1
00:00:17,208 --> 00:00:18,083
Bok.

2
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
nedostajao si mi

3
00:01:20,042 --> 00:01:23,250
Anvita je uvjerena
djevojka pronađena u Mumbaiju je Apeksha.

4
00:01:30,875 --> 00:01:34,292
Anvita ne može ostati bez veze
na iste stvari iznova i iznova.

5
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
Ona mora prestati.

6
00:01:39,417 --> 00:01:41,125
I samo ti možeš pomoći u tome.

7
00:01:41,208 --> 00:01:43,583
Ona vam ne vjeruje.

8
00:01:47,292 --> 00:01:49,333
Nisam li vrijedan povjerenja?

9
00:01:55,167 --> 00:01:56,333
Nimalo.

10
00:02:02,292 --> 00:02:06,833
Ponekad se osjećam kao
Trebao sam te poslušati.

11
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Govorili smo iste stvari
za devet godina.

12
00:02:11,292 --> 00:02:12,958
I onda se vraćamo u stvarnost.

13
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
Ne mogu te ni imati u potpunosti.

14
00:02:19,958 --> 00:02:22,750
Ne možemo promijeniti ono što se dogodilo te noći.

15
00:02:26,083 --> 00:02:27,458
Jednostavno moramo živjeti s tim.

16
00:02:30,583 --> 00:02:33,667
{\an8}Shreya, imamo
da se prestane sastajati u tajnosti.

17
00:02:34,500 --> 00:02:36,708
{\an8}Moramo izgovoriti toliko laži

18
00:02:36,792 --> 00:02:39,625
i, jednog dana, Anvita
uhvatit će nas u jednom od njih.

19
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
volim te

20
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
-Shreya--
-Ostavit ću Bhaskar.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
Započnimo novi život zajedno.

22
00:02:49,208 --> 00:02:51,083
Shreya, molim te ne govori to.

23
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
Ne želim sanjati stvari
to se ne može ostvariti.

24
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
u ovom snu,
izdali biste samo jednu osobu.

25
00:02:58,500 --> 00:03:00,167
Dvojicu već izdajem.

26
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
Moj muž i moj najbolji prijatelj,

27
00:03:01,958 --> 00:03:04,250
i osjećam se odvratno zbog toga.

28
00:03:07,083 --> 00:03:09,333
Ali ne mogu te prestati voljeti, Alok.

29
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
Zašto te nije briga?

30
00:03:12,625 --> 00:03:14,542
Da, stalo mi je.

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,583
-Ali…
-Ali što?

32
00:03:16,667 --> 00:03:20,000
Ali to sada nije moguće.
Znaš da je Anvita trudna, zar ne?

33
00:03:23,167 --> 00:03:24,833
Ta je beba trebala biti moja.

34
00:03:27,500 --> 00:03:28,917
Bok!

35
00:03:47,417 --> 00:03:48,333
Bhaskar!

36
00:04:04,917 --> 00:04:05,833
Hvala.

37
00:04:07,792 --> 00:04:09,583
-Oh.
-Oh, bok.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,625
-Bok.
-Bok.

39
00:04:11,708 --> 00:04:13,375
Nisam znao da dolaziš.

40
00:04:14,292 --> 00:04:16,083
Da, samo sam prolazio,

41
00:04:16,167 --> 00:04:18,125
pa sam mislio da ću dobiti novosti o Anviti.

42
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
Piće?

43
00:04:21,917 --> 00:04:23,500
Ne, hvala.

44
00:04:24,667 --> 00:04:26,833
Svejedno, krenut ću.

45
00:04:27,833 --> 00:04:29,125
Opustite se.

46
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
-Moram ići u sirotište.
-Vidimo se.

47
00:05:11,625 --> 00:05:13,292
Čuo sam da su pronašli djevojčicu.

48
00:05:14,500 --> 00:05:17,833
Zove se Kiran,
i oni je vraćaju.

49
00:05:19,000 --> 00:05:20,833
Što ako se vrati kući?

50
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
Ako Alokova prvorođena kći

51
00:05:23,792 --> 00:05:26,625
prelazi prag svoje kuće,

52
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
on će biti uništen.

53
00:05:29,167 --> 00:05:32,958
Učini sve što je potrebno, <i>baba.</i>
Drži je dalje od moje kuće.

54
00:05:33,042 --> 00:05:35,250
Nikada ne smije doći do mog praga.

55
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
Bok.

