Original subtitles

LUKUVUODEN PÄÄTTÄJÄISET NORTH TROYN LUKIO

Kuvittele. Tämä muuttaa kaiken.

Valot syttyvät ja astumme lavalle seksikkäinä gladiaattoreina.

Tekniikkamme on virheetön. Ajoituksemme täydellinen.

Puhelimet kuvaavat. Päät räjähtävät.

Arvaa, kuka pyörtyy kateudesta, koska voitimme.

Tanya?

Tanya. Tuleva sairaanhoitaja ja koulupudokas.

Oletko valmis?

En. En todellakaan osallistu.

Anj, hei. Kaikki on valmista. Suunnitelma on täydellinen.

Suunnitelma on hullu.

Anna olla, Maya.

Emme näe Tanyaa enää valmistumisemme jälkeen.

Hän ei arvostanut meitä tanssijoina.

Tiedän.

Meidän on yllätettävä heidät voittaaksemme.

Pyydän.

Olet paras ystäväni. En pysty tähän ilman sinua.

Hyvä on sitten.

Olen mukana. -Jes.

Tsemppiä.

Mikä ämmä. -Kamalan sileät jalat.

Miksei hänelle tule näppyjä höylästä? -Keskity, Anj.

Muista.

Okei.

Jos hurmaat yleisön, voitat vapautesi.

Mitä?

Onnea Tanyalle ensi vuoteen Touro School of Nursingissa.

Seuraavaksi abiturientit Maya ja Anjali esittävät kulttuuritanssin Intiasta.

Hehän ovat aika hyviä.

Eivätkä ole.

Odottakaapa tätä.

En kestä tätä. Mennään.

Mitä tapahtuu?

Onko sensoreissa häikkää?

Varo, Maya!

Hitto.

Ei hätää. Kaikki on hyvin…

Maya!

Onko hän kunnossa?

Maya!

Maya!

Maya!

Päivän aihe. -Patelin kaksoset.

Harry Potter ja joulutanssiaiset.

Rumat asut, objektiivisesti huonot. -Pojat hylkäävät heidät.

Mikä juttu se on?

Aurani? -Joo. Valmiina?

Otetaan kuva. -Okei.

Hyvältä näyttää.

Tänne päin. -Hymyä, tytöt.

Yy, kaa, koo.

UCLA!

Huhut pitävät paikkansa. Paljon aasialaisia.

Olemme nyt yliopistossa. Voitko kuvitella?

Ehkä kokeilen uutta lempinimeä.

Toimisiko Anja? Jaja?

Ei. Jelly? Jelly Cat?

Mietitään vielä. -Tämä on ihana.

Jestas. Voin olla kuka haluan.

Olen Leelee, babes. Meillä synkkaa varmasti.

Ei kiitos.

Kelaa, että voimme mennä ulos milloin haluamme.

Meillä ei ole kotiintuloaikaa.

Ehkä unohdan piilaritkin päähäni. -En suosittele. Se sattuu.

Se olisi sen arvoista.

Älä ole se hemmoteltu tyttö, joka joutuu vatsahuuhteluun vapauspäissään.

Sellainen haluan olla. -Varokaa!

Hitto. -Sain sen!

Hei. -Se oli minun vikani.

Heitin surkeasti.

Ehkä teit sen tahallasi.

Tästäpä tulikin kiusallista. Me häivymme.

Kiellän teiltä frisbeen käytön.

Soittakaa, kun kielto on ohi.

Kundit heittäytyvät syliisi kuin vikalle lennolle Kabulista.

Tämä on silti uusi ennätys.

Älä liiku! -Antaa heidän jarrutella.

Jos olisit pukeutunut nätisti, kuten Anjali aina…

En näytä nätiltä. Näytän Grammy-gaalan ekstralta.

Tarvitset pikkumustan.

Se sopii kaikkeen. Uraesittelyihin, juhliin, SASA-bileisiin.

Älä jankkaa aina SASA-bileistä.

Mitkä ne ovat? -Oletko tosissasi, Shree?

Rekha-tätikin on samaa mieltä. SASA on nolo.

Mitä tässä on? -Vessakamaa.

Kulttuurinsa juhliminen ei ole noloa. -Mikä on SASA?

Etelä-Aasian opiskelijayhdistys. -Eivätkä he juhli kulttuuriamme.

Nynnyt pyrkivät vain lääkikseen. -Kuulostaa intialaiselta.

Sanoin jo Arjun Singhille, että tapaatte hänet SASA-bileissä.

Kenelle? Incel-Arjunille?

Älä nyt. Hän esittelee paikat toisen vuoden opiskelijana.

Näenkö hänen jalkakuvakokoelmansa?

Miksi vedämme mukaan outoja poikia?

Mitä tässä on? -Vessakamaa.

Huonoa fuksivuoden keskiarvoa on mahdoton korjata.

Etenkin jos on huono kokeissa.

Keskiarvoni kestää yhdet bileet.

Pääsit sisään ihmeen kaupalla. -Mutta pääsin silti.

Varasijalta. Kunhan keskityt.

Ne ovat vessaan!

Kuinka paljon vessakamaa on?

Normaalisti!

Selvä. -Okei.

Mutta IG on liian kuratoitu. Tosi hauskaa.

Ei, bro. Hän on Santa Monican kasi. Se on viitonen Malibussa.

Jestas. Moi!

Hei!

Se on poni, ei pelkkä taivutus.

Koukkuaskeleessa ei lukita käsiä yhteen. Se kääntyy kyynärpäästä.

Sori. Kuka olet?

Anteeksi. Olette hyviä. Olen vain tanssinut…

Ei hemmetti! Tiedän, kuka olet.

Olet sillä videolla. -Millä videolla?

Löit itseäsi sillä lentävällä jutulla. -En se ollut minä.

Ei ole todellista.

Pääsenkö tästä? Ei sitten. -Varo.

Ei ole totta. Olet Drone Strike Girl.

Olet kuuluisa.

Mutta huonolla tavalla.

Olenko pahamaineinen?

Voinko ottaa lilan paitasi. -Totta kai.

Raivaan lisää tilaa vaatekaappiin.

Ei, äiti!

Oho.

THC-KARKKEJA EHKÄISYPILLERIT

Okei. Autossa on lisää vessakamaa.

Tulen mukaan.

Se oli vain…

Siis… -Mitä?

Vedät pilveä ja harrastat yhden illan juttuja.

En perustanut mitään OnlyFans-tiliä.

Jos UCLA:lla olisi vielä SAT-pisteet, et olisi päässyt sisään.

Saati opiskelemaan yhä vaikeutuvaa alaa.

Valitsit sen minulle. -Et osannut päättää.

Tietojenkäsittelytiede tarjoaa tilaisuuden rikastua.

Saatatko minut saman tien bussipysäkille?

Pakkaatko eväät? -En aio paapoa sinua.

Enkä maksa lukukausimaksuja, jos laiskottelet.

Siis mitä?

Oletko tosissasi?

Ajattelet, että olen ilkeä.

Kiität minua, kun sinulla on ura, etkä ole kenestäkään riippuvainen.

Miten se toimii sinulla?

Jos saisit stipendin kuten Maya, voisit tehdä mitä haluat.

Mutta kun minä maksan, et ole mikään päämäärätön pössyttelijä,

joka panee suihkussa kylppärissä, josta maksan kymppitonnin ekstraa.

Ja ihmettelet, miksi isä lähti.

Saakeli.

Hitto, mikä kaiku.

Jää loppui, mutta toin lohdutuspalkinnon. Jonkun lempijäätelöä.

Miten jakselet?

Minua läpsäistiin ensimmäisenä yliopistopäivänäni.

Sanotaanko, että olen -

itsetuhoinen.

Läpsäisy ei ollut edes paha. Aasialaiset eivät säpsähtäneetkään.

Valkoiset olivat soittaa kytät.

No joo.

Et sentään saanut Green Card -äitiläimäystä. Vai mitä?

Muistatko, kun Charu otti napakorun? Siitä läpsystä meni Alexakin päälle.

Sattuuko yhä?

Ei tässä mitään.

Hyvä.

Haluan, että paranet kunnolla.

Ennen kuin läimäytän sinua uudestaan.

Au! Mitä? -Mikset kertonut syöväsi pillereitä?

Kiertomme ovat aina synkassa. Katkaisetko Bluetoothimme kertomatta?

En syö pillereitä.

Miksi sinulla sitten on nämä pillerit?

En tiedä. Se oli vain…

Se oli vain eleutheromaniaa.

Tein sen vapaudenkaipuusta.

Halusin nähdä, voisinko kerrankin olla joku muu.

En tiedä, onko siinä mitään järkeä.

Kaksi tyttöä kutsui minua Drone Strikeksi.

Onpa ikävä kuulla, Maya.

He olisivat pilkanneet minuakin.

Anj.

Tykätyin kommentti on kundilta, joka pyytää numeroasi.

Toiseksi tykätyimmässä kommentissa pyydetään ekaa kaveria jakamaan se.

Tämä on Half Baked.

Suosikkini on Cherry Garcia. -Joo.

Toin jonkun suosikkia.

Nimittäin meikäläisen.

Okei.

Tämä päivä oli hanurista.

Joten mennään Taco Belliin ja katsotaan 90 päivää morsiamena.

Haluatko katsoa, kun rumilukset naivat latvialaisia maahanmuuttajia?

