1
00:00:17,208 --> 00:00:18,083
Hoi.
2
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
Ik heb je gemist.
3
00:01:20,042 --> 00:01:23,250
Anvita is overtuigd
het meisje dat in Mumbai wordt gevonden, is Apeksha.
4
00:01:30,875 --> 00:01:34,292
Anvita kan niet blijven hangen
steeds opnieuw over dezelfde dingen.
5
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
Ze moet stoppen.
6
00:01:39,417 --> 00:01:41,125
En alleen jij kunt daarbij helpen.
7
00:01:41,208 --> 00:01:43,583
Ze vertrouwt jullie niet.
8
00:01:47,292 --> 00:01:49,333
Ben ik niet betrouwbaar?
9
00:01:55,167 --> 00:01:56,333
Helemaal niet.
10
00:02:02,292 --> 00:02:06,833
Soms heb ik het gevoel dat
Ik had naar je moeten luisteren.
11
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
We hebben dezelfde dingen gezegd
negen jaar lang.
12
00:02:11,292 --> 00:02:12,958
En dan komen we weer terug bij de realiteit.
13
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
Ik kan je niet eens volledig hebben.
14
00:02:19,958 --> 00:02:22,750
Wat er die nacht is gebeurd, kunnen we niet veranderen.
15
00:02:26,083 --> 00:02:27,458
Wij moeten er gewoon mee leven.
16
00:02:30,583 --> 00:02:33,667
{\an8}Shreya, dat hebben we
om te stoppen met elkaar in het geheim te ontmoeten.
17
00:02:34,500 --> 00:02:36,708
{\an8}We moeten zoveel leugens vertellen
18
00:02:36,792 --> 00:02:39,625
en op een dag Anvita
zal ons in een van hen vangen.
19
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
Ik houd van je.
20
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
-Shreya--
-Ik zal Bhaskar verlaten.
21
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
Laten we samen een nieuw leven beginnen.
22
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
Shreya, zeg dat alsjeblieft niet.
23
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
Ik wil niet over dingen dromen
dat kan niet waar worden.
24
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
In deze droom,
Je zou maar één persoon verraden.
25
00:02:58,500 --> 00:03:00,167
Ik verraad er al twee.
26
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
Mijn man en mijn beste vriend,
27
00:03:01,958 --> 00:03:04,250
en ik voel me er verontwaardigd over.
28
00:03:07,083 --> 00:03:09,333
Maar ik kan niet stoppen met van je te houden, Alok.
29
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
Waarom maakt het jou niets uit?
30
00:03:12,625 --> 00:03:14,542
Ja, het maakt mij uit.
31
00:03:14,625 --> 00:03:16,583
-Maar...
-Maar wat?
32
00:03:16,667 --> 00:03:20,000
Maar dat is momenteel niet mogelijk.
Je weet dat Anvita zwanger is, toch?
33
00:03:23,167 --> 00:03:24,833
Die baby had van mij moeten zijn.
34
00:03:27,500 --> 00:03:28,917
Alok!
35
00:03:47,417 --> 00:03:48,333
Bhaskar!
36
00:04:04,917 --> 00:04:05,833
Bedankt.
37
00:04:07,792 --> 00:04:09,583
-Oh.
-O, hallo.
38
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
-Hoi.
-Hoi.
39
00:04:11,708 --> 00:04:13,375
Ik wist niet dat je zou komen.
40
00:04:14,292 --> 00:04:16,083
Ja, ik kwam net langs,
41
00:04:16,167 --> 00:04:18,125
dus ik dacht dat ik updates zou krijgen over Anvita.
42
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Drankje?
43
00:04:21,917 --> 00:04:23,500
Nee. Bedankt.
44
00:04:24,667 --> 00:04:26,833
Hoe dan ook, ik ga aan de slag.
45
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
Jullie chillen.
46
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
-Ik moet naar het weeshuis.
-Tot snel.
47
00:05:11,625 --> 00:05:13,292
Ik hoorde dat ze het meisje gevonden hadden.
48
00:05:14,500 --> 00:05:17,833
Haar naam is Kiran,
en ze brengen haar terug.
49
00:05:19,000 --> 00:05:20,833
Wat als ze thuiskomt?
50
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
Als Alok's eerstgeboren dochter
51
00:05:23,792 --> 00:05:26,625
de drempel van zijn huis overschrijdt,
52
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
hij zal geruïneerd zijn.
53
00:05:29,167 --> 00:05:32,958
Doe wat nodig is, baba.