56
00:06:45,375 --> 00:06:46,667
Zdravo.

57
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
teta,

58
00:06:47,958 --> 00:06:50,375
molim te odvedi me mami i tati.

59
00:06:50,458 --> 00:06:52,083
Sasvim sam se bojim.

60
00:06:58,625 --> 00:07:00,042
Ne brini.

61
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
Izvući ću te odavde.

62
00:07:06,958 --> 00:07:08,292
nemoj plakati

63
00:07:09,000 --> 00:07:09,875
U redu?

64
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Odmah se vraćam.

65
00:07:23,917 --> 00:07:27,500
Anvita, još nije dokazano
da je ona naša kći.

66
00:07:27,583 --> 00:07:29,875
Dok ne stigne taj DNK izvještaj,

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,875
nemamo zakonsko pravo.

68
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
Neće se vratiti.

69
00:07:44,917 --> 00:07:48,583
Prije osam godina, kad si došao k meni
za dobro vašeg sina,

70
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
jesam li učinio što si tražio ili nisam?

71
00:07:52,500 --> 00:07:54,375
Zbog tebe je dijete nestalo.

72
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Onda idi.

73
00:07:56,750 --> 00:07:58,208
Donesi mi nekoliko pramenova

74
00:07:58,292 --> 00:08:01,167
kose tvoje snahe
za ritual,

75
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
i nešto od tog časnika
da je iskorišten.

76
00:08:05,667 --> 00:08:07,333
Policajac Khurana?

77
00:08:07,417 --> 00:08:08,875
Ako ga ne zaustavimo,

78
00:08:09,708 --> 00:08:12,292
nećemo moći stati
dijete od povratka bilo.

79
00:08:25,750 --> 00:08:27,542
DNK izvješće je ovdje.

80
00:08:29,750 --> 00:08:31,333
Kiran nije tvoja kći.

81
00:08:34,083 --> 00:08:36,292
Anvita, moramo poslati Kirana

82
00:08:36,375 --> 00:08:38,375
natrag svojim roditeljima.

83
00:08:39,792 --> 00:08:42,250
Trebamo potpis jednog od vas.

84
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
U redu.

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,500
ja sam iscrpljena.

86
00:08:55,667 --> 00:08:56,875
Mogu li te nešto pitati?

87
00:09:00,042 --> 00:09:02,500
Čitaš li još uvijek tarot karte?

88
00:09:02,583 --> 00:09:04,042
Ne, ja…

89
00:09:04,667 --> 00:09:06,250
- Odustao sam od svega toga.
-Molim.

90
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Ne, ja…

91
00:09:07,917 --> 00:09:09,000
molim te

92
00:09:12,375 --> 00:09:13,458
Za mene.

93
00:09:15,833 --> 00:09:17,167
Posljednji put.

94
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
Samo želim znati,

95
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
trebam li se odreći nade?

96
00:09:28,333 --> 00:09:30,542
Anvita, ove kartice

97
00:09:31,917 --> 00:09:33,833
ni laž

98
00:09:33,917 --> 00:09:35,875
niti istinu učiniti lakšom.

99
00:09:35,958 --> 00:09:37,750
Znaš što je moj strah?

100
00:09:38,417 --> 00:09:42,250
Ove karte bi mogle
reci nešto o djetetu,

101
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
što će vam samo još više nanijeti bol.

102
00:09:43,708 --> 00:09:46,875
Nemoj to činiti, Ani.
Samo će ti se petljati po glavi. Molim.

103
00:09:47,375 --> 00:09:49,542
-Ima pravo. Pusti to.
-Da.

104
00:09:51,167 --> 00:09:52,125
br.

105
00:09:54,875 --> 00:09:55,833
Što god dođe…

106
00:09:58,042 --> 00:09:59,417
Ja sam spreman za to.

107
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Molim te, učini to.

108
00:10:14,667 --> 00:10:17,042
Morate odabrati tri karte
od ovih, Anvita.

109
00:10:18,417 --> 00:10:19,542
Prva karta

110
00:10:20,458 --> 00:10:23,000
reći će vam o vašoj prošlosti.

111
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Trojka mačeva.

112
00:10:48,958 --> 00:10:51,333
-Značenje?
- Što znači izdaju.

113
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Mač izdaje.

114
00:10:54,042 --> 00:10:57,542
Prijevara, prijevara, izdaja.