Ja syödään Taco Belliä. Se on tärkeää.

Ei!

On eka iltamme yliopistossa. Menemme ulos.

Et ole tosissasi.

Hei, selvisin lapsuudestani!

Vau. Onpa täällä paljon kerhoja.

Sticky Wickets -krikettikerho.

Shishaseura.

Ruskeat polttavat vesipiippua kuin Drake ja päätyvät hammaslääkikseen.

Myönnä, että tämä on siistimpää kuin luulit.

Totta. Tämä on aika siistiä.

Tuo klubi kiinnostaa. -Mikä?

Fätiksi fuksina. Kuolen nälkään.

Hei. Täällä on Bollywood-tanssiklubi.

Lupasin kokeilla uutta, mutta en tanssi. En nyt.

Kerho kokoontuu tunnin viikossa.

Älä innostu liikaa. -Hei!

Bollywood-tanssi on lähinnä ilmanussimista.

Tarvitaanko siihen klubi?

Sori.

Näetkö? Remppamieskin on samaa mieltä.

Minä aion kokeilla, koska se vaikuttaa siistiltä.

Collegessa kokeillaan siistejä juttuja.

Hän on oikeassa. -Puhutkin yhä.

Bollywood-tanssi on hitti täällä. K-popin tasoista fanitusta.

PIIN ELÄMÄ (EI MATIKKAA – LUPAAMME)

Okei, ruskea Ted Bundy. Mikä on juttusi?

Tämä on sattumaa. Teen töitä. Et ehkä huomaa.

Puhelinnumero frisbeessä oli kaverini idea, ei minun.

Kiva tarina, bro.

Soita numeroon, jos et usko, Maya.

Miten tiedät nimeni? -Aavistinkin, ettet tunnistanut minua.

Olen Arjun.

Incel-Arjun.

Se oli lasten lempinimi minulle. -Lapset ovat ilkeitä.

Eikä nimessä ollut järkeä. Olimme kymmenen ja kaikki neitsyitä.

Muu olisi ollut outoa.

Ja ehkä laitontakin. -Ehdottomasti.

Äitisi soitti. Et kuulemma tule.

Anjali pakotti minut.

Hei! Mikä meno, Drone Strike?

Olet paras!

Okei. Mitä tuo oli?

Älä esitä tietämätöntä. Se oli kesän suurin meemi.

En ole somessa, joten en nähnyt sitä.

Kusetat. -Enkä. Puhun totta. Tässä.

Ei nettiä, ei sovelluksia. Häly on poissa.

Kas, sinulla pettäjien ja diilereiden kertakäyttöpuhelin.

Huojentavaa.

Ainakaan teknologiajätit eivät seuraa. -Minua seuraa paras ystäväni.

Kiva. -Eikö? Niin.

Jos joku menneisyydestäni hukuttaa minut järveen eikä ruumistani löydetä.

En ikinä mieti tuollaisia. -Oletkin mies.

Liuottaisin sinut hapossa. En jätä todisteita.

Pääset heti piireihin ja jatkot ovat mielettömiä.

Viime vuonna oksensin Vegasissa Bellagion suihkulähteisiin.

Eikä. Kuulostaa hauskalta.

Paitsi se oksentaminen.

Milloin tapaatte?

Et voi tulla koesiintymättä. -Siis mitä?

Olemme kilpatanssiryhmä.

Kilpailemme kisoissa ympäri maata.

Se vie varmaan paljon aikaa.

Se vie koko elämäsi. Olemme kuin kultti.

Minun on keskityttävä ekaan lukukauteen.

Arvaa, mitä tajusin.

Ronak ihastuu häneen.

Kyllä. Hän on täydellinen pääosaan.

Kuka on Ronak?

Kohta näet. Esiinnymme kohta.

Tervetuloa Etelä-Aasian opiskelijayhdistyksen syysjuhliin.

Olen Ayesha Khan,

ylpeä amerikanpakistanilainen ja Etelä-Aasian opiskelijayhdistyksen…

Yhteispuheenjohtaja. Äänet menivät tasan.

Olen amerikanintialainen Preethi Shah.

Etelä-Aasian opiskelijayhdistys järjestää tapahtumia kuten diwali-illan, holin…

Ja tietysti eid ykkösen ja eid kakkosen.

Preethi unohtaa diasporan monet uskonnot.

En unohda. Yrität aina käännyttää minut.

Enkä yritä, islamofobinen ämmä!

No niin. Kiitoksia.

Antakaahan aplodit Preethille ja Ayeshalle.

Se oli aikamoista.

Kiitos, naiset. Olen Hamza Latif.

Olen vastaava opettaja. Varmistan turvallisen tilan oppilaille.

Meillä on kolme sääntöä.

Tämä on lähinnä jätkille.

Suostumus.

Suostumus.

Kolmas sääntö.

Tuleva työnantajasi näkee halloween-asusi.

Puhun sinulle, Ragav. Mistä sait kenkälankin?

Sori. -Selvä.

Nyt syy, miksi olemme täällä.

He ovat kolminkertaisia Best of the Best -voittajia.

Antakaahan aplodit ylpeydellemme UCLA Agnille!

Olet ihana, Ronak!

Rakastan sinua, Ronak!

Olet ihana, Ronak!

UCLA!

Hei.

Aika överi se tanssiryhmä.

Se oli hurjaa.

He sanoivat olevansa kultti. Ja heidän kapteeninsa?

Todella imelä.

Hänellä oli vakavissaan fedora.

Poltathan sen? -Todellakin.

ANJALI TYKKÄÄ

Olet ihana, Anj.

Niin sinäkin.

Hyvää yötä.

Öitä.

SINUT TÄGÄTTIIN VIDEOON

Tervetuloa tietojenkäsittelytieteen peruskurssille.

Olen professori Latif.

Kurssin rakenne on…

Tein jotain kivaa.

Ilmoititko minut tanssitiimiin? -Ilmoitin meidät koe-esiintymiseen.

Luulin, että innostuisit. -Luulin, että kerho tapaa kerran viikossa.

Se syö aikaa. Jos arvosanani laskevat, äiti nirhaa minut.

Neidit. Eka päivä on kestänyt kaksi minuuttia.

Sori, sir. Professori… Mies?

Voi luoja.

Äitisi haluaa, että hikaroit ja käytät mummokalsareita.

Jos se toteutuu, hän ei suutu. -Se on iso jos.

Okei. Älä sitten stalkkaa Ronakin Instaa.

Minä vain selasin. -Tykkäsit pari vuotta vanhasta kuvasta.

Se on ongelma. Hän postaa liikaa.

En ole sinä. Minun on pakko opiskella.

Jos haet joukkueeseen, en anna sinun epäonnistua.

Sain idean. Kertokaa, mistä puhutte.

Kukaan ei jää ulkopuolelle. Teillä on kivaa, ja haluamme mukaan.

Hän ei hae kanssani tanssitiimiin. -Selvä.

Tämä on hyvä opetus. Tässä on riippuvuusvirhe.

Rikkinäinen koodinpätkä ei toimi ilman toista.

Se laukaisee ärsyttävän ja häiritsevän virheilmoituksen.

Tanssi on ainoa asia, jossa loistamme.

Se on paras saumamme uuteen elämään.

Meillä on uudet elämät. Olemme collegessa. -Sinulla on uusi elämä.

Minä olen yhä Drone Strike.

Sanoinhan, että se on hän.

Hei.

Ei sivuvetoja.

Jos voitamme avullani mestaruuden, jengi lopettaa irvailun.

Jos olet rinnallani, sinäkin saat uuden elämän.

Ehkä pääset käyttämään uuden kortsuvarastosi.

Maya. -Okei, ei sitten. Tee se -

urethramaniasta.

Veryanamaniasta.

Eleutheromaniasta.

Niinhän minä sanoin.

Tee se sen takia.

Ole kiltti, Anj.

Tervetuloa UCLA Agnin koetansseihin.

Olemme parkkihallissa.

Koska betoni karsii heikot.

Ja pickleball-joukkue vei salin.

Pickleball on paskaa.

Opettelitte kahdeksan kohtaa koreosta lähettämistämme videoista.

Tätä emme kertoneet.

Esitätte rutiinin kymmenen kertaa.

Kymmenen? -Musiikki nopeutuu kerta kerralta.

Yritätte pysyä perässä. Muuten saatte osuman tällä.

Kuudella meistä on laserit. -Oikeasti?

Kolmesta laserista putoaa. Loput pääsevät joukkueeseen. Riviin!

Helppo nakki.

Halusin antaa tämän.

Voit palauttaa sen Bruno Marsille.

Hän antoi tämän lahjaksi.

Biisistä piti tulla "Midtown Funk". Olin eri mieltä.

Se on "Uptown Funk".

Onnea matkaan.

Lopeta.

ENSIMMÄINEN KIERROS

NELJÄS KIERROS

KAHDEKSAS KIERROS

KYMMENES KIERROS

Onneksi olkoon! Pääsitte jatkoon.

Jes!

Kiitos, kuninkaani!

Rauhoitu. -Olet kuningas.

Ovatko he kaikki tiimissä?

Näyttää flash mobilta.

Se johtuu muodostelmista. Vaikeampiin tarvitaan monta tanssijaa.

Oletteko uusia? Mahtavaa. Olen Nirbhay.