Houd haar uit mijn huis.
54
00:05:33,042 --> 00:05:35,250
Ze mag nooit bij mij aan de deur komen.
55
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Hoi.
56
00:06:45,375 --> 00:06:46,667
Hallo.
57
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
tante,
58
00:06:47,958 --> 00:06:50,375
Breng me alsjeblieft naar mijn vader en moeder.
59
00:06:50,458 --> 00:06:52,083
Ik ben helemaal alleen bang.
60
00:06:58,625 --> 00:07:00,042
Maak je geen zorgen.
61
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
Ik haal je hier weg.
62
00:07:06,958 --> 00:07:08,292
Huil niet.
63
00:07:09,000 --> 00:07:09,875
Oké?
64
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Ik ben zo terug.
65
00:07:23,917 --> 00:07:27,500
Anvita, het is nog niet bewezen
dat ze onze dochter is.
66
00:07:27,583 --> 00:07:29,875
Totdat dat DNA-rapport arriveert,
67
00:07:29,958 --> 00:07:31,875
we hebben geen wettelijk recht.
68
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
Ze komt niet terug.
69
00:07:44,917 --> 00:07:48,583
Acht jaar geleden, toen je bij mij kwam
ter wille van uw zoon,
70
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
Heb ik gedaan wat je vroeg of niet?
71
00:07:52,500 --> 00:07:54,375
Je liet het kind verdwijnen.
72
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Ga dan.
73
00:07:56,750 --> 00:07:58,208
Breng mij een paar strengen
74
00:07:58,292 --> 00:08:01,167
van het haar van uw schoondochter
voor het ritueel,
75
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
en iets van die officier
dat hij gebruikt is.
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
Agent Khurana?
77
00:08:07,417 --> 00:08:08,875
Als we hem niet tegenhouden,
78
00:08:09,708 --> 00:08:12,292
we zullen niet kunnen stoppen
het kind ook niet terugkeert.
79
00:08:25,750 --> 00:08:27,542
Het DNA-rapport is hier.
80
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Kiran is niet je dochter.
81
00:08:34,083 --> 00:08:36,292
Anvita, we moeten Kiran sturen
82
00:08:36,375 --> 00:08:38,375
terug naar haar ouders.
83
00:08:39,792 --> 00:08:42,250
Wij hebben een handtekening van één van jullie nodig.
84
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Oké.
85
00:08:51,833 --> 00:08:53,500
Ik ben uitgeput.
86
00:08:55,667 --> 00:08:56,875
Mag ik je iets vragen?
87
00:09:00,042 --> 00:09:02,500
Doe je nog steeds die tarotkaartlezingen?
88
00:09:02,583 --> 00:09:04,042
Nee, ik...
89
00:09:04,667 --> 00:09:06,250
-Ik heb dat allemaal opgegeven.
-Alsjeblieft.
90
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Nee, ik...
91
00:09:07,917 --> 00:09:09,000
Alsjeblieft.
92
00:09:12,375 --> 00:09:13,458
Voor mij.
93
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
Nog een laatste keer.
94
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
Ik wil het gewoon weten,
95
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
moet ik de hoop opgeven?
96
00:09:28,333 --> 00:09:30,542
Anvita, deze kaarten
97
00:09:31,917 --> 00:09:33,833
noch liegen
98
00:09:33,917 --> 00:09:35,875
en de waarheid niet eenvoudiger maken.
99
00:09:35,958 --> 00:09:37,750
Weet je wat mijn angst is?
100
00:09:38,417 --> 00:09:42,250
Deze kaarten misschien
vertel iets over het kind,
101
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
wat je alleen maar meer pijn zal bezorgen.
102
00:09:43,708 --> 00:09:46,875
Doe het niet, Ani.
Het zal alleen maar met je hoofd rommelen. Alsjeblieft.
103
00:09:47,375 --> 00:09:49,542
-Ze heeft gelijk. Laat het gaan.
-Ja.
104
00:09:51,167 --> 00:09:52,125
Nee.
105
00:09:54,875 --> 00:09:55,833
Wat er ook komt...
106
00:09:58,042 --> 00:09:59,417
Ik ben er klaar voor.
107
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Alsjeblieft, doe het.
108
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
Je moet drie kaarten kiezen
van deze, Anvita.
109
00:10:18,417 --> 00:10:19,542
De eerste kaart
110
00:10:20,458 --> 00:10:23,000
zal je over je verleden vertellen.
111
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Drie van zwaarden.