115
00:10:58,417 --> 00:11:01,917
Trojka mačeva znači
izdan si,

116
00:11:02,000 --> 00:11:04,292
i od strane nekoga vama bliskog.

117
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
A ti to niti ne znaš.

118
00:11:07,042 --> 00:11:08,542
Netko blizak?

119
00:11:08,625 --> 00:11:10,583
Izaberimo sada drugu kartu.

120
00:11:10,667 --> 00:11:12,208
I ova karta

121
00:11:13,333 --> 00:11:15,792
reći će vam što se događa

122
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
u tvom životu sada,

123
00:11:17,958 --> 00:11:21,167
koje su tvoje muke,
i kako ih riješiti.

124
00:11:31,833 --> 00:11:32,917
{\an8}Mjesec.

125
00:11:33,542 --> 00:11:37,250
Što znači iluzija, prijevara, prijevara.

126
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
Netko pokušava

127
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
petljati se s tvojom pameću.

128
00:11:43,958 --> 00:11:47,792
Da se osjećaš
kao da si poludio.

129
00:11:48,875 --> 00:11:51,042
Sada ćemo odabrati treću kartu, Anvita.

130
00:11:51,125 --> 00:11:55,208
Ova karta će vam reći
što tvoja budućnost nosi.

131
00:11:57,125 --> 00:12:01,000
Hoćeš li pronaći Apekshu ili ne.

132
00:12:25,167 --> 00:12:26,167
Ona je živa.

133
00:12:29,667 --> 00:12:30,875
Naći ćeš je.

134
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Stvarno?

135
00:12:33,958 --> 00:12:35,417
Ovo je karta Sunce.

136
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Znak nade.

137
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
Anvita, ne možeš izgubiti nadu.

138
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Čak iu najmračnijim vremenima,
ne smiješ ga izgubiti.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,542
Naći ćeš svoju kćer.
Obećajem ti.

140
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
I ove karte

141
00:12:51,958 --> 00:12:53,042
nemoj lagati.

142
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
Jeste li donijeli stvari koje sam tražio?

143
00:14:34,208 --> 00:14:36,500
A ti nisi ništa ponio
pripada tom policajcu?

144
00:14:37,292 --> 00:14:38,958
Donijet ću ga uskoro, <i>baba.</i>

145
00:14:51,250 --> 00:14:54,292
To će učiniti Anvitino ponašanje
još gore.

146
00:14:54,833 --> 00:14:59,333
Dakle, ljudi oko nje
prestat će joj vjerovati.

147
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
I polako,
njezino će vlastito samopouzdanje slomiti.

148
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Tada će njezina potraga prestati sama od sebe.

149
00:15:20,833 --> 00:15:23,542
Mama, trebaš li pomoć?

150
00:15:24,667 --> 00:15:25,792
Ne, ne.

151
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
I tebi sam skuhao kavu.

152
00:15:34,042 --> 00:15:36,417
-Ove subote, sladoled od manga. U redu?
-Da.

153
00:15:36,500 --> 00:15:39,667
-U redu.
-Ali dvije mjerice, i podijelit ćemo.

154
00:15:41,500 --> 00:15:44,667
<i>Dadi,</i>
molim te spakiraj rezance i za Rheu.

155
00:15:44,750 --> 00:15:46,542
Za Rheu? U redu, naravno.

156
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
Tko je ta Rhea?

157
00:15:49,000 --> 00:15:51,542
Njezin novi prijatelj u novoj školi.

158
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
Ona je dvije godine starija od tebe, zar ne?

159
00:15:54,042 --> 00:15:56,792
Ona je trenutno miljenica vaše kćeri.

160
00:15:56,875 --> 00:15:57,792
Stvarno?

161
00:15:58,333 --> 00:16:00,375
Ona ide u četvrti razred.

162
00:16:00,458 --> 00:16:02,917
Nikada ne odbija igrati se sa mnom.

163
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Onda nas upoznaj i s Rheom, hoćeš li?

164
00:16:06,083 --> 00:16:08,417
Krenite sada, kasnite.

165
00:16:08,500 --> 00:16:09,667
Jeste li popili lijek?

166
00:16:10,958 --> 00:16:12,250
Ja ću uzeti.

167
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Dobro, uzet ću.

168
00:16:31,208 --> 00:16:32,542
-Sretan?
-Vrlo.

169
00:16:33,250 --> 00:16:36,625
U redu, gospođice Siddhi, jesmo li spremni
za naše jutarnje kontrole?

