas cosas
durante nueve años.
12
00:02:11,292 --> 00:02:12,958
Y luego volvemos a la realidad.
13
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
Ni siquiera puedo tenerte por completo.
14
00:02:19,958 --> 00:02:22,750
No podemos cambiar lo que pasó esa noche.
15
00:02:26,083 --> 00:02:27,458
Simplemente tenemos que vivir con ello.
16
00:02:30,583 --> 00:02:33,667
{\an8}Shreya, tenemos
dejar de reunirse en secreto.
17
00:02:34,500 --> 00:02:36,708
{\an8}Tenemos que decir tantas mentiras
18
00:02:36,792 --> 00:02:39,625
y un día Anvita
Nos pillará en uno de ellos.
19
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
Te amo.
20
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
-Shreya--
-Dejaré a Bhaskar.
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
Empecemos una nueva vida juntos.
22
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
Shreya, por favor no digas eso.
23
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
no quiero soñar con cosas
eso no puede hacerse realidad.
24
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
En este sueño,
sólo estarías traicionando a una persona.
25
00:02:58,500 --> 00:03:00,167
Ya estoy traicionando a dos.
26
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
Mi marido y mi mejor amigo,
27
00:03:01,958 --> 00:03:04,250
y me siento disgustado por eso.
28
00:03:07,083 --> 00:03:09,333
Pero no puedo dejar de amarte, Alok.
29
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
¿Por qué no te importa?
30
00:03:12,625 --> 00:03:14,542
Sí, me importa.
31
00:03:14,625 --> 00:03:16,583
-Pero…
-¿Pero qué?
32
00:03:16,667 --> 00:03:20,000
Pero ahora mismo no es posible.
Sabes que Anvita está embarazada, ¿verdad?
33
00:03:23,167 --> 00:03:24,833
Ese bebé debería haber sido mío.
34
00:03:27,500 --> 00:03:28,917
¡Bien!
35
00:03:47,417 --> 00:03:48,333
¡Bashkar!
36
00:04:04,917 --> 00:04:05,833
Gracias.
37
00:04:07,792 --> 00:04:09,583
-Oh.
-Ah, hola.
38
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
-Hola.
-Hola.
39
00:04:11,708 --> 00:04:13,375
No sabía que vendrías.
40
00:04:14,292 --> 00:04:16,083
Sí, estaba de paso.
41
00:04:16,167 --> 00:04:18,125
así que pensé en recibir actualizaciones sobre Anvita.
42
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
¿Beber?
43
00:04:21,917 --> 00:04:23,500
No, gracias.
44
00:04:24,667 --> 00:04:26,833
De todos modos, me iré.
45
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
Ustedes, tranquilos.
46
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
-Tengo que ir al orfanato.
-Nos vemos.
47
00:05:11,625 --> 00:05:13,292
Escuché que encontraron a la niña.
48
00:05:14,500 --> 00:05:17,833
Su nombre es Kiran,
y la van a traer de vuelta.
49
00:05:19,000 --> 00:05:20,833
¿Qué pasa si ella vuelve a casa?
50
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
Si la hija primogénita de Alok
51
00:05:23,792 --> 00:05:26,625
cruza el umbral de su casa,
52
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
estará arruinado.
53
00:05:29,167 --> 00:05:32,958
Haz lo que sea necesario, baba.
Mantenla alejada de mi casa.
54
00:05:33,042 --> 00:05:35,250
Ella nunca debe llegar a mi puerta.
55
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Hola.
56
00:06:45,375 --> 00:06:46,667
Hola.
57
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
tía,
58
00:06:47,958 --> 00:06:50,375
por favor llévame con mi mamá y mi papá.
59
00:06:50,458 --> 00:06:52,083
Estoy completamente asustado.
60
00:06:58,625 --> 00:07:00,042
No te preocupes.
61
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
Te sacaré de aquí.
62
00:07:06,958 --> 00:07:08,292
No llores.
63
00:07:09,000 --> 00:07:09,875
¿Bueno?
64
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Ya vuelvo.
65
00:07:23,917 --> 00:07:27,500
Anvita, aún no se ha probado.
que ella es nuestra hija.