En halua kehua, mutta tämä oli neljäs koetanssini, ja onnistuin.

Onko tuo kehu?

En päässyt viime vuonna, mutta houkuttelin Ronakin varastoon.

Lukitsin oven ja näytin taas tanssini. Se upposi.

Oletpa omistautunut.

Tai rikollinen.

Jokaisella Bollywood-tiimillä on pari kiintiöhahmoa.

Olen fanaattinen superfani. Kannan sen ylpeydellä.

Tuolla on FOBit, vastasaapuneet opiskelijat.

Heidän rahoillaan voisi paeta rikosta.

Sitten on ruskeat baddiet.

Heidän persoonansa on mulkoilla muita.

Sitten on adrenaliiniaddiktit.

He ovat kuin Adderall. Huolestuttavia, mutta kovia kisassa.

Ja joka tiimissä on valkoinen, joka tietää intialaisuudesta eniten.

Mikä meno?

Olen Harry. Mistä päin Intiaa tulette?

Olen tamili. Perheeni on Sri Lankasta.

Terve, pikkusisko. -Ei. Älä tee noin.

Maassamme on yli sata tanssiryhmää.

Mutta vain kymmenen parasta pääsee Best of the Bestiin.

Viime vuosi ei saa toistua.

Best of the Best -voittaja on -

USC Tamasha!

Tämä video pyörii joka treeneissä.

Haluan, että elätte siinä tuskassa.

Kuten silloin, kun emme päässeet Stanfordiin.

USC on ykkönen syystä.

Miksi hän haluaa voittaa USC:n?

Hän haluaa voittaa hänet.

Selena Joshi on USC:n kapteeni ja Ronakin eksä.

Seuraaviin kisoihin on kahdeksan viikkoa. Ruvetaan hommiin.

Kilpatanssissa on tärkeää tietää, ettei se ole objektiivista.

Vain sillä on väliä, että esitys muistetaan.

Siksi tavoitteemme on yksinkertainen.

Olemme unohtumattomia! Siinä se.

Vielä 31. Mennään!

Emme tulleet pitämään hauskaa. Tulimme voittamaan.

Jos haluatte huvitella luusereiden kanssa, liittykää a cappella -ryhmään.

Ei enää roskaruokaa. Cheetos tuli markkinoille 1948.

Sen jälkeen emme ole voittaneet sotaa.

Totuus on, että tekoäly on täällä.

Tutkintosi on arvoton, etkä koskaan omista kotia. Treenataan!

Ilmeet ovat avainasemassa. Kerro tarina kasvoillasi.

Harry, olet menossa sotaan!

Dimple, jätkä petti sinua.

Anjali, Luigi vapautettiin.

Deepica, poikaystäväsi on 163-senttinen.

Maya, olet peeaa, mutta haluat guacamolea.

Vishal, Pakistan voitti Intian kriketissä. Sumi, syötävä alkaa kolahtaa.

Nirbhay, menetät neitsyytesi.

Mikä on tavoitteemme?

Olemme unohtumattomia!

Mikä on tavoitteemme?

Olemme unohtumattomia!

Laatta lentää kohta.

En jaksa enää. Nänneistäni vuotaa verta.

Valittajat vetävät 20 burpeeta lisää.

Selvä. Se ei mennyt ihan surkeasti.

Antakaa kuolen tähän.

En tunne persettäni.

No no.

Jokainen upea koreografia alkaa upeista pääesiintyjistä.

Ei riitä olla paras tanssija.

Haluamme koko paketin. Vaivatonta itsevarmuutta.

Tarttuvaa energiaa.

Pesukarhun ketteryyttä.

Kiistatonta karismaa. -Ja serkkusi seksikkyyttä.

Puhutaan ensin tämän vuoden koreosta.

Teema on…

Bollywood Shaadi: Greatest Hits!

Jes.

Eeppinen rakkauskirje Etelä-Aasian häille.

Klassinen rakkaustarina kielletystä romanssista.

Sori. Jatka vain.

Eikä. Sinulla on selvästi sanottavaa.

En yritä keulia, mutta…

Eikö tämä ole aika ennalta arvattavaa? -Maya.

Tämä kuulostaa valkoisen idealta. Ei pahalla, Harry.

Ei hätää. Minä tykkään.

En yritä keulia, mutta mitä tiedät?

Et ole ikinä kilpaillut. -Niin. Häät ovat juttumme.

Niin on tavauskisakin. Se ei ole tanssiteema.

Vau. Tavauskisatanssi.

Kulttuurimme on muutakin kuin Bollywood. Voitto vaatii jotain ainutlaatuista.

Kuten mitä? Robotti-isku naamaan?

Ihan sama. Anjalikin on samaa mieltä.

Maya on oikeassa. Se on vähän odotettavissa.

Mutta on siinä paljon potentiaaliakin.

Joskus hääteema voi toimia.

Oletko oikeasti nyt neutraali?

Arvostan kiivauttasi, Maya. Nostalgialla saa 60 % korkeammat pisteet.

Tuomarit ihastuvat.

Tai he pitävät meitä kliseisinä ja övereinä.

Selvä. Hyvä on.

Ymmärrän. Sinusta tämä kaikki on ala-arvoista.

Sinusta Bollywood on liian prameaa,

liian överiä nähdäksesi vaivaa.

Tässä maailmassa överi ei ole loukkaus. Se on pointti.

Elämä on överiä.

Et ole surullinen, kun äitisi kuolee. Olet musertunut, eikö?

Et ole onnellinen, kun rakastut. Olet euforinen.

Siltä se oikeasti tuntuu.

Bollywood juhlistaa ylitsevuotavuutta, koska ylitsevuotavuus on inhimillistä.

Jos se on mautonta, en tiedä, mitä sanoa.

Kerro toki, jos keksit jotain parempaa.

Eli Bollywood Shaadilla mennään.

Kaksi pääosaa, morsian ja sulhanen. Käsi ylös, jos haluat sulhaseksi.

Oikeasti? Valkoinen poika?

Ja käsi ylös, jos haluat morsiameksi. Deepica. Sumi.

Maya.

Anjali. Nosta kätesi ylös.

Jätän väliin. -Älä ole tylsä.

Hei. Anna mennä.

Mainiota.

Täydellistä. Äänestys päättyy Beta Sigma Etan kenraaleiden jälkeen.

Niin minäkin kuulin. -Harry, veljeni.

Älä kerro kellekään. Äänestän sinua pääosaan.

Ihan tosi? -Joo. Olet ollut mahtava.

Kiitos, bhai. -Mitä…

Tuo on rasistista. Älä kuuntele häntä.

Tulokas. Haluatko Ted Lasson Bollywood-ryhmän johtoon? Ei pahalla.

Se voittaa intialaisen Tupacin. -Lihaksesi ovat turhat taistelussa.

No niin. Riittää.

BEH ESITTÄÄ BIPOC-KÄNNIBILEET

Vii, kuu, see, kasi.

Seis.

Luoja. Näytämme zumbatunnilta. -Uudet olivat levällään.

Tuo puoli joukkueesta on ikäloppu.

Älkää tapelko valkoisten edessä.

Puolet tiimistä puuttuu. Miksi esiinnymme?

Tarvitsemme rahaa. -Viedään kierrätykset.

Okei.

Perun keikan. Emme voi esiintyä näin. -Eikä.

Kappas, luuserit.

Olen täysin samaa mieltä.

Selena.

Mitä hittoa teet täällä? -Oletpa tyly.

Olet aina niin vakava. -Ettehän kuvaa?

Luuletko, että kopioimme koreonne?

Varastit muunkin näyttämäni.

Voitin mestaruuden ja sain diilin GAPin kanssa.

Ehkä olen vain parempi.

Tämä on revanssivuotenne,

mutta jälki on säälittävää.

Otatte TikTok-jämiä.

Haiskahtaa epätoivoiselta.

Itse kyttäät kilpailijoitasi koulussa, jota et edes käy.

En näe mitään kilpailua.

Entä te?

Näen vain idiootin, joka yrittää olla taas cool.

Mitä sanoit ystävästäni?

Hei, valkoinen poika. Oletko kuuro?

Vai oletko noin huono hindissä?

Ymmärrän hindiä hyvin, mulkero!

Paskapää!

Hakkaa päälle!

Lopettakaa!

Mitä hittoa teette?

Maksoin teille tanssista. Toivotamme värilliset opiskelijat tervetulleiksi.

Saimme kenkää, koska emme tunnista teitä toisistanne.

Oletteko valmiita?

Muuten palauttakaa rahani.

Olemme eri joukkueita. -Voi ei, älkää.

Olemme rutiköyhiä ja tarvitsemme rahaa. Voimmeko esiintyä kolmistaan?

Ihan sama, kunhan se on siistiä.

Tämä on hullua. Meidän on vastattava.

Laitetaan valkaisuainetta vesipulloon. -Ei. Tarkoitin tanssimista.

Niin minäkin.

Esityksemme ei ole valmis.

Jos tuomari näkee tunariversion netissä, olemme kusessa.

"Olemme kusessa."

Etkö aio luovuttaa? -En.

Aiommeko kapinoida? -Kyllä.

Enkö voi ylipuhua sinua? Selvä. -Et.

Mitä he tekevät? -Minne menette?

Varo.

Hei, minun vuoroni.

Antaa mennä, Anj.

Selvä.

Tämä pitää nähdä.

Hei!