170
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
Da!

171
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
- Kutija za ručak?
-Provjeriti!

172
00:16:39,583 --> 00:16:40,917
-Boca vode?
-Provjeriti.

173
00:16:41,000 --> 00:16:41,875
Nevjerojatno.

174
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
Kissy.

175
00:16:43,333 --> 00:16:44,917
-Provjeriti!
-Idemo.

176
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
Hej, gdje je moj zagrljaj?

177
00:16:48,208 --> 00:16:49,083
Hajde, požuri.

178
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
-Dobro, bok!
-Bok!

179
00:17:16,917 --> 00:17:19,250
- Još jednu čašu, gospođo?
-Da, molim.

180
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
Hvala.

181
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
Jeste li sigurni da ga nećete imati?

182
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
Ne, ne pijem na dužnosti.

183
00:17:28,708 --> 00:17:31,292
Reci mi, Madhu <i>ji,</i>
koja je prilika

184
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
za ovaj divan ručak?

185
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
Nije to ništa zapravo.

186
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Htio sam ti zahvaliti

187
00:17:39,417 --> 00:17:41,667
za pomoć Anviti i Aloku.

188
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
Nema potrebe da mi zahvaljuješ.

189
00:17:45,792 --> 00:17:49,375
Ovaj slučaj je puno više
nego samo posao za mene.

190
00:17:50,000 --> 00:17:53,750
Dok se ne dočepam tog otmičara,
Ne mogu ni u mirovinu.

191
00:17:54,792 --> 00:17:57,250
-Mogu li te nešto pitati?
-Da.

192
00:17:58,375 --> 00:18:02,000
Zapravo, Anvitino zdravlje
propada.

193
00:18:04,375 --> 00:18:06,792
Trebamo samo vašu uslugu.

194
00:18:07,625 --> 00:18:10,333
Molimo vas da ovaj slučaj smatrate zatvorenim.

195
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
Madhu <i>ji,</i> ti si...

196
00:18:16,167 --> 00:18:21,167
rekavši da bi policijska uprava trebala
prestati tražiti svoju unuku?

197
00:18:21,250 --> 00:18:22,833
Da, apsolutno.

198
00:18:23,542 --> 00:18:27,750
Sa svakim novim tzv. probojem,
Anvitino zdravlje postaje sve gore.

199
00:18:28,333 --> 00:18:31,583
Osam godina nije imala vremena
za Aloka ili Siddhija.

200
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
Samo te želim pitati
da je više ne bodrim.

201
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
Ona te jako poštuje.

202
00:18:39,250 --> 00:18:42,458
Ako ti prestaneš, možda će i ona.

203
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
Ne mogu prestati, gospođo.

204
00:18:51,250 --> 00:18:54,792
Majčine sumnje nisu ništa drugačije

205
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
od policajca.

206
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Posvetio sam godine svog života
ovom slučaju.

207
00:19:00,542 --> 00:19:02,167
A Anvitu smatram svojom sestrom,

208
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
pa nema šanse
Mogu prestati tražiti djevojku.

209
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Anvita trenutno možda nema nikakav dokaz,

210
00:19:12,292 --> 00:19:16,833
ali potpuno sam siguran
istina će jednog dana izaći na vidjelo.

211
00:19:36,667 --> 00:19:37,542
Rhea!

212
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
Mama, Rhea.

213
00:19:46,042 --> 00:19:47,417
Rhea.

214
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
Mamica!

215
00:19:48,917 --> 00:19:50,250
Zdravo!

216
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
Kako je bilo u školi?

217
00:19:58,667 --> 00:19:59,750
Rhea!

218
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mamice, dođi.

219
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
Želio si upoznati Rheu, zar ne?

220
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Mamica!

221
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Dođi!

222
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Idemo, mama.

223
00:20:40,292 --> 00:20:41,208
Oh, bok.

224
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Bok. Bok.

225
00:20:44,042 --> 00:20:46,958
Upoznali smo se i neki dan, zar ne?

226
00:20:47,833 --> 00:20:51,083
-Da. S Gehlout <i>ji.</i>
-Tako je.

227
00:20:51,167 --> 00:20:54,500
Usput, tvoji rezanci
bili su stvarno ukusni.

228
00:20:54,583 --> 00:20:57,583
Rhea i ja smo to uglancali.
Hvala.

229
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Ne, ne. Nema problema.