66
00:07:27,583 --> 00:07:29,875
Hasta que llegue ese informe de ADN,
67
00:07:29,958 --> 00:07:31,875
No tenemos ningún derecho legal.
68
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
Ella no volverá.
69
00:07:44,917 --> 00:07:48,583
Hace ocho años, cuando viniste a mí
por el bien de tu hijo,
70
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
¿Hice lo que me pediste o no?
71
00:07:52,500 --> 00:07:54,375
Hiciste desaparecer al niño.
72
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Entonces vete.
73
00:07:56,750 --> 00:07:58,208
Tráeme algunas hebras
74
00:07:58,292 --> 00:08:01,167
del cabello de tu nuera
para el rito,
75
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
y algo de ese oficial
que está acostumbrado.
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
¿Oficial Khurana?
77
00:08:07,417 --> 00:08:08,875
Si no lo detenemos,
78
00:08:09,708 --> 00:08:12,292
no podremos parar
el niño tampoco regrese.
79
00:08:25,750 --> 00:08:27,542
El informe de ADN está aquí.
80
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Kiran no es tu hija.
81
00:08:34,083 --> 00:08:36,292
Anvita, tenemos que enviar a Kiran.
82
00:08:36,375 --> 00:08:38,375
volver con sus padres.
83
00:08:39,792 --> 00:08:42,250
Necesitamos la firma de uno de ustedes.
84
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Bueno.
85
00:08:51,833 --> 00:08:53,500
Estoy agotado.
86
00:08:55,667 --> 00:08:56,875
¿Puedo preguntarte algo?
87
00:09:00,042 --> 00:09:02,500
¿Sigues haciendo esas lecturas de cartas del tarot?
88
00:09:02,583 --> 00:09:04,042
No, yo...
89
00:09:04,667 --> 00:09:06,250
-Renuncié a todo eso.
-Por favor.
90
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
No, yo...
91
00:09:07,917 --> 00:09:09,000
Por favor.
92
00:09:12,375 --> 00:09:13,458
Para mí.
93
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
Una última vez.
94
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
solo quiero saber,
95
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
¿Debería perder la esperanza?
96
00:09:28,333 --> 00:09:30,542
Anvita, estas tarjetas
97
00:09:31,917 --> 00:09:33,833
ni mentir
98
00:09:33,917 --> 00:09:35,875
ni hacer la verdad más fácil.
99
00:09:35,958 --> 00:09:37,750
¿Sabes cuál es mi miedo?
100
00:09:38,417 --> 00:09:42,250
Estas tarjetas podrían
contar algo sobre el niño,
101
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
lo que sólo te causará más dolor.
102
00:09:43,708 --> 00:09:46,875
No lo hagas, Aní.
Simplemente te arruinará la cabeza. Por favor.
103
00:09:47,375 --> 00:09:49,542
-Ella tiene razón. Déjalo ir.
-Sí.
104
00:09:51,167 --> 00:09:52,125
No.
105
00:09:54,875 --> 00:09:55,833
Lo que venga…
106
00:09:58,042 --> 00:09:59,417
Estoy listo para ello.
107
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Por favor, hazlo.
108
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
Tienes que elegir tres cartas.
De estos, Anvita.
109
00:10:18,417 --> 00:10:19,542
la primera carta
110
00:10:20,458 --> 00:10:23,000
te hablará de tu pasado.
111
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Tres de Espadas.
112
00:10:48,958 --> 00:10:51,333
-¿Significado?
-Significa traición.
113
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
La espada de la traición.
114
00:10:54,042 --> 00:10:57,542
Engaño, fraude, traición.
115
00:10:58,417 --> 00:11:01,917
El Tres de Espadas significa
estás siendo traicionado,
116
00:11:02,000 --> 00:11:04,292
y por alguien cercano a usted.
117
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Y ni siquiera lo sabes.
118
00:11:07,042 --> 00:11:08,542
¿Alguien cercano?
119
00:11:08,625 --> 00:11:10,583
Escojamos ahora la segunda carta.
120
00:11:10,667 --> 00:11:12,208
y esta tarjeta
121
00:11:13,333 --> 00:11:15,792
te diré lo que está pasando
122
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
en tu vida ahora mismo,
123
00:11:17,958 --> 00:11:21,167
cuáles son tus problemas,
y como solucionarlos.