112
00:10:48,958 --> 00:10:51,333
-Betekenis?
- Betekent verraad.
113
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Het zwaard van verraad.
114
00:10:54,042 --> 00:10:57,542
Bedrog, fraude, verraad.
115
00:10:58,417 --> 00:11:01,917
De Drie van Zwaarden betekent
je wordt verraden,
116
00:11:02,000 --> 00:11:04,292
en door iemand uit uw omgeving.
117
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
En je weet het niet eens.
118
00:11:07,042 --> 00:11:08,542
Iemand in de buurt?
119
00:11:08,625 --> 00:11:10,583
Laten we nu de tweede kaart kiezen.
120
00:11:10,667 --> 00:11:12,208
En deze kaart
121
00:11:13,333 --> 00:11:15,792
zal je vertellen wat er aan de hand is
122
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
in je leven op dit moment,
123
00:11:17,958 --> 00:11:21,167
wat zijn je problemen,
en hoe je ze kunt oplossen.
124
00:11:31,833 --> 00:11:32,917
{\an8}De maan.
125
00:11:33,542 --> 00:11:37,250
Dit betekent illusie, bedrog, bedrog.
126
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
Iemand probeert het
127
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
om met je geest te knoeien.
128
00:11:43,958 --> 00:11:47,792
Je laten voelen
alsof je gek bent geworden.
129
00:11:48,875 --> 00:11:51,042
Nu kiezen we de derde kaart, Anvita.
130
00:11:51,125 --> 00:11:55,208
Deze kaart vertelt het je
wat jouw toekomst in petto heeft.
131
00:11:57,125 --> 00:12:01,000
Of je Apeksha nu zult vinden of niet.
132
00:12:25,167 --> 00:12:26,167
Ze leeft.
133
00:12:29,667 --> 00:12:30,875
Je zult haar vinden.
134
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Echt?
135
00:12:33,958 --> 00:12:35,417
Dit is de Zon-kaart.
136
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Een teken van hoop.
137
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
Anvita, je mag de hoop niet opgeven.
138
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Zelfs in de donkerste tijden,
je mag het niet verliezen.
139
00:12:45,875 --> 00:12:48,542
Je zult je dochter vinden.
Ik beloof het je.
140
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
En deze kaarten
141
00:12:51,958 --> 00:12:53,042
lieg niet.
142
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
Heb je de dingen meegenomen waar ik om vroeg?
143
00:14:34,208 --> 00:14:36,500
En je hebt niets meegenomen
van die agent?
144
00:14:37,292 --> 00:14:38,958
Ik kom het snel brengen, baba.
145
00:14:51,250 --> 00:14:54,292
Dit zal het gedrag van Anvita beïnvloeden
nog erger.
146
00:14:54,833 --> 00:14:59,333
Dus de mensen om haar heen
zal stoppen haar te vertrouwen.
147
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
En langzaam,
haar eigen vertrouwen zal breken.
148
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Dan stopt haar zoektocht vanzelf.
149
00:15:20,833 --> 00:15:23,542
Mama, heb je een hand nodig?
150
00:15:24,667 --> 00:15:25,792
Nee, nee.
151
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
Ik heb ook koffie voor je gezet.
152
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
-Deze zaterdag mango-ijs. Oké?
-Ja.
153
00:15:36,500 --> 00:15:39,667
-Oké.
-Maar twee schepjes, en we delen.
154
00:15:41,500 --> 00:15:44,667
Dadi,
Verpak alsjeblieft ook noedels voor Rhea.
155
00:15:44,750 --> 00:15:46,542
Voor Rhea? Oké, zeker.
156
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
Wie is deze Rhea?
157
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
Haar nieuwe vriend op de nieuwe school.
158
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
Ze is twee jaar ouder dan jij, toch?
159
00:15:54,042 --> 00:15:56,792
Ze is momenteel de favoriet van je dochter.
160
00:15:56,875 --> 00:15:57,792
Echt?
161
00:15:58,333 --> 00:16:00,375
Ze zit in de vierde klas.
162
00:16:00,458 --> 00:16:02,917
Ze zegt nooit nee tegen spelen met mij.
163
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Stel ons dan ook aan Rhea voor, nietwaar?
164
00:16:06,083 --> 00:16:08,417
Jullie gaan nu weg, je bent te laat.
165
00:16:08,500 --> 00:16:09,667
Heeft u uw medicijn gehad?
166
00:16:10,958 --> 00:16:12,250
Ik neem het.
167
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Goed, ik neem het.