Nerokasta. Hyödynsitte sammunutta veljeskuntalaista. Legendaarista.

Ja Selenan ilme. Hän oli sanaton.

Tänään syödään pihviä.

En voi. Minulla on se tehtävä.

Hei. Otetaan joskus toiste. Syömme tänään ramenia.

Nuudeleita? Lähettäkää kuvia.

Lähettäkää "nuudeleita". Tajusitteko?

Nörtit.

Hei, Anj. Kiitos, että olit tänään tukenani.

Tietysti. Olen aina tukenasi.

Mutta rakkoni räjähtää. Etsin vessan.

Okei. Selvä.

Eikö ollutkin herkullista rökittää Selena?

Oli, mutta pyysin Mayaa olemaan puuttumatta asiaan.

Hän vetää aina maton altani.

No niin. Äänet on laskettu.

Vishalille viisi ääntä, Harrylle kuusi -

ja Ronakille 11. Ronak esittää sulhasta.

Entä morsian?

Yksi Deepicalle.

Kaksi Sumille.

Sumille? -Neljä minulle.

Seitsemän Anjalille.

Ja kahdeksan Mayalle.

Et ole tosissasi. Tarkista vielä. -Oikeasti?

Edustaako Drone Strike tiimiämme?

Ronak, ketä äänestit?

Anjalia. -Entä sinä, Deeps?

Itseäni.

Deeps, ei ole sääntöjen vastaista muuttaa ääntäsi Anjalille.

Jos teet niin, Anjali ja Maya ovat tasoissa

Näin ollen kapteeni…

Kapteeni…

Kapteeni ratkaisee tasapelin. Ronak, saat Anjalin pääosaan.

Se on teknisesti sääntöjen mukaista.

Tietysti. Emme riko sääntöjä. -Emme.

Anjali sopii pääosaan. Hän on niin positiivinen ja…

Niin kaunis! Niin elegantti. Hän näyttää tyrmäävältä.

Anjalilla on pääosaenergiaa.

Mayaa on mahdoton kontrolloida.

Jos tuomarit tuijottavat Mayan toilailua, emme ikinä voita.

Mietin tätä tarkkaan. Äänestänkin Anjalia.

Hei. Mitä teet?

En mitään. Istun vain pehmeällä nurmella.

Se oli hauskaa. Olit oikeasti uskomaton.

Kiitti.

Onko kaikki hyvin?

Ei tässä mitään. Minä vain…

Kuulin tiimin puhuvan.

Sori. Varmistan, ettei se ole äitini.

Joo.

Ronak lähetti juuri meilin tiimille.

Sain pääosan.

Olen pääosassa!

Jestas.

Onneksi olkoon. -Oikeasti?

Oletko varma, että olet ok? -Joo. Miksen olisi?

En tiedä. Sinäkin halusit pääosaan.

Niin, mutta sait enemmän ääniä.

Haluan silti varmistaa…

Olen valtavan iloinen puolestasi.

Voi jestas.

Mutta on tärkeämpääkin puhuttavaa.

Olet nimittäin Taco Bellin safkat velkaa.

Maksa. Minulla on nälkä.

Sattuipa sopivasti. Tsekkaa meilisi. Sait komiteatehtävän.

Haloo?

Näin sen äsken. Olen ihan tohkeissani.

Arvaa, mikä on parasta.

Tarvitset vain yhden kerroksen tätä tiivistettä saadaksesi kiillon.

Ei puolikiiltoa. Täyskiiltoa.

Johan on perhana.

Kiitos, nuorukainen. -Toki, herra.

Sanon tämän suurella kunnioituksella.

Näytät kätyriltä.

Sanon tämän suurella kunnioituksella. Banana.

Tämä on aika kiva duuni.

Boomerit pitävät minua nerona, ja saan tehdä omia projektejani.

Mitä projekteja?

Oletko kuullut Nunyasta? -En.

Nunya business?

Puhummeko kanaloista vai linnunpöntöistä?

Molemmissa asuu toki lintuja.

Kerro nyt. Mitä projekteja?

Okei. Tule sitten. -Jes.

Tämä on Chandigarh-tuoli.

Kun britit lähtivät, Nehru halusi Intian menevän eteenpäin.

Hän tilasi upeita, moderneja huonekaluja hallituksen käyttöön.

Näistä saa pari tonnia kipale.

Ota iisisti, Puuha-Pete.

Valitettavasti olet näin ollen täydellinen häirinnän kohde.

Tarvitsen dolin korniin esitykseemme.

Hetkinen.

Pistikö Ronak sinut lavasteisiin? Hait pääosaa.

Paino sanalla "hain".

Onpa harmi kuulla.

Pääosan saaja on varmasti paska ihminen.

Hän dippaa pizzansa, puhuu kaiuttimella julkisesti.

Ja valittaa tekstityksistä. -Se on Anjali.

Eikä. Mahtavaa! Hän on ihana.

Tiedätkö mitä? Tuunataan tätä vähän.

Tarvitsemme erikoisnastat saranoihin. Tiimisi sekoaa.

Maya, kuvasimme esittelyvideota. Mitä teemme täällä?

Relaa, ennen kuin saat bokserisi rullalle.

Ei onnistu. Ne on tärkätty.

Okei. Näytän teille jotain siistiä.

Tämä saa USC:n rahastoluuserit kyykkyyn.

Tässä on -

dolimme.

Se ei näytä yhtään siltä kuin lähettämissäni kuvissa.

Okei, no… Minä näytän.

Kun Anjali nousee kyytiin…

SOTASUMU

Tuo on hieno.

Jos teemana on häät, tehdään se tyylillä.

Ei missään nimessä.

Miksei?

Pyysimme perinteistä ja eleganttia. -Emme vapetiikeriä.

Savukone puhaltaa terälehtiä. Ei se ole vakavaa.

Emme ole treenanneet sen kanssa. En halua tuntemattomia muuttujia.

Meidän pitää erottua, Ronak.

Siksi Anjali on pääosassa. Erotumme hänen avullaan, emme sinun.

Lähdemme San Diegoon 24 tunnin päästä. Palatkaa harjoituksiin.

Tämä on vuoden helpoin koe.

Homma vain vaikeutuu, joten ottakaa se huomioon.

En tee sinusta maalitaulua, mutta asetit tason.

Nuku toinen silmä auki.

Anjali…

Ota kaikessa rauhassa.

Pistäkää turvavyöt kiinni. Kisakausi alkaa nyt.

Yli sata joukkuetta.

Yli 2 000 tanssijaa.

Mutta tänä iltana vain parhaat pääsevät jatkoon.

ALUEKARSINTA

UCLA on vuorossa!

Selvän teki!

Vishal! Tsekkaa vielä asut. Vauhtia.

Maya, muista tarkistaa doli. -Olen tässä.

Saiko Selena kryptomiljardöörin rahoittamaan tiimiään?

He joutuivat tekemään ilmastonmuutoskoreon.

Ämmä käristyy. -Tuo oli hyvä.

Seuraavaksi lavalle astuu kylmäävä hallitseva mestari USC Tamasha!

Mitä helkkaria?

Tämä on tarina ensimmäisestä miehestä, joka kiipesi Mount Everestille.

Tämä ei kerro ensimmäisestä miehestä, joka selvisi sieltä hengissä.

Mount Everest ei pärjää minulle

Mount Everest ei pärjää minulle

Koska olen maailman huipulla

Olen maailman huipulla

Joo

Ottakaa kiinni! -Hän pääse pakoon!

Vangitsimme ihmisen.

Tuokaa hänet minulle.

USC Tamasha!

Hän nirhasi sinut, Ronak. Hullua.

He ovat tosi taitavia.

Kuule. Annetaan tämän höyrytä.

Meidän pitäisi yrittää kaikkemme.

Voisimmeko pysyä suunnitelmassa?

Olen hermostunut. Haluan, että kaikki menee hyvin.

Okei, totta kai.

Hei.

Hyvin se menee.

Lavalle saapuu viime vuoden kakkonen, UCLA Agni!

Heidän rakkautensa oli kiellettyä.

Naisella oli kaikki menetettävänään.

Miehellä ei ollut mitään menetettävää.

Mutta halu ei kysy lupaa.

Oletko omani tässä ja seuraavassa elämässä?

Elämä ilman sinua ei ole elämisen arvoista.

Mutta he myöhästyivät.

Ashan vanhemmat kihlasivat hänet jo diplomaatin pojalle.

Tyrmäävä mekko.

Valitse kunnia, Asha.

Valitse intohimo.

Mitä hittoa?

Oho.

Rakastan sinua, Asha.

Rakastan sinua enemmän, Rehan.

Näkeekö kukaan?

Dimple, missä olet?

Äiti!

Harry, varo!

Voi luoja. -Hitto.

Anjali. -Varo!

Voi ei!

Ei! Pysähdy!

Jatkakaa tanssimista!

Voi ei!

Ei! Odottakaa!

Seis!

Ei!

Minä hoidan. Mene.

Se oli noloa! -En nähnyt mitään.

Se oli kamalaa.

Kuka mokasi? Harry, sinäkö? -Mitä helkkaria tapahtui?

Kuulkaa. Olen tosi pahoillani.

En tiedä, miten siinä niin kävi.

Voi ei… -Mitä?

Voi, Anj. -Mitä?