124
00:11:31,833 --> 00:11:32,917
{\an8}La Luna.
125
00:11:33,542 --> 00:11:37,250
Que significa ilusión, engaño, engaño.
126
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
alguien esta intentando
127
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
para meterse con tu mente.
128
00:11:43,958 --> 00:11:47,792
hacerte sentir
como si te hubieras vuelto loco.
129
00:11:48,875 --> 00:11:51,042
Ahora elegiremos la tercera carta, Anvita.
130
00:11:51,125 --> 00:11:55,208
Esta tarjeta te lo dirá
lo que te depara el futuro.
131
00:11:57,125 --> 00:12:01,000
Si encontrarás a Apeksha o no.
132
00:12:25,167 --> 00:12:26,167
Ella está viva.
133
00:12:29,667 --> 00:12:30,875
La encontrarás.
134
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
¿En realidad?
135
00:12:33,958 --> 00:12:35,417
Esta es la carta del Sol.
136
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Una señal de esperanza.
137
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
Anvita, no puedes perder la esperanza.
138
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Incluso en los tiempos más oscuros,
no debes perderlo.
139
00:12:45,875 --> 00:12:48,542
Encontrarás a tu hija.
Te prometo que.
140
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
Y estas tarjetas
141
00:12:51,958 --> 00:12:53,042
no mientas.
142
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
¿Trajiste las cosas que te pedí?
143
00:14:34,208 --> 00:14:36,500
Y no trajiste nada
¿Perteneciente a ese policía?
144
00:14:37,292 --> 00:14:38,958
Lo traeré pronto, baba.
145
00:14:51,250 --> 00:14:54,292
Esto hará que el comportamiento de Anvita
incluso peor.
146
00:14:54,833 --> 00:14:59,333
Entonces, la gente que la rodea
Dejará de confiar en ella.
147
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
Y, lentamente,
su propia confianza se romperá.
148
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Entonces su búsqueda se detendrá por sí sola.
149
00:15:20,833 --> 00:15:23,542
Mamá, ¿necesitas una mano?
150
00:15:24,667 --> 00:15:25,792
No, no.
151
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
También te hice café.
152
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
-Este sábado, helado de mango. ¿Bueno?
-Sí.
153
00:15:36,500 --> 00:15:39,667
-Bueno.
-Pero dos cucharadas y lo compartiremos.
154
00:15:41,500 --> 00:15:44,667
Dadi,
Por favor, empaca fideos para Rhea también.
155
00:15:44,750 --> 00:15:46,542
¿Para Rea? Vale, claro.
156
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
¿Quién es esta Rea?
157
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
Su nueva amiga en la nueva escuela.
158
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
Ella es dos años mayor que tú, ¿verdad?
159
00:15:54,042 --> 00:15:56,792
Ella es la favorita de tu hija en este momento.
160
00:15:56,875 --> 00:15:57,792
¿En realidad?
161
00:15:58,333 --> 00:16:00,375
Ella está en cuarto grado.
162
00:16:00,458 --> 00:16:02,917
Ella nunca dice que no a jugar conmigo.
163
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Entonces preséntanos a Rhea también, ¿no?
164
00:16:06,083 --> 00:16:08,417
Chicos, salgan ahora, llegan tarde.
165
00:16:08,500 --> 00:16:09,667
¿Tenías tu medicina?
166
00:16:10,958 --> 00:16:12,250
Me lo llevo.
167
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Bien, lo aceptaré.
168
00:16:31,208 --> 00:16:32,542
-¿Feliz?
-Muy.
169
00:16:33,250 --> 00:16:36,625
Bien, señorita Siddhi, ¿estamos listos?
para nuestros controles matutinos?
170
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
¡Sí!
171
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
-¿Caja de almuerzo?
-¡Controlar!
172
00:16:39,583 --> 00:16:40,917
-¿Botella de agua?
-Controlar.
173
00:16:41,000 --> 00:16:41,875
Asombroso.
174
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
Beso.
175
00:16:43,333 --> 00:16:44,917
-¡Controlar!