168
00:16:31,208 --> 00:16:32,542
-Vrolijk?
-Erg.
169
00:16:33,250 --> 00:16:36,625
Oké, mevrouw Siddhi, zijn we klaar
voor onze ochtendcontroles?
170
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Ja!
171
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
-Lunchbox?
-Rekening!
172
00:16:39,583 --> 00:16:40,917
-Waterfles?
-Rekening.
173
00:16:41,000 --> 00:16:41,875
Verbazingwekkend.
174
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
Kusje.
175
00:16:43,333 --> 00:16:44,917
-Rekening!
-Laten we gaan.
176
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
Hé, waar is mijn knuffel?
177
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
Kom op, schiet op.
178
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
-Oké, doei!
-Doei!
179
00:17:16,917 --> 00:17:19,250
-Nog een glas, mevrouw?
-Ja, alsjeblieft.
180
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
Bedankt.
181
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
Weet je zeker dat je er geen hebt?
182
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
Nee, ik drink niet tijdens dienst.
183
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
Vertel het me, Madhu ji,
wat is de gelegenheid
184
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
voor deze heerlijke lunch?
185
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
Het is eigenlijk niets.
186
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Ik wilde je bedanken
187
00:17:39,417 --> 00:17:41,667
voor het helpen van Anvita en Alok.
188
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
Het is niet nodig om mij te bedanken.
189
00:17:45,792 --> 00:17:49,375
Deze zaak is veel meer
dan alleen een baan voor mij.
190
00:17:50,000 --> 00:17:53,750
Totdat ik die ontvoerder in handen krijg,
Ik kan niet eens met pensioen.
191
00:17:54,792 --> 00:17:57,250
-Mag ik je iets vragen?
-Ja.
192
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
Eigenlijk de gezondheid van Anvita
is aan het verslechteren.
193
00:18:04,375 --> 00:18:06,792
We hebben alleen een gunst van je nodig.
194
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
Beschouw deze zaak alstublieft als gesloten.
195
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
Madhu ji, jij bent...
196
00:18:16,167 --> 00:18:21,167
zeggen dat de politie dat zou moeten doen
stoppen met zoeken naar uw kleindochter?
197
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Ja, absoluut.
198
00:18:23,542 --> 00:18:27,750
Bij elke nieuwe zogenaamde doorbraak,
Anvita's gezondheid verslechtert.
199
00:18:28,333 --> 00:18:31,583
Acht jaar lang heeft ze geen tijd gehad
voor Alok of Siddhi.
200
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
Ik wil het je gewoon vragen
om haar niet meer aan te moedigen.
201
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
Ze respecteert je enorm.
202
00:18:39,250 --> 00:18:42,458
Als jij stopt, zal zij dat misschien ook doen.
203
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
Ik kan niet stoppen, mevrouw.
204
00:18:51,250 --> 00:18:54,792
De vermoedens van een moeder zijn niet anders
205
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
van een politieagent.
206
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Ik heb jaren van mijn leven besteed
naar deze zaak.
207
00:19:00,542 --> 00:19:02,167
En ik beschouw Anvita als mijn zus,
208
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
dus dat kan niet
Ik kan stoppen met zoeken naar het meisje.
209
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Anvita heeft momenteel misschien geen enkel bewijs,
210
00:19:12,292 --> 00:19:16,833
maar ik ben er absoluut zeker van
de waarheid zal op een dag aan het licht komen.
211
00:19:36,667 --> 00:19:37,542
Rhea!
212
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
Mam, Rhea.
213
00:19:46,042 --> 00:19:47,417
Rhea.
214
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
Mama!
215
00:19:48,917 --> 00:19:50,250
Hallo!
216
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
Hoe was het op school?
217
00:19:58,667 --> 00:19:59,750
Rhea!
218
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mama, kom.
219
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Je wilde Rhea ontmoeten, toch?
220
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Mama!
221
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Komen!
222
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Laten we gaan, mama.
223
00:20:40,292 --> 00:20:41,208
O, hallo.
224
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Hoi. Hoi.
225
00:20:44,042 --> 00:20:46,958
We hebben elkaar laatst ook ontmoet, toch?
226
00:20:47,833 --> 00:20:51,083
-Ja. Met Gehlout ji.
-Dat klopt.
227
00:20:51,167 --> 00:20:54,500
Trouwens, je noedels
waren erg lekker.
228
00:20:54,583 --> 00:20:57,583
Rhea en ik hebben het helemaal opgepoetst.