Minut kasvatettiin olemaan kommentoimatta naisten ulkonäköä. Mutta jukoliste.

Mitä, Nirbhay?

Nirbhay…

Missä tukkani on? Minne se katosi?

Miksi tässä on aukko?

Missä hiukseni ovat? -Se oli ainoa tapa.

Se on mielenkiintoinen. Se näyttää hyvältä.

Voi paska. -Se on vain tukkaa.

Se oli vahinko. Ehkä saan sen näyttämään siistiltä.

Tietysti. Se on tyylikäs. -Kasvaahan se takaisin?

Tämä on kamalaa. Onneksi sinulla on nätti naama.

Käynnistit sen. -Ei. Se oli vahinko!

Se oli vahinko. Vai mitä?

Eikö?

Anteeksi.

Olen tosi pahoillani.

Se ei ollut tarkoitus. -Mitä ajattelit?

On ihme, ettei hän joutunut sairaalaan.

Pilasit mahdollisuutemme sijoittua.

En halunnut vain sijoittua. Halusin voittaa…

Kumpikaan ei onnistu!

Muuten emme voita USC:tä.

Päätös ei ole sinun!

Putoat joukkueesta.

Mitä? -Mitä?

Sanoin, että potkin sinut joukkueesta.

Oletko tosissasi?

Joka joukkueessa on sellainen.

Pallohaukka, jolla on asenne. Isot mielipiteet, ei ratkaisuja.

Valitettavasti useimmat kapteenit sallivat sen kykyjen takia.

Olet lahjakas, Maya.

Muttet ole tämän vaivan arvoinen.

Katsotaan, mitä voimme…

Tilanne on karvas. UCLA putoaa sijalle 54.

Finaalit ovat ensi kuussa, joten heidän kautensa on ohi.

Voimmeko nousta tästä, Ronak?

Joo. Luulen niin.

Jos sijoitumme Berkeleyssä ekaksi tai toiseksi, pisteet riittävät.

Mutta Berkeley on yöpymisreissu.

Meillä ei ole rahaa. -Järjestääkö SASA deittihuutokaupan?

Joo, ensi viikonloppuna.

Koko tiimin pitäisi osallistua, mutta…

Voimmeko jutella?

Joo. Toki.

Mitä nyt? -Okei, tuota…

Mieti vielä Mayan erottamista.

Ei onnistu. Olen raivoissani. Olisit sinäkin.

Näytän Barbie-nukelta kirpparilla. Usko pois, olen raivona.

Hän mokasi, mutta häätö ei ole ratkaisu.

Hän on joukkueen luovin tanssija, ja kaikki tietävät sen.

Olisi ollut fiksua äänestää hänet pääosaan.

Ei. Kuuntele. Olet upea tanssija.

Ansaitset pääosan.

Enkö voi vaikuttaa tiimiini?

Näkyvyys oli huono. Se oli kaaos.

Sumua ja kukkien terälehtiä kaikkialla.

Se oli liikaa. -Ei sen takia potkita joukkueesta.

Olemme sijalla 54. -Ei hemmetti. Se on huono.

Sori. Ronak on oikeassa. -Mitä?

Hei, älähän nyt.

Olisitte ykkösiä, jos olisit alusta alkaen pääosassa.

Niin, no…

No, mitä? -Ei mitään.

Kuulostaa joltakin.

Kuulin Ronakin, Deepican ja Dimblen laskevan ääniä.

Sain pääosan. He vaihtoivat sen Anjalille,

koska hänellä on enemmän pääosaenergiaa tai jotain.

Oletko tosissasi?

Olet täynnä pääosaenergiaa. Olet magneettinen lavalla.

Kun uppoudut esitykseesi, vedät liikkeesi ja nautit…

Ei saakeli.

Sori. -Oletko kunnossa?

Tässä pyörässä on yllättävän paljon tukkaa.

Tämä on kuin pukuhuoneen suihkukaivo.

Katso. -Hyi.

Kerro Anjalille.

En voi tehdä sitä hänelle.

Hän pitää Ronakista. Katso nyt.

Hän on ollut ihan lääpällään, koska Ronak antoi oudon Paddington-kopion.

OLET KRUUNUNJALOKIVENI

Voi luoja. -Mitä?

Etkö tajua, mikä se on?

Nalle?

Tuo esittää Koh-i-Noor-timanttia.

Britit varastivat sen Intiasta, ja se tunnetaan huonosta onnestaan.

Hallitsijat, jotka omistivat Koh-i-Noorin -

Shah Jahanista Duleep Singhiin, näkivät valtakuntansa romahtavan.

Tuo ei ole söpö nalle. Siinä on kirottu kolonialistinen timantti.

Tuota siis teet ilman puhelinta.

Luet ja muuta paskaa. Luuletko olevasi parempi?

Joo, rehellisesti. Vähän.

Ymmärrän, ettet halua kertoa, mutta ansaitset pääosan.

Paketoin lahjan loppuun.

Moikka.

Ei olisi tarvinnut. -Älä viitsi. Avaa se.

Ompelin siihen hiuksiasi, jotta se mätsää.

Ostin myös seksikkään halkiomekon, jotta Ronak katsoo alas eikä tänne.

Olen pahoillani.

Arvostan tätä, mutta ei enää yllätyksiä. Jooko?

Niin.

OOTKO KADE?

Hei, murunen!

Tuo peppusi ja kuontalosi tänne.

Mitä teette täällä?

Viemme sinut Hinoki-salonkiin.

Oletteko tosissanne?

Hiuksillesi on tehtävä jotain. Näytät siltä, että nuolit auton akkua.

Sitä paitsi turvatoverit pitävät yhtä. -Mikä on turvatoveri?

Jos kukaan ei huuda meitä, huudamme toisiamme.

En voi nyt. Meillä on tunti. -Jätä se väliin.

Anj, sinulla on se verkkotenttikin.

Tiedän, mutta…

Tekisitkö sen puolestani? Vain tämän kerran.

Hei… -Tiedän. Sanoin noin ennenkin.

Mutta oletkin minulle velkaa. Puhuin Ronakille.

Pääset takaisin joukkueeseen. -Ihan tosi?

Mitä? -Oikeasti?

Ilmoittaudut vain huutokauppaan.

Joo. En tee sitä.

Mikset? Luulin, että innostut.

Jos tulet, lupaan olla turvanasi.

Ei ole mitään pelättävää. -Selvä.

En pelkää. En vain halua tehdä sitä.

Olen kiitollinen, että puhuit Ronakille puolestani, mutta jätän väliin.

Joten…

Voin tehdä kokeen puolestasi. Oikeasti.

Nauti kylpyläpäivästäsi Tupla-D:n kanssa.

Oletko varma?

Joo. Pidä hauskaa.

Hyppää kyytiin, Anj.

Tupla-D. Tykkään.

Ei tule kuuloonkaan.

Huippuluokan koreografia. Tarkkaa ja terävää.

Vau. Näytät…

Upealta? -Kuumalta?

Tyrmäävältä? -Jopa häikäisevältä.

Näytänkö Seikkailija Doralta, joka liittyi sisarkuntaan?

No siis. Vamonos.

Jo riittää flirttailu. Mennään juhlasaliin.

Meillä on pöydät kuusi ja kahdeksan. Täyttäkää kyselylomakkeet.

Mennään, hopi hopi. -Odota.

Puhuitko Mayalle?

Kumpi voitti vetomme?

Valitettavasti sinä.

Sori. Ikävä sanoa, mutta tiesin, ettei hän palaa.

Olet nyt minulle mojiton velkaa.

Näytätte upeilta. Arvostan sitä, että tulitte.

Tavoittelemme kolmea tonnia, joten…

Kiva, että palasit, Maya.

Kiva palata.

Kukapa ei myisi kehoaan bussilippua vastaan? Eikö?

Jestas, miten ihana sari.

Hiuksesi. Vau.

Tervetuloa SASA:n 25. talvitanssiaisiin ja deittihuutokauppaan.

Valitettavasti johtokunta päätti, ettemme juonna tänä vuonna.

Mikä on absurdia!

Tässä tulee uusi juontajanne, professori Latif.

Nauttikaa.

Hei. -Pelottava tyttö.

Kiitos. En ole itsekään innoissani.

Hoidetaan homma ripeästi ja vältetään oikeusjuttu.

Ensimmäisenä on Masalan mestari, yhden miehen hindinkielinen a cappella.

Antakaa aplodit Gaurav Sen-Guptalle.

Gaurav pitää capoeirasta ja uskoo, että Timothée Chalamet on psyop.

Aloitetaan 20 dollarista. Olen antelias.

Myyty 20:lla!

Hän on kiinnostunut mystiikasta, loitsuista ja kirouksista.

Kyllä. Myyty 30 dollarilla!

Täällä on jokaiselle jotakin.

Hän aloittaa lääkiksen. Nyt lähtee halvalla. Kuusikymppiä.

Myyty 30 dollarilla.

Myyty pervolle takana.

Jatketaan. Annetaanpa aplodit Agnin tiimille.

Tämä on koulutapahtuma. Nouse seisomaan, kiitos.

Paita pois, valkoinen poika! -Ei, pidä paita päällä.

Nyt yli 180-senttiset miehet.

Aloitetaan 20:sta. 30. 35. 40.

40… 70!

Yleisö hihkuu.

Voin kuvitella hänen peilinsä. Hän näkee vain itsensä.