-Vamos.
176
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
Oye, ¿dónde está mi abrazo?
177
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
Vamos, date prisa.
178
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
-¡Está bien, adiós!
-¡Adiós!
179
00:17:16,917 --> 00:17:19,250
-¿Otro vaso, señora?
-Sí, por favor.
180
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
Gracias.
181
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
¿Estás seguro de que no tendrás uno?
182
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
No, no bebo cuando estoy de servicio.
183
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
Dime, Madhu ji,
cual es la ocasión
184
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
por este maravilloso almuerzo?
185
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
En realidad no es nada.
186
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
queria agradecerte
187
00:17:39,417 --> 00:17:41,667
por ayudar a Anvita y Alok.
188
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
No hay necesidad de agradecerme.
189
00:17:45,792 --> 00:17:49,375
Este caso es mucho más
que sólo un trabajo para mí.
190
00:17:50,000 --> 00:17:53,750
Hasta que ponga mis manos sobre ese secuestrador,
Ni siquiera puedo jubilarme.
191
00:17:54,792 --> 00:17:57,250
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
192
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
En realidad, la salud de Anvita
se está deteriorando.
193
00:18:04,375 --> 00:18:06,792
Sólo necesitamos un favor tuyo.
194
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
Por favor considere este caso cerrado.
195
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
Madhu ji, eres...
196
00:18:16,167 --> 00:18:21,167
diciendo que el departamento de policía debería
¿Dejar de buscar a tu nieta?
197
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Sí, absolutamente.
198
00:18:23,542 --> 00:18:27,750
Con cada nuevo supuesto avance,
La salud de Anvita empeora.
199
00:18:28,333 --> 00:18:31,583
Desde hace ocho años no ha tenido tiempo
para Alok o Siddhi.
200
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
solo quiero preguntarte
para no animarla más.
201
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
Ella te respeta mucho.
202
00:18:39,250 --> 00:18:42,458
Si te detienes, tal vez ella también lo haga.
203
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
No puedo parar, señora.
204
00:18:51,250 --> 00:18:54,792
Las sospechas de una madre no son diferentes
205
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
de la policía.
206
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
He dedicado años de mi vida
a este caso.
207
00:19:00,542 --> 00:19:02,167
Y considero a Anvita mi hermana,
208
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
entonces no hay manera
Puedo dejar de buscar a la chica.
209
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Es posible que Anvita no tenga ninguna prueba en este momento,
210
00:19:12,292 --> 00:19:16,833
pero estoy absolutamente seguro
la verdad saldrá a la luz algún día.
211
00:19:36,667 --> 00:19:37,542
¡Ñandú!
212
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
Mamá, Rea.
213
00:19:46,042 --> 00:19:47,417
Ñandú.
214
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
¡Mami!
215
00:19:48,917 --> 00:19:50,250
¡Hola!
216
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
¿Cómo estuvo la escuela?
217
00:19:58,667 --> 00:19:59,750
¡Ñandú!
218
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mami, ven.
219
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Querías conocer a Rhea, ¿verdad?
220
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
¡Mami!
221
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
¡Venir!
222
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Vamos, mami.
223
00:20:40,292 --> 00:20:41,208
Ah, hola.
224
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Hola. Hola.
225
00:20:44,042 --> 00:20:46,958
Nos conocimos el otro día también, ¿verdad?
226
00:20:47,833 --> 00:20:51,083
-Sí. Con Gehlout ji.
-Así es.
227
00:20:51,167 --> 00:20:54,500
Por cierto, tus fideos
estaban realmente sabrosos.
228
00:20:54,583 --> 00:20:57,583
Rhea y yo lo terminamos por completo.
Gracias.
229
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
No, no. Ningún problema.
230
00:20:59,333 --> 00:21:01,667
Siddhi me estaba diciendo que
231
00:21:01,750 --> 00:21:04,083
Rhea acaba de empezar en esta escuela.
232
00:21:04,167 --> 00:21:05,083
Sí.
233
00:21:05,583 --> 00:21:07,167
Ya teníamos una casa aquí
234
00:21:07,667 --> 00:21:09,875
pero solo vinimos aquí
de vacaciones todos los años.