230
00:20:59,333 --> 00:21:01,667
Siddhi mi je to govorio

231
00:21:01,750 --> 00:21:04,083
Rhea je tek krenula u ovu školu.

232
00:21:04,167 --> 00:21:05,083
Da.

233
00:21:05,583 --> 00:21:07,167
Ovdje smo već imali kuću,

234
00:21:07,667 --> 00:21:09,875
ali došli smo samo ovamo
svake godine na odmoru.

235
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
Ali ovaj put, selidba je trajna.

236
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Lijepo.

237
00:21:13,542 --> 00:21:14,583
Odakle si se doselio?

238
00:21:14,667 --> 00:21:15,542
Iz Delhija.

239
00:21:15,625 --> 00:21:18,042
I apsolutno volim svoj Delhi.

240
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
Ali morali smo se preseliti zbog Gauravovog rada.

241
00:21:20,708 --> 00:21:23,667
Pa sam bio kao,
„Idemo doživjeti brda“.

242
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Dakle, što radiš, Gaurav?

243
00:21:26,792 --> 00:21:28,167
Pa ja sam arhitekt.

244
00:21:28,250 --> 00:21:31,625
Postoje neke baštine
u šumi ovdje koju renoviram.

245
00:21:31,708 --> 00:21:34,792
Dug je put, tako smo mislili
mogli bismo se i preseliti ovamo.

246
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
-Lijepo.
-Mamica!

247
00:21:36,167 --> 00:21:38,333
Obojica smo izabrani
za školsku predstavu danas!

248
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
Stvarno?

249
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
-U predstavi igram Siddhinu mamu.
-Oh, vau!

250
00:21:43,042 --> 00:21:45,500
Pa, sada definitivno jesmo
vidjeti predstavu, zar ne?

251
00:21:46,208 --> 00:21:47,333
-Hoćemo li?
-Da.

252
00:21:48,000 --> 00:21:49,292
Super te vidjeti.

253
00:21:49,375 --> 00:21:53,750
Ti i tvoj muž
trebao bi nam se nekad pridružiti na večeri.

254
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Da, definitivno.

255
00:21:55,042 --> 00:21:57,167
Razgovarat ću s Alokom i dogovoriti nešto.

256
00:21:57,250 --> 00:21:58,292
-Bok.
-Vidimo se. Bok.

257
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
-Zdravo, Siddhi.
- Zbogom, Rhea.

258
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
Mama, Rheini roditelji su tako dobri, zar ne?

259
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
Oh, vau, mama! Rezanci!

260
00:22:39,417 --> 00:22:42,250
Da, i sve je za tebe.

261
00:22:42,333 --> 00:22:43,250
Izvoli.

262
00:22:47,792 --> 00:22:49,083
Hvala.

263
00:22:49,167 --> 00:22:50,125
dušo,

264
00:22:51,083 --> 00:22:53,792
od kada si počeo
hraniti je nezdravom hranom?

265
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
Oni su zoodles.

266
00:22:55,417 --> 00:22:57,750
-Od tikvica.
-Zoodles?

267
00:22:57,833 --> 00:23:00,250
-Da.
-Je li lijepo?

268
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
lijepo je

269
00:23:03,667 --> 00:23:05,667
-Hoćeš malo?
-Ne.

270
00:23:30,792 --> 00:23:31,917
sta to radis

271
00:23:33,167 --> 00:23:35,833
Ništa, samo sam dobio poruku s posla.

272
00:23:35,917 --> 00:23:37,292
Uvijek to radiš.

273
00:23:38,208 --> 00:23:41,625
Mislim, ti si taj koji je rekao
trebali bismo provoditi vrijeme zajedno.

274
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Da želiš ovo riješiti.

275
00:23:44,375 --> 00:23:45,833
Zašto to jednostavno ne kažeš?

276
00:23:45,917 --> 00:23:48,625
Da više nisi
zainteresirani za ovaj brak?

277
00:23:48,708 --> 00:23:49,667
Shreya.

278
00:23:50,625 --> 00:23:52,750
Zapravo pokušavam ovo poboljšati.

279
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Jeste li gotovi?

280
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Idem u toalet.

281
00:24:27,458 --> 00:24:29,292
Što radiš ovdje?

282
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
2,5 milijuna.

283
00:24:35,458 --> 00:24:36,625
Što?

284
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Jeste li poludjeli?

285
00:24:39,583 --> 00:24:40,875
Radiš ovo osam godina.

286
00:24:40,958 --> 00:24:43,000
Već ste plaćeni, zar ne?