Intialaisilla on tuijotusongelma. Mutta tämä on intensiivistä.

Se voi olla hyväkin.

Hän näkee sinut sellaisena kuin olet.

Noin. En nähnyt tytön räpäyttävän, mutta teit oikein.

Jätkät. Kaksi naista yhden hinnalla.

Älkää ajatelko… Ei mitään.

Ja 320!

Ja 340! "Valitse minut!" -Jee!

Täällä on 360. Ja 400!

Myyty neljälläsadalla.

Maya, olet seuraava. -Lopetamme isosti.

Sori. Selvä. -Jatketaan.

Seuraavaksi Maya Krishnaraj.

MISSÄ OLET? OLETKO TURVANANI?

Maya. -Mitä?

Maya Krishnaraj, hyvät ihmiset.

Maya on tietojenkäsittelytieteen fuksi.

Hänen lempiherkkunsa on Flamin' Hot Cheetos.

Joten…

Aloitetaanpa 20 dollarista.

Sori.

Hetkinen. Saanko sanoa nopeasti…

Tämä on outoa, eikö?

Mitä me oikein teemme?

Deittihuutokaupat on canceloitu, kuten plantaasihäät.

Meidän pitäisi ehkä tutkailla vähän sisintämme -

ja kysyä itseltämme,

miksi tämä on meille ok.

Olemmeko osa ongelmaa?

Onko tämä -

meidän plantaasimme?

Niin. -Kiitos Mayalle runosta.

Aloitetaan 20 dollarista. Kaksikymppiä.

Prinsessa saapuu!

Miksette hurraa aina, kun tulen huoneeseen?

Keräsimme avullasi juuri 3 020 dollaria!

Berkeley odottaa!

Annamme pumpulipenskoille jotain, mistä he jäivät lapsena paitsi.

Kunnon selkäsaunan.

Viisitoista. Otetaan…

Voimmeko lopettaa? Pyydän. -Toistakaa perässäni.

Tarjoan 50 dollaria treffeistä Mayan kanssa.

Hyi.

Okei. En tarkoittanut sitä.

Sanoisin noin, ellen olisi hänen opettajansa.

Te voitte huutaa, koska hän on aikuinen.

Hän on niukin naukin täysi-ikäinen.

Eikä kun… -Jeesus sentään.

Tarjotkaa nyt, jumankauta.

Tuhat dollaria.

Anteeksi, paljonko?

Tuhat dollaria.

Tuhat dollaria, kerran, kahdesti…

Maya myytiin tuhannella dollarilla.

Poistakaa puhelimestanne kaikki tallenteet.

Maya.

Luulin, että olet töissä. -Pääsin aikaisin.

Valitsin deittihuutokaupan ja frisbeen väliltä.

Mutta frisbeelupani on yhä hyllyllä.

Ei olisi tarvinnut maksaa tonnia.

Se oli hauskempaa kuin luulin.

Joo. Tiedätkö mitä? Mene pyytämään rahasi takaisin.

Kaikki ostokset ovat lopullisia.

No, tiedätkö mitä?

Teit aika huonon diilin.

Tiedätkö, mitä ajattelen?

Olet todellinen löytö.

Mitä sanot treffeistä?

Nytkö?

Haluatko mennä takaisin sisään? -En.

En saa unohtaa tietokonekurssin koetta ennen keskiyötä.

Ajattelin ehdottaa sitä treffi-illan aktiviteetiksi.

Ai, ihanko tosi? -Jep.

Kätyreillä onkin rahaa.

Se on yhteinen rahasto. Olemme liitossa.

Tarvitsen selvästi toisen drinkin.

Onneksesi olen sinulle velkaa.

Mistä?

Hävisin vetomme. Nostan hattua Mayalle, että hän tuli.

Voi paska. -Mitä?

Paska! -Mitä?

Voi paskan paska. -Anjali?

Maya.

Maya!

Hei!

Mitä nyt?

Pidin paikkaasi.

Tulin myöhässä, joten istuin eteen.

Palasit aika myöhään eilen.

Niin.

Olin vain huolissani.

Ei hätää. Minun pitää mennä.

Maya. Olen pahoillani deittihuutokaupasta.

En tiedä, mitä tapahtui. -Teit oharit. Siinä se.

Olin tulossa takaisin, mutta kaikki jatkoivat…

Lupasit olla turvanani.

Kännäsit kavereidesi kanssa. -Tiedän. Olen pahoillani.

Anj? Mikä hätänä?

En halua vetää huomiota itseeni. Sori.

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

En tajua, miten näin kävi. Tein läksyt hyvin tällä viikolla.

Teit kokeeni, ja aamulla sain meilin.

Niinpä. Siinä täytyy olla sekaannus.

Vai mitä?

Se pitää korjata, ennen kuin äitini kuulee.

Kun isäsi lähti, kaikki sukulaiset syyttivät minua.

Olin liian kiivas ja kontrolloiva. Ajoin hänet tiehensä.

Maailma ei anna naisille anteeksi.

Meitä tuomitaan ulkonäön, puhetavan ja kunnianhimon perusteella.

Ainoa asia, joka sallii olla välittämättä muiden mielipiteistä,

on tutkintosi.

Se on valttisi.

Etkä tuhlaa sitä.

Saat aikaa lukukauden loppuun. Jos et nosta arvosanojasi,

suoritat vuoden loppuun julkisessa koulussa.

Olen tosi pahoillani. -Ei syy ole sinun.

Ehkä onkin.

Unohdin tehdä kokeesi.

Olen tosi pahoillani. Vannon, että se oli vahinko.

Arjun halusi hengailla myöhään, ja unohdin ajantajun.

Olen oikeasti tosi pahoillani.

Ei se mitään.

Ei se mitään.

Hei, minne menet?

Minä vain…

Tarvitsen happea.

Hengitä ulos. Tämä tasapainottaa sinut.

Vähän ylemmäs. Vasemmalle.

Kuunnelkaahan.

Kuten huomaatte, Anjali ei tullut.

Hän ei enää osallistu loppuvuonna.

Hän lopetti.

Voi luoja. -Onko se borrelioosi?

Akateeminen koeaika. -Hemmetti.

Onko se totta? Voi luoja.

Tämä on kova paikka. Berkeleyyn on pari viikkoa.

Kuka paikkaa häntä?

Sääntöjen mukaan toiseksi tullut siirtyy pääosaan.

Meidän tapauksessamme se on Maya.

Kuusi, seitsemän, kahdeksan!

Yy ja kaa, kolme ja neljä.

Ronak, vedä sisääntulo!

Vii, kuu, seitsemän, kahdeksan!

Dimple, ole kerrankin ajallaan.

Tämä on Harryn hommia.

Ole hiljaa, Vishal. Pärjään. -Varmastiko?

Jalkasi tärisevät. -Voi luoja.

Kuule, mene sisään…

Yritin löytää tuuraajan vuorooni, mutta…

Lopeta. -Ei.

Kaikki on hyvin.

Olet vihdoin pääosassa. Haluan nähdä sinut nauttimassa lavalla.

Jos haluat nähdä minut lavalla, voit katsoa livelähetystä.

Ei. Kuulostin kameratytöltä.

Se on totta, mutta katsoisin silti.

Nyt Harry tulee.

Jes! -Mieti äkkiä.

En ole hyvä julkisissa hellyydenosoituksissa.

Selvä. Joo.

Mutta… -Ei se mitään.

Soitanko periltä? -Joo.

Okei.

Näytä niille Berkeleyssä. -Näytän.

Hei! -Moi.

Oho.

Tässä. -Pesetit sen suotta. Kiitos.

Se oli ällöttävä. -Käännä sitä.

Nähdään, kun palaan.

Se on neliö. -Lykkyä tykö.

Se voi mennä vain yhteen suuntaan. -Kiitos.

Oliko siinä kaikki? -Vielä yksi juttu. Odota.

Mitä helvettiä?

Idiootti.

Nähdään.

Avaa ovi. Tämä on ihmiskauppaa!

ALUEKARSINTA

UCLA veti tällä kertaa täysillä!

Hyvä!

Hei! -Hei.

Pystymme parempaan, mutta sijoitumme näkemäni perusteella.

Sehän meni älyttömän hyvin. Se oli fantastista!

Hyvä! Jee!

Hyvää työtä, kaverit.

UCLA!

Selvä. Jäljellä on vielä yksi esitys.

Heillä on farkut jalassaan ja kannukset juteissaan.

Antakaa aplodit UT Dallasille!

Hitto, he ovat hyviä.

Ja aika kuumia.

Heillä on erilainen tyyli.

Joo, koska he varastivat sen muilta.

Mitä tarkoitat?

He kopioivat koreografian Quick Styleltä. Sano jotain. Tee valitus.

En jaksa nyt mitään ristiretkiäsi.

Hei. Olet joukkueen kapteeni. Vain sinä voit tehdä sen, joten puhu…

Maya, lopeta.

Selvä.

UCLA:n kausi on ohi.

He sijoittuivat kolmanneksi. Mahtavaa!

Kansallisesti he ovat sijalla 11.

He jäivät 10 kärjestä. Upeasta esityksestä huolimatta -

UCLA ei pääse Best of the Bestiin.

Dallas Bandits oli toinen, ja tässä ovat voittajat.

Ei yllätä, se on USC Tamasha!

Miltä tuntuu? -Upealta.