235
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
Pero esta vez la medida es permanente.
236
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Lindo.
237
00:21:13,542 --> 00:21:14,583
¿De dónde te mudaste?
238
00:21:14,667 --> 00:21:15,542
Desde Delhi.
239
00:21:15,625 --> 00:21:18,042
Y amo absolutamente mi Delhi.
240
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
Pero tuvimos que mudarnos por el trabajo de Gaurav.
241
00:21:20,708 --> 00:21:23,667
Entonces yo estaba como,
"Experimentemos las colinas".
242
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Entonces, ¿qué haces, Gaurav?
243
00:21:26,792 --> 00:21:28,167
Bueno, soy arquitecto.
244
00:21:28,250 --> 00:21:31,625
Hay algunas propiedades patrimoniales.
en el bosque aquí que estoy renovando.
245
00:21:31,708 --> 00:21:34,792
Es un largo camino, así que pensamos
También podríamos mudarnos aquí.
246
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
-Lindo.
-¡Mami!
247
00:21:36,167 --> 00:21:38,333
ambos fuimos seleccionados
para la obra escolar de hoy!
248
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
¿En realidad?
249
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
-Estoy interpretando a la mamá de Siddhi en la obra.
-¡Oh, vaya!
250
00:21:43,042 --> 00:21:45,500
Bueno, ahora definitivamente tenemos
para ver la obra, ¿no?
251
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
-¿Debemos?
-Sí.
252
00:21:48,000 --> 00:21:49,292
Súper verte.
253
00:21:49,375 --> 00:21:53,750
usted y su marido
Deberías unirte a nosotros para cenar algún día.
254
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Sí, definitivamente.
255
00:21:55,042 --> 00:21:57,167
Hablaré con Alok y arreglaré algo.
256
00:21:57,250 --> 00:21:58,292
-Adiós.
-Nos vemos. Adiós.
257
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
-Adiós, Siddhi.
-Adiós, Rea.
258
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
Mami, los padres de Rhea son muy amables, ¿verdad?
259
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
¡Oh, guau, mami! ¡Fideos!
260
00:22:39,417 --> 00:22:42,250
Sí, y es todo para ti.
261
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
Aquí tienes.
262
00:22:47,792 --> 00:22:49,083
Gracias.
263
00:22:49,167 --> 00:22:50,125
bebé,
264
00:22:51,083 --> 00:22:53,792
¿Desde cuándo empezaste?
¿Alimentándola con comida chatarra?
265
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
Son zoodles.
266
00:22:55,417 --> 00:22:57,750
-Elaborado con calabacín.
-¿Zoodles?
267
00:22:57,833 --> 00:23:00,250
-Sí.
-¿Es bonito?
268
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
Es bonito.
269
00:23:03,667 --> 00:23:05,667
-¿Quieres un poco?
-No.
270
00:23:30,792 --> 00:23:31,917
¿Qué estás haciendo?
271
00:23:33,167 --> 00:23:35,833
Nada, solo recibí un mensaje de trabajo.
272
00:23:35,917 --> 00:23:37,292
Siempre lo haces.
273
00:23:38,208 --> 00:23:41,625
Quiero decir, tú eres quien dijo
deberíamos pasar tiempo juntos.
274
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Que quieres resolver esto.
275
00:23:44,375 --> 00:23:45,833
¿Por qué no lo dices simplemente?
276
00:23:45,917 --> 00:23:48,625
que ya no estas
¿Interesado en este matrimonio?
277
00:23:48,708 --> 00:23:49,667
Shreyá.
278
00:23:50,625 --> 00:23:52,750
De hecho, estoy tratando de mejorar esto.
279
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
¿Terminaste?
280
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Voy al baño.
281
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
¿Qué estás haciendo aquí?
282
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
2,5 millones.
283
00:24:35,458 --> 00:24:36,625
¿Qué?
284
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
¿Estás loco?
285
00:24:39,583 --> 00:24:40,875
Has estado haciendo esto durante ocho años.
286
00:24:40,958 --> 00:24:43,000
Ya te han pagado, ¿no?
287
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
Tú mismo dijiste que no preguntarías
por más dinero después de esto.