Bedankt.
229
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Nee, nee. Geen probleem.
230
00:20:59,333 --> 00:21:01,667
Siddhi vertelde me dat
231
00:21:01,750 --> 00:21:04,083
Rhea is net op deze school begonnen.
232
00:21:04,167 --> 00:21:05,083
Ja.
233
00:21:05,583 --> 00:21:07,167
Wij hadden hier al een huis,
234
00:21:07,667 --> 00:21:09,875
maar we kwamen alleen hier
elk jaar op vakantie.
235
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
Maar deze keer is de verhuizing definitief.
236
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Leuk.
237
00:21:13,542 --> 00:21:14,583
Waar ben je vandaan verhuisd?
238
00:21:14,667 --> 00:21:15,542
Van Delhi.
239
00:21:15,625 --> 00:21:18,042
En ik ben absoluut dol op mijn Delhi.
240
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
Maar we moesten verhuizen voor Gauravs werk.
241
00:21:20,708 --> 00:21:23,667
Dus ik had zoiets van,
"Laten we de heuvels ervaren."
242
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Dus, wat doe je, Gaurav?
243
00:21:26,792 --> 00:21:28,167
Nou, ik ben architect.
244
00:21:28,250 --> 00:21:31,625
Er zijn enkele erfgoedeigendommen
in het bos hier dat ik aan het renoveren ben.
245
00:21:31,708 --> 00:21:34,792
Het is een lange weg, dachten we
We kunnen net zo goed hierheen verhuizen.
246
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
-Leuk.
-Mama!
247
00:21:36,167 --> 00:21:38,333
We zijn allebei geselecteerd
voor het schoolspel vandaag!
248
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
Echt?
249
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
-Ik speel Siddhi's moeder in het stuk.
-O, wauw!
250
00:21:43,042 --> 00:21:45,500
Nou, dat hebben we nu zeker gedaan
om het toneelstuk te zien, toch?
251
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
-Zullen we?
-Ja.
252
00:21:48,000 --> 00:21:49,292
Super om je te zien.
253
00:21:49,375 --> 00:21:53,750
Jij en je man
moet een keer bij ons komen eten.
254
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Ja, zeker.
255
00:21:55,042 --> 00:21:57,167
Ik zal met Alok praten en iets regelen.
256
00:21:57,250 --> 00:21:58,292
-Doei.
-Tot snel. Doei.
257
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
-Dag, Siddhi.
- Dag, Rhea.
258
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
Mama, Rhea's ouders zijn zo aardig, toch?
259
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
O, wauw, mama! Noedels!
260
00:22:39,417 --> 00:22:42,250
Ja, en het is allemaal voor jou.
261
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
Alsjeblieft.
262
00:22:47,792 --> 00:22:49,083
Bedankt.
263
00:22:49,167 --> 00:22:50,125
Schatje,
264
00:22:51,083 --> 00:22:53,792
sinds wanneer ben je begonnen
haar junkfood geven?
265
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
Het zijn zoodles.
266
00:22:55,417 --> 00:22:57,750
-Gemaakt van courgette.
-Zoodles?
267
00:22:57,833 --> 00:23:00,250
-Ja.
-Is het leuk?
268
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
Het is leuk.
269
00:23:03,667 --> 00:23:05,667
-Wil je wat?
-Nee.
270
00:23:30,792 --> 00:23:31,917
Wat ben je aan het doen?
271
00:23:33,167 --> 00:23:35,833
Niets, ik heb net een werkbericht gekregen.
272
00:23:35,917 --> 00:23:37,292
Dat doe je altijd.
273
00:23:38,208 --> 00:23:41,625
Ik bedoel, jij bent degene die dat zei
we moeten samen tijd doorbrengen.
274
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Dat je dit wil oplossen.
275
00:23:44,375 --> 00:23:45,833
Waarom zeg je het niet gewoon?
276
00:23:45,917 --> 00:23:48,625
Dat je er niet meer bent
geïnteresseerd in dit huwelijk?
277
00:23:48,708 --> 00:23:49,667
Shreya.
278
00:23:50,625 --> 00:23:52,750
Ik probeer dit eigenlijk beter te maken.
279
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Ben je klaar?
280
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Ik ga naar het toilet.
281
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
Wat doe jij hier?
282
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
2,5 miljoen.
283
00:24:35,458 --> 00:24:36,625
Wat?
284
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Ben je gek geworden?
285
00:24:39,583 --> 00:24:40,875
Je doet dit al acht jaar.