Ensin sanon, ettei tämä olisi ollut mahdollista -

ilman ystäviäni GAPissa. 10 %:n alennus koodilla "Selena".

S-E-L-E-N-A.

Johnnie Walker Black.

Ainoa järkevä juoma surulliselle intialaiselle miehelle.

Täältä tulee shotteja.

Mitä nyt?

Olimme silti kolmansia. Sitä pitää juhlia!

Maya, tule tänne. -Kaverit.

Illan pistetaulukko.

Jouduin tappamaan aivosolujani, jotta tämä käy järkeen.

Dallas sai ysin koreografiasta, jonka he varastivat.

Me saimme seiskan. Miten se on mahdollista?

Vedin sooloni nappiin.

Joo, mutta tiimikin veti täysillä.

Saimme ysin muodostelmista. -Onnistuitte Harryn kanssa keskikuviossa.

Tunaroitte koko viikon, mutta nyt se onnistui.

Okei. Kiitti.

Ja Sumi, ilmeesi oli paljon parempi.

Yleensä näytät siltä, että yrität pusertaa munuaiskiveä. Se oli hyvä.

Kauniisti sanottu.

Tanssitaan. En jaksa tuntea oloani luuseriksi.

Hei, älkää ottako pahalla.

Tyypit. Harry, onnistuit.

Maya.

Hienoa. Huippuluokan johtajuutta.

Olin vain rehellinen. -Olemmeko nyt rehellisiä?

Hyvä on sitten. Tämä oli vika tilaisuuteni voittaa USC.

Ja pilasit sen. -Oletko pilvessä?

Sinun takiasi sijoituksemme romahti.

Niinkö?

Olisimme voittaneet San Diegossa,

jos olisit antanut minun käynnistää doli-kärryn, mutta ei.

Teemme kaiken sinun tavallasi.

Sanoo ihminen, joka on aina avoimen vihamielinen.

Miksi? Koska en ole fanisi?

Ei. Et edes yritä olla tiimipelaaja.

Niin.

Ei. Kuule.

Oikeasti sanoit, ettei minulla ole pääosaenergiaa.

Ja että minua on mahdoton kontrolloida.

Ei voi olla totta!

Dallas diskattiin plagioinnista. Pääsimme tilalle.

Mitä? -Ei voi olla totta.

Mitä? -Pääsimme mukaan!

Dallas hylättiin!

Ei hemmetti!

Ilmiannoit heidät. Kuuntelit minua oikeasti.

En uskonut, että se toimisi. Mutta olit oikeassa!

Olit oikeassa! -Tyypit!

Pääsimme Best of the Bestiin!

Olen pahoillani.

Pääosa kuului sinulle.

Emme olisi täällä ilman sinua.

UCLA jatkaa Best of the Bestiin.

Tiimi juhli koko yön.

Onnekseni sain haastatella Agnin uutta sankaria Mayaa,

entistä Drone Strikea.

Olet kulkenut pitkän matkan.

Kyllä. Täällä on pomo paikalla.

Ja oli jo aikakin. -Sait juuri pääosan, eikö?

Edeltäjäsi oli Anjali.

Hän on söpö. Mutta siinä kävi rekvisiittamoka.

Seuraajia kiinnostaa, saitko osan siksi. -Ei, hän on koeajalla koulusta.

Eikä se tarkoita, että hän olisi tyhmä.

Hän on tosi fiksu. Joskus käy huonosti. -Totta.

Horny4Dance kysyy:

"Tuleeko Anjali finaaliin? Hän on tosi kuuma."

Hei, Horny4Dance, lopeta se kiimailu, okei?

Tämä ei ole kauneuskilpailu. Kyse on lahjakkuudesta.

Hei. -Hei.

Mitä teet täällä? Etkö juhli tiimisi kanssa?

Juhlin kyllikseni eilen. Tulin vain tuomaan työkaluja.

Kiitti.

Hei.

Hei. Mistä on kyse?

En tiedä, mitä tämä on.

Haluat hengailla, mutta sitten aina vetäydyt.

Sitten olet Ronakin kimpussa.

Mistä sinä puhut?

Näin sen videon, Maya.

Minkä videon?

Sen, jossa tanssit Ronakin kanssa. Se leviää somessani.

Ethän ole somessa.

Striimasin kisan vanhalla iPhonellani.

Kaikki muutkin olivat siellä. Ronak pyysi anteeksi.

Hän piinasi sinua koko vuoden.

Hän potki sinut tiimistä. Yksi anteeksipyyntö, ja olet fani?

Kiva. -Arjun.

Kuuntele. Ronak ei merkitse minulle mitään.

Janoatkin hänen hyväksyntäänsä.

Välität kaikkien mielipiteistä, paitsi niiden, jotka välittävät sinusta.

Onnea vain Best of the Bestiin. Minun pitää palata hommiin.

Täällä Jelly Cat. Jätä viesti.

Anj?

ANJALI LOPETTI SIJAINTINSA JAKAMISEN

Oliko tämä huoneessanne, ennen kuin käytit sitä?

Poista kaikki, mikä kosketti häntä tai mitä hän käytti.

Puhdistetaan Mayan energia.

Riisuisinko vaatteeni?

Anj? Oletko siellä?

Mitä haluat, Maya?

Haluan puhua Anjalille. -Hän ei ole täällä.

Hän ei halua puhua kanssasi! -Vaiti, Deeps!

Sori.

Anj, haluan vain puhua. Anna minun selittää.

En kaipaa selityksiäsi. Ymmärrän videon perusteella.

En vehdannut Ronakin kanssa.

Älä viitsi! En ole vihainen siitä.

Johtuuko se haastattelusta? Anteeksi, Anj.

Hän kysyi outoa kysymystä, ja yritin puolustaa sinua.

Julistit kaikille, että olen idiootti, joka ei osaa tanssia.

En sanonut niin.

Teet aina näin!

Mokaat, ja minä jään kärsimään!

Olenko ainoa, joka tekee virheitä?

Etkö tehnyt ohareita? Et tukenut minua koko vuonna!

Koko vuonnako?

Kun sait pääosan, hylkäsit minut Ronakin takia.

Ja noiden tollukoiden.

Mitä helvettiä? -Huh!

Tietysti syy on aina jonkun muun.

Et ota ikinä vastuuta.

Kerro, Anj. Mistä en ole ottanut vastuuta?

Varastit minulta pääosan.

Mistä puhut?

Joo, unohdit vahingossa tehdä visani.

Sait sen takia pääosan. Kuinka tyhmänä pidät minua?

En tekisi niin sinulle.

Niin minäkin luulin.

Luulin, että paras ystäväni olisi aina tukenani.

Sitten olitkin Ronakin kimpussa.

Tiesin, että raivoat yhä siitä.

Ei se ollut kivaa.

Me vain tanssimme ja juhlimme kännissä. Ei se merkinnyt mitään.

Ei tietenkään. Ronak ei tekisi niin selvin päin.

Aivan. Miten joku hänenlaisensa -

voisi tanssia minunlaiseni kanssa selvin päin?

Voi luoja. En sanonut niin.

Älä vello säälissä, koska et kestä, että sain pääosan, etkä sinä.

Pääosa ei kuulunut sinulle!

Mitä oikein selität? -Kysy parhailta ystäviltäsi.

Maya, älä.

En aikonut kertoa.

Mutta sain enemmän ääniä kuin sinä.

Sinut valittiin, koska sinulla on enemmän pääosaenergiaa.

Mitäköhän se tarkoittaa?

Siksi sinut valittiin.

Siksi saat kaiken.

Ei pidä paikkaansa.

Vai pitääkö?

On uuvuttavaa seistä vierelläsi.

Sinusta on helppo pitää. Minusta ei.

Minun on ahkeroitava paljon kovemmin saadakseni paljon vähemmän.

Mutta eniten harmittaa se,

ettei oma paras ystäväni näe sitä.

Kehotit aina päästämään irti.

Hyvä on.

Selvä.

Saat pääosan,

koska minä lopetan.

Show oli siinä, jengi.

Hyvää taukoa.

OLEN PAHOILLANI SIITÄ, MITÄ TEIN.

MAYALLE… JA SINULLE.

MIETIN PALJON SANOJASI

HALUAN PYYTÄÄ ANTEEKSI, OLIT OIKEASSA

PERHEVIDEOITA

Eivät taida osata pelata.

Irti! -Eikö lapsityövoima olekin ihanaa?

Hymyile, Maya. Hymyile, kanna.

Ota mallia Anjalista, kulta.

Ruokaa!

Kiitos. -Kiitos paljon.

Oletpa nätti tyttö, Anjali.

Rekha, sinulla on ihana pikkutyttö.

Mitä tämä on?

Mitä? Pidän siitä. Se on siisti.

Siunatkoon. Haluan vain yhden hyvän kuvan.

Sieltä he tulevat.

Lopeta, äiti. -Voi, kun näytätte upeilta.

Kaikki autoon. Vauhtia.

Miksi olen aina mies?

Tervetuloa takaisin tauolta.

Missasit nachoillan. Maistuuko nacho?

Ei. -Okei. Oletko varma?

Nachojen ja juuston suhde on Michelin-tasoa.

Oho. Kappas.

Jos yrität saada minut tiimiin, se ei tapahdu…

Miksi tekisin niin?

Päätit lopettaa.

Kunnioitan naisen vapautta valita.