288
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
Sí, eso es cierto, pero...
289
00:24:47,917 --> 00:24:50,125
He cambiado de opinión.
290
00:24:50,208 --> 00:24:52,542
Porque la cosa es,
estás ganando mucho dinero.
291
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Te vi en el albergue.
292
00:24:57,917 --> 00:25:01,625
Ten un corazón más grande, hombre.
Comparte algunos conmigo. ¿Cuál es el daño?
293
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
¿Y si no lo hago?
294
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Entonces tendrás que ir a la cárcel.
295
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
¡Idiota!
296
00:25:08,042 --> 00:25:10,792
Doctor sahab, tómelo con calma.
Fácil, fácil.
297
00:25:11,333 --> 00:25:14,917
Si me pasa algo, el pendrive
Irá automáticamente a la policía.
298
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
Y lo descubrirán
lo que realmente sucede en su hospital.
299
00:25:20,250 --> 00:25:21,125
¡Déjalo ir!
300
00:25:25,000 --> 00:25:28,167
Déjate de tonterías y consigue el dinero. ¿Entiendo?
301
00:26:37,667 --> 00:26:38,708
Bhaskar.
302
00:26:39,667 --> 00:26:40,917
¿Puedes manejar esto?
303
00:26:42,167 --> 00:26:43,958
Sólo tenemos que descubrir
304
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
cómo vamos a manejar a Talreja.
305
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
El polvo que me diste
está haciendo su magia.
306
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
creo que es hora
para el sacrificio supremo.
307
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
Anvita tiene que dejar la vida de Alok para siempre.
308
00:27:49,708 --> 00:27:51,750
Empiece a prepararse.
309
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
Comience los preparativos.
310
00:28:32,875 --> 00:28:34,625
Pensé que vendrías solo.
311
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
Pero trajiste a tu papá.
312
00:28:40,292 --> 00:28:41,667
¿Estás tratando de asustarme?
313
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
Sólo queríamos hacerte saber
que después de esto,
314
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
no recibirás más dinero.
315
00:28:48,042 --> 00:28:49,208
Esta es la última vez.
316
00:28:49,292 --> 00:28:51,417
Y después de esto, ni siquiera nos contactarás.
317
00:28:51,958 --> 00:28:52,917
Bueno.
318
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
Dame mi dinero,
y estaré fuera de aquí.
319
00:28:55,542 --> 00:28:57,208
Primero, prométeme
320
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
no volverás a hacer esto.
321
00:29:00,667 --> 00:29:03,292
Bien, hombre, lo prometo.
322
00:29:04,917 --> 00:29:06,292
No lo haré, hombre.
323
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
¿Dónde está el dinero?
324
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
En el maletero.
325
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Cuéntalo.
326
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Vamos, ¿qué estás diciendo?
327
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Sois buena gente.
328
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Pero la cosa es,
No soy tan bueno como ustedes.
329
00:29:41,833 --> 00:29:43,167
De todos modos, nos vemos por ahí.
330
00:29:44,000 --> 00:29:45,917
Si alguna vez necesito algo...
331
00:29:46,417 --> 00:29:48,583
¿Estás empezando esto de nuevo?
332
00:29:48,667 --> 00:29:50,208
¿Cuánto va a durar este drama?
333
00:29:50,292 --> 00:29:54,083
este drama continuara
mientras estés vivo.
334
00:29:56,167 --> 00:29:57,542
Ustedes son mi cajero automático.
335
00:29:58,458 --> 00:29:59,625
Dinero de todos los tiempos.
336
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
Nunca te dejaré sola.
337
00:30:04,417 --> 00:30:06,000
Oye, ¿qué hiciste?
338
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
¡Ey!
339
00:30:18,083 --> 00:30:21,250
-¡Detener!
-Era la única manera, Bhaskar.
340
00:30:21,333 --> 00:30:22,667
-¡Tú lo mataste!
-Vamos, vámonos.
341
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
¡Ey!
342
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
¡Bashkar, vámonos!
343
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
¡Bashkar, vamos!
344
00:30:33,917 --> 00:30:35,833
Bhaskar, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
345
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Traducción de subtítulos por: Vishal Singh