286
00:24:40,958 --> 00:24:43,000
Je bent al betaald, nietwaar?
287
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
Je zei zelf dat je het niet zou vragen
voor meer geld hierna.
288
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
Ja, dat is waar, maar...
289
00:24:47,917 --> 00:24:50,125
Ik ben van gedachten veranderd.
290
00:24:50,208 --> 00:24:52,542
Omdat het ding is,
je verdient veel geld.
291
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Ik zag je in de lodge.
292
00:24:57,917 --> 00:25:01,625
Heb een groter hart, man.
Deel er een paar met mij. Wat is het kwaad?
293
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
En als ik dat niet doe?
294
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Dan moet je naar de gevangenis.
295
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
Jij idioot!
296
00:25:08,042 --> 00:25:10,792
Dokter sahab, doe rustig aan.
Gemakkelijk, gemakkelijk.
297
00:25:11,333 --> 00:25:14,917
Als mij iets overkomt, de flashdrive
gaat automatisch naar de politie.
298
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
En ze zullen het ontdekken
wat er werkelijk gebeurt in uw ziekenhuis.
299
00:25:20,250 --> 00:25:21,125
Loslaten!
300
00:25:25,000 --> 00:25:28,167
Stop met die onzin en pak het geld. Heb je het?
301
00:26:37,667 --> 00:26:38,708
Bhaskar.
302
00:26:39,667 --> 00:26:40,917
Kun jij dit aan?
303
00:26:42,167 --> 00:26:43,958
We moeten het gewoon uitzoeken
304
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
hoe we Talreja gaan aanpakken.
305
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
Het poeder dat je me gaf
werkt zijn magie.
306
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Ik denk dat het tijd is
voor het ultieme offer.
307
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
Anvita moet Aloks leven voor altijd verlaten.
308
00:27:49,708 --> 00:27:51,750
Begin met de voorbereiding.
309
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
Begin met de voorbereidingen.
310
00:28:32,875 --> 00:28:34,625
Ik dacht dat je alleen zou komen.
311
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
Maar jij hebt je vader meegenomen.
312
00:28:40,292 --> 00:28:41,667
Probeer je mij bang te maken?
313
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
We wilden het je gewoon laten weten
dat hierna,
314
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
je krijgt geen geld meer.
315
00:28:48,042 --> 00:28:49,208
Dit is de laatste keer.
316
00:28:49,292 --> 00:28:51,417
En hierna neem je niet eens contact met ons op.
317
00:28:51,958 --> 00:28:52,917
Oké.
318
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
Geef mij mijn geld,
en ik zal hier weg zijn.
319
00:28:55,542 --> 00:28:57,208
Beloof het mij eerst
320
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
je zult dit niet nog een keer doen.
321
00:29:00,667 --> 00:29:03,292
Goed, man, dat beloof ik.
322
00:29:04,917 --> 00:29:06,292
Ik zal het niet doen, kerel.
323
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Waar is het geld?
324
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
In de kofferbak.
325
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Tel het.
326
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Kom op, wat zeg je?
327
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Jullie zijn goede mensen.
328
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Maar het punt is,
Ik ben niet zo goed als jullie.
329
00:29:41,833 --> 00:29:43,167
Hoe dan ook, tot ziens.
330
00:29:44,000 --> 00:29:45,917
Als ik ooit iets nodig heb...
331
00:29:46,417 --> 00:29:48,583
Begin je hier weer mee?
332
00:29:48,667 --> 00:29:50,208
Hoe lang gaat dit drama duren?
333
00:29:50,292 --> 00:29:54,083
Dit drama zal doorgaan
zolang je leeft.
334
00:29:56,167 --> 00:29:57,542
Jullie zijn mijn geldautomaat.
335
00:29:58,458 --> 00:29:59,625
Geld van alle tijden.
336
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
Ik laat je nooit alleen.
337
00:30:04,417 --> 00:30:06,000
Hé, wat heb je gedaan?
338
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
Hoi!
339
00:30:18,083 --> 00:30:21,250
-Stop!
-Het was de enige manier, Bhaskar.
340
00:30:21,333 --> 00:30:22,667
-Je hebt hem vermoord!
-Kom op, laten we gaan.
341
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
Hoi!
342
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
Bhaskar, laten we gaan!
343
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Bhaskar, kom op!
344
00:30:33,917 --> 00:30:35,833
Bhaskar, wat ben je aan het doen? Laten we gaan!
345
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Ondertiteling vertaald door: Vishal Singh