Okei, kuuntele.

Pärjäätte ilman minua. Olen paska pääosassa.

Etkä ole. Olet vain paska johtaja.

Halusit pääosan näyttääksesi nettitrolleille.

Et tiedä, miltä tuntuu, kun ei saa ansaitsemaansa kunnioitusta.

Hei. Olepa rehellinen. Tässä ei ole kyse Anjalista.

Vaan tästä.

Onko minulla muka kaunaa? -Kyllä on.

Kannat kunnon kaunaa, ja se on totta.

Et näe sitä, vaikka se on edessäsi.

Voitit pääosan, muistatko?

Äänestimme sinua.

Olet niin keskittynyt vääryyksiin, ettet näe, mikä on hyvin.

Valitsimme sinut, koska sinulla on visio ja draivia. Seuraat intuitiotasi.

Luotat vaistoihisi. Etkä kykene pitämään suutasi kiinni.

Ja halusimme sitä lisää.

Nyt päätät hylätä meidät.

FRISBEE-LUPASI ON TÄTEN PALAUTETTU.

KIITOS, KUN NÄET MINUT. IKÄVÖIN SINUA. XO MAYA

Alusta!

Yksi, kaksi, kolme, neljä. -Mitä teemme?

Emme voita tällä. -Romantiikkaa.

Missä olet, Harry? -Tulossa, bhai!

Sori. Anteeksi, veli.

Mikä sinua vaivaa, valkoinen poika?

Hei! Älä puhu hänelle noin.

Sanon valkoiselle pojalle mitä haluan.

En jaksa tätä ääliötä.

Sano "valkoinen poika" vielä kerran, niin näet.

Lepo. En yritä viedä poikaystävääsi!

Hei! Tuo ei vetele. -Rakkaus on rakkautta.

Niin. Hyväksymme kaikki, senkin mamumoukka.

Ei noin. -Kukaan ei ole laiton.

Keskitytään.

Mitä tuo gora tekee joukkueessa? Hän ei ole edes intialainen!

Harry on intialaisempi kuin kukaan. Älä kuuntele häntä.

Vishalin heikko mieli ei ymmärrä,

ettei kulttuurimme ole staattinen artefakti vaan elävä palimpsesti.

Se on immuuni hauraiden miesten portinvartijuudelle.

En tiedä, mitä hän sanoi.

Hän sanoi sinua ääliöksi, ääliö.

Sanoo luuseri, joka pääsi tiimiin neljännellä yrittämällä.

Nyrkit pystyyn. -Hei!

Ei! -Vihdoin se tapahtuu.

Väkivalta ei ole ratkaisu.

Nyt nukkumaan. -Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Luojan tähden, Sumi. Mistä sait etälamauttimen?

Voitin sen kirkon arpajaisissa. -Mitä?

Mitä oikein teette?

Mitä sinä teet täällä? Luulin, että lopetit.

Tulin pyytämään anteeksi.

Olin mulkku.

En ole helpoin tiimitoveri. Olen pahoillani, että jätin teidät.

Se oli tosi paskamainen teko.

Haluan takaisin tiimiin.

Jos huolitte minut.

Onko sinulla idea uuteen koreoon?

Mikä on suunnitelma?

HISTORIALLINEN MURTO

Ensin haluan sanoa…

Anjali!

Hei! Käy peremmälle. -Koeaikani peruttiin.

Onnittelut. -Kiitos, kun tulit.

Haluan vain sanoa,

että ymmärrän, miksi panostimme nostalgiaan.

Bollywood pyörii nostalgialla.

Ja ihonvalkaisuaineilla, mutta enimmäkseen nostalgialla.

Kopioimme suuria, koska se on turvallista. Muistot ovat uskomattoman voimakkaita.

Jopa ne, jotka haluamme unohtaa.

Emme voi velloa menetetyssä.

Emme voi jahdata sitä, mikä meiltä vietiin.

Keskitymme asioihin, joita kukaan ei voi meiltä viedä.

Siinä tapauksessa onnistumme vain,

jos olette Anjalin kanssa pääosissa.

Aha, tuota…

Se ei… -En tiedä, onko se logistisesti…

Ei ole aikaa. Vain te opitte koreografian niin nopeasti.

Äänestetään.

Kaikki, jotka kannattavat Mayaa ja Anjalia…

Tiedoksenne, että tiedostojen syöttö ja hakukoneet ovat loppukokeessa.

Siinä se.

Maya ja Anjali, jääkää vielä.

Kuulin, että pääsitte mestaruuskisoihin. Onnittelut.

En tiedä, mitä välillänne on.

Nolottaa, että edes välitän.

Mutta tiedän tämän.

Viidentoista vuoden päästä kukaan ei puhu lukion Bollywood-tanssidraamasta.

Kun on asuntolaina ja selkäkipuja, muistaa vain hyvät ajat.

En edes muista koreografiaamme.

Mutta jokainen heistä oli häissäni.

Paitsi tuo tyyppi. Hän on vankilassa petoksesta.

Korjatkaa asia, mitä se onkin.

Muuten menetätte 15 vuoden muistot,

ettekä edes muista, miksi alun perin riitelitte.

Tervetuloa Best of the Bestiin!

Tänään kruunaamme maan parhaan Bollywood-tanssiryhmän.

KANSALLISET MESTARUUSKISAT

No niin!

Viimeinen vilkaisu asuihin! Kiitos.

Ronak. -Niin?

Tarkista lavasteet. Sumi.

Olette kuin HPV. Teistä ei pääse eroon.

Tuskin olemme eka sukupuolitautisi.

Muistakaa. Ette ole täällä, koska ansaitsette sen.

Olette täällä, koska valititte.

UCLA on vuorossa!

Nirhaan hänet.

Anna olla. -Täällä lojuu meikkejä.

Missä Maya on?

Missä huulikiiltoni on?

JAETTU SIJAINTI

HALUATKO JAKAA SIJAINTISI? JAA

JAA TOISTAISEKSI

MAYA ON TEATTERISSA

Ne ovat siellä, äiti.

Hän sanoo, ettei nimelläni ole mitään. Tarkistaisitko vielä? Odota, Maya.

Hei. Vuoromme on pian.

Joo. Odota hetki.

Onko se Anjali? Miten hän voi?

Relaa. Ihan hyvin.

Miksi hän jättää tietojenkäsittelyn?

Hei, liput löytyivät. Puhutaan esityksen jälkeen.

Joo. Heippa.

Äitini mukaan lopetit tietojenkäsittelyn.

Niin tein.

Kun aloin opiskella kunnolla, tajusin, miten paljon…

Miten sanoisin?

Vihaan sitä.

Mikä on uusi pääaineesi?

En ole vielä päättänyt.

Matkin sinua niin pitkään.

Tarvitsen aikaa miettiä, mitä oikeasti haluan.

En voi kopioida sinua ikuisesti.

Anj, olen pahoillani kaikesta pahasta, mitä sanoin sinusta.

Maya, lopeta.

En ole vihainen sanoistasi.

Olen vihainen siitä, mitä et sanonut.

Mikset kertonut minulle pääosasta?

Mitä olisin voinut sanoa?

Olit niin onnellinen. En veisi sitä sinulta.

En voi olla onnellinen, jos sinä et ole.

On kamalaa, etten huomannut sitä.

Olin aina se outo tyyppi.

Tai se hankala tyyppi. Kun sait pääosan…

En tiedä.

Se tuntui normaalilta.

Mutta et tiennyt sitä.

Minun olisi pitänyt.

Niin se on.

Se tapahtui silmieni edessä.

Oletteko valmiita jatkamaan?

Seuraavaksi UCLA Agni!

Olemmeko siis yhä parhaat ystävät?

Emme koskaan olleet, Maya.

OIimme aina siskoja.

Eturivissä.

Vasemmalla.

Halusin hänet tänne.

Koh-i-Noor-timantti oli vuosisatojen ajan suurin aarteemme.

Kunnes se varastettiin.

Mutta rikkautemme ei koskaan kuulunut heille.

Nyt on aika tasata puntit.

Otamme omamme takaisin.

Museon vartijoille tämä on ainoa varoitus.

Pysykää pois tieltä.

Museon turvallisuus on vaarantunut.

LASER POIS

Emme tulleet varastamaan timanttia.

Emme tarvitse sitä. Olemme tarpeeksi ilmankin.

Eikä!

Mitä sähköille kävi?

Pysykää rauhallisina. Tarkistamme sulakkeet.

Meidän piti voittaa.

Emme kai tehneet tätä turhaan?

Olimme aina siskoja.

Maya, mitä teet?

Tietysti. Olen aina tukenasi.

Odota.

Sähköt palasivat! Vii, kuu, seiska, kasi!

UCLA!

Jes!

Ei voi tietää.

Minä tiedän.

Tiedän kyllä.

Niinpä.

Hei.

Se oli huimaa.

Kiitos.

Voitimme!

Ympärillä on paljon väkeä.

Antaa heidän katsoa.

Minun pitää mennä.

Hei. Minne menet?

Pitkäaikainen perinne.

Toin jonkun lempparia!

Siistiä. Smetanaa? Ekstrana?

Jes! -Tietysti.

Tämä ei sovi aloittelijoille. Voisin syödä kymmenen tähän nälkään.

Tästä lähtee.

Ääntä kohti.

Tekstitys: Katariina Uusitupa