287
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
Sam si rekao da nećeš pitati
za više novca nakon ovoga.

288
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
Da, to je istina, ali…

289
00:24:47,917 --> 00:24:50,125
Predomislio sam se.

290
00:24:50,208 --> 00:24:52,542
Jer stvar je u tome,
zarađuješ puno novca.

291
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Vidio sam te u kućici.

292
00:24:57,917 --> 00:25:01,625
Imaj veće srce, čovječe.
Podijeli neke sa mnom. Koja je šteta?

293
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
A ako neću?

294
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Onda ćeš morati u zatvor.

295
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
Kretenu!

296
00:25:08,042 --> 00:25:10,792
Doktore <i>sahab, </i>samo polako.
Lagano, lagano.

297
00:25:11,333 --> 00:25:14,917
Ako mi se nešto dogodi, flash pogon
automatski će otići na policiju.

298
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
I saznat će
što se stvarno događa u vašoj bolnici.

299
00:25:20,250 --> 00:25:21,125
Pusti!

300
00:25:25,000 --> 00:25:28,167
Prestani srati i uzmi novac. kužiš

301
00:26:37,667 --> 00:26:38,708
Bhaskar.

302
00:26:39,667 --> 00:26:40,917
Možeš li se nositi s ovim?

303
00:26:42,167 --> 00:26:43,958
Samo trebamo shvatiti

304
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
kako ćemo se nositi s Talrejom.

305
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
Puder koji si mi dao
radi svoju magiju.

306
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Mislim da je vrijeme
za krajnju žrtvu.

307
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
Anvita mora zauvijek napustiti Alokov život.

308
00:27:49,708 --> 00:27:51,750
Počnite s pripremom.

309
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
Počnite s pripremama.

310
00:28:32,875 --> 00:28:34,625
Mislio sam da ćeš doći sam.

311
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
Ali doveo si svog tatu.

312
00:28:40,292 --> 00:28:41,667
Pokušavaš li me prestrašiti?

313
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
Samo smo vas htjeli obavijestiti
da nakon ovoga,

314
00:28:45,750 --> 00:28:47,958
nećeš više dobiti novac.

315
00:28:48,042 --> 00:28:49,208
Ovo je posljednji put.

316
00:28:49,292 --> 00:28:51,417
A nakon ovoga nas više nećete ni kontaktirati.

317
00:28:51,958 --> 00:28:52,917
U redu.

318
00:28:53,500 --> 00:28:55,458
Daj mi moj novac,
i otići ću odavde.

319
00:28:55,542 --> 00:28:57,208
Prvo, obećaj mi

320
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
nećeš ovo ponoviti.

321
00:29:00,667 --> 00:29:03,292
Dobro, čovječe, obećavam.

322
00:29:04,917 --> 00:29:06,292
Neću to učiniti, čovječe.

323
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Gdje je novac?

324
00:29:10,417 --> 00:29:11,542
U prtljažniku.

325
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Izbroji to.

326
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Hajde, što to govoriš?

327
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Vi ste dobri ljudi.

328
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Ali stvar je u tome,
Nisam dobar kao vi.

329
00:29:41,833 --> 00:29:43,167
U svakom slučaju, vidimo se.

330
00:29:44,000 --> 00:29:45,917
Ako mi ikada nešto zatreba…

331
00:29:46,417 --> 00:29:48,583
Opet ovo počinješ?

332
00:29:48,667 --> 00:29:50,208
Koliko će ova drama trajati?

333
00:29:50,292 --> 00:29:54,083
Ova drama će se nastaviti
sve dok si živ.

334
00:29:56,167 --> 00:29:57,542
Vi ste moj bankomat.

335
00:29:58,458 --> 00:29:59,625
Novac svih vremena.

336
00:30:00,875 --> 00:30:02,625
Nikad te neću ostaviti samog.

337
00:30:04,417 --> 00:30:06,000
Hej, što si napravio?

338
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
hej

339
00:30:18,083 --> 00:30:21,250
-Stop!
- To je bio jedini način, Bhaskar.

340
00:30:21,333 --> 00:30:22,667
- Ubio si ga!
-Hajde, idemo.

341
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
hej

342
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
Bhaskar, idemo!

343
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Bhaskar, hajde!

344
00:30:33,917 --> 00:30:35,833
Bhaskar, što radiš? Idemo!

345
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Prijevod titla: Vishal Singh